Kita tinggal di kota
di mana terlalu banyak orang dilupakan dan dibuang.
Kami hanya minta kepolisian New York bertanggung jawab
dan melakukan tugas mereka.
Anak lain juga hilang.
Marlon Rochelle,
anak lelaki 14 tahun yang bermain di lapangan ini.
Anak seperti Edgar Anderson, tetapi tak dianggap
karena berkulit hitam dan miskin.
Jadi, kami bertanya.
Tidak, kami menuntut hilangnya dia dianggap serius,
sama seperti anak-anak lainnya.
Enam hari, Edgar Anderson hilang.
Sudah 11 bulan Marlon Rochelle tak terlihat,
tetapi polisi tetap tak berbuat apa-apa.
Wakil Wali Kota Costello harus berhenti beri janji kosong
dan bersihkan kota tercinta kita ini.
Kita butuh tindakan.
Astaga. Kita lakukan ini berhari-hari.
- Ini akan masuk akal. - Tidak.
Akan masuk akal.
- Berputar-putar, buang-buang waktu. - Diam!
Kau tak bisa terima bahwa anak itu kabur karena kesalahanmu.
Astaga.
Dia akan mimpi buruk.
- Jika anak itu melihatnya, dia akan lari. - Berhenti bicara dan berkonsentrasi.
Kakiku sakit sekali.
Hei, Raya. Berhenti merokok di sekitar anak itu.
Biar kubawa dia. Aku bisa dapat banyak uang.
Kuperlakukan dia dengan baik. Dia akan katakan itu.
Lalu aku dapat uangnya.
Kau kira kau aman karena basuh wajahnya?
Bisa tamat riwayatmu.
Jadi pintar. Jadi baik.
Jadi berani. Jadi berbeda.
- Dari acara anak-anak itu? - Ya.
Itu keren.
Aku suka gayamu.
Aku harus pergi. Kita bicarakan nanti.
Namun, sekarang kau harus diam seperti sebelumnya.
Akan kubawa kau pulang.
- Aku bisa menjaganya. - Tak akan kubiarkan.
Kau ikut aku.
Kunci pintunya, Nak.
Astaga, kapan mereka pergi?
Ada obat pusing?
Di sana.
Jadi,
kita harus bicara.
Ada agen real estat hadir pukul 16.00.
Tidak ada gunanya menunda.
Pengacara kita juga telah mengirimkan beberapa dokumen.
Cukup jelas, tetapi jika kau butuh bantuan,
dia pasti mau menjelaskannya.
William berdonasi ke Orkestra Simfoni New York.
Aku tahu kita berdua setuju bahwa William sangat murah hati kepadamu,
tetapi tak perlu kuingatkan kau tak punya hak hukum atas apartemen ini.
- Kami bersama tujuh tahun. - Keluar akhir bulan ini.
Aku percaya kau mencintai saudaraku, tetapi kau yang bunuh dia.
Kau tularkan penyakit ini kepadanya.
Entah apa kepolisian tak keberatan jika salah satu detektif terkemukanya
menyembunyikan masalah kesehatannya. Apalagi jika tahu kau homoseksual.
Kau ambil fotonya dari kulkas? Foto William dan aku?
- Aku tak tahu apa maksudmu. - Aku tahu perbuatanmu, Caroline.
Aku sangat mencintai saudaramu.
Kukatakan ini tanpa maksud jahat karena aku tahu kau pasti sedih.
Namun, kau mencoba menghapus tujuh tahun...
kebersamaan kami yang luar biasa.
Sungguh?
Dia sakit bukan karena aku.
Dia tertular dari orang lain. Aku tidak sakit.
Aku tak merusak William.
Aku mencintainya.
Tanya, kau mau pergi?
Mari kuantar kau keluar.
Halo, ini keluarga Anderson.
- Tinggalkan pesan setelah bunyi bip. - Bunyi bip.
- Jangan lupa... - Tinggalkan nomormu!
Benar!
Halo.
Putramu ada padaku.
Halo, siapa ini? Apa kau mempermainkanku?
Ada sobekan di lengan jaketnya.
Jangan lakukan ini.
Jaket merah.
Dia punya tahi lalat di bahunya.
Di bahu kanannya.
Dia terluka? Dia tak apa? Kau menyakitinya?
Dia aman.
Kau butuh apa? Kau mau apa? Apa...
Pulangkan dia.
- Kembalikan dia. - Katakan kau mau uangnya.
Telepon umum, di sudut jalan 34 dan 9. Seberang binatu.
- Bawa uangnya. - Baiklah.
Uang tunai. Akan kubawa anak itu. Pukul 21.00 malam ini.
Jika ada polisi, tak kupulangkan dia. Jika bicara, tak kubawa.
Baik. Bisakah aku bicara dengannya?
Tolong. Bisakah aku...
Bagus. Polisi akan menunggu dengannya. Itu jebakan!
Apa? Kau mengabaikanku?
Ya, karena aku tak percaya padamu! Buat rencanamu sendiri.
Dia sudah lama tinggal di bawah tanah, jadi, dia agak pemalu,
tetapi teman baru kita akan segera hadir di Good Day Sunshine.
Hore!
Rasanya ada yang tidak benar.
Tak apa. Tersenyum lebar, Semua.
- Ingat demi siapa. - Jerry dan Sunshine Band.
- Di mana Vincent? - Hai, Cassie.
Hai, Murray.
- Lama tak melihatnya. - Di mana dia? Kami harus bicara.
Aku butuh dia.
Dia dipecat, Cassie.
- Mereka memecatnya. - Ini gambarnya.
- Ini Eric. - Kami mengujinya hari ini.
Ada acara amal dan temu sapa...
Diam, Ellis.
Kau memecatnya?
Dia membantumu. Dia buat kariermu gemilang.
Dia membanggakan kemampuanmu. Bukan hanya dirinya. Idenya...
Benar-benar gila! Aku harus membuat kerangka dan membentuknya.
Aku dapatkan acara ini. Aku yang mengaturnya.
Boneka terakhir apa yang kau buat?
Yang kau, dirimu sendiri, buat dari nol?
Kau tahu? Ini narasi melelahkan.
Semua tahu dia genius kreatif. Aku mengurus pimpinan karena dia tak bisa.
Ronnie?
Dia pecandu.
Maaf, Cassie. Dia mengacaukan acara.
Matanya salah.
Ini. Ada di sini.
- Ya. - Aku tak sabar...
Ide buruk, Vincent.
Sudah terlambat.
Pegang tanganku.
Semua di PLN dan Good Day Sunshine
sangat bangga dengan kegiatan kami bersama Badan Amal GDS,
memberi makan anak-anak dan keluarga mereka di kota kita ini.
Apa-apaan ini?
Kita berkumpul untuk membersihkan lingkungan kita.
Lingkungan tercinta kita.
Senang ada pekerja Sanitasi Hudson membantu,
membersihkan, dan membuat kota ini hebat lagi.
Sekarang, aku ingin mempersilakan
salah satu pendukung terbesar badan amal, Wakil Wali Kota, Richard Costello.
Sedang apa tikus itu di sini?
Terima kasih. Senang melihat semua di sini.
Apa-apaan?
Sebentar lagi, teman baru Good Day Sunshine hadir.
Namun, hari ini kita akan meningkatkan kesadaran untuk program kita
guna memulihkan dan mendukung regenerasi dan perbaikan Kota New York.
Wah!
Ya!
- Ya! - Apa?
- Dengan menutup penampungan? - Tidak.
- Lebih banyak tunawisma? - Tidak.
Kita akan membersihkan jalanan dengan memindahkan penampungan
- dan membangun rumah baru. - Bohong.
Lihat saja nanti.
Baiklah, kini aku beruntung
untuk memperkenalkan teman-temanku di Good Day Sunshine,
yang memberitahuku bahwa ada anak baru di kota.
- Bukankah aku sedang menatapnya? - Jangan nakal, Bug.
Teman-teman, siapa anak baru yang kalian bicarakan?
Dia agak pemalu.
Sebelumnya dia tak punya rumah,
tetapi dia akan tinggal bersama kita di Good Day Sunshine.
Kau bisa segera melihatnya di TV.
Hei, Eric!
Eric, keluarlah. Jangan malu.
Itu dia.
Baiklah. Aku datang!
Pohon hijau dan langit biru
Surya terbit Dan tersenyum padamu
- Makhluk apa itu? - Halo, Dunia, apa rencanamu?
Genggamlah tanganku Ayo main
Good Day Sun
Good Day Sunshine
Halo, Dunia.
Apa kabar kita hari ini?
Aku Eric.
Jangan lupakan nama itu.
Astaga.
Apa itu rencana utamamu untuk mendapatkan anakmu kembali?
Tia? Astaga...
Cassandra.
Anne. Aku kemari untuk uang imbalan.
- Lepas mantel. Kubuatkan teh. - Tidak. Aku butuh uang
dan 25.000 dolar yang Vincent kembalikan.
- Untuk apa? - Jangan tanya. Percaya saja.
Harus tunggu. Robert pergi dan dia yang tahu kombinasi brankas.
- Kutelepon dia. - Jangan.
Aku tak bisa apa-apa tanpa Robert jika kau butuh uang.
Baiklah, ya. Hubungi dia.
- Kau sangat pucat. Kau sakit? - Tidak.
- Vincent seharusnya menjagamu. - Dia pergi. Kuusir dia.
Kapan?
- Anne, aku butuh uang itu. - Kau tampak lelah.
Sebaiknya kau berbaring.
Aku akan menelepon Robert,
kau istirahat dahulu.
Kurasa aku lelah.
Kamar lama Vincent nyaman dan tenang. Lagi pula,
butuh waktu setidaknya satu jam untuk Robert pulang dari kantor.
Kau pasti tak tidur berhari-hari.
Aku lupa betapa Edgar mirip dengan Vincent.
Cassie.
Ricardo!
- Giring silang! - Ayo!
Aku tak dijaga!
- Ricardo! Bola! - Lihat. Sendiri.
Bantu aku!
Oper bolanya!
Baiklah, kau lihat itu. Sudah kubilang, Bung.
Sial. Kubilang apa?
- Hei, Ricardo. - Apa-apaan?
- Ricardo! - Siapa pakai jas?
- Hei, kaus merah. - Siapa dia?
Sebentar.
Kau Ricardo?
Aku bicara dengan temanmu. Kurasa kau kenal Marlon Rochelle.
- Tak bicara dengan polisi. - Mau di kantor?
- Aku tak begitu mengenalnya. - Lalu kenapa pakai kausnya?
Nomor 12, bukan?
Itu nomornya.
Ibunya punya fotonya memakai kaus itu.
Kami bertukar terakhir kali bertemu.
Badannya bau. Kami bermain basket sepanjang hari.
Katanya dia menemui seseorang sore hari.
"Menemui seseorang"?
Entahlah. Aku tak pernah melihatnya lagi.
Kau bekerja di The Lux?
Ya, itu benar.
Aku menemani orang.
Kau bekerja untuk TJ?
Dia germomu?
Kau pernah melihat Marlon di The Lux?
Mau aku dibunuh juga?
Terus ajukan pertanyaan bodoh dan kau akan mencari jasadku.
Hei.
- Biasanya pakai nomor berapa? - Angka keberuntungan 8.
Jika bertemu Marlon lagi, katakan kembalikan.
Baiklah!
- Apa... - Di luar.
Kau baik-baik saja?
Apa TJ menjual Marlon Rochelle?
Kita sudah bahas ini.
- Jujurlah. - Dia tahu aturannya.
Seperti yang kita bahas. Mereka harus legal. Begitulah caraku.
- Mikey. - Pernah lihat TJ bersama Marlon?
Anak itu pergi. Tak ada yang hilang di New York kecuali tenggelam.
Tanggal 12 Juni.
Aku butuh CCTV pada malam dia menghilang.
Rekaman dihapus setiap minggu. Kalian awasi tempat ini saat aku dipenjara.
Kau merekamnya di awal minggu. Aku mengerti. Siapa yang menghapus?
Tidak. Aku kenal TJ sejak dia kecil.
Kau juga kenal aku.
Beri aku sesuatu.
Untuk menunjukkan Marlon Rochelle ada di sini di The Lux pada 12 Juni.
Kau tak apa?
Kau hanya pakai jas saat ibumu meninggal.
Cari rekamannya.
Temui aku saat kau mau cerita, Mikey.
Mikey, rekaman yang kau tunggu tiba.
Satu blok dari sekolah anak Anderson. Ada dia di hari dia menghilang.
Bagus. Putarlah.
Sudah kusiapkan keduanya.
30/4/1985 PUKUL 09.45
Putar berikutnya.
30/4/1985 PUKUL 09.46
Kenapa dia mengikuti pria itu?
Jeda itu.
Cari seniman sketsa dan minta dia gambar pria ini.
Dia tampak mengenalnya.
Mungkin tersangka kita.
Bagikan deskripsi ke polisi patroli.
Namun, jangan sampai wartawan tahu. Cari tahu apa dia ada di arsip.
Jas bagus. Siapa yang meninggal?
Seorang teman.
Turut berduka.
Kita punya tersangka bersama Edgar Anderson di CCTV.
- Kami baru menggambar sketsa. - Bagus.
Jika kau dapat, segera sebarkan. Lihat Renata di berita pagi ini?
Sumpah, jika bisa memukulnya, akan kulakukan.
Aku bicara dengan Dana Nokes.
Dana, istri Nokes.
- Lalu? - Dia takut.
Malam Kennedy terbunuh, Nokes pulang larut.
Ada penyok di depan mobil keesokan paginya.
- Apa maksudmu, Clouseau? - Marlon Rochelle adalah 8.
Malam dia menghilang, Marlon memakai kaus basket nomor 8.
Kennedy sendiri bilang, "Apa ini soal 8?"
Menurut Dana, Nokes tak senang Kennedy bicara.
Kurasa dia bekerja di The Lux. Aku mau menanyainya.
- Kau yakin, Mikey? - Ya.
Menuduh polisi membunuh.
Itu berat.
- Cripp, ini bukan hal kecil... - Lupakan saja.
Aku menyukaimu, Mikey. Aku suka semangatmu.
Sejak dahulu dan akan selalu.
Namun, kau harus berhati-hati.
"Berhati-hati"?
Ya.
Jangan buat orang kesal.
Kau punya tersangka pada kasus bocah sembilan tahun.
Fokus pada pekerjaan yang ada.
Saat dapat sketsa itu, biar kulihat.
- Namun, aku... - Sudahlah. Pembicaraan selesai.
Ketiga kalinya minggu ini. Kabari saat mereka tiba.
Awasi istrimu.
- Hai. - Hai, apa kabar? Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu.
Ya. Mereka baru saja menangkap penjahat di Jalan 42.
Lingkungan sialan.
Kau tahu mereka.
Aku serius, Michael.
Jatuh tujuh. Bangun delapan.
Hanya kau yang akan melakukannya.
Tidak rapi, tetapi akan kucek. Lihat apa dia pernah dipenjara.
- Terima kasih. - Kau masih berpatroli?
Ya. Sekelompok homo.
Apa yang barusan kau katakan?
Apa masalahmu?
Orang Hilang.
Ya. Sebentar.
Mikey, Robert Anderson menelepon.
Ya.
Ledroit.
Hai, itu dia.
Hai. Apa itu?
Ayo. Aku tahu kau sangat ingin mengatakannya. Katakan.
Jika aku memberi nenekku di kursi roda sebotol lem dan sekantong sampah,
yang kubuat berantakan dahulu
sebelum aku meletakkannya di pangkuannya,
bahkan dia bisa buat yang lebih baik... Aku tak tahu harus memanggil itu apa.
- Eric. - Itu bukan Eric.
- Hanya membantu membersihkan kota, ya? - Ya.
Menyingkirkan sampah.
Omong-omong, kau bau sekali.
Kapan terakhir kali kau mandi?
Apa-apaan? Di mana kau tinggal?
- Cassie mencarimu. - Bagus.
- Aku harus pergi sekarang. - Sungguh?
Henson mengejarmu untuk acara Natal?
Tidak.
Aku akan mencari putraku
dan membawanya pulang ke tempat seharusnya.
Ya, aku tahu kelihatannya. Orang ini menjadi gila.
Namun, aku sangat waras, Ronnie.
Dia mengikuti sesuatu. Dia menandai detail ini.
Dia menyimpan peta dan aku harus temukan lokasinya.
Harus tahu lokasinya.
- Kau butuh bantuan. - Terakhir.
Hujan turun. Hei, itu bagus, Semuanya. Terima kasih.
- Kembali ke taman. - Teman-temanmu memanggilmu.
- Dah! - Terima kasih!
Mereka juga teman-temanmu.
Terima kasih.
Persetan, Bad Day Sunshine.
- Kenapa dia di sini? - Karena kuminta.
Itu yang paling aman untuk dilakukan. Jangan membahasnya lagi.
- Kau tidur. - Kau bilang akan membangunkanku.
Jam berapa sekarang? Kau hubungi polisi?
Kau kira kami biarkan kau bawa uang sebanyak ini sendiri? Semua di sini.
- 25.000 dolar. - Bagus.
Dengar, Cassandra, dalam situasi ini,
kita sebaiknya beri tahu polisi soal ini.
- Berbahaya membawa uang tunai. - Sialan kau, Robert.
- Cassie, sebaiknya bicara dengan kami. - Kau juga sialan!
Aku yakin orang yang menghubungimu melarangmu bicara.
Namun, aku berjanji, keselamatan Edgar adalah prioritas utama kami.
Kami akan berhati-hati.
Mereka membersihkan jalanan malam ini. Mungkin ada masalah.
Kau tak boleh bawa uangnya kecuali Detektif Ledroit ikut bersamamu.
Baik.
Malam ini, pukul 21.00.
Bilik telepon seberang binatu di tikungan 34 dan 9. Bisa beri uangnya?
Terima kasih, Tia. Aku saja.
Terima kasih.
- Belum bertemu Vincent? - Seminggu lebih.
Apa dosaku hingga dia menjadi putraku?
Kau pernah melihatnya? Kau pernah menonton Good Day Sunshine?
Aku tak sempat.
Luangkan waktu. Itu indah.
Dia putramu.
Sudah lama aku berhenti mengejar putraku. Seharusnya kau juga.
Ayo pergi.
Hei! Dari mana saja? Jangan main-main. Berikan saja uangnya.
Ada sesuatu yang ingin aku jual.
Mana mungkin.
Jangan. Ada polisi di sekitar.
Kau pikir ada yang peduli?
Tak ada yang peduli padamu, Raya.
Bawakan uangku atau kau mati.
Dia masih muda.
Semuda apa?
Sembilan. Sepuluh tahun. Bisa kuantarkan kepadamu nanti malam.
Yang benar saja.
Kau tahu kau menginginkannya. Kau tahu ada peminat.
Kuantar dia dan utangku lunas.
Jangan main-main denganku.
Nanti malam. Sekarang pergi dari sini.
Lihat saja nanti.
- Dia terdengar muda? Tua? - Entahlah.
Tidak semuda itu.
Tidak setua itu.
Dua puluh? Mungkin 30.
Dia punya aksen. Aksen Prancis, kurasa.
Petugasku akan tetap mengawasi. Kita tunggu sampai dia muncul.
Keselamatan Edgar prioritas kami.
Apa itu dia?
Ya.
Perhatikan.
Lihat apa kau mengenalinya.
Entahlah. Mungkin.
Banyak orang hilang di luar sana?
Mudah tersesat di sini.
Seperti Marlon Rochelle?
Itu burgernya.
- Jaring laba-laba. - Laba-laba.
Bir? Tak ada bir.
Minuman anggur. Sepatu kets.
Piza.
Kami datang untukmu, Edgar.
Lihat. Ubin.
Ini.
Tunggu. Itu grafitinya.
Ya.
- Kita makin dekat. - Menurutmu begitu?
Ada satu lagi.
Di mana pun grafiti itu, dia menulisnya.
Lihat, ubin rusak. "YU."
Tanda berhenti. "Y..."
Satu lagi. Dia mengikutinya.
Dia pasti di sini. Dia pasti di sekitar sini. Dia dekat.
Kau mau ke mana sekarang?
Ini penanda grafiti. Dia membuat peta tandanya.
Untuk apa dia kemari?
Itu hanya peta tak masuk akal.
Mari bahas lagi.
Namanya Yuusuf. Datang hampir setiap hari untuk makan.
Di mana dia tinggal? Di jalan?
Ya, terkadang.
Kadang di bawah tanah.
Bawah tanah?
- Terowongan kereta? - Lebih aman di bawah.
Lebih aman dari kalian. Dia biasa ada di jalan di luar The Lux.
Aku melihatnya saat mengambil sisa makanan untuk dibagikan di truk.
Dia penanda. Pembuat grafiti. Bukan penjahat.
Dia orang jahat! Dia mengambil anakku. Aku harus...
Cassie.
Aku tak boleh terlambat.
Tak akan. Percayalah kepadaku.
Ya, percaya. Benar. Ya.
Kami akan ada di bilik telepon, menunggu.
Permisi.
- Ya? - Yuusuf Egbe. Tidak banyak.
- Pencurian. Menyetir mabuk. - Tinggal di terowongan bawah tanah.
Kumpulkan tim siap masuk malam ini.
- Sebarkan jika dia tak muncul. - Sudah dilakukan Cripp.
Sketsa dan CCTV. Wartawan memberitakannya.
Kenapa mempersulitku melakukan pekerjaanku? Ini penyelidikanku.
- Kau tak berhak beri tahu wartawan. - Aku membantumu.
Dia tak akan muncul.
- Sekarang tidak. Yuusuf lihat, dia lari. - Maka turun ke terowongan.
Belasan polisi akan masuk dengan tim sanitasi satu jam lagi.
- Bergabunglah. Peluang terbaik. - Timku dahulu.
- Masa bodoh. - Kau kaptennya.
Jangan membantah!
Aku mendorongmu untuk menyelidiki ini
dan kini kau marah setelah aku mendukungmu?
Kau benar! Aku kaptennya!
Kau sepertinya lupa dengan siapa kau bicara.
Kau baik-baik saja?
Kau dekat dengan pria ini? Teman ini?
Aku paham.
Ada teman yang kucintai seperti saudara.
Kehilangan sahabatku sepuluh tahun lalu. Aneurisma.
Aku sudah tak sedih, sebaiknya kau juga.
Kau tak ingin punya musuh di sini, Mikey.
Jangan sampai reputasi itu mati.
Kini bergeraklah.
Hampir pukul 21.00. Jangan terlambat.
Anak buahku sudah di bawah.
Rencana berubah.
Kami ke terowongan. Mereka membersihkan tempat itu malam ini.
Kami mencari selagi kau di titik temu.
- Ada polisi menjagamu. - Dia pasti sudah kabur.
- Jangan katakan itu. - Polisi bisa brutal.
Hampir pukul 21.00.
Kalian mengacaukan ini.
Sialan!
- Keluar. - Hai.
Tutup pintunya.
Di mana rekaman tanggal 12 Juni tahun lalu?
Aku tak tahu.
Kami tandai hari itu, kami hapus, lalu mulai dari awal.
Tanggal 9 Juni. Tanggal 10 Juni.
Tanggal 11 Juni.
Tanggal 13, 14, 15, 16. Semua di sini.
Rekaman 12 Juni hilang.
- Aku tak tahu. - Omong kosong.
Kau dibayar untuk memeriksanya, hapus, ulangi.
Setiap rekaman dari setiap kamera.
Pintu depan, gang belakang,
lantai dansa, kamar kecil, bar.
Namun, kau ceroboh.
Ada yang tak kau hapus sampai akhir.
Kini aku penasaran
siapa yang datang ke kelab.
- Siapa anak itu, TJ? - Anak jalanan.
Lihat lebih dekat.
Tak terlihat.
Kau biarkan anak itu masuk?
Katakan tidak.
Ayolah. Katakan kau tak pernah mengecewakanku.
Ayolah!
Lalu 12 Juni?
Tanggal 12 Juni, kau biarkan dia masuk malam itu?
- Dengar, Gator... - Kau tahu rasanya dipenjara?
Dia seorang anak, TJ.
Seorang...
Tanggal 12 Juni! Di mana rekaman itu? Kau tahu itu!
- Itu tak hilang. - Aku...
Kau menulis semua di buku hitammu.
Jadi, di mana? Katakan di mana itu!
Ini dia.
Lihat semua angka dan pelanggan sialan ini, dasar belatung!
Dasar sialan!
Berikan rekaman itu.
Kenapa?
Aku memercayaimu dan kau mengacau!
Dasar berengsek!
Temukan rekaman itu atau kau mati.
Di mana kita?
Kita tersesat.
Edgar pasti sangat membencimu hingga mau kemari.
Akui saja. Kau tak tahu pilih jalan mana, bukan?
Satu-satunya tujuanmu adalah menghabiskan botol itu.
- Itu dia, pendapatku terbukti. - Sialan.
- Kenapa lagi dia lari, Vincent? - Sialan kau!
Yang sial di sini hanya kau, Vincent.
Apa?
Aku mohon.
Hei! Sialan kau!
Edgar tak ada di sini.
Edgar tak pernah ke sini.
Kau takkan menemukannya.
Kau tak bisa menebus perbuatanmu.
Kau tak akan pernah berubah.
Penyebabnya adalah kau.
Semua karena kau.
Tidak, itu tidak benar!
Tentu saja.
Kau ingin teler.
Hai!
Boleh kuminta sedikit?
Aku punya uang.
Bagus, Kawan.
Biarkan dirimu terbang.
Menjauh dariku! Menjauhlah!
Bukan masakan ibumu, tetapi kau harus kuat
jika kau ingin pulang.
Aku membuatmu aman di sini. Beri tahu orang tuamu.
Bisa lakukan itu?
Kau mau pulang, bukan?
Apa?
Kau rindu ibumu?
Tak rindu ayahmu?
Baiklah.
Kenapa?
Dia menakutiku.
...kasus anak berusia sembilan tahun Edgar Anderson mendapat petunjuk baru.
Putra Vincent Anderson,
pencipta acara TV anak Good Day Sunshine
dan cucu pengembang properti Robert Anderson.
Polisi telah merilis sketsa seniman dari tersangka...
Hei, kau terkenal.
...terakhir terlihat bersama anak itu.
Hei. Biarkan aku membawanya.
- Tidak. - Kau tak bisa memulangkannya.
Tidak.
Ada kabar tempat ini akan dibersihkan malam ini.
Tempat ini akan dipenuhi polisi.
Bagaimana menyembunyikannya saat ada polisi?
Wajahmu akan ada di mana-mana.
Kau tak bisa ke jalan berminggu-minggu.
Semua akan tahu siapa kau.
Aku menawarkanmu jalan keluar.
Tidak. Kau kacau.
Hanya aku yang bisa mengeluarkannya. Siapkan dia. Kutunggu di belakang.
Hei.
Jika macam-macam kepadanya... Aku serius, Raya.
Saat dapat uangnya, bawakan padaku.
Baik.
Sialan!
Perintah untuk masuk ke terowongan!
Bersihkan area dan keluar satu jam lagi!
Tak boleh ada orang di bawah tanah.
Mereka harus diusir dengan cara apa pun.
Dia bayi yang kecil.
Beratnya 2,7 kilogram.
Aku memeluknya seperti ini.
Kau pegang dia?
Ya, aku pegang kepalanya.
Kepala kecil.
Kaki kecil.
Tak percaya dunia telah memercayakannya kepada kita.
Kepadaku.
Namun, aku melepaskannya.
Aku mengecewakannya.
Yang dia butuhkan...
Sebagai orang tua, kita harus membuat mereka tetap hidup.
Tetap bernapas.
Memeluk mereka erat.
Itu tak kulakukan.
Tak kulakukan.
Tak heran dia kabur.
Putra kecilku.
Mereka sudah mulai.
Ayo pergi. Lewat pukul 21.00.
Yuusuf, ayo! Jangan main-main!
Terus berjalan. Tetap dekat dengan dinding. Tetap dekat dengan Raya.
- Dia akan antar kau ke ibumu. - Aku takut.
Jangan takut. Kau akan bertemu ibumu.
Pergi atau kalian akan ditangkap!
Sial!
Buka matamu. Buka telingamu.
Tetap di kanan rel dan terus berjalan.
- Tetap dekat dengan Raya, ya? - Ayo.
Jadi pintar, baik, berani.
Jadi berbeda.
- Jadi berbeda. - Semuanya keluar!
Bawa barang kalian! Keluar!
- Ayo. Kita harus pergi dari sini. - Edgar?
Edgar!
Baiklah, Nak, ayolah. Naik ke sini.
Ayo! Bergeraklah.
Ayo. Cepat. Kemarilah. Ulurkan tanganmu.
Ayo!
Ayolah.
Cepat, Edgar. Kau lihat apa?
Kau membuatku kesal.
Ayo. Nanti kita terlambat.
- Kau ingin bertemu ibumu? - Ya.
Kalau begitu, kita harus pergi. Ayo.
Ya. Bagus.
Melangkah perlahan. Aku selalu melakukannya.
Aku tak mau.
Ayolah.
Aku takut.
Ayo pergi! Ayo! Kita akan terlambat!
- Aku ingin ibuku. - Lupakan ibumu. Ayo pergi.
Aku mau kau menemui seseorang.
Hei.
Sialan.
Sialan!
Ayo. Kita harus pergi sekarang.
- Pegang tanganku. - Bertemu siapa?
Cepat pegang tanganku!
- Ini licin. - Kupegang.
Ayo naik ke sini! Sialan! Kau membuatku kesal.
Edgar.
Hei, Bozo.
Kau lihat ini?
Edgar?
Terjemahan subtitle oleh Tya Udaya