[musica cupa]
[Clark] Viviamo in una città
in cui troppe persone sono state dimenticate e abbandonate.
[clic fotocamere]
Chiediamo solo che la polizia di New York si prenda le proprie responsabilità
e faccia il suo lavoro.
C'è anche un altro ragazzo scomparso.
Marlon Rochelle,
un quattordicenne che giocava su questi campi.
Un ragazzino, come Edgar Anderson,
ma che non conta, perché è nero e povero.
Quindi chiediamo...
Anzi, pretendiamo che la sua scomparsa venga presa sul serio,
come quella di qualunque altro ragazzo.
Sono sei giorni che Edgar Anderson è scomparso.
Marlon Rochelle da più di undici mesi,
eppure la polizia continua a non fare niente.
Il vicesindaco Costello la smetta con le sue promesse inutili
e inizi a ripulire la città che amiamo.
Vogliamo i fatti.
[musica sfuma]
- [Eric ansima] - [grida concitate in lontananza]
Oh, dai. Non facciamo altro da giorni.
- Tutto avrà un senso. - Niente di questo ha senso.
Alla fine lo avrà.
- Giriamo in tondo. Che perdita di tempo. - Sta' zitto!
Quello che non riesci ad accettare è che è solo colpa tua
se il ragazzino è scappato via.
[sirena in lontananza]
Cristo santo.
[Eric bofonchia] Gli farà venire gli incubi.
Se lo vede sbucare da dietro la porta, scapperà.
Smetti di parlare e concentrati.
[Eric sbuffa] Mi fanno male i piedi.
- [gocciolio rapido] - [vocio indistinto]
[clic di accendino]
[crepitio]
[Yuusuf] Ehi, Raya, non fumare quella merda vicino al bambino.
[Raya] Lasciamelo. Ci posso fare bei soldi con lui.
Ah, il bambino l'ho trattato bene. Lo dirà.
La ricompensa è mia.
[Raya] Credi di cavartela perché gli hai lavato la faccia? [ride]
Ti sei scavato la fossa.
[musica nostalgica]
"Più buoni, più gentili,
più audaci, più diversi."
- È dal programma? - [Edgar] Sì.
Che forza.
Sai, il tuo stile mi piace.
Devo andare. Ne parliamo dopo.
Ma ora devi stare in silenzio, come l'altra volta. Mmh?
- [musica sinistra] - Ti riporto a casa, bello.
[Raya] Resto io con lui.
Non ti lascio con lui, no.
Tu vieni con me.
Chiudi a chiave la porta.
[serratura scatta]
- [musica sfuma] - [acqua scorre]
- [vocio sommesso] - [donna sospira]
Dio, ma se ne andranno mai?
[sospira] L'Advil?
Sta lì.
- [cassetto si apre] - [tramestio]
[donna sospira]
[pillole tintinnano]
Allora...
Dobbiamo parlare.
L'agente immobiliare arriva alle quattro.
Rimandare queste cose è inutile.
Inoltre, il nostro avvocato ha mandato dei documenti.
Sono piuttosto chiari.
Ma se non capisci qualcosa e ti serve aiuto,
beh, lui ti spiegherà tutto.
William ha fatto un lascito all'Orchestra Sinfonica di New York
e, so che siamo d'accordo, lui è stato molto generoso con te,
ma non serve ricordarti
che non puoi avanzare pretese su questo appartamento.
- Siamo stati insieme sette anni. - Ti voglio fuori entro il mese.
Sono convinta che tu abbia amato mio fratello,
ma l'hai ucciso tu.
Hai portato questa malattia alla sua porta.
Alla polizia non farebbe piacere scoprire
che un suo detective di punta nasconde problemi di salute
e nemmeno di avere un omosessuale all'interno del corpo di polizia.
L'hai tolta tu la foto dal frigo?
La nostra foto?
- Non so di cosa tu stia parlando. - Ho capito che stai facendo, Caroline.
Ho amato tuo fratello, moltissimo.
E te lo dico senza alcuna malizia, perché so quanto tu possa soffrire.
Ma in questo modo cancelli solo sette anni di una...
straordinaria esperienza che abbiamo condiviso.
[Caroline sospira]
[Ledroit] Giuro.
Il male di William non è dipeso da me.
È colpa di un'altra persona. Non sono malato.
Non ho ucciso William.
- Io l'ho amato. - [musica cupa]
[passi si avvicinano]
Tanya, vai già via?
Ti accompagno alla porta.
[telefono squilla]
[telefono squilla ancora]
[Edgar] Salve, avete contattato gli Anderson.
[Edgar e Cassie] Lasciate un messaggio dopo il bip.
- [Vincent] Il numero. - [Edgar] E lasciate il numero!
- [Vincent] Bingo! - [bip]
[Yuusuf] Pronto?
Ho il vostro bambino.
Pronto, chi è? Mi stai prendendo per il culo?
C'è uno strappo sul polsino del giaccone.
[Raya] Avanti, taglia corto.
[esita] Un giaccone rosso.
E lui ha un neo sulla spalla,
la spalla destra.
[balbetta] Sta bene? Non gli hai fatto del male?
Sta bene.
[Cassie inspira]
Che ti serve? Che vuoi? Che...
Ti prego, riportamelo.
[Raya] Dille che vuoi i soldi.
Il telefono pubblico, tra la 34a e la 9a. Di fronte alla lavanderia.
- Porta i soldi. - Aspetta. Ok.
In contanti. Io porto il bambino.
Alle nove, stasera.
Se vedo la polizia, non lo riavrai. Se lo dici a qualcuno, non lo vedrai più.
[piangendo] Ok. Gli posso parlare? Ti prego.
Gli posso parlare? Ti prego, solo...
[Raya] Ci sarà anche la polizia. È una cazzo di trappola.
[musica angosciante]
[ansima]
- [cornetta sbatte] - [musica tensiva]
[Raya] Che c'è? Adesso mi ignori?
[Yuusuf] Sì, non mi fido, cazzo.
Pensa a un piano tuo.
[musica sfuma]
[Ronnie, con la voce di Mush] Vive sottoterra da tempo,
ed è un po' timido per questo,
ma presto avremo un nuovo amico a Good Day Sunshine.
[sarcastico] Evviva.
- [passi] - Qualcosa proprio non funziona.
Tranquilli. Grandi sorrisi.
- Ricordate sempre per chi lo facciamo. - Jerry e la sua Sunshine Band.
- Dov'è Vincent? - [Murray] Ciao, Cassie.
- [Cassie] Ciao, Murray. - [Lennie sospira]
- Sono giorni ormai che non lo vedo. - Cosa? Dov'è finito? Gli devo parlare.
Dov'è? Ho bisogno di lui.
[esitando] È stato licenziato, Cassie.
Non è più dei nostri.
Ma questi sono i suoi disegni. Quello... Quello è Eric.
[Ellis] Oggi lo testeremo.
C'è un evento Good Day Sunshine per beneficenza e...
Chiudi quella cazzo di bocca, Ellis.
- Lo avete licenziato? - [balbetta]
Lennie, lui ti ha fatto emergere, ha messo in risalto ogni tua abilità,
ogni tuo talento. Oltre ai suoi. Le sue idee sono alla base di...
Sono idee assurde, cazzo. E sono io a sistemarle, a plasmarle.
Io ho trovato questo lavoro. Io stringo gli accordi.
Qual è il tuo ultimo burattino, dimmi. Eh?
Che hai creato con le tue mani, mettendolo a punto da zero?
[Lennie] È una storia trita e ritrita.
Lo sanno tutti che lui è il genio creativo
e che io coltivo i rapporti coi dirigenti.
- Lui non sa farlo. - Ronnie?
È un drogato.
Mi dispiace, stava rovinando il programma.
[sospira]
Gli occhi fanno schifo.
[treno sferraglia]
[Eric mugugna]
Qui. Qui.
- [Eric mugola] - Sì.
[bambina] Non vedo l'ora di vedere il nuovo personaggio,
ma anche tutti gli altri di Good Day Sunshine.
[Eric] Pessima idea, Vincent.
Troppo tardi.
- [musica cupa] - [Eric mugugna]
- [porta si apre] - [donna] Ecco, scendiamo.
[musica sfuma]
[Jerry] Ogni membro della PLN e di Good Day Sunshine
è molto fiero del lavoro svolto dall'associazione GDS,
che sfama bambini e famiglie della nostra grande città.
Che cazzo.
[Jerry] Oggi siamo tutti qui per ripulire il nostro quartiere,
il quartiere che amiamo!
Ed è fantastico avere i ragazzi della Hudson Sanitation al completo.
[folla esulta, applaude]
[Jerry] Loro ripuliscono le strade e ridanno splendore alla città.
[Eric mugugna]
E ora la parola a uno dei maggiori finanziatori dell'associazione,
il vicesindaco Richard Costello.
[folla esulta]
[Eric grugnisce]
[Vincent] Che ci fa quel verme schifoso qui?
Vi ringrazio molto. Che piacere vedervi tutti qui.
Ma che cazzo...
[Costello] Tra poco conosceremo il nuovo amico di Good Day Sunshine,
ma prima, io vorrei richiamare la vostra attenzione
sul nostro programma di rinascita e supporto
per la rigenerazione e riqualificazione di New York.
- [folla esulta] - Wow.
[Costello] Sì? [ride]
- Sì. - [Sebastian] Cioè?
Volete chiudere i rifugi, non è così?
E aumentare il numero dei senzatetto?
No, signore. Noi vogliamo ripulire le nostre strade,
spostando altrove i rifugi e costruendo nuove case.
[sottovoce] Stronzate.
Lo vedrà.
Ok, ora è per me un piacere e una fortuna
presentarvi i miei amici di Good Day Sunshine,
che mi hanno avvertito che c'è un nuovo arrivato.
- [folla esulta] - Non è quello davanti a me?
[Ronnie] Comportati bene, Bug.
[Lennie] Ehi, ragazzi. Cos'è questa storia del nuovo arrivato?
[Ronnie] Sai, è timido.
- Ed è un po' ormai che non ha una casa. - [Lennie] Oh...
Ma verrà a vivere con noi a Good Day Sunshine!
E presto lo vedrete sulle vostre televisioni.
Ehi, Eric!
Eric, fatti vedere. Non essere timido.
Bambini, eccolo!
- [folla esulta] - Oh, oh! Sto arrivando, sto arrivando!
♪ Alberi verdi e cielo blu ♪
♪ Il sole splende e sorride da lassù... ♪
[Eric] Che cazzo è questa roba?
- ♪ ...puoi restare se vuoi ♪ - [Eric mugugna]
♪ Per giocare poi insieme a noi ♪
♪ Qui con noi, a Good Day Sunshine ♪
Beh, ciao, mondo!
Come state tutti, oggi?
[folla esulta, applaude]
Io sono Eric,
e non dimenticate il mio nome.
[musica disturbante]
Cristo santo.
[inspira profondamente]
[Eric] Quel coso è il tuo piano geniale per riportare a casa tuo figlio?
[Vincent ansima]
- [musica sfuma] - [campanello]
Tia? Oh, ma...
[soffia]
[inspira]
- [campanello] - [sospira]
Cassandra.
Sono qui per i soldi della ricompensa.
- Accomodati. Ti preparo un tè. - Non voglio il tè, ma quei soldi.
- I 25.000 che Vincent ti ha restituito. - A cosa ti servono?
Non chiedermelo. Fidati di me.
Dovrai aspettare. Robert non c'è. Ha lui la combinazione della cassaforte.
- Lo chiamo. - No.
Io non posso fare niente senza Robert, se ti servono in contanti.
Ok, sì. Chiamalo, chiamalo.
Ti vedo molto pallida. Stai male?
- No. - Vincent dovrebbe prendersi cura di te.
Se n'è andato, ok? L'ho mandato via.
[Anne] Quando?
Anne, i soldi, ti prego.
Hai l'aria esausta.
Perché non ti sdrai un po', mmh?
[Cassie sospira]
Io vado a chiamare Robert
e tu riposati.
[Cassie] In effetti sono stanca.
[Anne] La vecchia camera di Vincent è molto silenziosa.
E comunque ci vorrà almeno un'ora
prima che Robert esca dall'ufficio e rincasi.
Scommetto che non dormi da giorni.
[Cassie] Avevo dimenticato quanto Edgar assomigli a Vincent.
Cassie.
[Cassie ansima]
[porta si apre]
[uomo 1] Ricardo!
- [uomo 2] Finta! - [uomo 1] Sono libero!
[musica misteriosa]
- [uomo 2] Qui, qui! - [uomo 1] Guarda! Ehi!
- [uomo 2] Sono libero! - [uomo 1] Passa!
[uomo 3] Forza, vai avanti!
- No! Che cavolo! - Hai visto? Che ti avevo detto?
Che cazzo ti avevo detto?
- Ehi, Ricardo. - [uomo 2] Che cazzo...
[Ledroit] Ricardo!
Ehi, maglia rossa.
Arrivo.
[musica sfuma]
Sei Ricardo?
Un tuo amico mi ha detto una cosa due giorni fa.
- Che forse conosci Marlon Rochelle. - Non parlo coi poliziotti.
Ne parliamo in centrale, se preferisci.
- Non lo conoscevo bene. - Allora come mai indossi la sua maglia?
La numero 12.
È il suo numero.
La madre ha una foto di lui con la stessa maglia.
Ce la siamo scambiata e non l'ho più visto.
La sua puzzava da morire. Avevamo giocato per ore.
Doveva incontrare una persona nel pomeriggio.
Incontrare una persona?
[esita] Non lo so. Io non l'ho più visto.
E tu lavori al Lux?
Sì, ci lavori.
Faccio compagnia alle persone.
Lavori per TJ?
È il tuo protettore?
Hai mai visto Marlon al Lux?
Vuoi che uccidano anche me?
Se continui a farmi domande idiote, dovrete cercare il mio di cadavere.
Ehi.
Con quale numero giochi tu?
Sempre l'otto. Porta fortuna.
Se trovi Marlon, digli che rivoglio la mia maglia.
[musica inquietante]
[Gator] Arrivo.
Arrivo!
- Ma... - Vieni.
- [sirena della polizia] - [clacson]
[musica sfuma]
Tutto ok?
TJ era il protettore di Rochelle?
Te l'ho già detto.
- Non mentire. - Conosce le regole.
Come ti avevo spiegato, devono essere maggiorenni.
È così che lavoro io.
- Mikey. - Hai mai visto TJ con Marlon Rochelle?
Marlon è morto. Se scompari per tanto a New York, sei sul fondo della baia.
Dodici giugno.
Voglio tutti i filmati della notte in cui è scomparso.
Li cancelliamo ogni settimana.
Lo sai questo. I tuoi piombavano sempre qui quand'ero dentro.
Li sovraincidete all'inizio della settimana, lo so.
Chi se ne occupa?
[bofonchia]
- Conosco TJ da quando era piccolo. - E conosci anche me.
Dammi qualcosa.
Qualcosa che mi dimostri che Marlon era qui al Lux, il 12 giugno.
Tutto ok?
Te l'ho visto addosso solo quando è morta tua madre.
Trova quel filmato.
Vieni a cercarmi quando vuoi parlare, Mikey.
[portiera sbatte]
[musica misteriosa]
[Tina] Mikey, il filmato che aspettavi è arrivato.
Una telecamera a un isolato dalla scuola di Edgar.
- L'avrebbe ripreso quand'è scomparso. - Ok, vediamolo.
[Tina] Ho messo già la cassetta al punto giusto.
[musica intrigante]
Metti quella dopo.
Ma come mai lo sta seguendo?
Metti in pausa.
Tina, chiama un disegnatore e fagli fare un ritratto.
Edgar sembra conoscere quell'uomo.
Forse è lui che cerchiamo.
Mandalo a chi è di pattuglia nell'area, ma non alla stampa.
Non la coinvolgiamo per ora. Magari c'è un fascicolo su di lui.
Che eleganza. Chi è morto?
Un amico.
Le mie condoglianze.
Abbiamo un sospettato che è con Edgar su questi filmati.
- Abbiamo chiesto un ritratto. - Bene. Bene.
Appena ce l'hai, diffondilo. Hai visto la Clark al notiziario?
Potessi metterle una taglia sulla testa, lo farei.
[Cripp sospira]
[musica sfuma]
[Ledroit inspira]
Ho parlato con Dana Nokes un paio di sere fa.
Dana, la moglie di Nokes.
- E? - Era spaventata.
La notte in cui hanno ucciso Kennedy, Nokes è rincasato tardi.
E aveva il paraurti ammaccato, il giorno dopo.
- [ride] Dove vuoi arrivare, Clouseau? - Marlon Rochelle è 8.
Quando è scomparso, Marlon aveva una maglia da basket col numero otto.
Kennedy in persona ha detto: "Vuoi fare la fine di 8?"
Dana ha colto che a Nokes qualcosa non era piaciuto.
Credo che lavorasse al Lux.
- Voglio arrestare Nokes. - Sei proprio sicuro, Mikey?
Sì.
Accusare un agente di omicidio è... [ridacchia]
...è grave.
- Cripp, non è un problema di... - Molla il colpo.
Mi piaci, Mikey.
Mi piace la tua grinta e mi piacerà sempre,
ma devi stare molto attento adesso.
Attento...
[Cripp] Sì.
Non indispettire la gente.
Hai un sospettato per il caso Anderson.
Concentrati su una cosa per volta.
E quando avrai quel ritratto, fammelo vedere.
- Ma... - Discorso chiuso.
Abbiamo finito.
[musica misteriosa]
[sospira]
Tre volte, questa settimana. Avvertimi quando arrivano.
Rimetti tua moglie in riga.
[musica minacciosa]
[sospira]
[musica sfuma]
Ciao, come stai? Che piacere.
Che mi racconti?
[chiacchierio echeggia]
[musica cupa]
[suona echeggiando "These Foolish Things" di Billie Holiday]
[William] Davvero, Michael.
Cadi sette volte, rialzati otto.
Nessuno farà quello che fai tu.
È solo uno schizzo, ma ci lavorerò.
- Vediamo se ha dei precedenti. - Grazie.
[uomo] Ti occupi ancora di quel posto per rammolliti?
Sì, quei finocchi. [ride]
Scusa, che cazzo hai detto?
[agente sogghigna]
Che problema hai, bello?
[musica disturbante]
[telefono squilla]
[mormorio]
[Tina] Persone Scomparse.
Mmh, un secondo.
Mikey, Robert Anderson in linea.
Sì.
Ledroit.
[Eric pupazzo] Ciao! Eccola qua.
Ehi! Guarda l'obiettivo...
- [Lennie] Avete visto, eh? - [Eric pupazzo] Evviva!
Ok, ora a chi tocca?
Avanti, lo so che non vedi l'ora di dirlo.
Se avessi dato a mia nonna sulla sedia a rotelle
la colla e una busta della spazzatura su cui mi ero fatto una sega
prima di mettere tutto sul suo dolce grembo,
persino lei avrebbe fatto di meglio...
[balbetta] Io non so neanche dargli un nome. Quello.
- [Ronnie] Eric. - [Vincent] Quello non è Eric.
- [Ronnie] Aiutiamo a ripulire la città. - Già.
Togliendo la spazzatura.
A proposito, puzzi da fare schifo.
[Vincent] Mmh!
- Da quanto tempo non ti lavi? - [Vincent sospira]
Ma che cazzo! Dove vivi adesso?
- Cassie ti sta cercando. - Che cara.
[Vincent sogghigna]
- Devo proprio andare ora. - Ah, sì?
Henson ti vuole per lo speciale natalizio?
No.
Io sto andando a cercare mio figlio.
E lo porterò a casa. È lì che deve essere.
[musica cupa]
Sì, lo so che stai pensando: "Quest'uomo ha dato di matto",
ma non sono mai stato più lucido.
Edgar seguiva qualcosa. Ha buttato giù dei dettagli,
ha messo a punto una mappa... [inspira]
...e devo decifrarla.
[sospira]
Devo solo decifrarla.
Devi farti aiutare.
[Lennie] Credo sia l'ultima. Inizia a piovere.
Ehi, è stato divertente, ragazzi.
- Grazie a tutti. - I tuoi amici ti chiamano.
Sono anche amici tuoi.
[chiacchierio, risate]
Fanculo, Bad Day Sunshine.
[bofonchia]
[rombo di tuono]
[sussulta]
[musica sfuma]
[Anna] Perché lui è qui?
[Robert] Sono stato io a volerlo. È la soluzione più sicura.
E non ho più intenzione di parlarne, ok?
Cassandra, ti abbiamo lasciata dormire.
Che ora è? Dovevi svegliarmi. Hai chiamato la cazzo di polizia?
[Robert] Non potevamo mandarti lì da sola con una tale somma.
- Sono tutti, 25.000 dollari. - Bene.
Senti, Cassandra. Date le circostanze,
era doveroso informare la polizia della questione.
È una cifra troppo alta per andarci in giro.
Ah, fanculo, Robert.
Cassie, è meglio se parli con noi.
Senti, fanculo anche tu!
Sono certo che chi ti ha contattata ti ha detto di non parlare con nessuno.
Ma ti assicuro, Cassie, che il bene di Edgar è la nostra priorità.
Saremo prudenti.
[Robert] Stanotte inizieranno a ripulire le strade.
Potrebbero esserci problemi.
Avrai i soldi solo se ti farai accompagnare
dal detective Ledroit.
[sospira]
Va bene.
Alle nove, appuntamento al telefono pubblico tra la 34a e la 9a.
Mi dai i soldi, per favore?
Grazie, Tia. Ci penso io.
Grazie, Tia.
- [Robert] Hai più visto Vincent? - No, da oltre una settimana.
Che cosa ho fatto per meritare un figlio così?
L'hai mai guardato, Robert?
Tu hai mai guardato Good Day Sunshine?
Non ho il tempo.
Beh, trovalo. È bellissimo.
E lui è tuo figlio.
Ho smesso di inseguire mio figlio tanto tempo fa. Fallo anche tu.
[Cassie sospira]
[musica cupa]
[porta si chiude]
[rombo di tuono]
[vocio concitato]
[rombo di tuono]
Andiamo via.
[bambine ridono]
[strillano]
[TJ] Ehi, dov'eri finita? Niente proposte del cazzo. Voglio i soldi.
Ho la cosa con cui fare lo scambio.
- [geme] - Certo, come no.
Fossi in te, non lo farei. Gira la polizia.
E tu pensi gliene freghi qualcosa?
A nessuno frega un cazzo di te, Raya.
Dammi i soldi che mi devi, o sei morta.
È giovane.
[musica tensiva]
Quanti anni?
Nove, dieci. Te lo posso portare entro fine giornata.
Sì, certo.
Sai che lo vuoi. C'è gente molto affamata in giro.
Io te lo porto e azzero i miei debiti.
Non mi prendere per il culo.
Entro stanotte. Ora levati dal cazzo.
- [Raya] Vedrai. - [musica sfuma]
[Ledroit] Ti è parso giovane, vecchio?
Non lo so. [esita] Né troppo giovane,
né troppo vecchio.
Venti, trent'anni, forse.
- Aveva una voce... - Ok.
Una voce profonda.
[tira su col naso, sospira]
Gli agenti si terranno a distanza finché l'uomo non sarà avvistato.
- La sicurezza di Edgar sarà la priorità. - [sogghigna]
Quello è lui?
Sì.
Guardalo bene.
Lo hai mai visto, per caso?
[sospira]
- [esita] - [musica malinconica]
Non lo so, può darsi.
[Cassie sospira]
[sospira]
È pieno di gente scomparsa, eh?
[Ledroit] È facile perdersi in questa città.
[Cassie] Come Marlon Rochelle?
[ridacchia]
[conversazione inudibile]
[pioggia battente]
[musica disturbante]
[Eric mugugna]
Quello è l'hamburger. No.
Ragnatele, ragni...
- [Eric sbuffa] - Birra? No, niente birre.
Vino, sneakers...
- [Eric mugugna] - Ah.
Pizza.
Stiamo arrivando, Edgar.
Le mattonelle.
Queste.
Aspetta, ci sono. I graffiti.
Ah. Già.
- [Vincent] Ci avviciniamo, piccolo. - Tu dici?
[musica incoraggiante]
Lì ce n'è un altro.
Ha segnato tutti i punti dov'è quel simbolo.
Le mattonelle rotte, "YU".
Il segnale di stop e poi...
Eccone un altro. Li ha seguiti.
È qui per forza.
È qui per forza, da qualche parte. È vicino.
[Eric] Dove cazzo vai ora?
[Vincent] Sono questi simboli. La sua era una mappa dei simboli.
Altrimenti perché cazzo sarebbe sceso qui?
[Eric] Quella mappa conduce solo alla follia.
[Ledroit] Ricapitoliamo.
Si chiama Yuusuf. Viene tutti i giorni a mangiare.
- Dove vive? Per strada? - [musica sfuma]
[Sebastian] A volte sì.
A volte sottoterra.
- Sottoterra? - Nei tunnel della metro?
Sono più al sicuro, lì sotto. Più al sicuro da voi.
Gironzola per la strada, fuori dal Lux.
Lo vedo quando vado a prendere i loro avanzi.
Li danno a noi dell'associazione.
È uno che fa graffiti. Non è cattivo.
Certo che è cattivo. Ha rapito mio figlio! Io devo...
Cassie.
Non posso fare tardi. Non posso.
Non tarderai. Fidati di me, Cassie.
[ironica] Fidarmi. Certo, sì.
Ci troverai lì ad aspettare lo scambio.
- [bussano alla porta] - Scusatemi.
- Sì? - [uomo] Yuusuf Egbe. Niente di che.
- Piccoli furti, guida sotto ebbrezza. - A quanto pare, vive nella metro.
Organizza una squadra per andarci stasera.
- Fa' girare la foto se non si presenta. - Ci ha pensato Cripp.
Il ritratto e i filmati. La stampa è già al lavoro.
[musica angosciante]
[Ledroit] Perché mi complichi la vita? Capisci che è la mia indagine?
Non avevi diritto di informare la stampa!
Ti ho fatto un favore. Quel tizio non sarebbe mai venuto.
Beh, ora no. Se Yuusuf vede il ritratto, scapperà.
Meglio se scendi nella metro.
Entro un'ora, una decina di agenti andrà lì con la squadra di sanificazione.
Vai con loro. È la cosa migliore.
- Manda i miei prima. - Ho le mani legate.
- Sei il capitano, non le hai legate. - Non replicare.
Ti ho spinto a concentrarti su questa indagine
e ora te la prendi con me se ti do una mano?
Hai ragione. Io sono il capitano.
Sembri aver dimenticato con chi parli.
[musica minacciosa]
Stai bene, Mikey?
Tenevi molto a quel tizio? Al tuo amico?
- [esita] - Lo capisco.
Alcuni per me sono come dei fratelli.
Ho perso il mio migliore amico dieci anni fa. Aneurisma.
Ma non ci penso di continuo. Fallo anche tu.
Non ti conviene farti dei nemici qui dentro.
Hai una reputazione da difendere.
E ora sbrigati.
Sono quasi le nove. Non vorrai far tardi. [sospira]
I miei uomini sono già lì sotto.
[musica sfuma]
[Ledroit] Cambio di programma.
Scenderemo nella metro. Stanotte sgombrano i tunnel.
Continueremo a cercare, tu aspetterai al luogo dell'incontro.
- Gli agenti saranno nei pressi. - Ormai sarà già scappato.
Non dire così.
[Sebastian] La polizia sarà brutale.
Sono quasi le nove.
[Sebastian] Avete fatto un casino.
[musica cupa]
[musica disco in lontananza]
[musica misteriosa]
[bofonchia]
- Cazzo. - [cassetta sbatte]
[bussano]
- Fuori! - Ehi.
Chiudi la porta.
[musica sfuma]
Dov'è la cassetta del 12 giugno scorso?
Non lo so.
[Gator] Mmh.
Noi segniamo le date, le cancelliamo e poi sovrascriviamo.
Nove giugno. Dieci.
Undici giugno.
Tredici, 14, 15, 16, sono qui.
Il 12 giugno è scomparso.
- Non lo so. - Non mi dire cazzate.
Tu fai i controlli. Cambi, cancelli.
Ogni cassetta di ogni videocamera.
Ingresso, vicolo sul retro,
pista da ballo, bagni, bar.
Solo che hai sbagliato. Mmh?
Alcune non le hai cancellate per intero.
[clic registratore]
E adesso, mi chiedo:
chi è questo che entra nel locale?
Chi è il ragazzo, TJ?
Nessuno in partic...
[Gator] Guarda meglio. Mmh?
Non vedo un cazzo.
- L'hai fatto entrare nel locale? - [musica minacciosa]
Dimmi di no, forza.
Avanti.
Dimmi che non mi hai mai deluso.
Coraggio, bello!
Il 12 giugno.
Il 12 giugno, l'hai fatto entrare, vero?
- Senti, Gator... - Lo sai come si sta in carcere?
Era un cazzo di ragazzino, TJ.
Un...
[geme]
Dodici giugno. Dov'è quella cassetta di merda? Tu lo sai.
- Non perdi mai niente. - Io...
Scrivi tutto in quel cazzo di libricino nero.
Dov'è? Dove cazzo sta?
Eccolo.
Tutti questi numeri del cazzo e nomi di clienti. Sei un verme schifoso.
Brutto pezzo di merda!
Dammi quella cassetta.
Perché? Perché? Perché, cazzo?
Mi fidavo di te e hai mandato tutto a puttane, pezzo di merda!
[musica sfuma]
Trovami quella cassetta o sei morto, cazzo.
[fischio di rotaie in lontananza]
[ansima]
[Eric] Dove siamo?
Ci siamo persi, Vincent.
[Vincent ansima]
- [acciottolio] - [Eric geme]
Edgar deve odiarti davvero, se è venuto in questo posto di merda.
- Ammettilo, hai perso l'orientamento. - [Vincent] Smettila.
L'unica strada che conosci è quella che ti porta al fondo della bottiglia.
- Come volevasi dimostrare. - Ah, fottiti.
[vetri rotti]
- Altrimenti perché sarebbe scappato? - Fottiti, fottiti, fottiti!
L'unico fottuto qui sei tu, Vincent.
Ma che cazzo...
[suona "Heroin" dei The Velvet Underground]
Ti prego, ti prego, ti prego.
[verso di sforzo]
[musica distorta]
Attento, bello. Non inciampare.
[vocio concitato]
[Eric] Edgar non è qui.
Edgar non è mai stato qui.
Non lo troverai mai.
Non puoi rimediare a quello che hai fatto.
Non cambierai mai.
[Eric sospira]
Ed è soltanto colpa tua, bello.
Soltanto tua.
No, questo non è vero.
[Eric] Oh, ma certo.
Ora ti vuoi drogare.
[musica cupa]
[uomo aspira]
Ciao.
Posso farmi un tiro?
Ti pago.
[Vincent sospira]
[Eric] Bravo, bello.
[echeggia] Libera le tue ali.
[conato]
[tossisce]
[sospira profondamente]
- [musica termina] - [uomo] Stammi lontano, cazzo!
Non mi toccare.
Non sarà il cibo di tua madre, ma, sai, se devo riportarti a casa,
devi essere in forma.
Ti ho tenuto al sicuro qua sotto. Dillo ai tuoi genitori.
Lo farai per me?
Vuoi andare a casa, vero?
Cosa?
Non ti manca la mamma?
Ma il tuo papà no.
Ok.
Perché?
[Edgar] Mi fa paura.
[uomo alla TV] ...in merito al caso del bambino scomparso, Edgar Anderson,
figlio di Vincent Anderson,
creatore del programma per bambini Good Day Sunshine
e nipote dell'imprenditore edile Robert Anderson.
La polizia ha diffuso un primo ritratto del principale sospettato, un certo...
Ehi, bello. Sei famoso!
...visto col bambino nel giorno della scomparsa.
Ehi. Lo riporto io.
- No. - [Raya] Non puoi farlo tu, ora.
Senti.
Hanno detto che stasera ci verranno a cacciare da qui.
Ci saranno poliziotti ovunque, dammi retta.
Dove lo nasconderai quando verranno?
La tua faccia sarà dappertutto.
Non potrai camminare in strada per settimane,
perché tutti sapranno chi sei.
Ti sto offrendo una scappatoia.
No. No, no, no, sei fottuto. Fottuto, amico mio.
Solo io posso portarlo fuori in sicurezza.
Fallo preparare. Ti aspetto lì dietro.
[Yuusuf] Ehi.
Se solo gli fai del male...
Dico sul serio.
Tu prendi i soldi e li porti da me.
Ok.
[musica minacciosa]
[Yuusuf] Cazzo!
[uomo] I nostri ordini sono di entrare nei tunnel,
far evacuare tutti e uscire entro un'ora.
Nessun residente dovrà rimanere sottoterra.
Sfrattiamoli dal primo all'ultimo con ogni mezzo necessario.
- [musica sfuma] - [fischio di rotaie]
[Vincent, biascicando] Eri un bambino così piccolo.
Due chili e sette.
Ti tenevo in mano, ti tenevo così.
[sospira]
L'hai preso?
Sì, gli tengo la testa.
Una testina minuscola.
Minuscoli piedini.
[inspira]
Non posso credere che il mondo l'abbia affidato a noi.
A me. [ridacchia]
[piangendo] E l'ho lasciato andare via.
[singhiozza] L'ho deluso tanto.
[singhiozza] Gli serviva solo...
Un genitore dovrebbe solo tenere i figli in vita,
farli respirare.
[mugola] Stringerli forte.
Non l'ho fatto.
[sospira]
[singhiozza] Non l'ho fatto.
È normale che sia scappato.
Bambino mio.
[singhiozza]
[Costello] Hanno già iniziato.
[musica tensiva]
[Raya] Avanti, dobbiamo andare. Sono le nove passate.
Yuusuf, forza! Che cazzo fai?
Non smettere di camminare.
Resta vicino al muro.
Resta vicino a Raya. Ti porterà dalla mamma.
- Ho paura. - Non devi averne.
- Presto sarai al sicuro... - [grida]
[uomo] Evacuate immediatamente o verrete arrestati.
Cazzo!
[Yuusuf] Occhi aperti. Orecchie aperte.
Stai a destra dei binari e continua a camminare.
- Resta vicino a Raya, ok? - [Raya] Andiamo!
Più buoni, più gentili, più audaci.
[Edgar ansima]
Più diversi.
- Sì, più diversi. - [uomo] Via tutti!
Prendete la vostra roba!
- Fuori dalle palle! - Edgar?
[fruscio rimbomba]
[suona "900 Miles" di Terry Callier]
[tonfo rimbomba]
[canzone sovrasta dialoghi]
[tonfi rimbombano]
Forza, ragazzino. Dobbiamo salire.
[canzone termina]
Andiamo. Datti una mossa!
[musica carica di suspense]
Forza, sbrigati. Vieni.
Dammi la mano.
Che aspetti?
Andiamo. Sbrigati, che stai guardando?
[sbuffa] Mi fai impazzire.
Forza, o faremo tardi.
- Vuoi vedere la tua mamma? - Sì.
Allora dobbiamo andare, sbrigati.
Sì. Così, bravo.
Un piede dopo l'altro. Lo faccio sempre.
- [clacson] - [Edgar] Non voglio.
[Raya] Andiamo.
- [Raya sbuffa] - Ho paura.
[sbuffa] E dai, muoviti! Muoviti o faremo tardi!
- Voglio la mia mamma. - Non pensare alla mamma. Andiamo.
- Ti presento una persona. - [clacson]
[musica carica di suspense continua]
[Ledroit] Fermo.
[sospira]
Cazzo!
[Raya] Edgar, dai. Dobbiamo andare subito.
[Edgar singhiozza]
- Prendimi la mano. - Chi mi devi presentare?
Tu sbrigati e prendimi la mano!
- Scivolo. - Ti tengo.
Forza, vieni qui. Mi stai facendo impazzire, cazzo!
[Edgar sussulta]
[gridano]
[pioggia battente]
[suona "Who Knows Where The Time Goes?" dei Fairport Convention]
[canzone continua]
[sospira] Edgar.
Edgar.
[Eric] Ehi, babbeo.
L'hai visto questo?
[canzone continua distorta]
[Vincent] Edgar?
[canzone continua]
[canzone sfuma]