Kita hidup di bandar yang terlalu ramai orang dilupakan dan dibuang.
Kami cuma minta NYPD menjalankan tanggungjawab
dan buat kerja mereka.
Seorang lagi kanak-kanak hilang.
Marlon Rochelle,
budak 14 tahun yang bermain di gelanggang ini.
Budak macam Edgar Anderson,
tapi dia diabaikan kerana kulit Hitam dan miskin.
Jadi, kami minta.
Tak, kami mendesak agar kehilangannya dipandang serius,
serius macam budak-budak lain.
Sudah enam hari Edgar Anderson hilang.
Marlon Rochelle tak kelihatan selama 11 bulan,
tapi polis masih tak bertindak.
Timbalan Datuk Bandar Costello mesti berhenti menabur janji kosong
dan bersihkan bandar yang kita sayang.
Kita perlukan tindakan.
Aduhai. Dah berhari-hari kita buat ini.
- Ini pasti bermakna. - Mengarut saja.
Pasti bermakna.
- Kita asyik berpusing, membuang masa. - Diamlah!
Kau tak boleh terima yang budak itu lari sebab kau.
Ya Tuhan.
Dia akan mimpi ngeri.
Dia akan lari kalau nampak itu di belakang pintu.
Berhenti bercakap dan fokus.
Sakitnya kaki aku.
Hei, Raya. Jangan hisap benda itu di depan dia.
Berikan dia kepada aku. Aku boleh dapat banyak duit.
Aku layan dia dengan baik. Dia akan cakap.
Duit itu milik aku.
Kau rasa kau selamat sebab basuh mukanya?
Suka hati kaulah.
Jadi baik. Jadi sopan.
Jadi berani. Jadi unik.
- Daripada rancangan kanak-kanak? - Ya.
Hebat.
Saya suka gaya awak.
Saya kena pergi. Kita bincang nanti.
Tapi buat masa ini, awak perlu diam, macam sebelum ini.
Saya akan hantar awak pulang.
- Aku boleh jaga dia. - Kau takkan sendiri dengan dia.
Kau ikut aku.
Kunci pintu, budak.
Ya Tuhan, bila mereka nak balik?
Advil?
Di sana.
Jadi,
kita perlu bincang.
Ejen harta tanah akan datang pukul 4.00.
Tak guna tangguhkan urusan.
Peguam kami juga ada hantar beberapa dokumen.
Butirannya jelas, tapi jika awak tak faham,
saya pasti dia akan jelaskan.
William menderma untuk Orkestra Simfoni New York.
William sangat bermurah hati kepada awak, tapi saya tak perlu ingatkan
yang awak tiada milikan sah terhadap apartmen ini.
- Kami bersama tujuh tahun. - Keluar hujung bulan ini.
Michael, awak sayang abang saya,
tapi awak yang bunuh dia.
Awak bawa penyakit ini kepada dia.
Saya tak pasti NYPD akan selesa
mengetahui salah seorang detektifnya sorok masalah kesihatan.
Apatah lagi ada homoseksual dalam pasukan polis mereka.
Awak turunkan gambar di peti sejuk?
Gambar kami?
- Saya tak faham maksud awak. - Saya faham, Caroline.
Saya amat mencintai abang awak.
Saya cakap ini tanpa niat jahat kerana saya tahu awak sedang bersedih.
Tapi awak cuba padamkan tujuh tahun...
kenangan indah kami bersama.
Biar betul?
Saya bukan punca penderitaan William.
Orang lain menjangkiti dia. Saya tak sakit.
Saya tak menghancurkan dia.
Saya mencintai dia.
Tanya, awak dah nak balik?
Saya hantar awak ke pintu.
Helo, ini keluarga Anderson.
- Tinggalkan pesanan selepas nada. - Bunyi bip!
- Tinggalkan nombor. - Tinggalkan nombor!
Betul!
Helo.
Anak kau dengan aku.
Helo, siapa ini? Kau main-main dengan aku?
Manset jaketnya koyak.
Jangan buat begini.
Jaket merah,
dan ada tahi lalat di bahunya.
Di bahu kanannya.
Dia cedera? Dia okey? Kau cederakan dia?
Dia selamat.
Apa yang kau perlukan? Apa kau mahu? Tolong bawa dia balik.
Hantar dia balik.
Cakaplah kau nak duit itu.
Telefon awam, simpang Jalan 34 dan 9. Seberang kedai dobi.
- Bawa wang itu. - Okey.
Wang tunai. Aku bawa budak itu. Pukul 9.00 malam.
Jika aku nampak polis atau kau beritahu sesiapa, aku batalkan.
Okey. Boleh aku cakap dengan dia?
Tolonglah. Boleh tak...
Bagus. Polis akan memerhati. Ini perangkap!
Apa? Kau nak abaikan aku?
Ya, sebab aku tak percaya kau! Fikir rancangan sendiri.
Dia tinggal di bawah tanah untuk seketika, jadi dia agak pemalu,
tapi kita akan ada kawan baru dalam Sinari Hariku Mentari.
Bagusnya!
Ada sesuatu yang tak kena.
Tak apa. Senyum lebar, semua.
- Ingat untuk siapa? - Jerry dan Sunshine Band.
- Di mana Vincent? - Hei, Cassie.
Hei, Murray.
- Dah lama saya tak jumpa dia. - Apa? Di mana dia? Saya nak jumpa dia.
Saya perlukan dia.
Dia dipecat, Cassie.
Mereka pecat dia.
Semua ini lukisan dia.
Ini Eric.
Kami buat pertunjukan hari ini. Ada acara amal temu mesra...
Tutup mulut kau, Ellis.
Awak pecat dia?
Lennie, dia naikkan nama awak. Dia sokong awak.
Dia tonjolkan bakat awak. Bukan dirinya saja. Ideanya ialah...
Sangat gila! Saya perlu memperhalus dan memperbaikinya.
Saya yang berusaha dapatkan rancangan ini.
Bila kali terakhir awak cipta boneka?
Boneka yang awak cipta dari mula?
Tahu tak? Penatnya nak jelaskan.
Semua tahu dia si genius kreatif
dan saya pandai ambil hati pihak atasan.
Ronnie?
Dia seorang penagih.
Maaf, Cassie. Dia rosakkan rancangan.
Matanya salah.
Tengok itu.
- Ya. - Saya tak sabar...
Idea yang teruk, Vincent.
Sudah terlambat.
Pegang tangan mak.
Kami di PLN dan Sinari Hariku Mentari
sangat bangga akan penglibatan kami dengan Badan Amal SHM,
menyumbangkan makanan kepada penduduk bandar hebat kita.
Apa jadah?
Kita akan bekerjasama membersihkan kejiranan kita.
Kejiranan yang disayangi!
Kita juga berbangga dengan sokongan Syarikat Pembersihan Hudson,
bersihkan jalan dan jadikan bandar ini hebat semula.
Sekarang, saya akan serahkan kepada penyokong badan amal paling kuat,
Timbalan Datuk Bandar Richard Costello.
Apa penipu celaka itu buat di sini?
Terima kasih banyak. Saya gembira kamu hadir.
Apa jadah?
Sekejap lagi, kita berkenalan dengan kawan baru.
Tapi sebelum itu, program hari ini adalah untuk membangkitkan kesedaran
untuk memulihkan dan menyokong pembangunan semula
dan penambahbaikan bandar ini.
Wah!
Ya!
- Ya! - Apa?
- Tutup tempat perlindungan kami? - Tak.
- Tambah jumlah gelandangan? - Tak.
Kami akan membersihkan jalanan,
memindahkan tempat perlindungan dan bina rumah baru.
Mengarut.
Tengoklah nanti.
Okey, sekarang masa yang sesuai
untuk kenalkan kawan-kawan saya daripada Sinari Hariku Mentari
yang beritahu saya bahawa ada budak baru di sini.
Bukankah awak orangnya?
Jaga kelakuan, Bug.
Hei, semua. Apa cerita tentang budak baru ini?
Dia agak pemalu.
Sudah lama dia tak ada rumah,
tapi dia akan bersama kami dalam Sinari Hariku Mentari.
Kamu akan melihatnya di TV tak lama lagi.
Hei, Eric!
Eric, keluarlah. Jangan malu.
Dia dah datang.
Okey. Saya datanglah.
Pohon menghijau dan langit membiru
Mentari terbit Dan tersenyum kepadamu...
Apa jadah itu?
Peganglah tanganku Mari bermain
Sinari Hariku
Sinari Hariku Mentari
Helo, dunia.
Apa khabar kamu semua hari ini?
Saya Eric.
Jangan lupa nama saya.
Ya Tuhan.
Adakah makhluk itu rancangan utama untuk dapatkan semula anak kau?
Tia? Aduhai...
Cassandra.
Mak, saya nak ambil wang ganjaran.
Buka kot. Mak bancuh teh.
Tidak. Saya nak 25,000 dolar yang Vincent pulangkan itu.
Untuk apa?
Jangan tanya. Percayalah.
Kamu kena tunggu. Robert keluar. Dia pegang kombinasi peti besi.
- Mak telefon dia. - Jangan.
Cassie, hanya Robert boleh bantu jika melibatkan wang.
Okey, ya. Telefon dia.
Kamu nampak pucat. Kamu sakit?
- Tidak. - Vincent patut jaga kamu.
- Vincent dah pergi. Saya halau dia. - Bila?
Saya perlukan duit itu.
Kamu nampak kepenatan.
Apa kata kamu berbaring?
Mak akan hubungi Robert,
dan kamu berehat.
Saya memang penat.
Bilik lama Vincent selesa dan sunyi.
Lagipun, ambil masa sejam
untuk Robert sampai ke sini dari pejabat.
Pasti dah beberapa hari kamu tak tidur.
Saya terlupa betapa Edgar mirip Vincent.
Cassie.
Ricardo!
- Kelecek! - Ayuh!
Sini kosong!
- Ricardo! Bola! - Lihat. Seorang saja.
Buat hantaran!
Hantar bola, budak kacak!
Okey, tengok itu! Aku dah cakap!
Hebatnya. Apa aku cakap tadi?
- Hei, Ricardo. - Apa jadah?
- Ricardo! - Siapa pakai sut itu?
- Hei, jersi merah. - Siapa dia?
Sekejap.
Kau Ricardo?
Aku jumpa kawan kau beberapa hari lalu.
- Kenal Marlon Rochelle? - Aku tak cakap dengan polis.
Kita boleh bercakap di balai.
- Kami tak rapat. - Jadi, kenapa pakai jersi dia?
Nombor 12, bukan?
Itu nombornya.
Ibunya ada gambar dia memakai jersi itu.
Aku tukar dengan dia kali terakhir kami jumpa.
Jersinya berbau busuk. Kami main bola sepanjang hari.
Dia kata nak jumpa orang tengah hari itu.
"Jumpa orang"?
Aku tak tahu. Aku dah tak jumpa dia.
Kau kerja di The Lux?
Ya, betul.
Aku temani orang.
Kau bekerja untuk TJ?
Dia alku kau?
Kau pernah nampak Marlon di The Lux?
Kau nak aku dibunuh?
Teruskan tanya soalan bodoh, dan kau akan cari mayat aku pula.
Hei.
- Kau main nombor berapa? - Nombor 8 yang bertuah.
Jika kau jumpa Marlon, cakap aku nak jersi itu semula.
Okey!
Aku datang!
- Apa... - Di luar.
Kau okey?
Marlon Rochelle pelacur TJ?
Kita dah cakap tentang ini.
- Usah tipu. - Dia tahu peraturan.
Macam yang kita cakap. Mesti sah.
Itu cara aku lakukannya.
- Mikey. - Pernah nampak TJ bersama Marlon?
Budak itu dah tiada. Orang yang hilang di New York pasti mati.
12 Jun.
Aku nak rakaman CCTV pada malam dia hilang.
Pita dipadam setiap hujung minggu. Kau tahu.
Polis datang semasa aku di penjara.
Kau akan rakam semula pada awal minggu. Aku tahu.
Siapa padam?
Tidak.
- Aku kenal TJ sejak dia kecil. - Aku juga.
Beri aku bukti.
Bukti yang menunjukkan Marlon Rochelle berada di The Lux pada 12 Jun.
Kau okey?
Kau cuma pakai sut ini ketika ibu kau mati.
Cari pita itu.
Cari aku apabila kau nak berbual.
Mikey, pita yang awak tunggu dah sampai.
Kamera satu blok dari sekolah Edgar. Dia dirakam pada hari dia hilang.
Bagus. Mainkan.
Saya mainkan ikut turutan masa.
Pita seterusnya.
Kenapa dia ikut lelaki itu?
Berhenti sejenak.
Tina, buat lakaran wajah dan cari maklumatnya.
Edgar macam kenal dia.
Mungkin dia orangnya.
Edar kepada polis di kawasan itu.
Sorok daripada akhbar dulu. Lihat jika dia ada dalam fail.
Cantik sut. Siapa mati?
Seorang kawan.
Salam takziah.
Kita ada suspek bersama Edgar Anderson dalam CCTV.
- Kami akan buat lakaran. - Bagus.
Terus edar selepas dapat lakaran. Nampak Renata dalam berita pagi ini?
Kalaulah saya boleh upah orang bunuh dia.
Saya jumpa Dana Nokes beberapa malam lalu.
Dana, isteri Nokes.
- Jadi? - Dia takut.
Pada malam Kennedy dibunuh, Nokes balik lewat.
Pagi esoknya, bahagian depan keretanya kemik.
- Apa kamu nak cakap, Clouseau? - Marlon Rochelle ialah 8.
Marlon memakai jersi nombor 8 pada malam dia hilang.
Kennedy sendiri kata, "Ini tentang 8?"
Dana kata Nokes bengang kerana Kennedy terlepas cakap.
Marlon pelacur di The Lux.
- Saya nak soal Nokes. - Kamu pasti nak buat begitu?
Ya.
Menuduh seorang pegawai membunuh.
Itu tuduhan yang berat.
- Tuan, ini bukan kesalahan kecil... - Hentikannya.
Saya suka kamu, Mikey.
Saya suka semangat kamu. Dulu dan masih lagi.
Tapi kamu perlu berhati-hati.
"Berhati-hati"?
Ya.
Jangan buat orang marah.
Kamu dapat suspek budak sembilan tahun itu.
Fokus kepada tugas kamu sekarang.
Saya nak tengok lakaran itu nanti.
- Tapi saya... - Cukup.
Berhenti di sini.
Kali ketiga minggu ini. Beritahu saya apabila mereka tiba.
Kawal isteri kamu.
- Hei. - Apa khabar? Gembira dapat berjumpa.
Gembira jumpa awak.
Ya. Mereka tangkap lelaki songsang di Jalan 42.
Kejiranan teruk.
Awak kenal mereka.
Saya serius, Michael.
Gagal berulang kali. Tetaplah bangkit.
Sebab tiada sesiapa akan melakukannya.
Tak jelas, tapi saya akan periksa jika ada rekodnya.
- Terima kasih. - Awak masih meronda di sana?
Ya. Ramai bapuk.
Apa jadah kau kata?
Apa masalah kau?
Unit Orang Hilang. Ya. Sekejap.
Mikey, Robert Anderson di talian.
Ya.
Ledroit.
Hei, itu pun dia.
Wah!
Hei. Apa itu?
Ayuh. Aku tahu kau tak tahan nak cakap. Cakap sajalah.
Kalau aku sediakan gam dan sampah yang dipenuhi air mani aku,
dan beri kepada nenek aku yang dah lumpuh pun,
dia pun boleh buat lebih baik...
Aku tak tahu nak panggil dia. Makhluk itu.
- Eric. - Itu bukan Eric.
- Hanya untuk bantu bersihkan bandar? - Ya.
Buang sampah.
Oh, ya. Kau berbau busuk.
Bila kali terakhir kau mandi?
Apa jadah? Kau tinggal di mana?
- Cassie cari kau. - Baguslah.
- Aku perlu gerak sekarang. - Ya?
Henson nak kau buat edisi khas Krismas?
Tidak.
Aku nak cari anak aku
dan bawa dia pulang ke tempat sepatutnya.
Ya, aku tahu. Kau fikir aku dah gila.
Tapi aku tak pernah sewaras ini.
Dia mengekori sesuatu. Dia tandakan butirannya.
Dia menghasilkan peta dan aku cuma perlu selesaikan.
Aku perlu selesaikan.
- Kau perlu bantuan. - Itu yang terakhir.
Hujan mula turun. Hei, ini hebat. Terima kasih.
- Kami perlu kembali ke taman. - Kawan kau panggil.
- Babai! - Terima kasih!
Mereka kawan kau juga.
Terima kasih!
Pergi mati, Gelapkan Hariku Mentari.
Kenapa dia datang?
Saya panggil dia. Ini cara paling selamat.
Saya tak nak cakap lagi, okey?
Cassandra, kami biar kamu tidur.
Mak kata nak kejut saya. Sudah pukul berapa? Mak telefon polis?
Kami takkan biar kamu pergi sendirian dengan duit sebanyak ini.
- Semuanya ada di sini. $25,000. - Bagus.
Dengar, Cassandra, dalam keadaan ini,
lebih baik kita beritahu polis.
Itu jumlah yang banyak.
- Pergi matilah, ayah. - Cassie, lebih baik beritahu kami.
Awak pun boleh pergi mati!
Saya pasti pemanggil itu suruh awak jangan beritahu sesiapa.
Tapi saya berjanji, kebajikan Edgar ialah keutamaan kami.
Kami akan berhati-hati.
Cassie, jalanan dibersihkan hari ini. Mungkin ada masalah.
Kamu takkan dapat duit melainkan Detektif Ledroit ikut kamu.
Baiklah.
Pukul 9.00 malam ini.
Telefon awam, simpang Jalan 34 dan 9. Seberang kedai dobi.
Boleh berikan wang?
Terima kasih, Tia. Saya buat.
Terima kasih, Tia.
Kamu tak jumpa Vincent?
Tak, dah seminggu lebih.
Kenapa ayah ada anak macam dia?
Ayah pernah tonton Sinari Hariku Mentari?
Ayah tak ada masa.
Luangkan masa. Karya yang hebat.
Dia juga anak ayah.
Ayah dah lama berhenti lindungi dia. Kamu pun patut buat begitu.
Kemas semuanya.
Hei! Kau pergi ke mana? Jangan tipu aku. Berikan duit itu.
Aku dah dapat budak itu.
Aku tak percaya.
Jangan. Ada polis di sini.
Kau rasa ada orang peduli?
Tiada sesiapa peduli tentang kau.
Pulangkan duit aku atau kau mati.
Dia muda.
Berapa umurnya?
Sembilan atau sepuluh tahun. Beri aku masa sampai penghujung hari ini.
Yalah itu.
Kau pasti mahu. Kau tahu cita rasa mereka.
Aku bawa dia, hutang aku lunas.
Jangan main-main dengan aku.
Penghujung hari ini. Sekarang, pergi.
Tengoklah nanti.
- Suaranya muda? Tua? - Tak tahu.
Tak terlalu muda.
Tak terlalu tua. Mungkin 20-an atau 30-an?
Dia ada loghat. Rasanya Perancis.
Pegawai berada di pinggir bangunan. Kami tunggu dia muncul.
Keselamatan Edgar akan diutamakan.
Itu dia?
Ya.
Ambil masa awak.
Lihat jika awak cam dia.
Entahlah. Mungkin.
Ramai orang yang hilang, bukan?
Mudah untuk sesat di bandar ini.
Seperti Marlon Rochelle?
Itu burger.
Sawang.
Labah-labah.
Bir? Tidak. Tiada bir.
Wain. Kasut.
Piza.
Kami akan cari kamu, Edgar.
Tengok. Jubin itu.
Ini dia.
Sekejap. Itu grafiti dia.
Ya.
- Kita semakin hampir, kawan. - Kau rasa?
Ada satu lagi.
Dia tanda setiap lokasi grafiti itu.
Lihat, jubin pecah. "YU."
Tanda berhenti. "Y..."
Ada satu lagi. Dia mengikutnya.
Tentu dia di sini.
Dia berada di sekitar ini. Kita dah dekat.
Kau nak pergi ke mana?
Itu tanda grafiti dia. Dia lukis peta tandanya.
Apa lagi sebab dia nak ke sini?
Itu cuma peta yang tak bermakna.
Tolong ulang.
Namanya Yuusuf. Dia selalu datang ambil makanan.
Di mana dia tinggal? Di jalanan?
Ya, kadangkala. Ada kalanya di bawah tanah.
- Bawah tanah? - Stesen bawah tanah?
Mereka rasa selamat di sana, daripada kamu.
Dia melepak di jalanan di luar The Lux.
Saya nampak dia ketika ambil makanan untuk trak.
Dia penanda. Pelukis grafiti. Dia tak jahat.
Dia jahat! Dia culik anak saya. Saya perlu...
Cassie.
- Saya tak boleh lambat. - Awak takkan lambat. Percayalah, Cassie.
Ya, saya percaya. Yalah.
Kita akan menunggu dia di telefon awam.
Maafkan saya.
- Ya? - Yuusuf Egbe. Tak banyak maklumat.
Kecurian kecil. Memandu mabuk.
Dia tinggal di stesen bawah tanah. Sediakan pasukan untuk malam ini.
- Edarkan jika dia tak muncul. - Cripp dah buat.
Lakaran dan CCTV. Akhbar sedang siarkannya.
Kenapa buat kerja saya jadi susah? Ini siasatan saya.
Tuan tak berhak dedahkan maklumat.
Saya tolong kamu.
- Dia takkan muncul. - Bukan sekarang.
- Yuusuf nampak, dia akan lari. - Teruslah ke stesen bawah tanah.
Polis peronda dan unit pembersihan akan masuk dalam sejam.
Sertai mereka. Itu saja pilihan kamu.
- Kami masuk dulu. - Saya tiada kuasa.
- Tuan kapten. - Jangan melawan!
Saya mendesak kamu uruskan siasatan ini
dan kamu marah saya selepas saya sokong awak?
Betul cakap kamu! Saya kapten!
Nampaknya kamu lupa kedudukan saya.
Kamu okey, Mikey?
Kamu rapat dengan lelaki itu? Kawan kamu?
Saya faham.
Saya ada kawan yang sangat rapat.
Kawan baik saya pergi sepuluh tahun lalu.
Aneurisme.
Saya tak fikir sangat. Kamu pun patut begitu.
Jangan cari musuh di sini, Mikey.
Kamu tak mahu reputasi kamu rosak.
Pergi sekarang.
Hampir pukul 9.00 malam. Jangan lewat.
Orang saya dah berada di sana.
Ubah rancangan.
Kami turun ke stesen bawah tanah. Mereka akan bersihkannya malam ini.
Kami cari. Awak tunggu di tempat pertemuan.
- Ada pegawai berdekatan. - Tentu dia dah lari.
Jangan cakap itu.
Betul. Polis akan bertindak kejam.
Dekat pukul 9.00 malam.
Kamu merosakkan rancangan ini.
Sial!
- Keluar. - Hei.
Tutup pintu.
Di mana pita untuk 12 Jun tahun lepas?
Aku tak tahu.
Kita periksa hari itu, padam rakaman dan mulakan semula.
9 Jun. 10 Jun. 11 Jun.
13, 14, 15, 16 Jun. Semua ada.
Pita 12 Jun hilang.
- Aku tak tahu. - Takkan kau tak tahu.
Kau dibayar untuk periksa, padam dan putar semula rakaman.
Setiap pita daripada setiap kamera.
Pintu depan, lorong belakang, lantai tarian, bilik air, bar.
Tapi kau cuai.
Ada pita yang tak dipadam sepenuhnya.
Aku teringin tahu.
Siapa yang baru masuk itu?
Siapa budak itu?
Budak jalanan.
Tengok betul-betul.
Tak nampak pun.
Kau biarkan dia masuk?
Baik kau nafikan.
Ayuh.
Cakap kau tak hampakan aku.
Ayuh, kawan!
12 Jun pula?
Kau benarkan dia masuk malam itu?
- Dengar sini, Gator... - Kau tahu keadaan di dalam?
Dia masih budak, TJ.
Budak...
Di mana pita untuk 12 Jun? Kau tahu!
- Ia takkan hilang. - Aku tak...
Kau tulis semuanya dalam buku hitam.
Jadi, di mana? Beritahu aku!
Ini dia.
Lihatlah semua nombor dan pelanggan ini, celaka!
Kau memang bangsat!
Aku nak pita itu.
Kenapa buat begini?
Aku percaya kau, tapi kau tipu aku!
Haram jadah!
Cari pita itu atau kau akan mati.
Kita di mana?
Kita dah sesat.
Tentu Edgar sangat benci kau sampai sanggup ke tempat busuk ini.
Mengakulah. Kau tak tahu nak ke mana, bukan?
Kau hanya tahu nak kosongkan botol arak itu.
- Sudah terbukti. - Pergi matilah.
- Apa sebab lain dia lari? - Pergi matilah!
Kau yang patut pergi mati, Vincent.
Apa jadah?
Tolonglah.
Hei! Pergi matilah!
Edgar tiada di sini.
Edgar tak pernah ada di sini.
Kau takkan dapat cari dia.
Kau tak boleh tebus kesalahan.
Kau takkan berubah.
Semuanya salah kau, kawan.
Semuanya salah kau.
Tidak, itu tak betul.
Sudah tentulah.
Kau nak jadi khayal.
Hei.
Boleh aku minta sedikit?
Aku ada duit.
Itulah caranya, kawan.
Nikmatinya.
Jangan dekat! Pergi dari sini!
Ini bukan masakan ibu awak, tapi awak perlu ada tenaga
jika awak nak pulang.
Saya lindungi awak di sini. Beritahu ibu bapa awak.
Boleh cakap begitu?
Awak nak balik, bukan?
Apa?
Awak tak rindu ibu?
Tapi bukan ayah awak?
Okey.
Kenapa?
Dia menakutkan saya.
...kes budak sembilan tahun, Edgar Anderson, ada petunjuk baru.
Anak Vincent Anderson,
pencipta rancangan kanak-kanak, Sinari Hariku Mentari,
dan cucu pemaju hartanah, Robert Anderson.
Polis telah mengeluarkan lakaran individu berkepentingan...
Hei, kawan, kau dah terkenal.
...terakhir dilihat dengan budak itu.
Hei. Serahkan dia kepada aku.
- Tidak. - Kau tak boleh kembalikan dia.
Tidak.
Ada orang kata kita akan diserbu malam ini.
Tempat ini akan dipenuhi polis.
Di mana kau nak sorok budak itu apabila mereka tiba?
Muka kau akan terpampang di merata tempat.
Kau takkan dapat naik ke atas untuk tempoh lama.
Semua orang akan kenal kau.
Aku tawarkan penyelesaian.
Tidak. Habislah kau.
Aku boleh bawa dia keluar dengan selamat.
Sediakan dia. Aku di belakang.
Hei.
Jika dia diapa-apakan...
Aku serius, Raya.
Kau ambil duit. Bawa ke sini.
Okey.
Sial!
Kita diarahkan masuk ke terowong!
Kosongkan kawasan dan keluar dalam masa sejam!
Jangan biarkan sesiapa di sana.
Mereka mesti diusir walau apa pun caranya.
Dia bayi yang sangat kecil.
Tiga kilogram.
Aku pegang dia begini.
Boleh tak?
Ya, aku pegang kepalanya.
Kepalanya sangat kecil.
Kakinya sangat kecil.
Sungguh tak percaya dia dikurniakan kepada kami.
Kepada aku.
Kemudian aku biarkan dia pergi.
Aku kecewakan dia.
Dia hanya perlukan...
Tanggungjawab ibu bapa memastikan anak terus hidup.
Pastikan mereka bernafas.
Pegang dengan erat.
Tapi aku gagal.
Aku gagal.
Patutlah dia lari.
Anak kesayangan ayah.
Mereka dah mula.
Cepat. Sudah melepasi 9.00 malam.
Yuusuf, ayuh! Jangan berlengah!
Teruskan berjalan, Edgar. Jangan jauh dari dinding.
Ikut Raya. Dia bawa awak jumpa ibu.
Saya takut.
Jangan takut. Awak akan selamat dengan ibu awak.
Tinggalkan tempat ini atau kami tahan!
Sial!
Buka mata. Buka telinga.
Terus berjalan di sebelah kanan landasan.
- Ikut Raya, okey? - Ayuh.
Jadi baik. Jadi sopan. Jadi berani.
Jadi unik.
- Jadi unik. - Semua keluar!
Ambil barang kau! Keluar dari sini!
- Ayuh. Keluar dari sini. - Edgar?
Edgar!
Okey, budak. Ayuh. Di atas ini.
Ayuh! Kita kena cepat.
Ayuh. Cepatlah. Hulurkan tangan.
Ayuh!
Ayuh.
Cepat, Edgar. Apa awak tengok?
Biar betul.
Ayuh. Kita akan lewat.
- Awak nak jumpa ibu awak? - Ya.
Jadi, kita kena cepat, okey? Ayuh.
Ya. Bagus.
Selangkah demi selangkah. Saya selalu buat.
Saya tak nak panjat.
Ayuh!
Saya takut.
Cepatlah! Ayuh! Kita akan lewat!
- Saya nak ibu saya. - Lupakan tentang ibu awak. Mari.
Saya nak kenalkan seseorang.
Hei.
Sial.
Sial!
Ayuh, Edgar. Kita kena naik ke atas.
- Hulurkan tangan. - Jumpa siapa?
Cepat pegang tangan saya!
- Saya nak tergelincir. - Saya ada.
Cepat naik! Sial! Kau buat aku hilang sabar.
Edgar.
Hei, bodoh.
Kau nampak ini?
Edgar?
Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine