Мы живем в городе, где слишком много людей были забыты и списаны со счетов.
Мы лишь хотим, чтобы полиция вспомнила о своих обязанностях
и делала свою работу.
Пропал еще один ребенок.
Марлон Рошель, 14-летний мальчик, игравший на этих площадках.
Такой же, как Эдгар Андерсон,
но забытый, потому что он темнокожий и бедный.
Поэтому мы просим...
Нет, мы требуем расследовать всерьез исчезновение этого ребенка,
как и любого другого.
Эдгар Андерсон пропал шесть дней назад.
Марлон Рошель пропал 11 месяцев назад, но полиция продолжает бездействовать.
Заместитель мэра Костелло, хватит кормить нас обещаниями.
Наведите порядок в нашем любимом городе.
Мы ждем действий.
ЭРИК
Чувак, мы уже несколько дней бродим.
- Я разберусь. - Бред это всё.
Я разберусь.
- Ходим кругами. - Заткнись!
Теряем время.
Ты просто не можешь принять, что это ты виноват,
что твой пацан сбежал.
Боже.
КТО-ТО ХОЧЕТ ПОИГРАТЬ
У пацана кошмары будут.
Увидит такого — и даст дёру.
Хорош болтать, сосредоточься.
Ноги отваливаются.
Райя, хватит курить эту дрянь рядом с пацаном.
Отдай его мне. Я могу хорошо на нём заработать.
Я ему помог. Он им расскажет.
И деньги будут мои.
Думаешь, умыл его — и всё на мази?
Тебя закопают, чувак.
Ты крут. Ты добр.
Ты смел. Ты разный.
- Это из той детской передачи? - Да.
Прикольно.
Круто рисуешь, малой.
Мне пора. Позже еще обсудим.
А пока сиди тихо, как и раньше, понял?
Я тебя верну домой.
Я могу посидеть с ним.
Я тебя с ним не оставлю.
Ты пойдешь со мной.
Запри за нами дверь, малой.
Боже, они когда-нибудь уйдут?
Есть что-то от головы?
Вон там.
Итак...
Надо поговорить.
В четыре заедет риелтор.
Нет смысла всё это откладывать.
И еще наш адвокат прислал кое-какие документы.
Там всё тривиально,
но, если вдруг будут вопросы, он с удовольствием ответит.
Уильям оставил пожертвование симфоническому оркестру,
и нет смысла спорить, что с тобой он был очень щедр,
но, думаю, ты понимаешь, что прав на эту квартиру у тебя нет.
- Мы были вместе семь лет. - Ты должен съехать.
Майкл, ты любил моего брата, но ты его убил. Говорю как есть.
Эту болезнь принес в его дом ты.
В полиции не обрадуются тому,
что один из их детективов скрывает проблемы со здоровьем,
не говоря уж о том, что среди них есть гомосексуал.
Это ты сняла фото с холодильника? Наше с Уильямом.
- Не понимаю, о чём ты. - Я тебя насквозь вижу, Кэролайн.
Я любил твоего брата.
Очень любил.
Я говорю это без злобы, потому что знаю, что тебе больно.
Но ты пытаешься стереть семь лет этого...
...невероятного чувства, что нас соединяло.
Серьезно?
Не я причинил Уильяму эти страдания.
Он заразился от кого-то другого.
Я не болен.
Не я погубил Уильяма.
Я любил его.
Таня, уже уходишь?
Я тебя провожу.
Привет, это семья Андерсонов.
Оставьте сообщение после сигнала.
- Про номер скажи. - И не забудьте оставить номер.
Бинго!
Алло.
Ваш мальчик у меня.
Алло, кто это? Поиздеваться решили?
У него манжета куртки порвана.
Не делай этого, чувак.
Красная куртка.
И у него родинка на плече.
На правом плече.
Что с ним? Он здоров? Что вы с ним сделали?
Он в безопасности.
Что вам нужно? Чего вы хотите?
Верните его, прошу.
Пожалуйста, верните.
Скажи за бабки, блин.
Таксофон на углу 34-й и 9-й. Напротив прачечной.
- Принесете деньги. - Хорошо.
Наличкой. Я приведу пацана. Сегодня в девять вечера.
Увижу копов — вы его не получите. Кому-то скажете — тоже.
Хорошо. Можно с ним поговорить, пожалуйста?
Пожалуйста. Можно я...
Супер. А с ней будут и копы. Это гребаная западня.
Типа ты меня не слышишь?
Я тебе не доверяю.
Не суй свой нос.
Он какое-то время жил под землей, поэтому немного застенчив,
но скоро у нас в «Здравствуй, радость» будет новый друг.
Ура!
Что-то не то.
Всё нормально. Улыбаемся.
- Помним, для кого это. - Для Джерри и его банды.
- Где Винсент? - Привет, Кэсси.
Привет, Мюррей.
- Я его не видел несколько дней. - Что? Где он?
Он мне нужен.
Его уволили, Кэсси.
Он больше не с нами.
Это же его рисунки.
Это Эрик.
Сегодня его дебют.
На благотворительном выступлении...
Заткнись на хрен, Эллис.
Ты его уволил?
Ленни, он тебя всё время проталкивал.
Он продвигал и тебя, не только себя. Его идеи...
Охеренно безумны! И мне приходится запихивать их в рамки.
Эту работу нашел я. Договариваюсь обо всём я.
Какую последнюю куклу ты сделал?
Ты сам. Какую куклу ты сделал с нуля?
Знаешь что? Это старая пластинка.
Все знают, что он гений.
А я договариваюсь, потому что он не может.
Ронни?
Он алкоголик.
Прости, Кэсси. Он тянул шоу на дно.
Глаза неправильные.
Вот.
- Ага. - Не могу дождаться...
Плохая идея, Винсент.
Поздно.
ВЫСТУПЛЕНИЕ «ЗДРАВСТВУЙ, РАДОСТЬ»
Давай руку.
Наш канал и коллектив передачи «Здравствуй, радость»
гордятся нашим благотворительным фондом,
помогающим с питанием детям и их семьям в нашем великом городе.
Охренеть.
Сегодня мы хотим навести порядок в нашем районе.
Который мы так любим!
Давайте поприветствуем чудесных ребят из «Хадсон санитейшн»,
убирающих наши улицы, чтобы наш город снова сиял.
А теперь позвольте передать слово
одному из наших попечителей —
заместителю мэра Ричарду Костелло.
А эта крыса драная что тут делает?
Большое спасибо. Очень рад вас всех видеть.
Не пофиг ли?
Ребята из «Здравствуй, радость» уже готовы, но сперва...
Сегодня мы хотели бы напомнить
о нашей программе восстановления
и благоустройства Нью-Йорка.
Ух ты!
Да!
- Да! - Как?
- Закрывая наши приюты? - Нет, сэр.
- Выгоняя людей на улицу? - Нет.
Мы собираемся навести порядок на улицах,
переместив приюты и построив новые дома.
Чушь собачья.
Вот увидите.
А теперь я несказанно рад
представить вам ребят из «Здравствуй, радость»,
которые мне шепнули, что у них появился новый друг.
Не ты ли это случайно?
Веди себя хорошо, Баг.
Эй, ребята, так о ком речь? Что за новый друг?
Он немного застенчивый.
У него не было дома,
но теперь он будет жить с нами!
И скоро он появится на ваших экранах.
Эй, Эрик!
Эрик, выходи. Не стесняйся.
Вот он, ребята!
Ладно, иду я, иду.
Ясное небо, зелень вокруг!
Сияет солнце для тебя, мой друг...
Это еще что за хрень?
Руку мне давай, играй веселей!
Здравствуй, день
Здравствуй, радость
Привет всем.
Как ваше ничего?
Я Эрик.
Запомните хорошенько это имя.
Господи Иисусе.
Эта штука и есть твой гениальный план,
как вернуть сына?
Тия?
Да чтоб его...
Кассандра?
Энн, я за деньгами для вознаграждения.
- Раздевайся, я заварю чай. - Не хочу. Мне нужны деньги.
- Энн, те 25 000, что Винсент вернул. - Зачем они тебе?
Не спрашивайте. Поверьте.
Придется подождать. Роберт не дома, а код от сейфа знает лишь он.
- Я ему позвоню. - Нет.
Кэсси, я ничем не помогу, если тебе нужны наличные.
Хорошо, ладно. Позвоните ему.
Ты такая бледная. Ты не заболела?
- Нет. - Пусть Винсент поухаживает.
Винсент ушел. Я его попросила.
Когда?
Энн, мне нужны деньги.
Ты выглядишь измученной.
Пойди приляг.
Я позвоню Роберту,
а ты иди отдыхай.
Я и правда устала.
В бывшей комнате Винсента тихо.
Да и Роберт в любом случае из офиса меньше чем за час не доедет.
Ты явно несколько суток без сна.
- Эдгар так похож на Винсента. - Кэсси.
Рикардо!
- Пасуй! - Давай!
Я открыт!
- Рикардо! Пас! - Смотри. Я сам.
Пасуй мне!
Пасуй, красавчик!
Видел? Что я тебе говорил?
Что я вам, бакланам, говорил?
- Рикардо! - Какого хрена?
- Рикардо! - Чё за тип?
Красная майка.
Я сейчас.
Ты Рикардо?
Я на днях говорил с твоим другом.
- Ты знал Марлона Рошеля? - С копами не общаюсь.
Можем проехаться в участок.
- Мы не особо дружили. - На тебе его майка.
Номер 12, верно?
Это его номер.
На фото дома он в этой майке.
Мы махнулись перед тем, как он пропал. От него несло потом.
Мы полдня играли, а после обеда у него была какая-то встреча.
«Какая-то встреча»?
Не знаю. Больше я его не видел.
Работаешь в «Люксе»?
Работаешь.
Общаюсь с людьми.
Работаешь на Ти-Джея?
Он твой сутенер?
А Марлона ты видел в «Люксе»?
Хочешь и меня закопать?
Продолжай задавать тупые вопросы — потом будешь искать и мое тело.
Какой у тебя номер?
Счастливая восьмерка.
Найдете Марлона — скажите, чтоб вернул.
Иду!
Да иду я!
- Что... - На пару слов.
Всё хорошо?
Ти-Джей был сутенером Марлона?
Мы это уже обсуждали.
- Не ври мне. - Он знает правила.
Как мы и говорили. Всё законно.
Я веду дела только так.
- Майки. - Ты видел Ти-Джея с Марлоном?
Пацан мертв.
Раз еще не нашелся, значит, кормит рыб.
Двенадцатое июня.
Мне нужны записи с камер в ночь его исчезновения.
Их стирают раз в неделю.
Ты это знаешь.
Вы тут роились, пока я сидел.
И новые записи делаются поверх старых, я понял.
Кто их стирает?
Нет... Я знаю Ти-Джея с детства.
Меня ты тоже знаешь.
Мне нужно что-то.
Доказательство, что Марлон Рошель был в «Люксе» 12 июня.
Хорошо.
Ты был в этом костюме, когда умерла твоя мама.
Найди мне запись.
Захочешь поговорить — найди меня, Майки.
Майки, пришла запись, которую ты ждал.
Камера в квартале от школы.
Засняла мальчика в день исчезновения.
Отлично. Включай.
Я уже перемотала.
Давай следующую.
Почему он за ним идет?
Поставь на паузу.
Тина, вызови художника, пусть зарисует этого парня.
Похоже, он его знает.
Может, он нам и нужен. Разошли ориентировку всем патрулям.
Но прессе пока ни слова.
Посмотрим, есть ли он в базе.
Хороший костюм. Кто умер?
Друг.
Соболезную.
У нас есть подозреваемый. На записи с Эдгаром Андерсоном.
- Сейчас составим портрет. - Хорошо.
По готовности сразу разошли.
Видел Ренату в утренних новостях?
Клянусь, мог бы ее заказать — заказал бы.
Я говорил с Даной Ноукс пару дней назад.
Дана, жена Ноукса.
- И? - Она была напугана.
В ночь убийства Кеннеди Ноукс пришел домой поздно.
На бампере машины — вмятина.
- К чему ты клонишь, Клузо? - Восьмерка — это Марлон Рошель.
Когда он пропал, на нём была баскетбольная майка с номером 8.
Кеннеди сказал: «Хочешь кончить как Восьмерка?»
Дана говорит, Ноуксу это не понравилось.
Думаю, он доил «Люкс».
- Я хочу допросить Ноукса. - Ты уверен, Майки?
Да.
Обвинить офицера в убийстве —
это... серьезно.
- Крипп, это не какая-то мелкая... - Забудь.
Ты мне нравишься, Майки.
Мне нравится твой напор. И всегда нравился.
Но будь осторожен.
«Осторожен»?
Да.
Не зли людей.
У тебя есть подозреваемый на девятилетку.
Сосредоточься на работе.
Будет готов портрет — занеси глянуть.
- Но я... - На этом всё.
Разговор окончен.
Третий раз за неделю. Дайте знать, когда придут.
Приструни свою жену.
- Привет. - Привет, рад тебя видеть.
Взаимно.
Скрутили какого-то ненормального на 42-й улице.
Чертов район.
Ты этих парней знаешь.
М.У.
Я серьезно, Майкл.
Падаешь — вставай.
Работу за тебя никто не сделает.
Портрет грубоват, но я попробую поискать его в базе.
Спасибо.
Ты всё петушков пасешь?
Ага. Сборище педиков.
Что ты сейчас сказал?
Какие проблемы?
Розыск пропавших.
Одну секунду.
Майки, Роберт Андерсон звонит.
Хорошо.
Ледройт.
А вот и она!
Ну давай уже, говори. Вижу же, что неймется.
Если б я дал своей бабуле-колясочнице баночку клея и пакет с мусором,
который я хорошенько обкончал,
прежде чем отдать в ее натруженные руки,
у нее и то вышло бы что-то получше, чем вот это... не пойми что.
- Эрик. - Это не Эрик.
- Мы помогаем навести порядок в городе. - Ага.
Вычистить этот мусор.
Кстати, о мусоре. Воняешь жутко.
Когда ты в последний раз мылся?
Какого хрена? Где ты вообще живешь?
- Кэсси тебя ищет. - Хорошо.
- Мне пора идти. - Неужто?
Джим Хенсон зазывает в свое шоу?
Нет.
Я найду сына.
И верну его домой, где он и должен быть.
Я знаю, как это выглядит.
«Поехал мужик кукухой».
Но я никогда не мыслил яснее, Ронни.
Он за чем-то шел.
Он отмечал ориентиры.
Он составлял карту, мне только нужно в ней разобраться.
Надо разобраться.
Тебе нужна помощь.
Дождь начинается. Было круто, всем спасибо!
Нам пора назад в парк.
Тебя друзья зовут.
- Пока! - Всем спасибо!
Они и твои друзья.
Спасибо!
Иди ты на хер, радость.
Зачем он здесь?
Он здесь, потому что я так решил. Так надежнее всего.
Тема закрыта, ясно?
Кассандра, мы дали тебе поспать.
Обещали же разбудить. Который час? И вы вызвали копов?
Не отпускать же тебя одну с такой суммой.
- Здесь всё, 25 000 долларов. - Отлично.
Послушай, Кассандра, в данных обстоятельствах
уведомить полицию — правильное решение.
Сумма слишком большая, чтобы с ней ходить.
Идите вы, Роберт.
Кэсси, поговорите с нами.
И вы тоже идите к чёрту!
Наверняка тот, кто вам звонил, велел ни с кем не общаться.
Но я уверяю вас, Кэсси, наш приоритет — безопасность Эдгара.
Мы будем осторожны.
Кэсси, сегодня в городе чистка. Может быть неспокойно.
Или детектив Ледройт идет с тобой, или деньги ты не получишь.
Хорошо.
Сегодня в 21:00.
Таксофон напротив прачечной на углу 34-й и 9-й.
Можно теперь деньги?
Спасибо, Тия, я сам.
Спасибо, Тия.
Ты не видела Винсента?
Уже больше недели.
Чем я заслужил такого сына?
Вы хоть раз смотрели передачу «Здравствуй, радость»?
Нет на это времени.
Найдите время. Она потрясающая.
А он ваш сын.
Я уже давно перестал за ним бегать.
И тебе советую.
Сворачиваемся.
Где ты бродишь? Больше никаких заносов, гони бабки.
У меня есть то, о чём я говорила.
Ага, хрена с два.
Ты поаккуратнее, кругом копы.
Думаешь, кому-то не насрать?
Всем на тебя насрать, Райя.
Принеси мне бабки, или ты труп.
Он молоденький.
Насколько?
Девять-десять. Могу привести к вечеру.
Ну-ну.
Ты от такого не откажешься. Ты знаешь, какой на них спрос.
Я его приведу — и мы в расчете.
Не шути со мной, Райя.
Жду до вечера. А теперь вали отсюда.
Вот увидишь.
- Голос молодой? Старый? - Не знаю.
Не особо молодой.
И не особо старый.
Лет 20. Может, 30.
Говорил с акцентом. Кажется, французским.
Мои люди будут неподалеку.
Подождем, пока он появится.
Главное — безопасность Эдгара.
Это он?
Да.
Присмотритесь.
Может, узнаете.
Не знаю.
Столько пропавших...
В этом городе легко потеряться.
Как Марлон Рошель?
Это бургер...
Паутина.
Пауки.
Пиво? Нет, пива нет.
Вино. Кроссовки.
Пицца.
Мы идем, Эдгар.
Смотри. Плитка.
Вот.
Погоди. Это граффити...
Ага.
- Мы уже близко, приятель. - Думаешь?
Еще одно.
Все эти граффити он зарисовывает.
Смотри, битая плитка — граффити.
Знак «стоп» — граффи...
А вот еще одно. Он шел по ним.
Он где-то здесь.
Он должен быть где-то здесь. Он близко.
Куда ты поперся?
Все эти граффити... Он шел по ним, как по меткам.
Какого хрена бы он еще сюда пошел?
Эти метки ведут в психушку.
Повторите еще раз.
Его зовут Юсуф. Приходит за едой почти каждый день.
Где он живет? На улице?
Да, иногда.
Иногда под землей.
- Под землей? - Метро, туннели?
Там им безопаснее. Потому что вас нет.
Я его часто вижу возле «Люкса».
Я там забираю остатки еды. Нам их отдают для раздачи людям.
Он рисует граффити. Он не злодей.
Он не злодей? Он похитил моего сына. Мне надо...
Кэсси.
Мне нельзя опаздывать.
Вы не опоздаете. Доверьтесь мне.
Довериться вам, ага...
Мы будем ждать недалеко от таксофона.
Прошу прощения.
- Да? - Юсуф Эгбе.
Негусто: мелкая кража, вождение в нетрезвом виде.
Похоже, он живет в метро.
Собери группу сегодня на вечер.
Не придет — обнародуем это.
Крипп уже обнародовал. Портрет и записи с камер уже у прессы.
Почему ты усложняешь мне работу? Это мое расследование.
Ты не имел права это обнародовать.
- Я тебе помог. Он не придет. - Теперь — конечно.
- Юсуф это увидит и сбежит. - Тогда поспеши в метро.
Через час туда спустится дюжина патрульных с коммунальщиками.
Твой шанс — пойти с ними.
- Первыми идем мы. - Не вариант.
- Как так? Ты же капитан! - Хватит спорить!
Сколько я тебя подстегивал с этим делом?
Это твоя благодарность за поддержку?
Всё верно, я капитан!
Ты, кажется, забыл, с кем разговариваешь.
Ты в порядке, Майки?
Вы были близки с этим твоим другом?
Я понимаю.
Некоторых друзей я люблю как братьев.
Лучшего похоронил десять лет назад.
Аневризма.
Я не зацикливаюсь на этом. И тебе не советую.
Не наживай здесь врагов, Майки.
Не губи хорошую репутацию.
Тебе пора.
Уже почти девять. Не опаздывай.
Мои люди уже там.
Планы изменились.
Спускаемся в метро.
Сегодня там будет рейд.
Мы ищем — вы ждете на месте встречи.
- Офицеры будут рядом. - Он уже сбежал.
Не говори так.
Полиция не церемонится.
Уже почти девять.
Вы всё похерили.
Твою мать.
- Свали. - Привет.
Закрой дверь.
Где кассета за 12 июня прошлого года?
Не знаю.
Мы отмечаем дату,
стираем всё и перезаписываем.
Девятое июня.
Десятое.
Одиннадцатое.
13-е, 14-е, 15-е, 16-е — все здесь.
Только за 12-е нет.
- Не знаю. - Херня, всё ты знаешь.
Я плачу тебе за то, чтобы ты проверял кассеты.
Все записи со всех камер.
Главный вход, задний двор,
танцпол, туалет, бар.
Но ты расслабился.
И некоторые записи не стер до конца.
А теперь мне интересно,
кто это заходит в клуб.
Кто это, Ти-Джей?
Какой-то чувак.
Присмотрись.
Ничего не вижу.
Ты впустил его в клуб?
Скажи, что нет.
Ну же.
Скажи, что не подставил меня.
Ну же!
А 12 июня?
Двенадцатого июня ты впустил его в клуб?
- Слушай, Гатор... - Знаешь, каково оно на зоне?
Он был, твою мать, ребенком, Ти-Джей.
Твою...
Где кассета за 12-е? Всё ты знаешь. У тебя ничего не теряется.
- Я не знаю... - Ты всё записываешь в блокнот.
Где он?
Говори, где блокнот!
Вот он.
Гляди: сплошные номера, клиенты. Ах ты ж паскуда гребаная!
Дерьма кусок!
Покажи мне запись.
Почему? Какого хрена?
Я тебе доверял, а ты всё просрал!
Мразь!
Найди мне кассету, или ты труп.
Где мы?
Мы заблудились.
Эдгар тебя, видать, ненавидит, раз полез в эту дыру.
Ты ведь понятия не имеешь, куда идешь, Винсент?
Единственное направление, которое ты различаешь, —
на дно бутылки.
- Что и требовалось доказать. - Да пошел ты.
- Почему бы еще он сбежал, Винсент? - Иди ты на хер!
Пока туда идет только твоя жизнь, Винсент.
Какого...
Пожалуйста.
Иди в жопу!
Эдгара здесь нет.
И никогда не было.
Ты его не найдешь.
Сделанного не исправишь.
Ты не изменишься.
И виноват только ты сам.
Только ты сам.
Нет, неправда.
Ну конечно.
Хочешь заторчать.
Можно мне тоже?
У меня есть деньги.
Вот так, приятель.
Улетай...
Отвали от меня! На хер пошел!
Не мамина стряпня, но сил набраться хватит
на дорогу домой.
Я тут тебя не дал в обиду. Скажи это родителям.
Скажешь?
Хочешь домой?
То есть?
По маме-то скучаешь?
Но не по папе?
Ясно.
Чего так?
Я его боюсь.
...новая зацепка в деле девятилетнего Эдгара Андерсона —
сына Винсента Андерсона,
создателя детского телешоу «Здравствуй, радость»,
и внука застройщика Роберта Андерсона.
Полиция обнародовала портрет подозреваемого...
Чувак, ты теперь знаменитый!
...видели вместе в день исчезновения.
Дай я его уведу.
- Нет. - Ты его теперь не вернешь. Нет.
Народ говорит, нас сегодня отсюда попрут.
Тут будет тьма копов.
Как ты тогда спрячешь пацана?
Твоя физиономия будет повсюду.
Ты наверх чёрт знает когда вылезешь.
Тебя будут узнавать везде.
Я предлагаю тебе выход, чувак.
Нет. Ты в полной жопе.
Я одна могу его вытащить.
Собирай его. Я буду у выхода.
Если с ним что-то случится... Я не шучу, Райя.
Забираешь деньги и возвращаешься.
Хорошо.
Твою мать!
У нас распоряжение: зайти в туннель,
очистить территорию и выйти в течение часа!
Под землей никого не оставлять.
Выселяем всех. Любыми средствами.
Он был таким крошечным.
Меньше трех кило.
Я держал его на руке вот так.
«Держишь?»
«Да, я держу головку».
Такая крошечная головка.
Крошечные ножки.
Не могу поверить, что мир доверил его нам.
Мне.
И я его не уберег.
Я его подвел.
Ему всего-то было нужно...
Всё, что от тебя требуется, как от родителя, — чтобы он жил.
Чтоб дышал.
Держать крепче.
А я не смог.
Не смог.
Неудивительно, что он убежал.
Мой мальчик.
Они уже начали.
Надо уходить. Уже начало десятого.
Юсуф, хорош копаться!
Просто иди, Эдгар.
Держись ближе к стене. И к Райе. Она отведет тебя к маме.
Мне страшно.
Не бойся. Скоро будешь с мамой.
Покиньте территорию, или будете арестованы!
Твою мать!
Смотри и слушай внимательно.
Держишься правой стороны и идешь, понял?
- Держись рядом с Райей. - Пошли.
Ты крут, ты добр, ты смел.
Ты разный.
- Ты разный. - Все на выход!
Собрали манатки — и на выход!
Идем. Надо уходить.
Эдгар?
Эдгар!
Давай, парень, нам наверх.
Давай! Шевелись!
Пошли, быстрее. Давай руку.
Ну!
Идем.
Ну же, Эдгар, что ты там увидел?
Ты достал.
Идем, опоздаем же!
- Ты к маме хочешь? - Да.
Тогда надо идти.
Вот так, молодец.
Каждый шаг — на следующую скобу.
Я не хочу.
Давай.
Мне страшно.
Лезь быстрее, а то опоздаем!
- Я хочу к маме. - Забудь про маму. Лезь.
Я тебя кое с кем познакомлю.
Чёрт.
Твою мать!
Эдгар, быстрее. У нас нет времени.
Давай руку.
- К кому мы идем? - Давай руку быстрее!
- Скользко. - Я тебя держу.
Да лезь ты уже!
Что ж ты такой медленный!
Эдгар.
Эй, дурень.
Вот это видел?
Эдгар?
Перевод субтитров: Андрей Киселёв