Çok fazla insanın unutulup gözden çıkarıldığı bir şehirde yaşıyoruz.
NYPD'den tek isteğimiz
sorumluluklarının arkasında durup görevlerini yapmaları.
Bir çocuk daha kayıp. Adı Marlon Rochelle.
Bu sahalarda oynamış 14 yaşında bir oğlan.
Tıpkı Edgar Anderson gibi bir çocuk
ama göz ardı ediliyor çünkü Siyahi ve yoksul.
O yüzden isteğimiz,
hatta ihtiyacımız, bu kayıp vakasının ciddiye alınmasıdır.
Her oğlanınki kadar.
Edgar Anderson altı gündür kayıp.
Marlon Rochelle 11 aydır ortalarda yok,
yine de polis umursamaz tavrını sürdürüyor.
Belediye Başkan Vekili Costello boş vaatlerine son verip
sevgili şehrimizi temizlemeli.
Bize eylem lazım.
- Of ya, günlerdir bunu yapıyoruz. - Sebebini anlayacaksın.
- Hiçbir şey anlamıyorum. - Anlayacaksın.
- Boşa kürek çekiyor, vakit harcıyoruz. - Kapa çeneni!
Çocuğun senin yüzünden kaçtığını kabullenemiyorsun bir türlü.
Tanrım!
BİRİ OYNAMAYA GELİYOR
Çocuğun kâbusuna girecek.
Kapı ardından bunun çıktığını görünce kaçacak.
Konuşmayı kes de odaklan.
Ayaklarıma kara sular indi.
Hey, Raya. Oğlanın yanında o mereti içme.
Bırak onu götüreyim. Karşılığında iyi para verirler.
Çocuğa iyi davrandım. Onlara söyler.
Para benim olur.
Onun yüzünü yıkadın diye yırtacağını mı sandın?
Sonucuna sen katlanırsın.
İyi ol. Kibar ol.
Cesur ol. Farklı ol.
- Çocuk programından mı? - Evet.
Güzelmiş.
Tarzını sevdim ufaklık.
Gitmem gerek. Sonra konuşuruz.
Şimdilik sessiz ol, daha önceki gibi, tamam mı?
Seni evine kavuşturacağım.
Ona bakabilirim.
Onu seninle bırakmam.
Benimle geleceksin.
Kapıyı arkamızdan kilitle.
Hiç gitmeyecekler herhâlde.
- Ağrı kesici var mı? - Şurada.
Evet.
Konuşmalıyız.
Saat 16.00'da bir emlakçı gelecek.
Bu tür şeyleri geciktirmenin manası yok.
Ayrıca avukatımız bazı evraklar gönderdi.
Gayet açık ama anlamadığın bir yer olursa eminim sana açıklayacaktır.
William, New York Senfoni Orkestrası'na bağış yaptı.
Ve William'ın sana karşı çok cömert olduğu konusunda hemfikirizdir
ama bu daire üzerinde hakkın olmadığını hatırlatmama gerek yoktur.
- Yedi yıl birlikteydik. - Ay sonuna kadar çıkacaksın.
Michael, eminim kardeşimi sevmişsindir ama onu öldürdüğün açık.
Bu illeti ona sen bulaştırdın.
En iyi dedektiflerinden birinin sağlık sorunlarını sakladığını,
hatta teşkilatta bir gey olduğunu öğrenmek emniyeti memnun etmeyecektir.
Fotoğrafı dolaptan sen mi kaldırdın? William'la ikimizinkini.
- Neden bahsettiğini bilmiyorum. - Ne yaptığını anlıyorum Caroline.
Kardeşini çok seviyordum.
Ve bunu art niyetsiz söylüyorum çünkü acı çektiğini biliyorum.
Ama yedi yıllık bu şeyi silmeye çalışıyorsun.
Birlikte kurduğumuz bu olağanüstü şeyi.
Gerçekten mi?
William'a hastalığı ben bulaştırmadım.
Başkasından kaptı. Hasta değilim.
William'ı ben mahvetmedim.
Onu sevdim.
Tanya, gidiyor musun? Seni geçireyim.
Alo, biz Anderson ailesiyiz.
- Sinyal sesinden sonra mesaj bırakın. - Bip deyince!
- Numarayı unutmayın... - Numara bırakmayı unutmayın!
İşte bu!
Alo. Oğlunuz bende.
Alo, kimsin? Dalga mı geçiyorsun?
Montunun manşetinde yırtık var.
Bunu yapma dostum.
Kırmızı bir mont.
Ve omzunda bir ben var.
Sağ omzunda.
Yaralı mı? İyi mi? Onu incittin mi?
Güvende.
Ne lazım? Ne istiyorsun? Lütfen onu geri ver.
- Lütfen onu geri getir. - Parayı istesene lan.
34 ile 9'un köşesindeki ankesörlü. Çamaşırhanenin karşısındaki.
- Parayı getir. - Tamam.
Nakit. Oğlanı getireceğim. Akşam 21.00'de.
Polis görürsem onu vermem. Biriyle konuşursan onu unut.
Tamam. Onunla konuşabilir miyim? Onunla konuşsam?
Lütfen. Sadece sesini...
Harika. Polisle birlikte gelir artık. Tuzağa düştün!
Ne? Beni yok mu sayıyorsun?
Evet çünkü sana güvenmiyorum! Kendi planını yap.
Bir süredir yer altında yaşıyordu, o yüzden biraz utangaç
ama yakında İyi Günler Gün Işığı'nda yeni bir dostumuz olacak.
Yaşasın!
Yürümeyen bir şeyler var.
Sorun değil. Gülümseyelim. Kimin için yaptığımızı unutmayın.
Jerry ve tayfası için.
Vincent nerede?
- Selam Cassie. - Selam Murray.
- Onu günlerdir görmedim. - Ne? Nerede? Konuşmalıyız.
Nerede? Bana lazım.
O kovuldu Cassie. Kapıya koydular.
Bunlar onun çizimleri. Eric bu.
Bugün test edeceğiz.
- İyi Günler Gün Işığı hayır etkinliği var... - Kapa çeneni Ellis.
Onu kovdunuz mu?
Lennie, seni o toparladı. Sana destek oldu.
Seni resmen parlattı. Sadece kendisi değil, fikirleri de...
Kaçıkça fikirler! Ve şeklini şemailini ben veriyorum.
Bu programı ben ayarladım. Anlaşmaları ben yaparım.
En son hangi kuklayı yaptın?
Sıfırdan, bizzat ürettiğin bir kukla söyle.
Bu söylemlerden gına geldi. Yaratıcı beynin o olduğunu herkes biliyor.
Yönetici pohpohlayansa benim çünkü o yapamıyor.
Ronnie?
O bir bağımlı. Üzgünüm Cassie. Programı mahvediyordu.
Gözler olmamış.
Şurada.
- Evet. - Sabırsızlanıyorum...
Kötü fikir Vincent.
Çok geç.
Elimi tut.
PLN ve İyi Günler Gün Işığı'ndaki herkes İGG Hayır Kurumu'nda yaptıklarımızla,
bu şehrin çocuklarını ve ailelerini doyurmakla gurur duyuyoruz.
Bu ne lan?
Bugün mahallemizi temizlemek için bir aradayız.
Sevgili mahallemizi!
Hudson Sanitasyon görevlilerinin topyekûn burada olmaları harika.
Sokakları temizleyip bu şehri ayağa kaldırıyorlar.
Şimdi sözü, bu hayır kurumunun en büyük destekçilerinden birine,
Başkan Vekili Richard Costello'ya veriyorum.
O şerefsizin burada işi ne?
Çok teşekkürler. Herkesi burada görmek ne hoş.
Nasıl ya?
Yeni İyi Günler Gün Işığı dostumuzla tanışacağız.
Ama bugünün önceliği, New York şehrinin yenilenmesini ve iyileştirilmesini
sağlayan ve destekleyen programımız için farkındalık yaratmak.
- Vay be! - Evet!
- Ne yani?
- Barınaklarımızı kapatarak mı? - Hayır.
- Daha çok evsiz yaratarak mı? - Hayır, sokaklarımızı temizleyerek.
Barınakları taşıyıp yeni evler inşa ederek.
- Hadi oradan. - İzle ve gör.
Tamam, şimdi ne şanslıyım ki
İyi Günler Gün Işığı'ndaki dostlarımın bana bildirdiği üzere
şehre yeni bir çocuğun geldiğini anons edeceğim.
Sen o değil misin?
Uslu dur Bug.
Çocuklar, bu yeni çocuk muhabbeti de ne?
Kendisi biraz utangaç. Bir süredir evi yokmuş.
Ama bizimle İyi Günler Gün Işığı'nda yaşayacak.
Yakında televizyonda izleyebileceksiniz.
Hey, Eric!
Eric, çık dışarı. Utanma.
İşte geldi.
Pekâlâ. Geldim işte!
Yeşildir ağaç, mavidir sema
Bir tebessümle Güneş doğar sana...
Bu ne lan böyle?
El ele verip Oyna, durma!
İyi Günler
İyi Günler Gün Işığı
Merhaba dünya. Bugün nasılız bakalım?
Ben Eric. Sakın bu ismi unutmayın.
Yok artık.
Çocuğunu geri almak için kurduğun dâhiyane planın o şey mi?
Tia? Tanrı aşkına...
Cassandra.
Anne. Ödül parasını almaya geldim.
- Mantonu çıkar. Çay yapayım. - Çay istemem. Para lazım.
- Vincent'ın geri verdiği 25.000 dolar. - Niye lazım ki?
Sorma lütfen. Güven bana.
Beklemen gerekecek. Robert yok. Kasanın şifresini o biliyor.
- Onu ararım. - Hayır.
Nakde ihtiyacın varsa Robert olmadan bir şey yapamam.
Peki, tamam. Ara onu.
- Çok solgunsun. Hasta mısın? - Hayır.
- Vincent sana bakmalı. - Vincent gitti. Ben öyle istedim.
Ne zaman?
- Anne, o para lazım. - Bitkin görünüyorsun.
Biraz uzansana.
Ben Robert'ı arayayım, sen de dinlen.
Yorgun olduğum doğru.
Vincent'ın eski odası sessizdir.
Hem zaten Robert'ın ofisten kalkıp buraya gelmesi en az bir saat sürer.
Eminim günlerdir uyumamışsındır.
Edgar'ın Vincent'a ne kadar benzediğini unutmuşum.
Cassie.
Ricardo!
- Çapraz top! - Hadi!
Pas ver.
- Ricardo! Top! - Kendim gideceğim.
Önümü aç!
Pas ver parlak çocuk!
Gördünüz mü? Size ne demiştim!
Ha siktir. Size dememiş miydim?
- Ricardo. - Ne lan?
- Ricardo! - Takım elbiseli kim?
- Kırmızı formalı. - O da kim?
Bir saniye.
Ricardo sen misin?
Geçen gün bir arkadaşınla konuştum. Marlon Rochelle'i tanıyor olabilirmişsin.
- Polisle konuşmam. - İstersen karakolda konuşalım.
- İyi tanımazdım. - O zaman niye forması üzerinde?
12 numara, değil mi? Onun numarası. Annesinde bu formayla fotoğrafı var.
Son gördüğümde forma değişmiştik.
Onunki pis kokuyordu. Bütün gün basket atmıştık.
Öğleden sonra biriyle buluşacakmış.
"Biriyle" mi?
- Bilmiyorum. Onu bir daha görmedim. - The Lux'ta mı çalışıyorsun?
Evet, öyle.
Arkadaşlık ederim.
Patronun TJ mi?
Pezevengin mi?
Marlon'ı hiç The Lux'ta gördün mü?
Beni de mi öldürteceksin?
Saçma sapan sorular sorarsan bu sefer benim cesedimi ararsın.
Hey. Normalde kaç numara giyiyorsun?
Belli rengimiz. Şanslı numara 8. Marlon'ı görürsen formamı geri iste.
Tamam!
Tamam dedik!
- Ne... - Dışarıya gel.
İyi misin?
- TJ, Marlon Rochelle'i pazarlıyor muydu? - Bunu konuştuk.
- Yalan söyleme. - Kuralları biliyor.
Konuştuğumuz gibi. Sadece yasal. Ben öyle yapıyordum.
- Mikey. - TJ'i hiç Marlon'la gördün mü?
O çocuk gitti. Nehrin dibini boylamadan kimse New York'ta o kadar kayıp kalmaz.
12 Haziran.
Kaybolduğu gecenin kamera kaydı lazım.
Kasetler her hafta silinir. Biliyorsun. Ben içerideyken burası polis kaynıyordu.
Her hafta başı üzerlerine kaydediyorsun. Anladım.
Kim siliyor?
Yok.
- TJ'i çocukluğundan beri tanırım. - Beni de tanıyorsun. Bana bir şey ver.
Marlon Rochelle'in 12 Haziran'da The Lux'ta olduğuna dair bir şey.
Sen iyi misin?
Bunu bir tek annenin öldüğü gün giymiştin.
Bana o kaseti bul.
Konuşmak istediğinde beni bul Mikey.
Mikey, beklediğin kaset geldi. Edgar'ın okulunun yan sokağındaki kamera.
Kaybolduğu gün onu kaydetmiş.
Güzel. Tak bakalım.
İkisini arka arkaya dizdim.
30 NİSAN 1985 09.45
Sonraki kaseti koy.
30 NİSAN 1985 09.46
Niye o adamı takip ediyor?
Duraklat.
Tina, şu adamın robot resmini çizdir.
Sanki onu tanıyor. Adamımız olabilir.
Bölgedeki devriyelere eşkâlini bildir. Ama basın yok. Basına bilgi verme.
Bakalım sabıkası var mı.
Güzel takım. Kim öldü?
Bir dost.
Başın sağ olsun.
Edgar Anderson olayının şüphelisini kamera görüntüsünde tespit ettik.
- Robot resim çizdiriyoruz. - Güzel.
Buldun mu haberi yayacaksın. Sabah Renata'yı haberlerde gördün mü?
Valla mümkün olsa onu vurdururdum.
Geçen akşam Dana Nokes'la konuştum. Nokes'un karısı Dana'yla.
- E? - Korkmuştu.
Kennedy'nin öldürüldüğü gece Nokes eve geç gelmiş.
Ertesi sabah arabasında göçük varmış.
- Nereye varacaksın Clouseau? - Marlon Rochelle, 8.
Kaybolduğu gece Marlon 8 numaralı forma giyiyormuş.
Kennedy bizzat "Bu 8'le mi ilgili?" demişti.
Dana, Nokes'un bundan memnun olmadığını iddia etti.
Bence The Lux'ı sömürüyordu.
Nokes'u sorgulamak istiyorum.
- Emin misin Mikey? - Evet.
Bir memuru cinayetle suçlamak ağır bir itham.
- Cripp, bu basit bir... - Unut bunu.
Seni severim Mikey. Azmini severim. Hep sevdim, seveceğim de.
Ama artık dikkatli olmalısın.
-"Dikkatli" mi? - Evet.
İnsanları rahatsız etme.
Dokuz yaşındaki çocuğun vakasında bir şüpheli bulmuşsun.
Elindeki işe odaklan.
O robot resim gelince bana da göster.
- Ama ben... - Konu kapanmıştır. Bitti.
Bu hafta üçüncü. Geldiklerinde bana haber ver.
Karını hizaya sok.
- Selam. - Selam, nasılsın? Seni görmek güzel.
Seni görmek de öyle.
Evet. Demin 42. Cadde'de bir sapığı enselediler.
Boktan bir mahalle. O herifleri bilirsin.
Ciddiyim Michael.
Yedi kez düşsen de sekizinci kez kalk.
Çünkü yaptığını başka kimse yapmaz.
Biraz kaba. Üzerinden geçeriz.
- Bak bakalım sabıkası var mı. - Sağ ol.
- Tavuk yürüyüşüne devam mı? - Evet. Nonoş herifler.
Ne dedin sen?
Derdin ne senin?
Kayıp Şahıslar.
Evet. Bir saniye. Mikey, Robert Anderson hatta.
Tamam.
Ledroit.
Selam, işte geldi.
Hey. O da ne?
Durma. Söylemeye can attığın belli. Söyle.
Tekerlekli sandalyedeki anneanneme tutkal ve bir çuval çöp verseydim,
ki onun tatlı kucağına koymadan önce üzerine güzelce bir attırırdım,
o bile daha iyi bir şey çıkarırdı... Ona ne diyeceğimi bile bilmiyorum. Şey.
- Eric. - O şey Eric değil.
- Şehrin temizlenmesine yardım ediyoruz. - Ya.
Çöplerden kurtuluyoruz.
Konu açılmışken, bok kokuyorsun.
En son ne zaman duş aldın?
Nasıl ya? Hem nerede kalıyorsun sen?
- Cassie seni arıyor. - İyi.
- Artık gitmem lazım. - Öyle mi?
Henson, Noel spesiyali için mi peşinde?
Hayır.
Oğlumu bulacağım
ve onu ait olduğu evine götüreceğim.
Nasıl göründüğünü biliyorum. Tırlattım sanıyorsun.
Ama aklım gayet başımda Ronnie.
Bir şeyi takip ediyormuş. Detayları not etmiş.
Bir harita yaratmış ve onu çözmem gerekiyor.
Hepsini çözmem lazım.
- Yardıma ihtiyacın var. - Bu son.
Yağmur başlıyor. Harikaydı millet. Teşekkürler.
- Parka dönmeliyiz. - Arkadaşların çağırıyor.
Onlar senin de arkadaşın.
Siktir git Kötü Günler Gün Işığı.
- O neden geldi? - Ben çağırdığım için. En güvenlisi bu.
Bu konuyu kapatalım, tamam mı?
Cassandra, uyandırmak istemedik.
Uyandıracaktın. Saat kaç? Bir de polis mi çağırdınız?
O kadar parayla yalnız gitmene izin verir miyiz sandın?
- Hepsi burada. 25.000 dolar. - Harika.
Bak Cassandra, bu şartlar altında
polise bu konuyu bildirmemiz en doğrusuydu.
- O kadar nakitle dolaşamazsın. - Siktir git Robert.
- Cassie, bizimle konuşsan iyi olur. - Sen de siktir git!
Eminim arayan kişi kimseyle konuşmamanı söylemiştir.
Ama söz veriyorum Cassie, Edgar'ın güvenliği birinci önceliğimiz.
İhtiyatlı olacağız.
Cassie, akşam sokak temizliği yapacaklar. Olay çıkabilir.
Dedektif Ledroit eşlik etmezse parayı alamazsın.
Peki. Bu akşam 21.00'de.
34 ile 9'un köşesi, çamaşırhane karşısındaki ankesörlü.
Şimdi parayı alabilir miyim?
Teşekkürler Tia. Bana bırak.
Sağ ol Tia.
- Vincent'ı görmedin mi? - Bir haftadır görmedim.
Öyle bir oğlu hak etmek için ne yaptım?
Hiç oturup İyi Günler Gün Işığı'nı izledin mi?
Vaktim yok.
Vakit yarat o zaman. Çok güzel.
Ve o senin oğlun.
Oğlumun peşinden koşmayı bırakalı uzun zaman oldu. Sen de bırak.
Gidelim.
Hey! Nerelerdeydin? Saçma teklifler yok. Paramı ver.
Takas için bahsettiğim şey elimde.
Nah elinde!
Bence yapma. Etrafta polisler var.
Kimsenin umurunda mı sence? Seni kimse siklemiyor Raya.
Paramı getir yoksa ölürsün.
Yaşı küçük.
Ne kadar?
Dokuz. 10. Akşama teslim edebilirim.
Eminim öyledir.
İstediğini biliyorsun. Oradakilerin iştahı kabarık.
Onu teslim ederim, borcum kapanır.
Benimle kafa bulma Raya. Akşama getir. Şimdi bas git buradan.
Göreceksin.
- Sesi genç miydi? Yaşlı mı? - Bilmem.
Çok genç değil. Çok yaşlı da değil.
20, 30 olabilir. Aksanı vardı. Fransız aksanı sanırım.
Memurlarım civarda bekleyecek. Onu görene dek bekleyeceğiz.
Edgar'ın güvenliği ön planda olacak.
Bu o mu?
Evet.
Acele etme. Bakalım tanıyabilecek misin.
Bilmem. Belki.
Çok fazla kayıp insan var.
Bu şehirde kaybolmak kolay.
Marlon Rochelle gibi mi?
Burger burada.
Örümcek ağları. Örümcekler.
Bira? Hayır. Bira yok.
Şarap. Spor ayakkabı.
Pizza.
Seni almaya geliyoruz Edgar.
Bak. Fayanslar. Şurada.
Bir dakika. Bu bir grafiti.
Evet. Öyle.
- Yaklaşıyoruz dostum. - Öyle mi dersin?
Bir tane daha var. O grafitiyi gördüğü her yeri not etmiş.
Bak, kırık fayans. "YU."
Dur işareti. "Y..."
Bir tane daha. Onları takip ediyor.
Burada olmalı. Buralarda muhtemelen. Yakınlarda.
Yine nereye gidiyorsun?
Grafiti tag'leri. Tag'lerin haritasını çıkarmış.
- Yoksa niye buraya gelsin? - O harita seni delirtecek.
Gözden geçirelim.
Adı Yuusuf. Çoğu gün yemek almaya gelir.
Nerede yaşıyor? Sokakta mı?
Evet, bazen. Bazen de yer altında.
- Yer altı mı? - Metro tünellerinde mi?
Onlar için daha güvenli. Sizden korunuyorlar.
The Lux civarında, sokakta takılıyor.
Artan yemeği almaya gittiğimde görüyorum. Kamyonumuza bağışlıyorlar.
Tag atar. Grafiticidir. Kötü biri değildir.
Kötü biri o! Oğlumu kaçırdı. Ben artık...
Cassie.
- Geç kalamam. - Kalmayacaksın.
- Bana güven Cassie. - Tabii canım. Çok güveniyorum.
Ankesörlünün orada teslimatı bekleyeceğiz.
Affedersiniz.
- Evet? - Yuusuf Egbe. Pek bir şey yok.
- Ufak hırsızlıklar. Alkollü araç kullanma. - Metroda yaşıyormuş.
Bu akşam için bir ekip toparla.
- Gelmezse şunu dağıtalım. - Cripp dağıttı bile.
Çizimi, kamera görüntüsünü. Medyaya düştü bile.
Niye işimi zorlaştırıyorsun?
Bu benim soruşturmam. O bilgiyi basına sızdırmaya hakkın yoktu.
- İyilik yaptım. Herif gelmeyecekti. - Artık gelmez.
- Yuusuf bunu görürse kaçar. - O zaman sen de metroya in.
Bir saat sonra sanitasyon ekibiyle bir düzine polis girecek.
Paslaşırsınız. Al sana fırsat.
- Önce adamlarım girsin. - Elimde değil.
- Şef sensin. Hepsi elinde. - Cevap verme!
Soruşturmaya hâkim ol diye sana arka çıktım,
o kadar destekten sonra bana saldırıyorsun.
Haklısın! Şef benim!
Kiminle konuştuğunu unuttun galiba.
İyi misin Mikey?
O adamla yakın mıydın? Şu dostunla?
Anlıyorum.
Kardeş gibi sevdiğim arkadaşlarım var.
En iyi dostumu 10 yıl önce kaybettim. Anevrizmadan.
Ama üzerinde durmuyorum, sen de durmamalısın.
Burada düşman edinme bence Mikey.
İtibarını beş paralık etmeni istemem.
Şimdi git bakalım.
Saat neredeyse 21.00. Geç kalma.
Adamlarım oraya varmıştır.
Plan değişti. Metroya iniyoruz. Bu gece orayı temizleyecekler.
Sen buluşma yerindeyken arama yapacağız.
- Yakınında polisler olacak. - Çoktan kaçmıştır.
- Öyle deme. - Doğru Cassie. Polis acımaz.
Saat neredeyse dokuz.
Bu işi feci batırdınız.
Siktir!
- Çık dışarı. - Selam.
Kapıyı kapa.
Geçen yılın 12 Haziran'ının kaseti nerede?
Bilmiyorum.
Günü not ederiz, sonra kazırız, sonra yeniden başlarız.
9 Haziran. 10 Haziran. 11 Haziran.
13, 14, 15, 16'sı. Hepsi burada.
12 Haziran kaseti kayıp.
- Bilmiyorum. - Nah bilmiyorsun.
Onların kontrolü, silinmesi, rotasyonu için maaş alıyorsun.
Her kameradan çıkan her kasetin.
Ön kapı, arka sokak, dans pisti, lavabo, bar.
Ama üstünkörü yapmışsın.
Bazı haftalarda kaseti komple silmemişsin.
Şimdi bir sorum var, kulübe giren şu çocuk kim?
- Çocuk kim TJ? - Serserinin teki.
Yakından bak.
İyi göremiyorum.
O çocuğu kulübe mi soktun?
Sokmadığını söyle.
Hadi. Beni yüzüstü bırakmadığını söyle.
Hadisene! Peki ya 12 Haziran?
12 Haziran gecesi onu içeri soktun mu?
- Bak Gator... - Cezaevi nasıl, biliyor musun?
O daha çocuktu TJ.
O...
12 Haziran kaseti nerede? Yerini bal gibi biliyorsun!
Malını kaybetmezsin sen. Kara defterine her boku yazarsın.
Nerede o? Yerini söyle!
İşte buldum.
Şu lanet sayılara ve müşterilere bak, soytarı seni!
Aşağılık herif seni!
Bana o kaseti göster.
Neden? Neden ulan? Neden?
Sana güvenmiştim, her şeyi batırdın! Aşağılık seni!
Bana o kaseti bul yoksa mezarı boylarsın.
Neredeyiz?
Kaybolduk Vincent.
Edgar bu boktan yere geldiğine göre senden çok nefret ediyor.
Kabul et. Nereye gittiğini bilmiyorsun Vincent.
Bu gidişle ancak şişenin dibini bulursun.
- İşte haklı çıktım. - Siktir git.
- Başka niye kaçsın ki Vincent? - Siktir git!
Burada siki tutan bir tek sensin Vincent.
Nasıl ya?
Lütfen.
Hey! Siktir git!
Edgar burada değil.
Edgar buraya hiç gelmedi.
Onu asla bulamayacaksın.
Yaptıklarını telafi edemezsin.
Asla değişmeyeceksin.
Ve hepsi senin suçun dostum.
Hepsi senin suçun.
Hayır, bu doğru değil.
Ah, tabii ya.
Kafayı bulmak istiyorsun.
Selam.
Bir fırt çekebilir miyim?
Param var.
İşte böyle dostum.
Bırak zihnin uçsun.
Siktir git başımdan! Uzak dur!
Annenin yemeklerine benzemez ama eve gideceksen önce güçlenmelisin.
Seni burada korudum. Ailene söylersin.
Bunu yapar mısın?
Eve gitmek istiyor musun?
Ne? Anneni özlemedin mi?
Ama babanı özlemedin.
Pekâlâ.
- Neden? - Beni korkutuyor.
...dokuz yaşındaki Edgar Anderson vakasında polis yeni bir ipucu buldu.
O, çocuk programı İyi Günler Gün Işığı'nın yaratıcısı Vincent Anderson'ın oğlu
ve müteahhit Robert Anderson'ın torunu.
Polis, şüpheli şahsın robot çizimini paylaştı...
Hey, meşhur oldun dostum.
...çocuğun kaybolduğu gün onunla birlikte görülmüş.
- Çocuğu bana ver. - Olmaz.
- Artık geri götüremezsin. - Olmaz.
Bu gece burada temizlik olacağını söylüyorlar.
Burası polis kaynayacak.
Onlar geldiğinde çocuğu nasıl saklayacaksın?
Suratın her yerde olacak.
Haftalarca sokağa çıkamayacaksın. Herkes seni tanıyacak.
Seni kurtarmaya çalışıyorum.
Hayır. Hapı yuttun sen.
Onu güvenli biçimde çıkarabilirim. Hazırla onu.
- Arkada bekliyorum. - Hey.
Ona bir şey olursa... Ciddiyim Raya.
Parayı al ve buraya getir.
Tamam.
Siktir!
Tünele girme emri aldık!
Bölgeyi boşaltın ve bir saat içinde çıkın!
Yer altında kimse kalmayacak.
Her ne yolla olursa olsun bölgeden çıkarılmalılar.
Minicik bir bebekti.
İki buçuk kiloydu.
Onu şöyle elimde tuttum.
Tuttun mu?
Evet, kafasını tuttum.
Ne kadar minik bir kafa.
Minik ayaklar.
Dünyanın onu bize emanet ettiğine inanamıyordum.
Bana.
Ve onu boşladım.
Onu hüsrana uğrattım.
Oysa tek ihtiyacı...
Ebeveyn olarak tek yapman gereken onu hayatta tutmak.
Nefes almasını sağlamak.
Onu sıkıca tutmak.
Ve ben yapmadım.
Yapmadım.
Kaçmasına şaşmamalı.
Canım oğlum.
Az önce başladılar.
Hadi. Gidelim. Saat dokuzu geçti.
Hadi Yuusuf! Oyalanma sırası değil!
Hiç durma Edgar. Duvarın dibinden yürü.
Raya'yla kal. Seni annene götürecek.
- Korkuyorum. - Korkma. Yakında annenle olacaksın.
Bölgeyi terk edin yoksa tutuklanırsınız!
Siktir!
Gözlerini ve kulaklarını iyi aç.
Rayların sağında kal ve durmadan yürü.
- Raya'nın yanından ayrılma. - Hadi.
İyi, kibar, cesur ol.
Farklı ol.
- Farklı ol. - Herkes dışarı!
Pılıyı pırtıyı toplayıp defolun!
- Hadi. Buradan çıkmamız lazım. - Edgar?
Edgar!
Pekâlâ evlat, hadi. Yukarı.
Hadi! Kıpırda.
Hadi. Acele et. Buraya gel. Elini uzat.
Hadi!
Hadi. Acele et Edgar. Ne bakıyorsun?
Yorma beni.
Hadi. Geç kalacağız.
- Anneni görmek istiyor musun? - Evet.
O zaman gitmeliyiz, tamam mı? Hadi.
Evet. Güzel.
Adım adım. Ben hep öyle yaparım.
İstemiyorum.
Hadi.
Korkuyorum.
Yürü! Hadi! Çabuk! Geç kalacağız!
- Annemi istiyorum. - Anneni unut. Gidelim.
Tanışmanı istediğim biri var.
Hey.
Siktir.
Siktir!
Edgar, hadi. Hemen gitmeliyiz.
- Elimi tut. - Kiminle buluşacağız?
Çabuk elimi tut!
- Ayağım kayacak. - Tuttum.
Hadi. Çık şuraya! Siktir! Beni çok yoruyorsun evlat.
Edgar.
Hey, mankafa. Şunu görüyor musun?
Edgar?
Alt yazı çevirmeni: Başak Çelikoğlu Arıkan