Chúng tôi sống ở một thành phố có quá nhiều người
bị lãng quên và bị loại bỏ.
Chúng tôi chỉ có yêu cầu là NYPD đối mặt với trách nhiệm của họ
và làm việc của họ.
Một đứa trẻ khác cũng đang mất tích.
Marlon Rochelle,
một cậu bé 14 tuổi từng chơi trên sân này.
Một đứa trẻ như Edgar Anderson,
nhưng không được để ý vì là người da đen và nghèo.
Nên chúng tôi yêu cầu.
Không, chúng tôi đòi hỏi phải nghiêm túc xem xét sự biến mất của cậu bé,
nghiêm túc như với bất kỳ cậu bé nào khác.
Edgar Anderson đã mất tích sáu ngày.
Chưa ai nhìn thấy Marlon Rochelle trong 11 tháng,
nhưng cảnh sát vẫn tiếp tục không làm gì cả.
Phó thị trưởng Costello phải thôi hứa suông
và dọn dẹp thành phố ta yêu quý này.
Chúng tôi cần hành động.
Ôi trời. Ta làm việc này nhiều ngày rồi.
- Sẽ có lý. - Chả có nghĩa lý gì cả.
Sẽ có lý.
- Lòng vòng mãi, lãng phí thời gian. - Im đi!
Điều anh không thể chấp nhận là hoàn toàn do anh
mà thằng bé bỏ đi.
Chúa ơi.
Thằng bé gặp ác mộng mất.
Nó thấy thứ đó trườn ra từ sau cánh cửa, nó sẽ chạy.
Đừng nói nữa và tập trung.
Chân tôi mỏi lắm rồi.
Này, Raya. Đừng có hút thứ đó gần thằng bé.
Để tao đưa nó đi. Tao có thể kiếm được nhiều tiền.
Tao đối xử tốt với nó. Nó sẽ nói với họ.
Rồi tiền sẽ là của tao.
Mày nghĩ mày an toàn vì đã rửa mặt cho nó?
Sẽ là đám tang của mày đấy.
Hãy ngoan ngoãn. Hãy tốt bụng.
Hãy can đảm. Hãy khác biệt.
- Từ chương trình trẻ em? - Vâng.
Hay đấy.
Anh thích phong cách của em.
Anh phải đi. Ta sẽ nói về nó sau.
Nhưng bây giờ, em phải thật yên ắng, như lúc trước, nhé?
Anh sẽ đưa em về nhà.
Tao có thể trông nó.
Tao sẽ không giao cho mày.
Mày đi với tao.
Khóa cửa lại đi, nhóc.
Chúa ơi, bao giờ họ mới rời đi?
Thuốc giảm đau?
Bên kia.
Vậy...
chúng ta nên nói chuyện.
Tôi hẹn môi giới nhà ghé qua lúc bốn giờ.
Không có ích gì khi trì hoãn những việc này.
Ngoài ra, luật sư của chúng tôi đã gửi một số giấy tờ.
Khá rõ ràng, nhưng nếu anh cần xem xét gì,
tôi chắc chắn anh ta sẽ giải thích cho anh.
William để một khoản quyên góp cho Dàn nhạc Giao hưởng New York.
Và tôi biết hai ta có thể đồng ý rằng William rất hào phóng với anh,
nhưng tôi không cần nhắc anh
rằng anh không có quyền hợp pháp gì ở căn hộ này.
- Chúng tôi ở bên nhau bảy năm. - Tôi muốn anh rời đi vào cuối tháng.
Michael, tôi tin là anh yêu em trai tôi,
nhưng anh giết nó, nói thẳng là vậy.
Anh mang căn bệnh này đến cửa nhà nó.
Tôi không chắc NYPD sẽ thoải mái
khi biết một thanh tra hàng đầu của họ đang che giấu vấn đề sức khỏe.
Chưa kể có người đồng tính trong lực lượng cảnh sát của họ.
Bà gỡ ảnh ra khỏi tủ lạnh à?
Ảnh William và tôi?
- Tôi không biết anh đang nói gì. - Tôi hiểu bà đang làm gì, Caroline.
Tôi yêu em trai bà rất nhiều.
Và tôi không ác ý nói điều này vì tôi biết hẳn là bà đau buồn.
Nhưng bà đang cố xóa đi bảy năm...
của điều phi thường mà chúng tôi cùng nhau tìm thấy.
Thật sao?
Tôi không phải lý do cho sự đau khổ của William.
Anh ấy bị lây từ người khác. Tôi không bị bệnh.
Tôi không hủy hoại William.
Tôi yêu anh ấy.
Tanya, cô về rồi à?
Để tôi tiễn cô.
Xin chào, đây là gia đình Anderson.
- Vui lòng để lại lời nhắn sau tiếng bíp. - Sau tiếng bíp!
- Đừng quên để lại... - Và đừng quên để lại số điện thoại!
Chính xác!
A lô.
Tôi giữ thằng bé.
A lô, ai đấy? Đang giỡn mặt với tôi à?
Có một vết rách trên cổ tay áo khoác.
Đừng làm thế, anh bạn.
Áo khoác đỏ.
Và thằng bé có một nốt ruồi trên vai.
Trên vai phải.
Thằng bé bị thương à? Nó ổn chứ? Anh có hại nó không?
Nó không sao.
Anh cần gì? Anh muốn gì? Anh... Làm ơn giao thằng bé ra.
Làm ơn đưa thằng bé về.
Nói là mày muốn tiền, trời ạ.
Bốt điện thoại công cộng, góc giữa đường 34 và 6. Đối diện tiệm giặt là.
- Cô mang tiền đến. - Được.
Mang tiền mặt. Tôi sẽ đưa thằng bé đến. Chín giờ tối nay.
Nếu có cảnh sát, cô sẽ không đón được nó. Nói với người khác, nó sẽ không tới đó.
Vâng. Tôi có thể nói chuyện với thằng bé không? Chỉ nói chuyện?
Làm ơn đi. Tôi có thể...
Tuyệt. Cảnh sát sẽ đợi cùng cô ta. Một cái bẫy chết tiệt!
Sao? Giờ mày phớt lờ tao à?
Ừ, vì tao đếch tin mày! Mày tự kiếm việc mà làm.
Cậu ấy sống dưới lòng đất một thời gian, nên cậu ấy hơi nhút nhát,
nhưng chúng ta sẽ sớm có bạn mới tới Ngày Nắng Ấm Tốt Lành.
Tuyệt!
Có gì đó không hợp lý lắm.
Không sao. Cười thật tươi nhé mọi người.
- Hãy nhớ ta làm việc này cho ai. - Jerry và ban bệ Nắng Ấm.
- Vincent đâu rồi? - Chào, Cassie.
Chào Murray.
- Tôi không gặp nhiều ngày rồi. - Gì? Anh ta đâu? Tôi cần nói chuyện.
Anh ấy đâu? Tôi cần anh ấy.
Anh ấy bị sa thải rồi, Cassie.
Họ đuổi anh ấy đi.
Đây là những bức vẽ của anh ấy.
Đây là Eric.
Hôm nay chúng tôi tập dượt nó.
Có buổi từ thiện Ngày Nắng Ấm Tốt Lành...
Im mẹ đi, Ellis.
Các người sa thải anh ấy?
Lennie, anh ấy đã kéo anh dậy. Thúc đẩy anh tiến lên.
Anh ấy làm anh nổi bật. Không chỉ lo cho thân mình. Ý tưởng của anh ấy là nền...
Vô cùng điên loạn! Tôi phải lên khung và định hình cho chúng.
Tôi tìm được nơi biểu diễn này. Tôi lo việc thỏa thuận.
Con rối gần đây nhất anh tạo ra là gì?
Là anh, chính anh, tạo ra, làm hết từ đầu?
Biết không? Chuyện này nói đến nhàm rồi.
Ai cũng biết anh ấy là thiên tài sáng tạo.
Tôi ngoại giao, lo liệu với cấp trên vì anh ấy không thể.
Ronnie?
Anh ta là một con nghiện.
Tôi rất tiếc, Cassie. Anh ấy đã phá chương trình.
Mắt đó sai rồi.
Đây.
- Ừ. - Con không thể đợi...
Ý tưởng tồi, Vincent.
Quá muộn rồi.
Nắm tay mẹ nào.
Mọi người ở PLN và Ngày Nắng Ấm Tốt Lành
rất tự hào về công việc chúng tôi làm với Tổ chức Từ thiện GDS,
cho trẻ em và gia đình ăn no ở thành phố tuyệt vời này của chúng ta.
Gì vậy trời?
Hôm nay chúng tôi tụ họp lại để dọn dẹp khu phố.
Khu phố chúng tôi yêu quý!
Và thật tuyệt khi có đội Vệ Sinh Hudson cùng tham gia
dọn dẹp đường xá và làm cho thành phố này tuyệt vời trở lại.
Bây giờ, tôi muốn nhường sân khấu
cho một trong những người ủng hộ nhiều nhất,
Phó Thị trưởng Richard Costello.
Con chuột khốn kiếp đó làm gì ở đây?
Cảm ơn rất nhiều. Thật tuyệt khi thấy mọi người ở đây.
Cái quái gì vậy?
Lát nữa sẽ gặp người bạn mới của Ngày Nắng Ấm Tốt Lành.
Nhưng trước hết, hôm nay là để nâng cao nhận thức về chương trình
phục hồi và hỗ trợ cải tạo, đổi mới thành phố New York.
Ồ!
Phải!
- Đúng! - Gì cơ?
- Bằng cách đóng cửa mái ấm? - Không, thưa anh.
- Và khiến có thêm người vô gia cư? - Không.
Chúng tôi sẽ làm bằng cách dọn dẹp đường phố,
di dời các mái ấm và xây những ngôi nhà mới.
Nhảm nhí.
Anh cứ xem đi.
Được rồi, thật may mắn cho tôi
khi được giới thiệu các bạn của tôi từ Ngày Nắng Ấm Tốt Lành,
họ nói với tôi rằng có một đứa trẻ mới tới.
Chẳng phải là cậu sao?
Lịch sự đi, Bug.
Này, mọi người, chuyện về đứa nhóc mới tới là sao?
Cậu ấy hơi nhút nhát.
Cậu ấy không có nhà để ở một thời gian rồi,
nhưng cậu ấy sẽ đến Ngày Nắng Ấm Tốt Lành sống cùng ta.
Và các bạn sẽ sớm thấy cậu ấy trên tivi.
Này, Eric!
Eric, ra ngoài đi. Đừng ngại.
Cậu ta đây rồi.
Được rồi. Tôi đến đây!
Cây xanh lá, bầu trời xanh dương
Mặt trời trên cao Đang mỉm cười với cậu...
Cái đếch gì vậy?
Nắm tay tớ nào Chúng ta cùng đi chơi!
Ngày Nắng Ấm
Ngày Nắng Ấm Tốt Lành
Xin chào, thế giới.
Hôm nay chúng ta thế nào nhỉ?
Tớ là Eric.
Và đừng quên cái tên đó.
Lạy Chúa tôi.
Thứ đó là kế hoạch cao siêu của anh để đưa con anh về?
Tia? Ôi, trời...
Cassandra.
Anne. Con đến lấy số tiền thưởng.
- Cởi áo khoác ra. Mẹ sẽ pha trà. - Con không muốn uống trà, mà cần tiền.
- Là 25.000 đô-la Vincent đã trả lại. - Con cần để làm gì?
Đừng hỏi thế. Cứ tin con đi.
Con sẽ phải đợi. Robert ra ngoài rồi, chỉ ông ấy biết mã két sắt.
- Mẹ sẽ gọi ông ấy. - Không.
Cassie, mẹ không thể làm gì khi thiếu Robert,
nếu con cần tiền mặt.
Được rồi, vâng. Gọi ông ấy đi.
Trông con rất nhợt nhạt. Con ốm à?
- Không. - Vincent nên chăm sóc con.
- Vincent rời đi rồi. Con yêu cầu. - Khi nào?
Anne, con cần số tiền đó.
Con trông kiệt sức.
Sao con không nằm xuống?
Mẹ sẽ gọi cho Robert,
và con đi nghỉ.
Chắc con mệt rồi.
Phòng cũ của Vincent rất đẹp và yên tĩnh. Và dù sao, sẽ mất ít nhất một giờ
để đưa Robert ra khỏi văn phòng và về đây.
Mẹ cá là con không ngủ mấy ngày rồi.
Con quên hai bố con nó rất giống nhau. Edgar rất giống Vincent.
Cassie.
Ricardo!
- Đổi tay! - Tiến lên!
Bên này trống!
- Ricardo! Bóng! - Xem này. Tự mình tôi.
Để tôi lên rổ!
Chuyền bóng đi, trai xinh!
Được rồi, thấy đó! Tôi đã nói gì nào, anh bạn!
Chết tiệt. Tôi đã nói gì với cậu?
- Này, Ricardo. - Cái quái gì vậy?
- Ricardo! - Kẻ mặc vest là ai?
- Này, áo đỏ. - Hắn là ai?
Đợi tôi chút.
Cậu là Ricardo?
Đã nói chuyện với một người bạn của cậu.
- Cậu biết Marlon Rochelle? - Tôi không tiếp chuyện cảnh sát.
Có thể nói chuyện ở đồn, nếu cậu thích?
- Tôi không biết rõ cậu ta. - Vậy sao lại mặc áo cậu ta?
Số 12, phải không?
Số của cậu ta.
Mẹ cậu ta có ảnh cậu ta mặc áo đó.
Đổi áo với cậu ta vào lần cuối tôi gặp.
Áo cậu ta bốc mùi kỳ lắm. Chúng tôi đã chơi bóng cả ngày.
Cậu ta nói sẽ gặp ai đó vào buổi chiều.
"Gặp ai đó"?
Tôi không biết. Sau đó không gặp lại cậu ta nữa.
Cậu làm ở The Lux?
Phải, cậu có làm.
Tôi bầu bạn với người ta.
Cậu làm cho TJ?
Ma cô của cậu?
Cậu từng thấy Marlon ở The Lux không?
Muốn tôi cũng bị giết à?
Cứ hỏi mấy câu ngu ngốc đi, và tiếp theo anh sẽ đi tìm xác tôi.
Này.
Cậu thường chơi số nào?
Đơn giản. Số 8 may mắn.
Nếu thấy Marlon, bảo cậu ta tôi muốn lấy lại.
Được rồi!
Đủ rồi đó!
- Cái... - Ra ngoài.
Anh ổn chứ?
TJ môi giới mại dâm cho Marlon Rochelle?
Ta đã nói rồi mà.
- Đừng nói dối. - Nó biết luật.
Như chúng ta đã nói. Phải hợp pháp.
Đó là cách tôi làm.
- Mikey. - Anh từng thấy TJ đi với Marlon không?
Cậu nhóc mất rồi. Chả ai lạc ở New York đến vậy trừ khi chìm sâu trong cảng.
Ngày 12 tháng 6.
Tôi cần băng ghi hình vào đêm cậu ta biến mất.
Hết tuần là xoá băng. Anh biết mà.
Các anh tràn vào đó khi tôi trong tù.
Và anh ghi đè lên băng vào đầu tuần. Tôi hiểu.
Ai xoá chúng?
Không.
- Tôi biết TJ từ khi nó còn bé. - Anh cũng biết tôi.
Lấy cho tôi thứ gì đó.
Một cái gì đó để cho thấy Marlon Rochelle đã ở đây tại The Lux ngày 12 tháng 6.
Ừ, được rồi.
Lần duy nhất tôi thấy anh mặc bộ này là ngày mẹ anh mất.
Tìm cuốn băng đó.
Khi nào anh muốn nói chuyện, hãy đến tìm tôi, Mikey.
Mikey, cuốn băng anh chờ đợi vừa tới. Quay cách trường nhóc Anderson một dãy.
Ghi hình cậu bé vào ngày nó mất tích.
Tuyệt. Bật lên đi.
Tôi tua cả hai đến đúng đoạn.
30/04/1985 09:45 SÁNG
Phát đoạn băng tiếp theo.
30/04/1985 09:46 SÁNG
Sao cậu bé lại đi theo gã đó?
Tạm dừng.
Tina, gọi họa sĩ phác họa vẽ hình ảnh gã này.
Có vẻ cậu bé biết gã.
Có thể là người ta tìm.
Gửi mô tả cho mọi cảnh sát trong khu vực. Nhưng không gửi báo chí.
Đừng thông báo với báo chí. Để xem có gã đó trong hồ sơ không.
Bộ đồ đẹp đấy. Ai chết vậy?
Một người bạn.
Xin chia buồn.
Chúng ta có nghi phạm với Edgar Anderson trên băng an ninh.
- Chúng tôi vừa gọi vẽ phác thảo. - Tốt.
Một khi có được, phải lan tin ra. Xem Renata trên bản tin sáng nay không?
Tôi thề, nếu được khử cô ta, tôi sẽ làm.
Vài hôm trước, tôi đã nói chuyện với Dana Nokes.
Dana, vợ của Nokes.
- Và? - Cô ấy sợ hãi.
Đêm Kennedy bị giết, Nokes về nhà muộn.
Sáng hôm sau thấy vết lõm ở phía trước xe anh ta.
- Anh muốn nói gì thế, thanh tra Clouseau? - Marlon Rochelle là 8.
Đêm cậu ta biến mất, Marlon đã mặc áo bóng rổ số 8.
Chính Kennedy đã nói: "Có phải là về 8 không?"
Dana suy ra rằng Nokes không vui. Kenedy lỡ mồm lộ vụ đó.
Tôi nghĩ anh ta kiểm soát The Lux.
- Tôi muốn bắt Nokes. - Anh có chắc muốn làm thế không, Mikey?
Có.
Cáo buộc một cảnh sát giết người.
Chuyện đó... nghiêm trọng.
- Cripp, đây đâu phải chuyện nhỏ... - Bỏ qua đi.
Tôi quý anh, Mikey.
Tôi quý tinh thần tận tuỵ của anh. Trước giờ và sau này.
Nhưng giờ anh phải cẩn thận.
"Cẩn thận"?
Ừ.
Đừng làm người khác bực.
Anh có nghi phạm ở vụ cậu bé chín tuổi.
Tập trung vào việc trước mắt.
Và khi nhận được bản phác thảo, đưa tôi xem.
- Nhưng tôi... - Xong rồi.
Xong việc rồi.
Lần thứ ba trong tuần rồi. Báo cho tôi khi họ đến đây.
Quản vợ anh cho kỹ vào.
- Chào. - Chào, khỏe không? Rất vui được gặp anh.
Rất vui được gặp anh.
Ừ. Họ vừa bắt được vài kẻ xấu xa trên Đường 42.
Khu phố chết tiệt.
Anh biết mấy gã này mà.
Anh nói nghiêm túc đấy, Michael.
Ngã bảy lần. Đứng lên tám lần.
Vì không ai khác sẽ làm những gì em làm.
Còn hơi sơ sài, nhưng tôi sẽ tra xem anh ta từng bị bắt chưa.
- Cảm ơn. - Anh vẫn phụ trách phố bán dâm đó à?
Ừ. Mấy cái thằng bóng đó.
Anh vừa nói cái chó gì vậy?
Anh sao vậy?
Đội Mất Tích đây.
Vâng. Chờ chút.
Mikey, Robert Anderson gọi.
Ừ.
Ledroit đây.
Chào, cô bé đây rồi.
Ồ!
Này. Cái gì thế?
Thôi nào. Tôi biết anh muốn nói ra điều đó. Cứ nói đi.
Nếu tôi đưa người bà ngồi xe lăn của tôi một lọ keo và một túi rác,
hai thứ mà tôi đảm bảo đã tự sướng bắn khắp vào,
trước khi đặt vào vòng tay ấm áp của bà ấy,
thì bà vẫn sẽ tạo ra sản phẩm tốt hơn...
tôi không biết phải gọi anh ta là gì. Thứ đó.
- Eric. - Thứ đó không phải Eric.
- Chỉ giúp dọn dẹp thành phố thôi mà? - Ừ.
Dọn hết rác.
Nhắc tới rác mới thấy anh bốc mùi quá.
Đã bao lâu rồi anh chưa tắm?
Cái chó gì vậy? Anh đang sống ở đâu?
- Cassie đang tìm anh. - Ồ, tốt.
- Tôi thật sự phải đi ngay. - Vậy sao?
Henson lùng anh cho chương trình Giáng sinh?
Không.
Tôi sẽ đi tìm con trai tôi
và đưa thằng bé về nhà, nơi thằng bé cần ở.
Ừ, tôi biết giờ tôi trông như nào. Người đàn ông đã phát điên.
Nhưng tôi chưa bao giờ tỉnh táo như này, Ronnie.
Thằng bé đang theo dõi gì đó. Vẽ lại những chi tiết đó.
Thằng bé giữ một tấm bản đồ, và tôi chỉ phải tìm hiểu nó.
Chỉ phải tìm hiểu nó.
Anh cần giúp đỡ.
Lần cuối rồi. Trời bắt đầu mưa rồi. Tuyệt lắm, mọi người. Cảm ơn.
- Bọn tôi phải quay lại công viên. - Bạn bè đang gọi cô kìa.
- Chào! - Cảm ơn vì đã đến!
Họ cũng là bạn của anh.
Cảm ơn!
Con mẹ mày, Ngày Trở Trời Trắc Trở.
Sao anh ta lại ở đây?
Anh ta ở đây vì tôi muốn. Như vậy là an toàn nhất.
Tôi không muốn nói về điều này nữa, được chứ?
Cassandra, bố mẹ để con ngủ.
Bà nói sẽ đánh thức tôi. Mấy giờ rồi? Và bà gọi mẹ luôn cảnh sát?
Con nghĩ bố mẹ sẽ để con rời đi một mình với số tiền này?
- Có đủ ở đây rồi. Đủ 25.000 đô la. - Tuyệt.
Nghe này, Cassandra, trong hoàn cảnh này,
chúng ta báo cho cảnh sát là điều đúng đắn.
- Ra ngoài mà cầm từng đó là rất nhiều. - Ôi, con mẹ ông, Robert.
Cassie, cô nói với chúng tôi thì hơn.
Biết không? Con mẹ nhà anh nữa!
Tôi chắc chắn kẻ liên lạc với cô bảo cô đừng nói với ai.
Nhưng tôi hứa với cô, Cassie, sự bình an của Edgar là ưu tiên số một.
Chúng tôi sẽ kín đáo.
Cassie, tối nay họ sẽ dọn dẹp đường phố.
Có thể có rắc rối.
Con sẽ không nhận được tiền nếu không cho Thanh tra Ledroit đi cùng.
Được rồi.
Tối nay, chín giờ tối.
Bốt điện thoại đối diện tiệm giặt là ở góc đường 34 và 9.
Đưa tôi tiền được chưa?
Cảm ơn, Tia. Để tôi.
Cảm ơn, Tia.
Con chưa gặp Vincent à?
Chưa, hơn một tuần rồi.
Bố đã làm gì để phải nhận lấy một đứa con trai như nó?
Ông đã xem chưa, Robert?
Từng thực sự xem Ngày Nắng Ấm Tốt Lành chưa?
Bố không có thời gian.
Hãy dành thời gian. Nó tuyệt vời.
Và anh ấy là con trai ông.
Bố đã ngừng chạy theo con trai bố từ rất lâu rồi. Con cũng nên thế.
Ta nên đi.
Này! Mày đã ở đâu? Không kỳ kèo vớ vẩn. Đưa tao tiền mặt.
Tao có thứ lúc trước nói dùng để trao đổi rồi.
Làm quái gì có.
Tao sẽ không làm thế. Có cảnh sát xung quanh.
Mày nghĩ có đứa đếch nào quan tâm sao?
Đếch ai quan tâm đến mày đâu, Raya.
Trả tiền cho tao, không thì mày chết.
Thằng bé còn nhỏ.
Tầm tuổi nào?
Chín. Mười. Tao có thể giao nó cho mày vào cuối ngày.
Ừ, rồi.
Mày biết mày muốn nó. Mày hiểu sự thèm thuồng ngoài kia mà.
Tao bắt được nó, và tao được xoá nợ.
Đừng dây dưa mất thì giờ, Raya.
Cuối ngày. Giờ thì biến mẹ khỏi đây đi.
Rồi mày sẽ thấy.
- Giọng hắn trẻ không? Già? - Tôi không biết.
Không quá trẻ.
Không quá già.
Hai mươi? Có thể là 30.
Giọng điệu khác người bản xứ. Tôi nghĩ là giọng Pháp.
Các cảnh sát của tôi sẽ ở vòng ngoài. Chúng ta sẽ đợi đến khi thấy hắn.
Tôi hứa sẽ ưu tiên sự an toàn của Edgar.
Là hắn à?
Phải.
Cứ từ từ nghĩ.
Xem có nhận ra anh ta không.
Tôi không biết. Có thể.
Ngoài kia nhiều người mất tích quá nhỉ?
Rất dễ bị lạc ở thành phố này.
Như Marlon Rochelle?
Đó là bánh burger.
Mạng nhện.
Nhện.
Bia? Không. Không có bia.
Rượu. Giày thể thao.
Pizza.
Bọn bố đến với con đây, Edgar.
Nhìn kìa. Gạch vuông.
Đây.
Chờ đã. Đó là hình vẽ phun sơn của nó.
Ồ. Ừ.
- Ta đang tiến gần hơn, anh bạn. - Anh nghĩ vậy à?
Có một hình nữa.
Thằng bé vẽ lại bất cứ nơi nào có tranh tường đó.
Nhìn này, gạch vỡ. "YU".
Biển báo dừng lại. "Y"...
Và một cái nữa. Thằng bé đi theo nó.
Chắc chắn thằng bé ở đây. Sẽ sớm ở đâu đó chỗ này.
Thằng bé đang ở gần đây.
Giờ anh đi con mẹ đâu thế?
Đó là hình graffiti. Thằng bé tạo ra một bản đồ của các hình.
Chứ còn tại cái đếch gì nữa mà nó xuống đây?
Đó chỉ là bản đồ dẫn tới điên rồ.
Hãy xem lại lần nữa.
Anh ta tên là Yuusuf. Đến vào hầu hết các ngày để lấy đồ ăn.
Anh ta sống ở đâu? Trên đường phố?
Ừ, đôi khi.
Đôi khi dưới lòng đất.
- Dưới lòng đất? - Đường hầm tàu điện?
Ở dưới đó an toàn hơn ở trên này. Để tránh các anh.
Anh ta lượn lờ trên phố bên ngoài The Lux.
Thấy anh ta khi tôi đi nhận đồ ăn thừa, người ta cho xe tải từ thiện.
Anh ta là người vẽ hình. Vẽ graffiti. Không phải kẻ xấu.
Hắn là kẻ xấu! Hắn bắt con trai em. Em phải...
Cassie.
Tôi không thể đến muộn.
Không muộn đâu. Cô phải tin tôi, Cassie.
Ừ, tin anh. Phải. Ừ.
Chúng tôi sẽ ở gần bốt điện thoại, đợi hắn tới.
Cảm phiền.
- Ừ? - Yuusuf Egbe. Không nhiều.
Trộm cắp vặt. Vài lần lái xe không tự chủ.
Có vẻ anh ta sống ở hầm tàu điện ngầm.
Tập hợp một đội sẵn sàng vào tối nay.
- Lan tin nếu anh ta không xuất hiện. - Cripp đã làm rồi.
Phác thảo và băng camera quan sát. Lên báo chí rồi.
Sao anh lại không để yên cho tôi làm việc? Đây là cuộc điều tra của tôi.
Anh không có quyền công bố cho báo giới.
Tôi giúp anh đấy.
- Gã đó chắc chắn không tới. - Giờ thì là vậy.
- Yuusuf thấy thì sẽ bỏ chạy. - Vậy anh nên xuống đường hầm.
Một tá cảnh sát tuần tra sẽ cùng đội vệ sinh vào đó
trong giờ tiếp theo.
Anh có thể theo họ. Đó là cơ hội tốt nhất.
- Người của tôi vào trước. - Tôi chịu.
- Không có gì ngoài tầm tay anh. - Đừng trả treo!
Tôi đã thúc ép anh kiểm soát cuộc điều tra này,
giờ anh trở mặt với tôi sau khi tôi hỗ trợ anh?
Anh nói đúng! Tôi là cảnh sát trưởng!
Có vẻ anh đã quên mất đang nói chuyện với ai.
Anh ổn chứ, Mikey?
Anh thân với gã này? Người bạn này?
Tôi hiểu mà.
Tôi có những người bạn mà tôi yêu quý như anh em.
Mất bạn thân mười năm trước. Chứng phình động mạch.
Nhưng tôi không chìm sâu vào việc đó, anh cũng nên vậy.
Anh không nên gây thù ở đây đâu, Mikey.
Không nên để mất danh tiếng.
Giờ thì hành động đi.
Gần chín giờ rồi. Đừng đến muộn.
Người của tôi đã ở dưới đó.
Thay đổi kế hoạch.
Chúng tôi sẽ xuống đường hầm. Tối nay họ sẽ dọn dẹp nơi đó.
Chúng tôi sẽ tìm kiếm khi cô đợi ở điểm hẹn.
- Sẽ có cảnh sát ở gần. - Giờ thì anh ta chạy rồi.
Đừng nói thế.
Thật mà. Cảnh sát sẽ rất tàn bạo.
Gần chín giờ rồi.
Mấy người đã làm hỏng chuyện này.
Mẹ kiếp!
- Ra ngoài đi. - Này.
Đóng cửa lại.
Cuốn băng ngày 12 tháng 6 năm ngoái đâu?
Tôi không biết.
Bọn tôi viết ngày, xoá ngày, rồi ghi lại từ đầu.
Ngày 9 tháng 6. Ngày 10.
Ngày 11 tháng 6.
Ngày 13, 14, 15, 16. Tất cả ở đây.
Không có băng ngày 12 tháng 6.
- Tôi không biết. - Vớ vẩn, mày mà không biết?
Mày được trả tiền để kiểm tra, xoá, tua băng.
Mọi cuộn băng từ mọi máy quay.
Cửa trước, hẻm sau,
sàn nhảy, nhà vệ sinh, quầy bar.
Có điều mày đã cẩu thả.
Có vài tuần mày không xoá đến cuối cuộn băng.
Và giờ tao thắc mắc
người đang vào hộp đêm này là ai.
Thằng nhóc là ai, TJ?
Thằng du côn nào đó.
Nhìn kỹ hơn.
Chả thấy khỉ gì.
Mày để thằng nhóc đó vào hộp đêm?
Nói là không đi.
Nào.
Nói là mày không bao giờ làm tao thất vọng.
Nào, anh bạn!
Và ngày 12 tháng 6?
Ngày 12 tháng 6... đêm đó mày cho nó vào?
- Nghe này, Gator... - Mày biết trong tù như nào không?
Nó là một đứa trẻ đấy, TJ.
Một...
Ngày 12 tháng 6! Cuộn băng đó đâu? Mày biết nó ở đâu!
- Mày không làm mất đồ. - Tôi chả...
Mày viết mọi thứ trong cuốn sổ đen của mày.
Vậy nó đâu? Nói cho tao nó ở đâu!
Đây rồi.
Nhìn mấy con số và khách hàng chết tiệt này đi, đồ giòi bọ!
Thằng chó này!
Đưa tao cuộn băng đó.
Tại sao? Sao lại thế? Tại sao?
Tao tin mày, và mày đã phá tất cả!
Thằng chó này!
Tìm cho tao cuốn băng đó, không thì mày chết chắc.
Ta đang ở đâu?
Ta lạc rồi, Vincent.
Edgar hẳn rất ghét anh nên mới xuống cái ổ chuột này.
Thừa nhận đi. Anh không biết đang đi đường nào nhỉ, Vincent?
Nơi duy nhất anh có thể định hướng lúc này là đường đến đáy chai.
- Và quan điểm của tôi đã được chứng minh. - Đồ khốn.
- Thằng bé bỏ đi vì gì được nữa, Vincent? - Đồ khốn kiếp!
Người duy nhất khốn kiếp ở đây là anh, Vincent.
Cái quái gì vậy?
Làm ơn.
Này! Con mẹ mày!
Edgar không có ở đây.
Edgar chưa từng đến đây.
Anh sẽ không bao giờ tìm thấy nó.
Anh không thể bù đắp cho những gì anh đã làm.
Anh sẽ không bao giờ thay đổi.
Tất cả là lỗi của anh, anh bạn.
Đều là lỗi của anh.
Không, không đúng.
Ồ, dĩ nhiên rồi.
Anh muốn phê pha.
Này.
Tôi làm một hơi được không?
Tôi có tiền.
Vậy đó, anh bạn.
Để mình bay đi.
Tránh xa tôi ra! Tránh xa ra!
Chả như đồ mẹ nấu, nhưng phải giúp em mạnh khoẻ
để đưa em về nhà.
Anh đã giữ cho em được an toàn dưới này. Nhớ nói bố mẹ biết.
Nói giúp anh không?
Em muốn về nhà nhỉ?
Gì cơ?
Không nhớ mẹ sao?
Nhưng không nhớ bố?
Được rồi.
Tại sao?
Ông ấy làm em sợ.
...trường hợp của đứa trẻ chín tuổi Edgar Anderson có manh mối mới.
Là con trai của Vincent Anderson,
người tạo ra chương trình truyền hình trẻ em Ngày Nắng Ấm Tốt Lành,
và là cháu trai của nhà phát triển bất động sản Robert Anderson.
Cảnh sát đã đưa ra bản phác thảo của một kẻ có liên quan...
Này, anh bạn, anh nổi tiếng rồi.
...đi cùng cậu bé vào ngày mất tích.
Này. Để tao đưa nó đi.
- Không. - Không, giờ mày không đưa nó về được.
Không.
Vài người nói tối nay chúng ta sẽ bị đuổi đi.
Nơi này sẽ toàn cảnh sát.
Mày định giấu đứa nhóc kiểu gì khi họ ở đây?
Mặt mày sẽ ở khắp mọi nơi.
Mày sẽ không thể lên đường trong nhiều tuần.
Mọi người sẽ biết mày là ai.
Tao đang cho mày một lối thoát.
Không. Mày khốn đốn rồi, anh bạn.
Chỉ tao có thể đưa nó ra ngoài an toàn.
Chuẩn bị cho nó đi. Tao sẽ ở phía sau.
Này.
Nếu nó bị làm sao... Tao nghiêm túc đấy, Raya.
Mày nhận tiền. Mày mang tiền về.
Được.
Mẹ kiếp!
Chúng ta được lệnh vào đường hầm!
Dọn dẹp khu vực, và ra ngoài trong một giờ tới!
Không để cho ai sinh sống dưới lòng đất.
Phải đuổi họ đi bằng mọi cách cần thiết.
Thằng bé là một đứa bé nhỏ xíu.
Nặng 2,7 kg.
Tôi đã ôm thằng bé trong tay như thế này.
Đỡ được chưa?
Ừ, tôi đã đỡ được đầu thằng bé.
Một cái đầu nhỏ xíu.
Đôi chân nhỏ xíu.
Không thể tin thế giới đã trao thằng bé cho chúng tôi.
Cho tôi.
Và tôi khiến thằng bé đi.
Tôi đã làm thằng bé thất vọng.
Thằng bé chỉ cần...
Tất cả những gì phải làm khi thành cha mẹ chỉ là giữ cho chúng sống sót.
Giữ cho chúng thở.
Ôm chặt chúng.
Và tôi đã không làm.
Không làm.
Chẳng trách thằng bé bỏ đi.
Con trai bé bỏng của tôi.
Họ đã bắt đầu rồi.
Nhanh. Ta phải đi thôi. Hơn chín giờ rồi.
Yuusuf, nhanh! Đừng lề mề nữa!
Đi liên tục, Edgar.
Đi sát tường.
Theo sát Raya. Chị ấy sẽ đưa em đi gặp mẹ.
Em sợ.
Đừng sợ. Em sẽ sớm được an toàn bên cạnh mẹ.
Rời khỏi đây, nếu không sẽ bị bắt!
Chết tiệt!
Mở to mắt. Dỏng tai lên.
Đi bên phải đường tàu và phải đi liên tục, được chứ?
- Theo sát Raya nhé? - Đi thôi.
Hãy ngoan ngoãn, tốt bụng, can đảm.
Hãy khác biệt.
- Hãy khác biệt. - Tất cả ra ngoài!
Thu dọn đi! Biến mẹ chúng mày đi!
- Đi thôi. Ta phải rời khỏi đây. - Edgar?
Edgar!
Được rồi, nhóc, đi nào. Ở trên này.
Nhanh nào! Trèo đi.
Thôi nào. Nhanh lên. Lại đây. Đưa tay đây.
Nào!
Tới nào.
Nhanh, Edgar. Mày nhìn gì thế?
Mày nhiễu sự quá.
Đi nào. Ta sẽ đến trễ mất.
- Mày muốn gặp mẹ không? - Có.
Vậy ta phải đi, được chứ? Đi nào.
Ừ. Tốt đấy.
Tiếp tục trèo lên. Tao trèo suốt rồi.
Em không muốn.
Nhanh nào.
Em sợ.
Đi thôi! Nhanh nào! Ta sẽ muộn mất!
- Em muốn về với mẹ em. - Quên mẹ mày đi. Đi thôi.
Tao muốn mày gặp một người.
Này.
Khốn kiếp.
Khốn kiếp!
Edgar, nhanh nào. Ta phải đi ngay.
- Nắm lấy tay tao, được chứ? - Chúng ta đi gặp ai?
Nhanh nắm lấy tay tao!
- Em trượt chân mất. - Tao giữ rồi.
Nhanh. Lên đây đi! Chết tiệt! Mày nhiễu sự quá, nhóc.
Edgar.
Này, thằng đần.
Thấy không?
Edgar?
Biên dịch: Trần Hoàng Anh