在我们生活的城市 有太多人被遗忘和抛弃
我们只要求 纽约警察局正视自己的责任
履行他们的职责
失踪的还有另一名孩子
马龙·罗切尔
一个在这片球场打球的14岁少年
他和埃德加·安德森一样
但他不算数 因为他是黑人 而且生活穷困
所以我们请求
不 我们要求各方 认真严肃地对待他的失踪案
像对待其他男童失踪案一样认真严肃
埃德加·安德森已失踪六天
马龙·罗切尔已经失踪11个月
但警察依旧毫无作为
科斯特洛副市长 必须收起他的空头许诺
整顿这座我们热爱的城市
我们需要行动
《布偶寻踪》
真是的 我们已经这样折腾好几天了
- 他的画一定解释得通 - 根本解释不通
一定解释得通
- 绕来绕去 浪费时间 - 闭嘴!
你就是不能接受 孩子跑掉全都是你的错
老天爷
(新人即将登场《你好阳光》)
那东西会害他做噩梦的
孩子看到这种东西从门后溜进来 非逃跑不可
别说了 集中注意力
我的脚疼死了
嘿 蕾雅 别在孩子跟前抽那破玩意儿
把他交给我吧 我可以利用他弄到很多钱
我对这孩子一直很好 他会告诉他们的
然后这笔钱就归我了
你以为你帮他洗过脸 自己就平安无事了?
到时候你就死定了 伙计
要善良 要和气
要勇敢 要与众不同
- 儿童节目里的? - 嗯
真不赖
我喜欢你的风格 小家伙
我得走了 我们回头再聊
但现在你要保持安静 像以前一样 知道吗?
我会送你回家的
我可以照看他
我可不会让他跟你待着
你和我一起走
我们走后 你把门锁上 孩子
真是的 这些人怎么还不走?
有止痛片吗?
在那边
说起来...
我们应该谈谈
我请房地产经纪人下午四点过来
这种事拖延没有意义
还有 我们的律师 已经送来了一些文件
上面写得明明白白 但如果你需要确认任何内容
他一定可以为你做详尽说明
威廉留下了一笔钱 要捐给纽约交响乐团
我知道咱俩都认同 威廉对你十分慷慨
但用不着我提醒你
你对这间公寓没有任何合法权利
- 我们在一起七年了 - 我要你在月底前搬出去
迈克尔 我确实相信你爱我哥哥
但你害死了他 简单明了
你把这种疾病带给了他
如果纽约警察局知道 局里某位主持调查的警探
隐瞒了自己的健康状况 恐怕不会淡然视之
更不要说 在他们的警察队伍中有同性恋
你把冰箱上的照片拿下来了吗?
威廉和我的照片
- 我不知道你在说什么 - 我知道你在做什么 卡洛琳
我爱你的哥哥 非常爱
我这样说毫无恶意 因为我知道你一定很伤心
但你想抹去这七年来...
我们共同创造的美好
真的吗?
威廉受病痛折磨并非是因为我
他是被别人传染的 我没有得病
我没有毁掉威廉
我爱他
塔妮娅 你这就要走了吗?
我送你出去
喂 这里是安德森家
- 请在提示音后留言 - 请在哔声后留言
- 别忘了留下... - 别忘了留下你的电话号码!
没错!
你好
你儿子在我这里
喂 你是谁?你在耍我吗?
他外套袖口上有一处地方撕裂了
别这样 伙计
是一件红色外套
他肩膀上有一颗痣
就在右肩上
他受伤了吗? 他没事吧?你有没有伤害他?
他很安全
你想要什么?你想怎样?你...
请把他还给我
请把他带回来
真他妈的磨叽 快告诉她你要钱
我在一个电话亭
第34和第9街交汇口 洗衣店对面
- 你把钱带来 - 好的
准备现金 今晚九点 我会带孩子来
如果我看到警察 儿子就不会还你 你要是告诉任何人 就别想见儿子了
好 拜托能让我跟他说话吗? 让我跟他说说话 好吗?
拜托 我能不能...
这下好了 警察会跟她一起等着你 这他妈是个陷阱!
怎么?你不理我了?
对 因为我他妈信不过你! 你自己做打算吧
他已经在地下住了好一阵子 所以有点害羞
但《你好阳光》 很快就会有一位新朋友加入
好耶!
感觉哪里不对劲
没关系 大家保持微笑
- 记住我们是在为谁努力 - 杰瑞和他的阳光乐队
- 文森特呢? - 嘿 卡茜
嘿 默里
- 我好几天没见到他了 - 什么?他在哪里?我得跟他谈谈
他在哪里?我需要找他
他被炒鱿鱼了 卡茜
老板把他开除了
这些是他的草图
这是埃里克
我们今天做角色试演
有一场《你好阳光》的慈善见面会...
你他妈闭嘴 艾丽丝
你们把他开除了?
伦尼 是他拉了你一把 推着你一路往前
他让你得以淋漓尽致地展现 不只是他自己 他的想法...
全他妈疯疯癫癫的! 我必须加以构建塑造
是我争取到这场演出的 是我进行协商交易的
你最近做出的是什么布偶 啊?
有你自己从零开始做的吗?
知道吗?我受够这种话了
大家都知道他是创意天才
我会拉关系 我与高层周旋 因为他做不来
罗妮?
他喝酒上瘾
对不起 卡茜 他那样是在搞砸节目
眼睛做错了
这里
- 没错 - 我等不及...
别这样 文森特
太迟了
(《你好阳光》见面会!)
抓住我的手
个人学习电视台 以及《你好阳光》的全体成员
对我们与“你好阳光”慈善机构 携手所做的努力感到非常自豪
为我们这座伟大城市的 孩子及其家人提供食物
搞什么鬼名堂?
我们今天聚在一起 清理我们的社区
我们热爱的社区!
我们很高兴 哈德逊环卫公司的员工也纷纷出动
清理我们的街道 再创这座城市的辉煌
现在 我要请出
这家慈善机构最大的支持者之一
理查德·科斯特洛副市长
那个贱货在这里干什么?
非常感谢 很高兴在这里见到大家
他妈搞什么?
再过一会儿 我们就会见到《你好阳光》的新朋友
但首先 今天的活动 旨在提高大家对于我们计划的认识
恢复和支持纽约市的再建和改善
哇!
对!
- 没错! - 怎么?
- 靠关闭我们的收容所 是吗? - 不是的 先生
- 让更多人无家可归? - 不是的 先生
我们采用的手段是清理我们的街道
在别处兴建收容所 建造新的家园
胡说八道
你看着好了
好了 现在我很荣幸
为大家介绍《你好阳光》的各位朋友
他们告诉我 最近城里来了一位新的小朋友
我不是正看着他吗?
乖一点 虫虫
嗨 伙计们 他们说的是什么新的小朋友啊?
他啊 有点害羞
他已经有一阵子没有家了
但他会和我们一起 在《美好阳光》生活
你很快就能在电视上看到他了
嘿 埃里克!
埃里克 出来吧 别害羞
小朋友们 他来了
好吧 我来了!
绿绿的树 蓝蓝的天
太阳升起 向你微笑
这他妈是什么鬼东西?
牵着我的手 来吧 我们一起玩!
你好 太阳
你好 阳光
你好 世界
大家今天都好吗?
我是埃里克
不要忘记这个名字哦
我的老天啊
这就是你找回儿子的宏伟计划?
蒂亚?真是...
卡珊德拉
安妮 我来拿付赏金的钱
- 把外套脱了 我去泡茶 - 我不想喝茶 我需要那笔钱
- 还有文森特还回的那两万五千美元 - 你要来做什么?
别问我这个 拜托你相信我
你得等一等 罗伯特出门了 他知道保险柜的密码
- 我给他打电话 - 不要打
卡茜 如果你需要现金 没有罗伯特在 我什么都做不了
好吧 行 给他打电话
你脸色苍白 你生病了吗?
- 没有 - 文森特应该照顾你才对
文森特离开家了 我让他走的
什么时候?
安妮 我需要那笔钱
你好像累坏了
何不躺下来?
我去打电话给罗伯特
你去休息
我大概确实累了
文森特以前的房间惬意又安静
反正罗伯特从办公室回家
也至少要花一个小时
我猜你已经好几天没睡觉了
我都忘了他长得有多像他 埃德加有多像文森特
卡茜
里卡多!
- 运球过人! - 走着!
没人防守我!
- 里卡多!传球! - 快看 我单枪匹马
球给我!
传球 帅哥!
好的 看到了吧!我就说吧
我靠 我他妈是不是很牛逼?
- 嘿 里卡多 - 搞什么?
- 里卡多! - 这个西装佬是谁?
- 嘿 红色球衣那个 - 他是哪根葱?
等一下
你是里卡多?
一两天前 我跟你的一位朋友聊过
- 我想着你可能认识马龙·罗切尔 - 我不跟条子说话
你不想在这里说 那我们回局里聊?
我跟他没那么熟
那你怎么穿着他的球衣?
12号 对吧?
那是他的球衣号码
他妈妈有一张他穿着那件球衣的照片
上次见到他的时候 我跟他换的
当时他的球衣臭烘烘的 我们那天打了一整天球
他说他下午要去见一个人
“见一个人”?
我不知道 之后我再也没有见过他
你在奢华俱乐部上班?
是啊 没错
我就是个陪人的
你为TJ工作?
他给你拉皮条?
你在奢华俱乐部见过马龙吗?
你想让我也没命?
如果继续问蠢问题 你接下来要找的就是我的尸体了
嘿
你通常上场打几号?
直立不倒 幸运八号
如果你找到马龙 告诉他 我想把球衣要回来
来了!
好了 来了!
- 搞... - 出来说
你没事吧?
TJ之前在给马龙·罗切尔拉皮条吗?
我们已经谈过了
- 别撒谎 - 他知道规矩
就像我们说的 必须合法
我一直都是这么做的
- 迈奇 - 你见过TJ和马龙在一起吗?
那孩子肯定死了 在纽约 除非沉入河底 不然早找到了
6月12日
我需要他失踪当晚的闭路监控录像
录像带每周末洗一次 你清楚的
我在狱里时 你们警察老来店里
我知道 新的一周开始 你们用洗过的带子继续录
谁负责洗带子?
不可能
- 从TJ儿时起 我就认识他 - 你也认识我
给我点线索
证明马龙·罗切尔 6月12日来过奢华俱乐部
你还好吗?
我只在你妈妈去世那天 才见你穿这身衣服
帮我找到那盘录像带
迈奇 想聊就来找我
迈奇 你一直苦等的录像带刚被送来
埃德加学校一个街区外的摄像头
很显然 有拍到他失踪当天的情形了
太好了 播来看看
我把时间轴都先卡好了
(1985年4月30日 上午9点45分)
播放下一卷
(1985年4月30日 上午9点46分)
他为什么要跟着那个家伙?
暂停
蒂娜 找个画像素描师 看看能从这家伙身上捕捉什么线索
他好像认识那个人
可能就是我们要找的人
把特征描述分发给区内所有巡警 但不要通知媒体
暂时不要告诉媒体 我们看看此人有无案底
西装不赖啊 谁死了?
一个朋友
深表哀悼
闭路监控捕捉到 埃德加·安德森跟一位嫌疑人在一起
- 我们去找人画画像了 - 很好
拿到画像后 一定要马上发布出去 今早看到蕾娜塔上新闻了吗?
我发誓 若能找人暗杀她 我绝对愿意
几天前的晚上 我跟达娜·诺克斯聊过
达娜 诺克斯的妻子
- 然后呢? - 她很害怕
肯尼迪被杀当晚 诺克斯很晚才到家
第二天早上 他的车前多了凹痕
- 你在说什么 大神探? - 马龙·罗切尔就是老八
失踪当晚 马龙穿着一件八号篮球衣
肯尼迪自己说过: “这是关于老八吗?”
达娜推断诺克斯不高兴 他说漏嘴了
我想他可能在操纵奢华俱乐部
- 我想把诺克斯带来局里问话 - 迈奇 你确定要这么做吗?
是的
指控一名警官谋杀
这可是很严重的
- 克里普 这不是什么小事... - 别管了
我喜欢你 迈奇
我喜欢你的上进心 一直如此 永远如此
但你如今得小心了
“小心”?
对
不要乱得罪人
你发现九岁男童失踪案的嫌疑人了
专注于手头的工作
拿到嫌犯的素描画像后 让我看看
- 可我... - 话已说完
这里没你事了
这周已经是第三次了 等他们到了 马上告诉我
把你老婆管好
- 嘿 - 你好吗?很高兴见到你
很高兴见到你
对 他们刚刚 在第42街逮捕了几个同性恋变态
操蛋的街区
你也知道这些家伙
(迈克尔和威廉)
我是认真的 迈克尔
百折不挠 越挫越勇
因为没有其他人能做到你能做到的事
画得有点糙 但我会再查看一遍 看看我们有没有抓过他
- 谢谢 - 你还在让那帮鸡仔替你卖力?
对 真是一群死基佬
你他妈说什么?
你有什么毛病啊?
失踪人口组
对 稍等
迈奇 罗伯特·安德森来电话
好
我是莱德罗伊特
嘿 她来了
哇!
嘿 那是什么?
来吧 我知道你早就憋不住了 说吧
如果我给我坐轮椅的奶奶 一罐胶水和一袋破烂
当然我会先对着那些东西撸一发
再把它们放在她可爱的腿上
就算是她做的也会好过... 我都不知道该怎么称呼那东西
- 埃里克 - 那不是埃里克
- 我们只是帮忙清理城市 对吧? - 对
清除所有的垃圾
说到垃圾 你闻起来一身屎味
你上次洗澡是什么时候?
搞什么?你住在哪里啊?
- 卡茜在找你 - 很好
- 我真的得走了 - 是吗?
布偶大师亨森在追你拍圣诞特辑?
不是
我要找到我儿子
把他带回家 那才是他要待的地方
对 我知道那是什么样子 这个人疯了
但我从来没有这么清醒过 罗妮
他在追踪什么东西 他记录下了这些细节
他画了一张地图 我得把它弄明白
我必须把它弄明白
- 你需要帮助 伙计 - 我想这是最后一个了
开始下雨了 嘿 太棒了 各位 谢谢
- 我们得回公园去了 - 你的朋友在叫你
- 再见! - 谢谢你过来!
他们也是你的朋友
谢谢!
去你妈的 衰日阳光
他怎么会在这里?
他来是因为我想让他来 这是最稳妥的做法
我不想再讨论了 好吗?
卡珊德拉 我们本想让你好好睡的
你说会叫醒我的 现在几点了? 你他妈的还报警了?
你以为我们会让你 一个人拿着这么多钱离开这里?
- 都在这里了 两万五千美元 - 太好了
听着 卡珊德拉 在这种情况下
我们理应把这件事告诉警方
带着这么多现金四处走 太显眼了
去死吧 罗伯特
卡茜 你最好告诉我们
知道吗?你他妈的也去死!
我敢说联系你的人 一定是叫你不要告诉任何人
但我向你保证 卡茜 埃德加的安危对我们而言是重中之重
我们会谨慎行事
卡茜 他们今晚要清理街道
可能会有麻烦
除非莱德罗伊特警探和你一起去 否则我们不会把钱给你
好吧
今晚九点
洗衣店对面的电话亭 第34和第9街交汇口的拐角处
可以把钱给我了吗?
谢谢你 蒂亚 让我来就好
谢谢你 蒂亚
你还没见到文森特?
没有 已经一个多星期了
我造了什么孽 养出他这种儿子?
你看过吗 罗伯特?
你看过《你好阳光》吗?
我没时间
那就腾出时间 那个节目很美好
而且他是你儿子
我从很久以前开始 就不再追着儿子跑了 你也应该如此
我们该走了
嘿!你去哪儿了? 不要扯什么狗屁交易 把钱给我
我搞到了之前说要交易的东西
那他妈才有鬼了
周围有警察 是我的话可不会这样
你他妈觉得有人在乎吗?
没人他妈的在乎你 蕾雅
赶紧他妈的还我钱 不然你就死定了
他岁数很小
有多小?
九岁或十岁的样子 我可以在今天之内把他交给你
是哦
你知道你想要 你知道有人感兴趣
我把他弄来 我的债就还清了
你可别惹我 蕾雅
今天之内 快他妈滚
到时候你就知道了
- 他的声音听起来岁数是大是小? - 我不知道
没那么小
也没那么老
可能二三十岁?
他有口音 我觉得是法国口音
我这边的警官会守在外围 我们会等到他出现在视野范围内
我保证我们会优先顾及埃德加的安全
画的是他吗?
对
慢慢看
看看你认不认识他
我不知道 也许吧
有很多人失踪在外 对吧?
在这座城市很容易消失
就像马龙·罗切尔?
那是汉堡
蜘蛛网
蜘蛛
啤酒?不 没有啤酒
红酒 运动鞋
披萨
我们来找你了 埃德加
你看 瓷砖
这里
等等 那是他的涂鸦
对
- 我们越来越近了 伙计 - 是吗?
那边还有一个
只要有那个涂鸦 他就会记下来
你看 残破的瓷砖 “YU”
停止标志 Y...
还有一个 他在跟踪这个记号
他一定在这里
他一定就在附近某个地方 很近
你他妈要去哪儿?
是涂鸦标记 他画了一张标记地图
不然他他妈为什么会来这里?
地图上的路只会通向疯狂
我们从头再过一遍
他叫尤瑟夫 经常来领取食物
他住在哪里?流落街头?
对 有时候
有时候住在地下
- 地下? - 地铁隧道?
他们在那里比在地面更安全 可以躲开你们这些警察
他在奢华俱乐部外面的街上闲逛
我去取剩饭剩菜时会看到他 那家店把剩饭剩菜送给我们餐车
他是标记党 他画涂鸦 人并不坏
他就是坏人! 他带走了我儿子 我必须...
卡茜
我不能迟到
你不会迟到 你要相信我 卡茜
对哈 我相信你
我们会守在公用电话亭那边等待交接
失陪一下
- 怎么样? - 尤瑟夫·艾格贝 案底不多
小偷小摸 几次酒后驾车
显然 他住在地下铁路
集结队伍 准备今晚进去
- 若他今晚不出现 就把这个发布出去 - 克里普已经发布了
素描画像 闭路监控录像 媒体现在已经在报道了
你为什么总要为难我的工作?
这是我负责的调查
你无权向媒体公布这些信息
我帮了你一个忙
- 那个人绝对不会出现 - 现在肯定不会了
- 尤瑟夫看到新闻一定会逃跑 - 那你最好赶紧下地铁
我召集了十几名巡警 一小时内和城市环卫队的人一起去
你可以与他们联手 这是你的最佳机会
- 我的人先进去 - 这个我可管不了
- 你是警监 从来没有你管不了的事 - 不要顶嘴!
我一直在督促你好好把握此次调查
我支持你半天 你反倒埋怨我?
你说得对!我是警监!
你似乎忘记了自己是在跟谁说话
你没事吧 迈奇?
你跟你这位朋友很要好?
我明白
我自己也有亲如兄弟的伙伴
十年前 我失去了挚友
他死于动脉瘤
但我不会纠结于此 你也不应该
你一定不想在这里树敌 迈奇
不想名声毁于一旦
快走吧
快九点了 你可不想迟到
我的人已经到那里了
计划有变
我们要下到地铁去 他们今晚要清理那个地方
我们会继续搜寻 你到集合点等着
- 有警官就在你附近 - 他应该已经跑了
别这么说
是真的 卡茜 警察下手绝不留情
快九点了
你们这回真的搞砸了
妈的!
- 出去 - 嗨
把门关上
去年6月12日的录像带 他妈的跑哪里去了?
我不知道
我们标记好日期 把带子洗了 然后重新再录
6月9日 10日
6月11日
13日 14日 15日 16日 都在这里
唯独没有6月12日的
- 我不知道 - 你胡扯
我付你工钱 让你检查 洗带 倒带
所有摄像头的所有录像带
前门 后巷
舞池 洗手间 酒吧
只是你粗心大意
有时你没有把一周的带子彻底洗到尾
现在我在纳闷
这个来俱乐部的人是谁?
那孩子是谁 TJ?
某个小混蛋
你给我看仔细了
我什么都看不出来
你让那个孩子进了俱乐部?
告诉我不是你干的
说啊
告诉我 你从没让我失望过
说啊!
6月12日呢?
6月12日 那晚你让他进来了?
- 听着 盖特... - 你知道监狱里什么样吗?
他他妈还是孩子 TJ
一个...
6月12日!那天的录像带呢? 你知道那该死的录像带在哪里!
- 你从来不会弄丢东西 - 我没有...
你把所有事情 都记在你那个操蛋的小黑本上
所以本子在哪里?快说!
在这儿呢
瞧瞧这些数字和顾客清单 你这该死的蛆虫!
混帐东西!
你把录像带给我交出来
为什么?妈的 为什么?
我那么相信你 你他妈却全搞砸了!
你这混蛋!
给我找到那盘录像带 否则你死定了
我们在哪里?
我们迷路了 文森特
埃德加一定很讨厌你 才会来到这个破地方
承认吧 文森特 你根本不知道这是往哪里走 对吧?
你现在唯一知道的就是喝酒
- 真被我说准了 - 去你妈的
- 不然他为什么要逃跑 文森特? - 你他妈真操蛋!
这里唯一操蛋的人是你 文森特
搞什么?
拜托了
嘿!去你妈的!
埃德加不在这里
埃德加从没来过这里
你永远找不到他
你的所作所为已经无法补救
你永远不会改变
这全都怪你 伙计
都怪你
不 不是这样的
当然
你想嗑嗨
嘿
能给我来点那个吗?
我有钱
就是这样 伙计
放飞自我吧
离我远点!滚远点!
虽然这不是你妈妈做的 但你也要保持体力
这样我们才能送你回家
你要让你父母知道 我一直在这里保护你的安全
能为我做到这一点吗?
你想回家 对吧?
什么?
你不想妈妈吗?
但你不想你爸?
好吧
为什么?
我害怕他
...九岁男童埃德加·安德森失踪案 目前有了新线索
他是儿童电视节目《你好阳光》 创作者文森特·安德森之子
房地产开发商罗伯特·安德森之孙
警方公布了该疑犯的素描画像
伙计 你出名了
...在男童消失当日 他曾与男童一起出现
嘿 把他交给我吧
- 不行 - 你现在不能把他送回去
不行
有人说 今晚他们会把我们从这里清走
这里将会满是警察
我是说 等他们到这里 你要怎么把孩子藏起来?
到处都会贴满你的画像
你会有好几个星期都上不了街
所有人都会认得你
我是在给你一条出路
不 你完蛋了 伙计
只有我能让他安全离开这里
让他准备好 我就在后面
嘿
要是他有个三长两短... 我是认真的 蕾雅
一拿到钱 你就带回这里
好
操!
我们奉命进入隧道!
清空这片区域 一小时内出去!
地下区域不留任何居住者
必须不惜一切代价将其驱逐
他当时才那么一点点
5斤4两
我就这样把他捧在手里
你抱好了吗?
对 我扶着他的头呢
那么小一颗脑袋
小脚丫
真不敢相信 这个世界居然把他托付给我们
托付给我
而我却放开了他
我让他失望了
他需要的只是...
身为人父 你要做的只是让孩子活下去
让他们有呼吸
抱紧他们
但我却没有
我没有做到
难怪他会逃跑
我的宝贝儿子
他们已经开始行动了
快点 我们得走了 已经九点多了
尤瑟夫 快点!别他妈胡搞了!
埃德加 你要一直走
你紧紧贴着墙根走
你紧跟住蕾雅 她会带你去找你妈妈
我害怕
别害怕 你很快就能安全回到妈妈身边了
离开这里 否则你们将被逮捕!
见鬼!
擦亮眼睛 竖起耳朵
沿着轨道靠右边走 别停下 知道吗?
- 你紧跟住蕾雅 好吗? - 快走
要善良 要和气 要勇敢
要与众不同
- 要与众不同 - 所有人都出去!
拿上你们的破烂! 赶紧他妈的出去!
- 来吧 我们得离开这里 - 埃德加?
埃德加!
好了 小鬼 来吧 我们要上去
快点!挪地方
来吧 快点 过来 把手给我
快来!
来吧
快点 埃德加 你在看什么?
你可真是要了我的命了
来吧 我们要迟到了
- 你想见你妈妈 对吧? - 嗯
那我们就得赶紧走 好吗?来吧
对 很好
一只脚上一层 我经常这样
我不想
来吧
我害怕
走吧!快点!我们要迟到了!
- 我要妈妈 - 别管你妈妈了 走吧
我带你去见个人
嘿
妈的
妈的!
埃德加 快来 我们得赶快走
- 抓住我的手 好吗? - 我们要去见谁?
快点 抓住我的手!
- 我会滑脱的 - 我抓住你了
快点 快上来! 妈的!你可真要命 小鬼
埃德加
嘿 笨蛋
你看到这个了吗?
埃德加?
- 字幕翻译: - Ellen L