我們住在一個 太多人被遺忘與拋棄的城市
我們只求紐約警局擔起他們的責任
做好他們的工作
還有另一個孩子也失蹤了
馬倫羅謝爾
一個在這個籃球場打球的14歲男孩
他也是個孩子,就像艾加安德森
但沒人重視他,因為他是貧窮的黑人
所以我們請求...
不,我們要求警方認真看待他的失蹤
不要跟其他男孩有區別
艾加安德森已經失蹤六天了
馬倫羅謝爾已經不見蹤影11個月
但是警方仍然毫無作為
科斯特洛副市長 必須停止許下空洞的承諾
好好整頓我們所愛的這個城市
我們要馬上看到行動
《幽暗偶遇》
兄弟,我們已經找好幾天了
- 我一定會理出頭緒的 - 這根本毫無道理
我會理出頭緒
- 一直在兜圈子 - 閉嘴!
浪費時間
你就是無法接受 那孩子會逃走全都是你的錯
天啊
(有人要來一起玩了 《陽光好日子》)
那會讓他做惡夢
孩子看到那東西從門後冒出來 肯定拔腿就跑
別囉嗦了,專心找
我的腳痛死了
瑞雅,不要在孩子身邊抽那東西
讓我帶他走,我可以賣個好價錢
我一直很照顧他,他會告訴他們的
我會拿到獎金
你以為幫他擦了臉,你就安全了?
那會是你的死期,老兄
要乖,要善良
要勇敢,要與眾不同
- 是那個節目的歌? - 對
真不錯
我喜歡你的風格,小傢伙
我得走了,我們之後再聊
現在你要很安靜 就跟之前一樣,好嗎?
我會帶你回家的
我可以看著他
我才不會把他單獨留給你
你跟我走
記得要鎖門,孩子
天啊,這些人什麼時候才要走?
有止痛藥嗎?
在那邊
那麼...
我們應該談談
我約了一個房仲四點過來
沒理由再拖延這些事
還有,我們的律師寄了一些文件過來
上面寫得很清楚 但如果你需要幫忙理解內容
我相信他很樂意逐一跟你解釋
威廉捐了一筆錢給紐約交響樂團
我想我們都同意 威廉一直以來都對你很慷慨
但你心裡應該很清楚
你沒有這間公寓的法律所有權
我們在一起七年了
我要你在月底前搬出去
麥可,我真的相信你愛我哥哥
但是你殺了他,就是這樣
你害他染上這個病
我不確定紐約警局會不會接受
他們的其中一位高階警探 隱瞞自己的健康狀況
更不用說他們的警隊裡 有一位同性戀者了
是你把照片從冰箱上拿下來的?
威廉跟我的合照
- 我不知道你在說什麼 - 我知道你想幹嘛,卡洛琳
我愛你哥哥
我深愛他
我這麼說並非出於惡意
因為我知道你一定也很心痛
但你竟然想要抹去這七年來...
我們一起經歷的非凡時光
真的嗎?
並不是我讓威廉受苦的
他是被別人傳染的,我沒有生病
不是我毀了威廉
我很愛他
譚雅,你要走了嗎?
我送你出去吧
哈囉,這裡是安德森家
- 請在嗶聲後留言 - 請在嗶聲後留言
- 別忘了留下號碼 - 別忘了留下你的電話號碼
賓果!
喂
你的孩子在我這裡
喂,你是誰?你在惡作劇嗎?
他的外套袖口上有個裂縫
別這樣做,老兄
是一件紅色外套
他的肩膀上有一顆痣
右邊的肩膀上
他有受傷嗎? 他還好嗎?你有傷害他嗎?
他很安全
你需要什麼?你想要什麼?你...
求求你把他還給我
請把他帶回來
告訴她你要錢,媽的
公共電話亭
第34街和第9街交叉口,洗衣店對面
- 把錢帶來 - 好
現金,我會帶孩子過來
今晚九點
如果有警察,你就看不到他
告訴任何人,他就不會出現
好,我能跟他說話嗎,拜託?
請讓我跟他說話,求求你...
太好了,警察會跟她一起等著 根本就是陷阱
怎樣?你不理我了嗎?
沒錯,因為我不相信你
你自己想辦法吧
牠住在地底一段時間了
所以牠有點害羞
但是《陽光好日子》 就快迎來一位新朋友了
太棒了!
感覺有點不太對勁
沒關係,大家要記得微笑
- 別忘了我們是為了誰這樣做的 - 傑瑞和他的好夥伴
- 文森呢? - 嘿,凱西
嘿,莫瑞
- 我好幾天沒看到他了 - 什麼?他在哪裡?我有話跟他說
他在哪裡?我需要他
他被開除了,凱西
他們要他離開
這是他畫的圖
這是艾瑞克
我們今天要試演
是陽光好日子慈善基金會的...
你他媽閉嘴,艾莉絲
你開除他?
列尼,他拉了你一把 他讓大家注意到你
他讓你盡情表現,而不是只顧他自己
- 他的想法... - 都他媽太瘋狂
而我必須控制它們,重塑它們
是我讓節目成真的,是我談成的
你上次做出來的布偶是什麼?
完全靠你自己 從頭到尾做出來的布偶是什麼?
你知道嗎?這種說法不恰當
大家都知道他是個創作天才
而我負責交際、打點關係
- 因為他辦不到 - 若妮?
他有酒癮
抱歉,凱西,但他快搞砸這個節目了
眼睛不對
這裡
- 對 - 我等不及了...
別亂來,文森
太遲了
(《陽光好日子》見面會)
抓住我的手
PLN電視台 與《陽光好日子》的每個人
都為了陽光基金會所做的事 感到非常驕傲
他們在這座偉大的城市裡 替孩子與他們的家人提供食物
搞屁啊?
今天我們聚集在這裡,一起整理家園
我們珍愛的家園
很高興能看到 哈德森環保公司出動大量人力
協助打掃街頭 讓這座城市再次變得美好
現在,我要把麥克風 交給基金會最慷慨的資助者
副市長理查科斯特洛
那狡猾的傢伙來這裡幹嘛?
非常感謝,很高興能在這裡見到大家
他要幹嘛?
我們馬上就要 跟《陽光好日子》的新朋友見面了
但首先,今天是為了 讓大家認識我們的計畫
恢復並支持紐約市的改善與重建
真棒
沒錯!
- 沒錯 - 怎麼做?
- 關閉我們的收容所嗎? - 不是的
- 讓更多人無家可歸? - 不是的
我們會把我們的街頭變乾淨
遷移我們的收容所,興建新的家園
全是屁話
你等著看吧
好的,現在我很榮幸地
向你們介紹 我在《陽光好日子》的朋友
他們一直告訴我,鎮上來了個新朋友
我不就看著他嗎?
別欺負人,蟲蟲
各位,這個傳說中的新朋友是誰?
牠有點害羞
牠好一陣子沒有家了
但牠會跟我們 一起在《陽光好日子》生活
你們很快就能在電視上看到牠了
嘿,艾瑞克
艾瑞克,快出來,不要害羞
牠來了,孩子們
好啦,我來了!
樹木是綠的,天空是藍的
太陽高高升起,低頭對你微笑
那他媽是什麼鬼?
牽起我的手,一起來玩吧
陽光多閃耀
陽光好日子
你好,世界
大家今天都好嗎?
我是艾瑞克
你們可別忘了我的名字
我的老天爺
那就是你要讓兒子回家的絕招嗎?
蒂亞?
真是的...
凱珊卓
安妮,我是來拿懸賞獎金的
- 脫掉外套,我來泡茶 - 我不想喝茶,我需要那筆錢
- 文森還給你的兩萬五千元 - 你為什麼要那筆錢?
別問了,請相信我就好
你還是得等,羅伯特出門了 只有他知道保險箱密碼
- 我打給他 - 不用
凱西,如果你要現金 我也只能等羅伯特回來
好吧,打給他
你看起來很蒼白,你生病了嗎?
- 沒有 - 文森應該要照顧你
文森走了,我要他離開的
什麼時候?
安妮,我需要那筆錢
你看起來累壞了
不如你去躺一下吧
我去打給羅伯特
你去休息
我想我真的累了
文森的舊房間舒適又安靜
而且,至少要等一個小時
才能讓羅伯特離開辦公室回來家裡
你一定好幾天沒睡覺了
我都忘了他們長得有多像
艾加長得好像文森
凱西
里卡多!
- 過人! - 來啊!
這裡有空檔
- 里卡多!傳球! - 你看,我自己弄的
做球給我!
快傳球,漂亮男孩!
太棒了,你看,我就說吧!
真是的,我剛剛沒說錯吧?
- 里卡多 - 搞什麼?
- 里卡多! - 穿西裝的是誰?
- 紅色球衣的 - 他是誰?
等我一下
你是里卡多?
我前幾天跟你朋友談過
- 你應該認識馬倫羅謝爾 - 我不跟警察說話
你要的話也可以回警局討論
我跟他不熟
那你為什麼穿他的球衣?
12號,對吧?
那是他的背號
他媽媽有一張他穿這件球衣的照片
我上次見到他時跟他交換的
因為他的球衣很臭
我們打了整天的球 他說他下午跟人有約
“跟人有約”?
我不曉得,我之後就沒看過他了
你在浪室工作?
沒錯,你是
我負責陪客人
你替TJ工作?
他是皮條客?
你在浪室看過馬倫嗎?
你想害我也沒命嗎?
繼續問那些笨問題 下次你就要找我的屍體了
嘿
你本來是幾號?
記好了,我是幸運8號
如果你找到馬倫 告訴他我想拿回我的球衣
來了
我來了!
- 幹嘛... - 出來講
你還好嗎?
TJ有讓馬倫羅謝爾賣淫嗎?
我們談過這件事了
- 別撒謊 - 他知道規矩
就像我說的,一定要合法
我一直都是這樣做事的
- 麥奇 - 你看過TJ跟馬倫在一起嗎?
那孩子死了,好嗎?
沒人會在紐約失蹤那麼久,除非死了
6月12日
我需要他失蹤那晚的監視影像
錄影帶每個週末都會洗掉,你知道的
我坐牢時你們搜過這裡了
然後每週開始時又會重錄,我知道
誰負責洗帶子?
不可能
- 我從TJ小時候就認識他了 - 你也認識我很久了
替我找出證據
證明馬倫羅謝爾 6月12日曾經出現在浪室
你還好嗎?
上次你穿這件衣服是在你媽過世那天
找到那卷帶子
等你想好好談再來找我,麥奇
麥奇,你在等的監視錄影帶送來了
距離那孩子學校一條街的監視器 在他失蹤那天有拍到他
太好了,播放吧
我直接放有拍到他的部分
(1985年4月30日,上午9時45分)
放下一卷
(1985年4月30日,上午9時46分)
他為什麼跟著那個人?
暫停
蒂娜,去找肖像畫家 看能不能畫出這傢伙
看起來他認識他
或許是我們要找的人
把他的特徵發給那個區域的巡警
但先暫時不要透露消息給媒體
先查查有沒有他的紀錄
真棒的西裝,誰死啦?
一個朋友
節哀順變
我們找到一個嫌犯 監視器拍到他跟艾加安德森在一起
- 我們要畫他的肖像 - 很好
畫好之後就公告
早上有在新聞上看到雷娜塔嗎?
我發誓,可以的話我一定會幹掉她
我前幾天跟黛娜諾克斯談過了
黛娜,諾克斯的太太
- 然後呢? - 她很害怕
甘迺迪被撞死的那晚 諾克斯很晚才回家
隔天發現他的車子前面出現凹痕
- 你想說什麼,大偵探? - 馬倫羅謝爾就是8號
馬倫失蹤的那晚 他身上穿著8號籃球球衣
甘迺迪親口說:“這是因為8號嗎?”
黛娜認為諾克斯 因為他說溜嘴而不高興
我認為馬倫在浪室工作
- 我想逮捕諾克斯 - 你確定要這樣做,麥奇?
確定
指控一個警官犯下謀殺罪
那很...嚴重
- 克里普,這不是什麼小... - 算了吧
我喜歡你,麥奇
我喜歡你的幹勁 我以前喜歡,以後也會
但你現在得小心點
“小心”?
是啊
不要到處招惹別人
你找到帶走那個九歲小男孩的嫌犯
專注在這個案子上就好
肖像畫完成之後,讓我看看
- 但是我... - 話說完了
就這樣
這禮拜已經第三次了 他們到了之後通知我
管好你老婆
- 嘿 - 嘿,你好嗎?真高興見到你
很高興見到你
是啊,他們剛剛在42街抓到一些變態
該死的鬼地方
你也知道那些人
(麥、威)
我是認真的,麥可
你要越挫越勇、百折不撓
因為你做的事沒有別人做得到
畫得有點粗糙
但我會清查紀錄 看我們有沒有抓過他
- 謝謝 - 你還是負責巡邏那個同志區?
是啊,一群死玻璃
你他媽剛剛說什麼?
你是怎麼了,老兄?
失蹤人口組
好,請稍等
麥奇,羅伯特安德森找你
好
我是勒德羅
嘿,她來了
嘿,那是什麼?
來吧,我知道你嘴巴癢得很
說出來吧
如果我給了我坐輪椅的奶奶 一罐漿糊跟一包垃圾
而且我事先還在上面亂射一通
才把它們放到我親愛的奶奶腿上
就連她也會做得比那個...
我甚至不知道該怎麼稱呼那個東西
- 艾瑞克 - 那才不是艾瑞克
- 我們只是要幫忙打掃 - 是啊
把垃圾都清掉
說到這個,你聞起來就像垃圾
你多久沒洗澡了?
搞屁啊?你到底住在哪裡?
- 凱西在找你 - 太好了
- 我真的得走了 - 是嗎?
韓森找你去上聖誕節特別節目?
不是
我要去找我兒子
我要帶他回家,他應該待在家裡
我認得那個表情
“他一定是瘋了”
但我從來沒這麼清醒過,若妮
他在跟著某樣東西 他把那些細節都畫下來了
他畫了一張地圖
我必須解開它
我必須解開謎題
你需要幫助
這是最後一個了,開始下雨了
真的很棒,各位,謝謝你們
- 我們得回公園去了 - 你的朋友在叫你了
- 掰掰 - 謝謝你們來
他們也是你朋友
謝謝
去你的,陽光爛日子
他來幹嘛?
是我叫他來的,這是最安全的做法
我不想再談這件事了,好嗎?
凱珊卓,我們想讓你好好睡一覺
你說你會叫醒我,幾點了?
你竟然叫警察來?
你不會以為我們會讓你 單獨帶著一大筆錢離開吧?
- 在這裡,兩萬五 - 很好
聽著,凱珊卓,現在這種情況下
讓警察知道這件事才是對的
帶這麼多現金在身上不安全
去你的,羅伯特
凱西,你最好告訴我們
你也去死吧
那個打電話的人 一定要你不准告訴別人吧
我跟你保證,凱西
艾加的安全絕對是我們的優先考量
我們會很小心
凱西,他們今晚就要大清理了
你可能會遇到麻煩
我不會給你這筆錢 除非你讓勒德羅警探跟你去
好吧
今天晚上九點
在第34街和第9街交叉口 洗衣店對面的電話亭
可以給我錢了嗎?
謝謝你,蒂亞,我來吧
謝謝你,蒂亞
你都沒見到文森?
已經一個禮拜沒見到了
我做了什麼,才生出這樣的兒子?
你看過嗎,羅伯特?
你有認真看過《陽光好日子》嗎?
我沒有時間
那就找時間看,那真的很美
他是你兒子
我很久以前就不再追著我兒子跑了
你也應該這樣
我們該走了
嘿!你跑去哪了?
別再扯什麼鬼交易,趕快給錢
我手上有我說要交易的東西
你才沒有
你不要這樣,到處都是警察
你覺得他們在乎嗎?
根本沒人在乎你,瑞雅
把我的錢還給我,否則你就死定了
他很年輕
多年輕?
九歲,或許十歲 我今晚就能把他交給你
最好是
你知道你想要,你知道他會很受歡迎
我把他交給你,我的債就還清了
別耍花招,瑞雅
午夜之前帶他來,現在快滾吧
等著瞧
- 他聽起來是什麼年紀的人? - 我不知道
沒有很年輕
也沒有很老
二、三十歲吧
他有口音,應該是法國口音
我的人會留在外圍 我們會等到他進入視線範圍
我們一定會優先保障艾加的安全
那是他嗎?
對
你慢慢看
看你認不認得他
我不曉得,或許吧
有很多人失蹤了,對吧?
在這座城市裡很容易迷失
像是馬倫羅謝爾?
是這個漢堡
蜘蛛網
蜘蛛
啤酒?不,沒有啤酒
葡萄酒、運動鞋
披薩
我們來找你了,艾加
看,是磁磚
這裡
等等,是那個塗鴉
噢,對耶
- 我們越來越接近了 - 是嗎?
這裡又有一個
有那個塗鴉的地方,他都記下來了
剝落的磁磚
“YU”
停止標誌,“Y...”
又有一個,他在跟著那個塗鴉
他一定在這裡
他一定在這附近,我們很接近了
你現在要去哪裡?
是這個塗鴉簽名 他替這個簽名畫了地圖
否則他還會為了什麼下來這裡?
那地圖只會帶你走向瘋狂
我們再重複一次
他叫尤瑟夫 通常是為了領愛心餐才出現
他住在哪裡?街上?
是啊,有時候
有時候在地底下
- 地底? - 地鐵通道?
地底下比地面上安全,能遠離你們
他常在浪室外的街頭遊蕩
我去收集剩食的時候看過他
浪室會捐贈食物給餐車
他是個塗鴉藝術家,他不是壞人
他是壞人,他抓走我兒子,我必須...
凱西
我不能遲到
你不會遲到,你得相信我,凱西
對,要相信你
我們會準時到電話亭,等他帶人來
失陪一下
- 怎麼了? - 尤瑟夫艾格比
前科不多,竊盜、幾次酒駕
顯然他住在地鐵通道裡
組織一個小隊,準備今晚進去逮人
- 如果他沒出現,就發佈消息 - 克里普已經發出去了
肖像畫和監視畫面,電視正在播
為什麼你要讓我這麼難做事?
不,這是我的案子
你沒有權利把那些消息放給媒體
- 我是在幫你,那傢伙不會出現 - 現在不可能了
尤瑟夫看到新聞一定會逃走
所以你最好趕快下去
我安排了一群巡警 在一小時內跟清理團隊一起進去
你們可以聯手,這是你最好的機會
- 我的人要先進去 - 我管不了
- 你是老大,怎麼會管不了? - 不要頂嘴
我一直要你好好掌握調查方向
你卻在我幫了你之後反過來怪我?
你說得對!我是老大!
你似乎忘記你在跟誰說話
你還好嗎,麥奇?
你跟你那位朋友很熟嗎?
我懂
我也有親如兄弟的好朋友
我十年前失去我最好的朋友
因為動脈瘤
但我沒有沉溺在悲傷中,你也不應該
你不會想在這裡樹敵的,麥奇
你不會想背著臭名聲過一輩子
快點行動吧
快九點了,可別遲到
我的人已經下去了
計畫有變
我們要進去地鐵通道 他們今晚要清理那個地方
我們會持續搜索,你就在會面點等待
- 附近會有警察在 - 他現在早就跑了
別那樣說
這是實話,警察都很粗暴
快要九點了
你們真的把這件事搞砸了
幹!
- 出去 - 嘿
關上門
去年6月12日的監視錄影帶在哪?
我不知道
我們寫上日期、劃掉日期 然後重新開始錄
6月9日、10日
6月11日
13日、14日、15日、16日,都在這裡
6月12日的帶子不見了
- 我不知道 - 放屁,你最好不知道
我花錢要你檢查帶子 洗掉影片、倒帶重錄
每一台監視器的每一卷帶子
前門、後巷
舞池、廁所、吧檯
不過你會偷懶
有時候你沒有把帶子洗到最後
現在我很好奇
來店裡的這個人是誰?
這孩子是誰,TJ?
某個小流氓吧
仔細看
什麼都看不出來
你讓那個孩子進來店裡?
告訴我你沒有
說啊
說你從來沒有讓我失望
快說啊
6月12日呢?
6月12日...你那晚也讓他進來?
- 蓋特... - 你知道在牢裡是什麼感覺嗎?
他只是個孩子,TJ
一個...
6月12日!那卷帶子在哪裡?
你一定知道,你從來不會弄丟東西
- 我沒有... - 你把一切都寫在你的小冊子裡
在哪裡?告訴我!
在這裡
看看這些電話號碼和客戶名單
你這隻該死的蛆!
你這個髒東西!
把那卷帶子給我
為什麼?為什麼要這樣?
我相信你,你卻搞砸了
你這個髒東西!
把那卷帶子找出來,否則你死定了
這裡是哪裡?
我們迷路了,文森
艾加一定很恨你,才會跑來這鬼地方
你根本不曉得要往哪走,對吧?
你現在唯一找得到的路
就是通往酒瓶底部的那條路
- 看吧,我說得對 - 去死
- 否則他怎麼會逃走,文森? - 幹,去死,你去死吧!
這裡唯一該死的就是你,文森
搞什麼?
求求你
嘿!去你的!
艾加不在這裡
艾加沒有來過這裡
你永遠找不到他
你無法彌補你做過的事
你永遠不會改變
這都是你的錯,兄弟
都是你的錯
不,才不是那樣
當然了
你想要嗨一下
嘿
可以讓我吸一口嗎?
我有錢
就是這樣,兄弟
放飛自我吧
這不是你媽媽做的,但...
你要吃東西才有力氣 我們才能帶你回家
我一直在保護你的安全
你要記得告訴你爸媽,可以嗎?
你想回家吧?
什麼?
你想媽媽對吧?
但不想爸爸?
好吧
為什麼?
他讓我害怕
...九歲的艾加安德森失蹤案 有了新的線索
他父親文森安德森
是兒童節目《陽光好日子》的創作人
他爺爺羅伯特安德森 則是知名房地產開發商
警方稍早公佈了嫌犯的肖像畫...
嘿,兄弟,你出名了
...是該名男童失蹤前最後見到的人
嘿,讓我帶他去
- 不行 - 你現在不能帶他回去了
不行
有些人說我們今晚就會被趕出去
這個地方會充滿警察
警察來了之後你還怎麼藏那個孩子?
到處都會貼滿你的肖像
你會有好幾個禮拜不能回到街上
所有人都會知道你是誰
我是在替你找出路,老兄
不行,你完蛋了,你死定了
我是唯一能安全帶他出去的人
幫他準備好,我在後面等
嘿
萬一他出了什麼事...
我是認真的,瑞雅
拿到錢之後就回來這裡
好
幹!
我們收到命令進入隧道
清理這個區域,在一個小時內出來
地底不准留下任何住戶
不管用任何手段都要把他們驅逐出來
他當時是個很小的寶寶
才2700克
我把他像這樣抱在手裡
你抱住他了嗎?
有,我托住他的頭了
小小的頭
小小的腳
不敢相信這世界竟然把他託付給我們
託付給我
而我卻放開他了
我讓他失望了
他需要的只是...
身為家長應該做的
就是讓孩子活著,讓他們呼吸
把他們緊抱在懷裡
我卻沒做到
我沒做到
難怪他會逃走
我的寶貝兒子
他們已經開始了
快點,該出發了,超過九點了
尤瑟夫,快點,別拖拖拉拉了!
不要停下來,艾加
緊靠著牆壁
緊跟著瑞雅,她會帶你去找媽咪
我很害怕
別怕,你很快就能回到媽媽身邊了
離開這裡,否則我們會逮捕你們
靠!
睜大眼睛,注意聽
走在軌道的右邊,一直走,知道嗎?
- 跟緊瑞雅,好嗎? - 走吧
要乖、要善良、要勇敢
要與眾不同
- 要與眾不同 - 所有人都出去!
拿著你們的東西,全都滾出去!
- 快點,我們得離開了 - 艾加?
艾加!
孩子,快點,從這裡上去
快點!動起來
快點,動作快
過來,把手給我
快點!
快啊
動作快,艾加,你在看什麼?
你急死我了
快點,我們會遲到
- 你想見到媽咪嗎? - 想
那我們得走了,好嗎?快點
很好,非常好
一次一隻腳,我經常這樣爬
我不想爬
快點
我會怕
走吧!快點!
快點!我們要遲到了!
- 我想找媽媽 - 忘了你媽媽吧,我們走
我想讓你見一個人
嘿
靠
幹!
艾加,快點,我們該走了
- 牽著我的手,好嗎? - 我們要去見誰?
快點抓住我的手
- 我會滑下去 - 我抓住你了
快點上來!你讓人急死了,小鬼!
艾加
嘿,呆瓜
你有看到這個嗎?
艾加?
字幕翻譯:劉怡眉