‫"(إريك)"‬
‫حسنًا، من التالي؟ أتريد كريمة وسكر؟‬
‫تفضل.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫"كاسي"، عودي إلى البيت.‬
‫نامي قليلًا، بقيت مستيقظة طوال الليل.‬
‫وهم كذلك.‬
‫يتعرّض مجلس المدينة لانتقاد متزايد‬
‫إذ لم يعوا البعد الحقيقي‬ ‫لمشكلة المشردين في المدينة‬
‫في خضمّ محاولتهم‬ ‫لتنظيف "نيويورك" في الليلة الماضية.‬
‫الفيضانات الهائلة في الأنفاق‬ ‫ومحطات المترو خلال عملية الإخلاء‬
‫أجبرت مئات المشردين‬ ‫على الهروب إلى الشوارع. المزيد فيما بعد.‬
‫في أخبار أخرى،‬
‫يستمر بحث شرطة "نيويورك" عن "يوسف إيغبي"،‬
‫وهو متشرد ارتبط اسمه باختفاء‬ ‫الطفل "إدغار أندرسون" ذو تسع سنوات،‬
‫مع تزايد القلق حول سلامة الطفل المفقود...‬
‫"غايتور".‬
‫- احذر.‬ ‫- طيب.‬
‫المعذرة.‬
‫أهو لـ"ويليام"؟‬
‫خذ.‬
‫كيف كان "ويليام"؟‬
‫كان مرحًا.‬
‫ومزعجًا حين يريد.‬
‫كان ماهرًا في تشتيتي عن أفكاري.‬ ‫كنت أشعر معه بحميمية المنزل.‬
‫كيف التقيتما؟‬
‫سمعته يعزف.‬
‫في مركز "لينولن".‬ ‫كان يعزف قطعة موسيقية...‬
‫حطمني عزفه.‬
‫ذهبت إليه بعدها وقلت، "أحببت عزفك"...‬
‫وهكذا التقينا.‬
‫هل عرف بأمرنا؟‬
‫عرف ما يكفي، عرف أن بيننا ماضيًا.‬
‫نعم.‬
‫بيننا ماض.‬
‫شكرًا لك.‬
‫من أجل ليلة أمس.‬
‫لأنك بقيت معي.‬
‫لم أفعل شيئًا بعد.‬
‫لا يمكنني مشاهدته من جديد.‬
‫سرّع حتى الدقيقة 11:23 مساءً.‬
‫لم يحدث أي شيء مهم قبل هذا.‬
‫أخذته من "تي جاي" قبل أن يغادر المدينة.‬
‫"كاميرا مراقبة، الشريط رقم ثمانية"‬
‫"التاريخ 12-6-1984"‬
‫"(وولفز)، الرقم ثمانية"‬
‫تبًا.‬
‫يبشّر اليوم بجفاف المطر‬ ‫وارتفاع درجات الحرارة ظهرًا إلى...‬
‫سأذهب إلى القسم، هل أنت بخير؟‬
‫نعم. كم يمكنك أن تعطيني من الوقت؟‬
‫حين ينتشر الخبر، ستصل‬ ‫فرقة جرائم القتل لـ"ذا لاكس" خلال ساعة.‬
‫لا، لا تفعل هذا يا "مايكي".‬ ‫بالله عليك، أنت تتخذ القرار.‬
‫فرقة جرائم القتل؟‬
‫ماذا حصل لك يا رجل؟‬
‫استخدم سُلطتك لتفعل شيئًا.‬
‫فيه أسماء تكفي للتسبب بالضرر.‬
‫تسبّب بالضرر يا "مايكي".‬
‫أعرف أنك تملك القوة بداخلك.‬
‫"أتسبب بالضرر"؟‬
‫أخشى أن أبدأ الضرر ثم لا يمكنني التوقف.‬
‫حتى يوقفوني بأنفسهم.‬
‫أنا أعيش خدعة منذ وقت طويل‬ ‫حتى أنني خائف من نفسي.‬
‫يملؤني غضب داخلي عميق‬ ‫ولم يعد بإمكاني كبحه.‬
‫جيد.‬
‫سجّل "تي جاي" كافة الأسماء.‬
‫ألا تبدو جميلة؟‬
‫نعم.‬
‫ليقف الجميع.‬
‫اتصلت السيدة "أندرسون"،‬ ‫تسأل عن أي خبر جديد بخصوص ابنها.‬
‫لم يعد زوجها إلى المنزل.‬
‫وأتوقع أنها بقيت‬ ‫منتظرة في الخارج طوال الليل.‬
‫سنتابع البحث‬ ‫عن "إدغار أندرسون" وعن "يوسف إيغبي".‬
‫يتجمع بعض المتظاهرين في الحديقة.‬
‫- اتجه أفراد شرطة الشغب إلى هناك.‬ ‫- افعل ما قلته.‬
‫حسنًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سأل "كريب" عنك.‬
‫حسنًا، اسمعوني جميعًا.‬
‫تحركوا.‬
‫أريدكم أن تراقبوا هذا الشريط بدقة.‬
‫قد تجدون ما فيه مزعجًا.‬
‫الرجلان اللذان ترونهما في الشريط‬ ‫هما من شرطة "نيويورك".‬
‫- "ليدرويت"، أوقفه.‬ ‫- لاحظوا التاريخ.‬
‫- 12 يونيو من العام الماضي.‬ ‫- "ليدرويت".‬
‫أنتم تشهدون جريمة قتل "مارلون روشيل".‬
‫سلّم الشريط إلى فرقة جرائم القتل.‬
‫"سبينس" و"برايسون"،‬ ‫أريدكما أن تقبضا على المحقق "نوكس".‬
‫- أحذّرك يا "سبينس".‬ ‫- افعلا هذا.‬
‫لا تتحركا. إلى أين تذهبان؟‬
‫"ويليس"، "لوبيز"،‬ ‫اذهبا إلى مصنع "هادسون" للصرف الصحي‬
‫وأحضرا "ألكسندر لاكاتوس" و"ميشا فارغا".‬
‫- تحتاج إلى مذكرة اعتقال.‬ ‫- حالًا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أفعل ما كان عليك فعله منذ البداية.‬
‫أبعد يديك عني.‬
‫هذا التحقيق يخصّني يا "كريب".‬
‫يخصّني أنا.‬
‫أم عليّ الاتصال بالشؤون الداخلية؟‬
‫أنا واثق أنهم سيُسرّون‬ ‫بمعرفة منذ متى وأنت تعيق عملي.‬
‫لا، تبًا لهذا. فلنذهب إلى الصحافة مباشرةً.‬
‫- ستخلق عداوات قاتلة لك.‬ ‫- فليكن هذا.‬
‫لا تفعل هذا يا "ليدرويت".‬
‫فعلت هذا مسبقًا.‬
‫تحرّك.‬
‫تبًا.‬
‫انهض.‬
‫أيها المجنون.‬
‫استيقظ.‬
‫لن تجد ابنك وأنت راقد وسط القذارة والوحل.‬
‫ابتعد عني.‬
‫يا لألم رأسي.‬
‫لا أريد أي متاعب يا رجل.‬ ‫أتيت لآخذ أغراضي فحسب.‬
‫لا، انتظر.‬
‫رسم ابني هذه، ابني رسمها.‬
‫ابني "إدغار".‬
‫لقد رسمها، هل تعرفه؟‬
‫- هل تعرف "إدغار"؟‬ ‫- لا يمكنني مساعدتك يا رجل.‬
‫ماذا؟ أنت تعرفه، إنه...‬
‫ماذا فعلت بابني؟‬
‫إن آذيته فسأقتلك.‬
‫أوذي ابنك؟ أنا ساعدته.‬
‫ساعدته؟ لا أصدّقك. أنت كاذب لعين.‬
‫وجدت ابنك واعتنيت به.‬
‫كان خائفًا منك،‬ ‫لا عجب أنه لم يرد العودة إلى البيت.‬
‫اسمك "فنسنت" ولديك زوجة اسمها "كاسي".‬
‫أمّ "إدغار".‬
‫أنت ماهر بالرسم.‬
‫و"كاسي"،‬
‫رائحتها تشبه القهوة والزهور.‬
‫- والسجائر.‬ ‫- نعم، صحيح.‬
‫لم أرد التورط بكل هذا، هو من أتى إليّ.‬
‫تبعني.‬
‫مفهوم؟‬
‫أين هو الآن؟‬
‫أين هو؟‬
‫أعبر نحو الفتحة لكي أنزل إلى هنا.‬
‫إنها قفزة خطرة نحو الأسفل‬ ‫إن لم تعرف طريقك.‬
‫في الليلة التالية، سمعنا صوت نداء ولد.‬
‫لا بد أنه تبعني نحو الأسفل.‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫هل تعني أنه آذى نفسه؟ هل أُصيب بأذى؟‬
‫أُصيب بخدوش وجروح.‬
‫- تبًا.‬ ‫- هل تسمع؟‬
‫فكرت في مساعدته، فهو ولد طيب.‬
‫- إنه ولد طيب.‬ ‫- إنه ولد رائع.‬
‫- نعم، ولكنك فقدته.‬ ‫- اخرس.‬
‫ثم رأيت وجهي في الأخبار.‬ ‫وشعرت بأنني في ورطة ولهذا أعدته.‬
‫- ماذا تعني بأنك أعدته؟ إلى أين؟‬ ‫- لم يرد العودة، ولكنني...‬
‫- أعدته من خلال فوهة الصرف.‬ ‫- فوهة... أي فوهة. أين؟‬
‫إنها من هناك، انعطف يسارًا.‬
‫اتبعها وستجد الفوهة نحو اليمين.‬ ‫أقسم لك إنني فعلت ما بوسعي.‬
‫- أرني.‬ ‫- عليّ الخروج من هنا.‬
‫ما الذي تقوله؟ عليك أن تريني.‬
‫- أنت وحدك الآن.‬ ‫- تبًا.‬
‫اختار أن يبتعد عنك.‬
‫لم يرد العودة إلى المنزل لأنك أب مريع.‬
‫- مجرد مدمن.‬ ‫- اخرس.‬
‫ألم تسمع؟ لقد هرب بسببك.‬
‫لا.‬
‫كان خائفًا منك، من أبيه.‬
‫لا، لماذا؟ لماذا يخاف مني؟‬
‫لا يكفي أن تسأل.‬ ‫عليك أن تصغي إلى الإجابات.‬
‫تلقي باللوم على الآخرين جميعًا‬
‫ولكن انظر في المرآة.‬
‫الوحوش الحقيقية‬ ‫ليست تحت السرير يا "فنسنت".‬
‫إنها أنت.‬
‫مُت!‬
‫مرحبًا، هنا مكتب "دي باري".‬ ‫السيد "دي باري" غير موجود حاليًا.‬
‫تبًا.‬
‫شرطة "نيويورك"، لا أحد يتحرك.‬
‫ارفع يديك، لا تتحرك.‬
‫- شرطة "نيويورك"، افتحوا.‬ ‫- اخرجوا وأيديكم مرفوعة.‬
‫ضع يديك على رأسك، انزل.‬ ‫لا تدعني أكرر كلامي.‬
‫تحرك، الآن، تنحّ جانبًا.‬
‫"حفيد (روبرت أندرسون) ذو تسع سنوات مفقود"‬
‫"أمّ المراهق ذو 14 عامًا لم تستسلم"‬
‫"تجاهد شرطة (نيويورك)‬ ‫بحثًا عن أدلة في اختفاء مراهق"‬
‫"(وولفز)، الرقم ثمانية"‬
‫صحيح، "ريتشارد".‬
‫- انضمّ إلى الصورة من فضلك.‬ ‫- هيا، نعم.‬
‫نكاد ننتهي.‬
‫- شرطة "نيويورك"، ابتعدوا جانبًا.‬ ‫- ابتسموا.‬
‫"ريتشارد كوستيلو".‬
‫أنت رهن الاعتقال لتورطك‬ ‫بمقتل "مارلون روشيل".‬
‫- قيّدوه.‬ ‫- "برونو دي باري". أنت رهن الاعتقال.‬
‫انتبه للبذلة.‬
‫لا بد من وجود خطأ.‬
‫لا تقل شيئًا يا "ريتشي".‬ ‫لا تقل شيئًا بلا وجود محام.‬
‫ابتعد عني، هل تعرف من أكون؟‬
‫سيد "كوستيلو".‬
‫- نائب العمدة، أخبرنا عن "مارلون روشيل"!‬ ‫- "تينا"، ما الأمر؟‬
‫كلّمني جانبًا لو سمحت.‬
‫وجدوا جثة.‬
‫لا...‬
‫أين وجدوها؟‬
‫بقرب نهر "هادسون".‬
‫مرمية بجانب جثة امرأة.‬
‫لا نعرف اسمها، ولكن يبدو من مظهرها‬ ‫أنها كانت تعيش في الشارع.‬
‫لن نستبعد أي فرضية الآن.‬
‫ولكن شُوهدت امرأة ترتدي السترة ذاتها‬
‫برفقة "يوسف إيغبي".‬
‫كيف ماتت؟‬
‫غرقت.‬
‫ولكننا بدأنا البحث في المنطقة المحيطة.‬
‫لقد مات.‬
‫"قسم شرطة مدينة (نيويورك) الـ27"‬
‫يُظهر الشريط بوضوح أنك كنت مسؤولًا‬
‫عن موت "مارلون روشيل".‬
‫كان يسلب جزءًا من أرباحك.‬
‫ويؤدي خدمات جنسية خلف الملهى‬ ‫ولم يكن يعطيك ما تريده من مال.‬
‫سألتزم بحق الصمت.‬
‫ثم صحا ضمير "كينيدي" وبدأ يكثر الكلام.‬
‫ألهذا قتلته أيضًا؟‬
‫سألتزم بحق الصمت.‬
‫من اتصل بك لتتخلص من جثة "مارلون روشيل"؟‬
‫سألتزم بحق الصمت.‬
‫سيد "لاكاتوس"،‬
‫وجدنا كمية كبيرة‬ ‫من الكوكايين في خزنة شركتك.‬
‫أنصحك بشدة أن تستشير محاميًا وتتكلم.‬
‫سألتزم بحق الصمت.‬
‫وردك الاتصال، وأنت...‬
‫ماذا؟‬
‫سألتزم بحق الصمت.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا؟ هل تحب الاحتفاظ بتذكارات؟‬
‫أنصحك أن تبدأ الكلام يا "ميشا".‬
‫العمليات التي تلازم فكرك.‬
‫العمليات‬
‫التي تمنع عنك النوم ليلًا.‬
‫و"مارلون روشيل".‬
‫أين رميته؟‬
‫في المكان نفسه حيث نرمي كل القمامة.‬
‫وبأمر من فعلت هذا؟‬
‫"برونو دي باري".‬
‫أخو زوجة المستشار "كوستيلو".‬
‫عليك أن تخبرنا بما حدث بالضبط.‬
‫وحالًا.‬
‫لم أرد أن يحدث هذا.‬
‫- لم أطلب...‬ ‫- لم تطلب أن يقتلوه؟‬
‫أم أن تقف متفرجًا؟‬
‫لم يصغيا إليّ، أنا...‬
‫حاولت إيقافهما.‬
‫كنت مقيدًا، لم أستطع أن أشاهد.‬
‫ولكنني سمعتهما، كانا يلكمانه ويركلانه.‬
‫كان يصرخ، وأنا لم أفعل شيئًا.‬
‫أنا رجل حقير.‬
‫هل تعرف شعور الحاجة‬ ‫إلى الاختباء طيلة حياتك؟‬
‫محاولًا الانسجام فقط.‬
‫متأملًا ألّا يرى أحد حقيقتك.‬
‫رأى ذلك الفتى حقيقتي.‬
‫رآني.‬
‫ومات بسبب هذا.‬
‫مات بسبب هذا.‬
‫"غرفة الاستجواب 202"‬
‫شكرًا لك.‬
‫شُوهد "إدغار" قرب الحديقة.‬
‫"إدغار".‬
‫يا للهول، "إدغار".‬
‫ويحي.‬
‫تبًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫مرحبًا، منزل عائلة "أندرسون".‬ ‫الرجاء ترك رسالة بعد الصافرة.‬
‫...رسالة بعد الصافرة!‬
‫ولا تنس أن تترك لنا رقمك.‬
‫ولا تنس أن تترك لنا رقمك!‬
‫أحسنت!‬
‫"كاسي"، أنا المحقق "ليدرويت".‬ ‫أرجوك أن تردّي.‬
‫مرحبًا.‬
‫هذا يكفي.‬
‫تهبّ رياح جنوبية غربية قوية‬ ‫وتعيد الرطوبة إلى الجو.‬
‫خبر عاجل، بثّ مباشر من "نيويورك".‬
‫مع استمرار احتشاد المحتجّين‬ ‫في "سنترال بارك"،‬
‫"التشرد لا يلغي الحقوق"‬
‫سوف نبقى معكم في بثّ مباشر طوال اليوم.‬
‫إخلاء المشردين من أنفاق المترو‬
‫سبّب اندلاع الغضب ضد مجلس المدينة.‬
‫يواجه مجلس المدينة موجة عارمة...‬
‫المعذرة.‬
‫يقولون في مجلس المدينة‬ ‫إنهم يريدون مساعدتنا.‬
‫المعذرة.‬
‫ولكن الشيء الوحيد‬ ‫الذي يفعلونه هو طرد الفقراء‬
‫ليفسحوا المكان‬ ‫لشققهم الجديدة وفنادقهم الحديثة.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- أهذا عدل يا رفاق؟‬
‫لا.‬
‫ما ترونه الآن رصيف مشاة‬
‫قد يكون غرفة معيشة أحدهم‬
‫أو غرفة النوم أو الحمّام حتى.‬
‫- نعم.‬ ‫- ليس عدلًا، يستحق الناس شعور الأمان.‬
‫- يستحقون الانتماء.‬ ‫- ابتعدوا.‬
‫- نريد منازل للجميع.‬ ‫- تراجعوا.‬
‫نريد منازل لا تشريدًا.‬
‫- نريد منازل لا تشريدًا.‬ ‫- تراجعوا.‬
‫نريد منازل لا تشريدًا.‬
‫"استوديو التلفزيون رقم أربعة"‬
‫- "فنسنت".‬ ‫- نعم، مرحبًا.‬
‫"فنسنت"، لا يمكنك الدخول إلى هنا.‬
‫أين أنت؟‬
‫تبًا، أين أنت يا صديقي؟‬
‫تبًا.‬
‫ما الذي فعلوه بك؟‬
‫نعم، استخدموا البراغي بدل الأسلاك.‬
‫حسنًا، فلنُخرجك من هنا.‬
‫ولنذهب لنُحضر ابني.‬
‫منازل للجميع.‬
‫- منازل للجميع.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫منازل للجميع.‬
‫انزل.‬
‫انزل عن المنصة يا رجل.‬
‫مرحبًا.‬
‫نعم.‬
‫يا جماعة الأخبار والكاميرات،‬ ‫تعالوا إلى هنا.‬
‫مرحبًا يا "إدغار".‬
‫- "إدغار"، صديقي؟‬ ‫- منازل للجميع.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫لن أرحل إلى أي مكان.‬
‫"إدغار"، هل تراني؟ "إدغار"؟‬
‫"إدغار"؟ أرجوك اسمعني.‬
‫امنحني لحظة فقط، أرجوك!‬
‫ماذا تريد يا ولد؟‬
‫خبز محمص من فضلك.‬
‫- اجلس، سأحضره لك حالًا.‬ ‫- نجحت يا صاحبي، هذا أنا، "إريك".‬
‫آمل أنك ترى هذا لأن أباك مغفل غبي.‬
‫ولكنه آسف.‬
‫إنه آسف جدًا.‬
‫يستحق الجميع منزلًا‬ ‫يشعرون فيه بالأمان وعدم الخوف،‬
‫وهو قد خذلك.‬
‫ولكنه سيصحّح هذا.‬
‫إنه يريد أن يصبح أفضل.‬
‫سوف يصبح أفضل.‬
‫الحقيقة...‬
‫هل تسمعني يا "إدغار"؟‬
‫الحقيقة...‬
‫تبًا.‬
‫الحقيقة...‬
‫"يفكر الجميع في تغيير العالم.‬
‫ولا أحد يفكر في تغيير نفسه."‬
‫من هذا؟‬
‫"تولستوي".‬
‫"ليو تولستوي".‬
‫سوف أتغير يا "إدغار".‬
‫نعم، نريد التغيير.‬
‫التغيير للجميع.‬
‫"إريك".‬
‫التغيير للجميع.‬
‫لا، لم أنته بعد.‬
‫أعطني مكبر الصوت.‬
‫"إدغار"، صديقي.‬
‫إن كنت ترى هذا...‬
‫سأسابقك إلى المنزل.‬
‫أراك هناك يا صاحبي!‬
‫هيا يا "إريك"!‬
‫"فنسنت"!‬
‫المعذرة.‬
‫انظروا! هذا "إريك"! انتظر يا "إريك"!‬
‫هذا "إريك"!‬
‫"إريك"!‬
‫"إريك"، اركض!‬
‫يا لك من أحمق.‬
‫"إدغار"؟‬
‫أيها السافل الأحمق!‬
‫ابتعد عن الطريق.‬
‫- هل تسمعني؟‬ ‫- أبي.‬
‫"إدغار".‬
‫- أحمق.‬ ‫- يا لعجبي! أنت حيّ.‬
‫"إدغار".‬
‫"طفل مفقود، (مارلون روشيل)"‬
‫إنه نائم.‬
‫سأتصل حين يسمحون للعائلة بزيارتي.‬
‫إنه أنا.‬
‫أنا الجزء السامّ.‬
‫- "جورج".‬ ‫- سيد "أندرسون".‬
‫حسنًا.‬
‫في أخبار أخرى، ترد تقارير عن عدة اعتقالات‬
‫ذات علاقة بالمراهق المفقود "مارلون روشيل".‬
‫ومع كشف صلة له بملهى "ذا لاكس" الليلي،‬
‫فإن المالك "ألكسندر غايتور"‬ ‫رفض الإدلاء بتعليق.‬
‫في مداهمة سابقة لملهى آخر هو "سييرا"‬ ‫امتلكه "غايتور" قبل ستّ سنوات،‬
‫كُشف عن حلقة تجارة جنسية للقاصرين‬
‫تورط فيها عدد من العملاء رفيعيّ المستوى،‬
‫من بينهم سيناتور وممثل في "هوليوود"‬
‫ومدير إبداعي في برنامج أطفال متلفز رائج.‬
‫ويبدو أن التحقيق المقبل‬ ‫سيهدد شخصيات شهيرة أخرى‬
‫مع كشف التفاصيل أمام العامة.‬
‫أنت بحكم الميت يا "نوكس".‬
‫مرحبًا، أنا "لينارد ويلسون".‬ ‫لا يمكنني الإجابة الآن.‬
‫الرجاء ترك رسالة بعد الصافرة.‬ ‫طاب يومك.‬
‫وفي أخبار أخرى، يستمر البحث‬
‫عن جثة "مارلون روشيل" ابن 14 عامًا.‬
‫بأمل أن يختم العثور على جثته‬
‫فترة مشينة ومأساوية‬ ‫في تاريخ شرطة "نيويورك".‬
‫في لقاء لها مع الإعلام اليوم‬
‫فيما يخصّ تورط‬ ‫نائب العمدة السابق "كوستيلو" ومساعديه‬
‫وفي الحديث عن موت ابنها،‬ ‫قالت السيدة "روشيل"...‬
‫ابني... كان عمره 14 عامًا.‬
‫خرج ذات يوم ولم يعد.‬
‫كان ابني مفعمًا بالمحبة.‬
‫مفعمًا بالأمل.‬
‫مليئًا بالثقة بالناس.‬
‫ولكن هذا العالم غير عادل...‬
‫"برعاية (طاب يومك المشمس)"‬
‫...وهذه القوانين غير عادلة.‬
‫تعرّضت الثقة للخيانة،‬
‫ولكن الحب والأمل يستمران.‬
‫ما دمت حية،‬
‫لن أتخلى عن الحب.‬
‫ولن أتخلى عن الأمل.‬
‫استحقّ ابني أن يعيش في مدينة تحبه.‬
‫استحقّ ابني أن يعيش في مدينة تحميه.‬
‫استحقّ ابني وأمل بحاضر أفضل من هذا.‬
‫ذلك الأمل... لهذه المدينة...‬ ‫بأن نقدّم أفضل من هذا.‬
‫"شقق جديدة من (روبرت أندرسون)"‬
‫ليس غدًا، بل الآن.‬
‫اسم ابني "مارلون روشيل".‬
‫قدّموا أفضل.‬
‫من أجل ابني، وكلّ أبنائكم.‬
‫من أجل "مارلون".‬
‫أرجوكم...‬
‫قدّموا أفضل.‬
‫"بعد بضعة أشهر..."‬
‫"فنسنت".‬
‫أبي.‬
‫شكرًا لأنك قبلت رؤيتي.‬
‫تبدو بصحة جيدة.‬
‫أنا... أنا بخير، أتحسّن.‬
‫سوف أكون بخير ذات يوم كما آمل.‬
‫كنت أفكر.‬
‫هل تتذكر كم كان عمري‬ ‫حين أتينا إلى حديقة الحيوان هذه؟‬
‫- لديّ اجتماع بعد 20 دقيقة...‬ ‫- ربما كنت في الرابعة أو الخامسة.‬
‫كنا نأتي معًا في وقت مبكر قبل عملك،‬
‫وكنا نسير عبر البوابات معًا، وكنت تقول،‬
‫"طاب يومك المشمس."‬
‫هل تتذكر هذا؟‬
‫كنا نرى خلد الماء‬
‫والقرود والدببة القطبية.‬
‫كنت أحب الدببة القطبية.‬
‫- لا أعرف ما علاقة هذا...‬ ‫- وكنت تأخذني أحيانًا لكي...‬
‫نأكل الخبز المحمص.‬
‫نعم، الخبز المحمص.‬
‫- نسيت الخبز المحمص.‬ ‫- عليّ أن أذهب الآن...‬
‫فيما مضى يا أبي...‬
‫فيما مضى كنت معجبًا بك.‬
‫وكنت أحترمك حتى.‬
‫ولكن ليس بعد الآن.‬
‫هذه الحديقة التي تحبها.‬
‫هذه الحديقة التي تقيم فيها برنامجك.‬
‫تأسست هذه الحديقة في عام 1857‬ ‫حينما كان "الأمريكيون السود الأحرار"‬
‫والمهاجرون‬ ‫الأيرلنديون والألمان القاطنون هنا‬
‫يتلقّون أوامر لمغادرة قرية "سينيكا"‬
‫لكي يستطيع سكان "نيويورك"‬ ‫السير مع أولادهم في شوارعها.‬
‫لا داعي لكي تحترم هذا ولكن لا تنكره.‬
‫يُسمّى هذا بالتطور يا "فنسنت".‬
‫أو السرقة.‬
‫الوداع يا أبي.‬
‫طاب يومك المشمس.‬ ‫ومرحبًا بكم في تجربة مشمسة.‬
‫"(طاب يومك المشمس)"‬
‫رائع، بلا كاميرات‬ ‫ولا معدّات تسجيل لو سمحتم.‬
‫البطاقات لا تحمل أرقامًا،‬ ‫اجلسوا في أي مقعد ترونه.‬
‫وكلّكم فائزون هنا.‬
‫سننتظم في صفّ واحد ونعبر الباب.‬
‫تأكدوا أن تُبقوا أيديكم في جيوبكم.‬
‫يُمنع أكل العلكة أو الحلوى...‬
‫ما زلت تأتي متأخرًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أنت مستعد؟‬ ‫- نعم.‬
‫- انزلق الفم خلال التدريب.‬ ‫- نعم.‬
‫- عليك أن تمسكه بإحكام.‬ ‫- بالطبع، الأسلاك وليس البراغي.‬
‫بالضبط.‬
‫ها هما القدمان،‬ ‫وتذكّر الصوت الذي تناقشنا به.‬
‫- عليك أن تجعله...‬ ‫- أعمق.‬
‫- هكذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ستقدّم أداء رائعًا.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا يا صديقي.‬
‫فلنفعل هذا.‬
‫مرحبًا يا "باغ".‬ ‫هل سمعت عن الشتلة التي تريد أن تتعلّم؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- ذهبت إلى مدرسة الأشجار.‬
‫ها هو "إريك"، لا تخف.‬
‫بقي فرع واحد، تكاد تصل.‬
‫تابع التقدّم.‬
‫لا يمكنك أن ترى شيئًا وعيناك مغمضتان.‬
‫نجحت يا "إريك".‬
‫ولكنني خائف يا "ماش".‬
‫أنا لا أخاف شيئًا.‬
‫أنا أخاف العالم في الأسفل.‬
‫لا تخف يا "إريك"، نحن إلى جانبك.‬
‫هذا صحيح،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫"(ذا لاكس)، مغلق"‬
‫أنا "مايكل".‬
‫مرحبًا.‬
‫شكرًا لك. يمكنك أن تضعها هناك.‬
‫- شكرًا لك. لا، أنا بخير.‬ ‫- هل يمكنك وضع الأغراض...‬
‫أنا أعتني بحفيدي.‬ ‫هذا ابن "أنيتا"، اسمه "مكاي".‬
‫لم لا تجلس قليلًا؟ سأحضّر شيئًا لتأكله.‬
‫طاب يومك المشمس!‬
‫حسنًا، صورة أخرى، ابتسموا.‬
‫هيا.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫طاب يومك المشمس!‬
‫حسنًا، هذا جيد، شكرًا لكم.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ستنجبين حقًا.‬
‫نعم، سأنجب طفلًا.‬
‫"إدغار". هل هو بخير؟‬
‫نعم، إنه متحمس حقًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سنأتي لنأخذه في الـ8.‬
‫- كان العرض رائعًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫تسرّني رؤيتك يا "سيباستيان".‬
‫"إدغار"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫ما اسمك؟‬
‫اسمي "فنسنت".‬
‫تسرّني رؤيتك يا "فنسنت"، أنا "إريك".‬
‫تسرّني رؤيتك أيضًا...‬
‫يا "إريك".‬
‫هل التقينا من قبل؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫لا؟ حسنًا.‬
‫هذا غريب إذ يبدو لي أنك تشبه شخصًا أعرفه.‬
‫نعم، حسنًا.‬
‫ما كان اسمك؟‬
‫- "إريك".‬ ‫- "إريك"؟ صحيح.‬
‫حسنًا، حفظته الآن. أنت الوحش الجديد، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫لا بأس.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬