A veure, el següent? Amb llet i sucre?
Per a tu.
- Té. - Gràcies.
Cassie, ves a casa.
Descansa. No has aclucat l'ull.
Sembla que ells tampoc.
Les crítiques a l'ajuntament augmenten
per haver subestimat l'abast del problema de la indigència a la ciutat
en l'intent de netejar Nova York anit.
La forta inundació dels túnels durant l'evacuació
ha empès centenars de sensesostre a sortir al carrer. Seguirem informant.
Per altra banda,
la policia de Nova York continua buscant Yuusuf Egbe,
un sensesostre relacionat amb la desaparició d'Edgar Anderson,
mentre creix la preocupació per la seguretat del nen...
Ei, Gator.
- Ves amb compte. - Sí.
Ho sento.
És del William?
Té.
Digue'm, com era el William?
Era divertit.
I torracollons quan volia.
Sabia com calmar-me. Amb ell em sentia com a casa.
Com us vau conèixer?
El vaig sentir tocar.
Al Lincoln Center. Tocava una peça que em va...
Em va colpir.
Després li vaig dir que em va encantar, i...
Així vam començar.
Sabia això nostre?
Prou per saber que teníem un passat.
Sí.
Tenim un passat.
Gràcies.
Per anit.
Per ser aquí.
Bé, encara no he fet res.
No la puc reveure.
Avança fins a les 23:23.
Abans no passa gaire cosa.
La vaig treure a T. J. abans que fugís.
VIDEOVIGILÀNCIA - CINTA 8
12/06/84
Merda!
Hòstia!
Ens espera un dia sec amb temperatures al migdia que augmentaran...
Vaig a comissaria. Estàs bé?
Sí.
Quant temps tinc?
En saber-se, Homicidis serà al Lux en menys d'una hora.
No facis això, Mikey. Au va, és decisió teva.
Homicidis?
Què cony t'ha passat?
Utilitza la teva puta autoritat i fes alguna cosa.
Aquí tens prou noms per fer mal.
Fes mal, Mikey.
Sé que n'ets capaç.
De fer mal?
Temo posar-me a fer mal i no parar mai.
Fins que m'hi obliguin.
Fa tant temps que fingeixo, que em faig por.
He reprimit tanta ira que ja no puc mantenir-la dins.
Bé.
T. J. va apuntar tots els noms.
Oi que és una monada?
Sí.
Alceu-vos.
La senyora Anderson ha trucat per saber si tenim novetats.
El seu marit no ha aparegut.
Suposo que s'ha passat la nit fora esperant.
Continuarem buscant Edgar Anderson i Yuusuf Egbe.
Hi ha una manifestació al parc.
- Els agents ja són fora. - Fes el que dic.
Entesos.
Estàs bé?
Cripp et buscava.
Vinga, veniu tots aquí.
Som-hi!
Vull que mireu amb atenció aquesta cinta.
El que veureu potser us semblarà pertorbador.
Els homes que apareixen a les imatges són policies.
- Ledroit, treu-la. - La data.
- El 12 de juny de l'any passat. - Ledroit.
Esteu veient l'assassinat de Marlon Rochelle.
L'has de donar a Homicidis.
Spence. Bryson. Deteniu l'inspector Nokes.
- T'aviso, Spence... - Ves-hi!
Estigues quiet! On vas?
Willis. Lopez.
Anirem a Residus Hudson a detenir Alexander Lakatos i Misha Varga.
- Necessites una ordre judicial. - Ara!
Què collons fas?
El que hauries d'haver fet des del començament.
Treu-me les mans del damunt.
És la meva investigació, Cripp.
És meva.
O vols que truqui a Afers Interns?
Els interessarà saber que has entorpit el cas.
No, què collons. Anem directament a la premsa.
- T'escorxaran viu. - Que ho facin!
No ho facis, Ledroit.
Ja ho he fet.
Aparta't.
Merda!
Escolta.
Pallasso!
Desperta't!
No trobaràs el teu fill dormint cobert de merda.
Deixa'm en pau, collons.
Mare meva. El cap m'esclatarà.
No vull problemes, amic. He vingut a agafar les meves coses.
No, espera.
El meu fill ha fet aquest dibuix.
Es diu Edgar. L'ha fet ell. El coneixes?
- Coneixes l'Edgar? - No et puc ajudar.
Què? El coneixes. Això és...
Què cony has fet al meu fill?
Si li has fet mal, et pelaré!
Fer-li mal? L'he ajudat!
L'has ajudat? No et crec. Ets un puto mentider!
El vaig trobar i el vaig cuidar!
Li feies por. Amb raó no volia tornar a casa.
Et dius Vincent i la teva dona es diu Cassie.
És la seva mare.
Dibuixes molt bé.
I la Cassie
fa olor de cafè i flors.
- I de cigarrets. - Sí, és cert.
Jo no volia aquest merder. Ell em va buscar.
Em va seguir.
Entesos?
On és ara?
On és?
Baixo per la boca de claveguera.
És molt alt i perillós si no coneixes la zona.
Una nit, vam sentir un nen.
Em devia haver seguit. I va caure.
Què collons dius?
Es va fer mal? Se'n va fer?
Tenia esgarrinxades i talls.
- Merda. - Sents?
Li vaig guarir les ferides. És bon nen.
- És molt bo. - És genial.
- I el vas perdre. - Calla, hòstia!
Però em vaig veure a la tele. Estava fotut. El vaig tornar.
Com? Tornar on?
Ell no volia marxar...
- Va tornar pel desguàs. - Pel... Quin desguàs? On és?
Ves tot recte, entesos? Després gira a l'esquerra.
Continues i serà a la dreta. Et juro que he fet tot el que he pogut.
- Porta-m'hi. - He de marxar.
Què collons? Porta-m'hi!
- Ara estàs sol. - Merda.
Va fugir deliberadament.
No va voler tornar a casa perquè ets un pare merdós.
- Un puto ionqui. - Calla!
Va fugir per culpa teva.
No!
El seu propi pare l'aterria.
No. Per què tindria por de mi?
No n'hi ha prou amb fer les preguntes. És hora d'escoltar les respostes.
No pares de culpar els altres,
però mira't al mirall.
Els monstres de debò no són sota el llit, Vincent.
Ets tu.
Mor!
Hola, ha trucat al despatx de Di Bari. El senyor Di Bari no hi és.
Merda!
Policia! Que ningú es mogui!
Mans enlaire!
No et moguis!
- Policia! Obre! - Surt amb les mans enlaire!
Les mans al cap. Surt. No t'ho repetiré!
Avança! Vinga!
Aparta't.
DESAPAREIX EL NET DE ROBERT ANDERSON
LA SEVA MARE NO ES RENDEIX
LA POLICIA, SENSE PISTES
D'acord. Richard!
- Vine per a la foto. - Sí.
Acabarem aviat.
- Policia. Apartin-se. - Somriu.
Richard Costello.
Està detingut per l'assassinat de Marlon Rochelle.
- Emmanilla'l. - Di Bari, està detingut.
Compte, el vestit.
Hi ha d'haver un error.
No diguis res, Richie. No parlis sense advocat.
Fot el camp!
Saps qui soc?
Senyor Costello!
- Tinent d'alcalde! I Marlon Rochelle? - Tina. Què passa?
Apartin-se, si us plau.
Han trobat un cos.
No...
On l'han trobat?
Prop del Hudson.
Embolicada en el cos d'una dona.
No sabem qui és, però semblava una sensesostre.
No descartem res.
Però fa poc van veure una dona amb una jaqueta com aquesta
amb Yuusuf Egbe.
Com ha mort?
S'ha ofegat.
Estem escorcollant els voltants.
Ell és mort.
POLICIA DE NOVA YORK DISTRICTE 27
La cinta mostra que ets el responsable de la mort de Marlon Rochelle.
Et cisava els guanys.
Es prostituïa en el club, i tu no cobraves la teva part.
No diré res.
Llavors Kennedy va tenir remordiments i va començar a parlar massa.
Per això el vas matar?
No diré res.
Qui li va trucar per desfer-se del cos de Rochelle?
No diré res.
Senyor Lakatos,
hem trobat cocaïna a la caixa forta de la seva empresa.
Li aconsello que busqui un advocat i comenci a parlar.
No diré res.
Quan rep la trucada, vostè...
què fa?
No diré res.
I això?
Què? La va guardar com a record?
Val més que comenci a parlar.
Els que no oblides.
Els que...
no et deixen aclucar l'ull.
I Marlon Rochelle.
On el va deixar?
On van les escombraries.
I qui li va donar l'ordre?
Bruno Di Bari.
El cunyat del regidor Costello.
Ens ha de dir què va passar.
I ara.
No volia que li passés això.
- No vaig demanar... - Que el matessin?
I no va moure un dit?
No em van fer cas. Vaig...
intentar aturar-ho.
Em van emmanillar. No podia mirar.
Però els sentia. Li estaven clavant una pallissa.
Ell cridava, i no vaig fer res.
Soc una merda.
¿Vostè sap què se sent quan un es passa tota la vida amagant-se,
intentant encaixar...
esperant que ningú ho vegi?
Aquell nen ho va veure.
Sí.
I per això va morir.
Va morir...
Va morir per això.
SALA D'INTERROGATORIS
Gràcies.
Han vist l'Edgar prop del parc.
Edgar.
Déu meu. Edgar.
Mare meva.
Hòstia.
Què collons?
Hola, som la família Anderson.
- Deixa un missatge després del senyal. - Bip.
- "I deixa'ns el teu número." - I deixa'ns el teu número.
Bingo!
Cassie, soc Ledroit. Contesta, si us plau.
Hola.
Prou.
Uns forts vents del sud-oest portaran un clima temperat.
Última hora. Des de Nova York en directe.
Els manifestants s'estan concentrant al Central Park.
Els informarem en directe tot el dia.
El desallotjament dels sensesostre dels túnels ha causat una gran indignació.
L'ajuntament rep fortes...
Disculpi.
L'ajuntament diu que ens vol ajudar.
Disculpi.
Però l'únic que fa és expulsar els pobres
per construir blocs d'apartaments i hotels nous.
- Perdó. - Us sembla just?
No!
El que per a vosaltres és una vorera, per a altres és una sala d'estar,
una habitació o fins i tot un puto bany.
- Sí! - No és just. Mereixen seguretat.
- Una oportunitat. - Apartin-se.
- Volem cases per a tothom! - Enrere.
Volem llars, no persones sense llar.
Cases! No sensesostre!
ESTUDI DE TELEVISIÓ 4
- Vincent. - Sí. Hola.
Vincent, no hi pots entrar!
On cony ets? On ets?
Merda! On ets, col·lega?
Merda...
Merda.
Què cony t'han fet?
Esclar, t'han posat caragols en lloc d'elàstics.
Vinga, t'ajudaré a fotre el camp d'aquí.
Busquem el nostre nano.
Cases per a tothom!
- Cases per a tothom! - Escolteu!
- Cases per a tothom! - Baixa!
Baixa de l'escenari, collons!
Escolteu!
Sí!
Periodistes! Apunteu les càmeres aquí! Escolteu!
- Escolta, Edgar, col·lega. - Cases per a tothom!
Em sents?
No aniré enlloc.
Edgar, em veus? Edgar!
Edgar? Si us plau, escolta'm.
Fes-me cas un moment, d'acord?
Què vols, nano?
Torradetes, si us plau.
- D'acord. Seu. - Ho has aconseguit. Soc l'Eric.
Espero que em vegis,
perquè l'idiota del teu pare es vol disculpar.
Ho sent moltíssim.
Tothom mereix una llar on estar segur i no passar por,
i t'ha decebut.
Però pot millorar.
Vol millorar.
Millorarà.
La veritat és que...
La veritat és...
Que em sents, Edgar?
La veritat és que...
A la merda.
La veritat és que...
"Tothom pensa en canviar el món,
però no en canviar un mateix."
Qui és?
Tolstoi.
Lev Tolstoi.
Canviaré, Edgar.
Sí, volem un canvi!
Canvi per a tothom!
Eric!
Canvi per a tothom!
No. No he acabat.
Dona'm el micro.
Edgar, col·lega.
Si m'estàs veient...
una cursa a casa.
Fins ara, col·lega.
Vinga, Eric!
Vincent!
Disculpi.
Mireu, és l'Eric! Eric! Eric, espera!
És l'Eric!
Eric!
Eric, corre!
Ets un desgraciat!
Edgar?
Fill de puta dels collons!
Surt del carrer, hòstia!
- Em sents? - Papa!
Edgar.
Edgar!
- Imbècil! - Déu meu! Ets viu!
Edgar!
NEN DESAPAREGUT MARLON ROCHELLE
S'ha adormit.
Trucaré quan em deixin veure la família.
És culpa meva.
Soc tòxic.
- George. - Senyor Anderson.
Molt bé.
Ens han informat de diverses detencions
relacionades amb la desaparició de Marlon Rochelle.
El club El Lux hi estaria vinculat.
El propietari, Alexander Gator, no ha fet comentaris.
Una batuda fa sis anys al Sierra, l'antic club del senyor Gator,
va revelar una xarxa de pederàstia que incloïa clients de perfil alt,
entre ells, un senador, un actor de Hollywood
i un líder creatiu d'un programa infantil popular.
Les carreres d'algunes persones corren perill,
perquè els detalls es comencen a fer públics.
Ets home mort, Nokes.
Hola, soc Leonard Wilson. Ara no hi soc.
Deixa un missatge després del senyal. Passa un bon dia.
Més notícies,
continua la recerca de les restes de l'adolescent Marlon Rochelle.
S'espera que trobar-les aviat posarà terme
a aquest període escandalós i tràgic en la història de la policia de Nova York.
Avui, en roda de premsa,
després d'acusar l'antic tinent d'alcalde i els seus socis,
la senyora Rochelle ha reflexionat sobre la mort del seu fill i ha dit...
El meu fill tenia catorze anys.
Un dia va sortir i mai va tornar.
Estava ple d'amor,
d'esperança
i de confiança en la gent.
Però no és un món just...
PATROCINAT PER BON DIA, ALEGRIA
...i les regles tampoc ho són.
Malgrat trair la seva confiança,
el seu amor i la seva esperança perduraran.
Mentre jo visqui,
no renunciaré a l'amor
ni a l'esperança.
El meu fill mereixia una ciutat que l'estimés.
Mereixia viure en una ciutat que el protegís.
Mereixia i esperava alguna cosa millor que això.
Tenia l'esperança que aquesta ciutat i nosaltres fóssim millors.
PISOS PER ESTRENAR!
No demà, sinó avui mateix.
El meu fill es deia Marlon Rochelle.
Fem-ho millor.
Per al meu fill. Per als nostres fills.
Per al Marlon.
Si us plau...
fem-ho millor.
UNS MESOS DESPRÉS...
Vincent.
Papa.
Gràcies per venir.
Et veig bé.
Estic bé. Estic millor.
Algun dia espero estar bé.
He estat pensant.
Recordes quants anys tenia quan em portaves a aquell zoo?
- Tinc una reunió d'aquí vint... - Diria que uns quatre o cinc.
Hi anàvem molt d'hora sols, perquè després treballaves.
Travessàvem el portal i tu deies:
"Bon dia, alegria."
Te'n recordes?
Vèiem les llúdries,
les mones, els ossos polars...
Adorava aquells ossos.
- No sé què té... - I de vegades em portaves a menjar...
Torradetes.
Sí, torradetes.
- Les havia oblidat. - Me n'he d'anar...
Hi va haver una època, papa...
Hi va haver una època en què t'admirava.
Fins i tot et respectava.
Però ja no.
Aquest parc que adores...
Que va inspirar el teu programa...
Aquest parc es va aprovar el 1857,
quan van ordenar als negres lliures i als immigrants irlandesos i alemanys
que desallotgessin Seneca Village
perquè els novaiorquesos hi passegessin amb la família.
No cal que ho respectis, però no ho pots negar.
Es diu progrés, Vincent.
O robatori.
Adeu, papa.
Bon dia, alegria! Benvinguts a l'experiència alegria.
BON DIA, ALEGRIA
Bé, no podeu portar càmeres ni equip d'enregistrament, si us plau.
Les entrades no estan numerades, però aquí sou tots guanyadors.
Entrareu en fila, d'un en un.
Mantingueu les mans a les butxaques.
No es permet mastegar xiclet ni menjar llaminadures...
Tornes a fer tard.
- Hola. - Hola.
- Preparat? - Sí.
- La boca s'ha desmuntat a l'assaig. - Sí.
- L'has d'aferrar. - Amb elàstics, no caragols.
Exactament.
Els peus són aquí. Recordes què vam dir de la veu?
- Fes-la... - Més greu.
- Així. - Entesos.
Ho faràs de conya.
Gràcies.
Molt bé, col·lega.
Endavant.
Bug! Saps el de l'arbre que volia fer classes?
- No. - Tenia fusta de professor.
L'Eric és aquí. No t'espantis.
Només una branca més. Ja gairebé hi ets!
No t'aturis.
Si tanques els ulls, no veuràs la vista.
Ho has aconseguit, Eric!
Però tinc por, Mush.
A mi no em fa por res.
Em fa por el món de baix.
No has de tenir por, Eric, perquè nosaltres et fem costat.
Suposo que sí,
oi?
EL LUX TANCAT
Soc el Michael.
Hola!
Caram, gràcies. Deixa-ho aquí mateix.
- Vols que t'ho desi? - No cal, gràcies.
Estic cuidant el meu net, el fill de l'Anita, McKay.
Per què no seus? Et prepararé alguna cosa per menjar.
Bon dia, alegria!
Molt bé, una més. Somrieu!
Vinga.
U, dos, tres!
Bon dia, alegria!
Molt bé. Ja hem acabat. Gràcies.
Gràcies.
Òndia!
- Hola. - Hola.
És real.
És real, ja ho pots ben dir.
L'Edgar està bé?
Sí, està entusiasmat.
- Bé. - El recollirem a les vuit.
- Molt bon programa. - Gràcies.
Un plaer, Sebastian.
Edgar?
Hola.
I tu com et dius?
Em dic Vincent.
Un plaer coneixe't, Vincent. Soc l'Eric.
El plaer és meu...
Eric.
No ens coneixíem ja?
No ho crec.
No? No, d'acord.
Que estrany, ets clavat a algú que coneixia.
Sí. D'acord.
Com et deies?
- Eric. - Eric, esclar!
D'acord, no ho oblidaré. Tu ets el nou monstre, oi?
- Sí. - I com et va?
No em puc queixar.
- De debò? - Sí.
Subtítols: Tulio Labadie