Kdo je další? Smetanu a cukr?
Prosím.
- Tady máš. - Děkuju.
Cassie, běž domů.
Vyspi se. Bylas vzhůru celou noc.
Oni zřejmě taky.
Radnice čelí rostoucí kritice,
že při včerejším pokusu o úklid města
výrazně podcenila rozsah problému s bezdomovci.
Zaplavení metra a tunelů během jejich vyklízení
vyhnalo stovky lidí bez domova na ulici. Připravujeme podrobnosti.
Newyorská policie mezitím nadále pátrá po Yuusufu Egbem,
bezdomovci spojovaném se zmizením devítiletého Edgara Andersona,
a panují stále větší obavy, zda je chlapec v pořádku...
- Bacha, Gatore. Opatrně. - No jo.
Promiň.
Williamovo?
Na.
Jaký byl William?
Byl vtipnej.
Otravnej, když chtěl.
Uměl mě přivést na jiný myšlenky.
Dával mi pocit bezpečí.
Jak jsi ho poznal?
Slyšel jsem ho hrát.
V Lincolnově centru. Hrál jednu skladbu a...
úplně mě to dostalo.
Šel jsem mu říct, že se mi to líbilo...
a tím to začalo.
Věděl o nás?
Věděl toho dost. Že jsme spolu byli.
Jo.
To teda byli.
Děkuju.
Za včerejšek.
Žes tu byl.
Ještě jsem nic neudělal.
Už to nechci vidět.
Přetoč si to na čas 23:23.
Předtím se nic nestalo.
Vytřískal jsem to z TJe, než zdrhnul z města.
KAMERY – KAZETA 8
12-06-84
Kurva.
Kurva!
Dnešek bude nejspíš bez deště a polední teploty vystoupají...
Jedu na stanici. Jsi v pohodě?
Jo.
Kolik mi dáš času?
Až to praskne, z vražd budou v Luxu do hodiny.
Neblbni, Mikey. O tomhle rozhoduješ ty.
Oddělení vražd?
Ty ses snad zbláznil, ne?
Využij sakra svý pravomoci a udělej s tím něco.
S tímhle seznamem napácháš dost škody.
Ubližuj, Mikey.
Vím, že na to máš.
„Ubližuj“?
Bojím se, že někomu ublížím tak, že to nepůjde vrátit.
Že mě budou muset odtrhnout.
Přetvařuju se tak dlouho, že mě to děsí.
Mám v sobě tak obrovskej vztek, že už ho nedokážu potlačovat.
To je dobře.
TJ si zapsal každý jméno.
Není rozkošná?
Jo.
Povstaňte.
Volala paní Andersonová. Ptala se, jestli víme něco nového.
Její manžel se prý doteď neukázal.
Asi celou noc čekala.
Budeme Edgara Andersona a Yuusufa Egbeho dál hledat.
V parku se scházejí demonstranti.
- Pochůzkáři jsou v terénu. - Prostě běž.
Fajn.
Jsi v pořádku?
Sháněl tě Cripp.
Tak jo, lidi. Všichni sem.
Pohyb!
Dobře se na tuhle nahrávku podívejte.
Upozorňuju, že se jedná o drastické záběry.
Muži, které na záznamu vidíte, jsou od newyorské policie.
- Vypni to. - Všimněte si data.
- Loni 12. června. - Ledroite.
Díváte se na vraždu Marlona Rochella.
Předej to oddělení vražd.
Spenci, Brysone, přiveďte detektiva Nokese.
- Varuju tě, Spenci. - Dělej!
Stůj! Kam jdeš?
Willisi, Lopezi, jedeme do Hudson Sanitation
pro Alexandera Lakatoše a Mishu Vargu.
- Potřebuješ zatykač! - Běžte.
Co to kurva děláš?
To, cos měl dávno udělat sám.
Dej ty pracky pryč.
Tohle vyšetřování vedu já, Crippe.
Vedu ho já.
Nebo zavoláme na vnitřní záležitosti?
Určitě rádi uslyší, jak jsi mi stál v cestě.
Víš co? Seru na to. Rovnou to řeknu novinářům.
- Zlikvidujou tě. - Tak ať!
Nedělej to, Ledroite.
Pozdě.
Uhni.
Do prdele. Kurva!
Hej.
Tupče.
Vstávej!
Válením se ve sračkách svýho kluka nenajdeš.
Dej mi pokoj, sakra.
Ježiši. Moje hlava.
Nechci žádný problém. Jenom si beru svý věci.
Počkat.
To kreslil můj syn.
Můj syn Edgar.
Kreslil to. Znáš ho?
- Znáš Edgara? - Nemůžu ti pomoct.
Co? Znáš ho. To jsou...
Cos kurva udělal mýmu synovi?
Jestli jsi mu ublížil, zabiju tě!
Tvýmu synovi? Pomohl jsem mu.
Tak tys mu pomohl? To jsou kecy!
Našel jsem ho a staral se o něj!
Bál se tě. Nedivím se, že nechtěl jít domů.
Jmenuješ se Vincent a máš ženu Cassie.
Edgarovu mámu.
Umíš dobře kreslit.
A Cassie
voní po kávě a květinách.
- A cigaretách. - Jo, to jo.
Já o něj nestál. Přišel za mnou sám.
Sledoval mě, chápeš?
Kde je teď?
Kde je?
Šel jsem dolů přes kanálovej poklop.
Je to vejška. Když to tu neznáš, je to nebezpečný.
Další den slyšíme volání o pomoc.
Asi šel za mnou a spadl.
Jak to sakra myslíš?
Jako že si ublížil? Je zraněný?
Byl celej podřenej.
- Sakra. - Slyšíš?
Pak se zmátořil. Je to hodnej kluk.
- Dobrej. - Je úžasnej.
- Jo. A tys ho ztratil. - Drž hubu!
Pak jsem byl všude ve zprávách. Průser. Poslal jsem ho zpátky.
Co? Kam zpátky?
Nechtěl jít, ale...
- Zpátky přes ten poklop. - Přes jakej poklop? Kde to je?
Tamhle. Dáš se doleva.
Pak rovně a bude napravo. Přísahám. Dělal jsem, co jsem mohl.
- Zaveď mě tam. - Musím zmizet.
Co to meleš? Zaveď mě tam!
- Jseš v tom sám. - Do prdele.
Schovával se dobrovolně.
Nechtěl se vrátit domů, protože jseš mizernej fotr.
- Zasranej feťák. - Drž hubu!
Hej! Utekl kvůli tobě.
Ne!
Bál se tě. Vlastního otce.
Ne. Proč by se mě bál?
Nestačí klást si otázky. Teď si pěkně poslechneš odpovědi.
Obviňuješ všechny ostatní,
ale podívej se do zrcadla.
Opravdový strašidla se neschovávají pod postelí.
Jseš to ty.
Chcípni!
Kancelář pana Di Bariho. Pan Di Bari teď není k dispozici.
Kurva!
Policie! Nikdo ani hnout!
Ruce nahoru! Ani hnout.
- Policie! Otevřete! - Vyjděte s rukama nad hlavou!
Ruce za hlavu. Vylezte. Nebudu to říkat dvakrát!
Hněte sebou! Dělejte!
Ustupte.
POHŘEŠUJE SE VNUK ROBERTA ANDERSONA
CHLAPCOVA MATKA SE NEVZDÁVÁ
POLICIE HLEDÁ STOPY PO ZMIZELÉM
Richarde.
- Pojď se vyfotit. - Jo.
Už bude konec.
- Policie. Ustupte. - Úsměv.
Pane Costello, jste zatčen v souvislosti s vraždou Marlona Rochella.
- Spoutejte ho. - Pane Di Bari, zatýkám vás. Jdeme.
To musí být nějaký omyl.
Nic neříkej, Richie. Bez právníka ani slovo!
Pusťte mě! Víte, kdo jsem?
Pane Costello!
- Co nám řeknete k Marlonu Rochellovi? - Tino, co je?
Ustupte, prosím.
Našli tělo.
Ne...
Kde se našla?
U řeky Hudson.
Omotaná kolem těla ženy.
Jméno zatím neznáme. Podle vzhledu žila na ulici.
Nic nevylučujeme,
ale žena v podobné bundě byla nedávno spatřena s Yuusufem Egbem.
Jak zemřela?
Utopila se.
Už jsme začali prohledávat okolí.
Je mrtvý.
POLICIE MĚSTA NEW YORK 27. OKRSEK
Na té nahrávce je jasně vidět, že můžeš za smrt Marlona Rochella.
Obíral tě o zisky.
Nabízel sex vzadu za klubem a tobě utíkaly peníze.
Odmítám vypovídat.
Pak Kennedyho dožralo svědomí a pouštěl si hubu na špacír.
Proto jsi zabil i jeho?
Odmítám vypovídat.
Kdo vás zavolal, abyste se zbavili Marlonova těla?
Odmítám vypovídat.
Pane Lakatoši,
ve firemním sejfu jsme našli velké množství kokainu.
Doporučuju vám poradit se s právničkou a svědčit.
Odmítám vypovídat.
Takže vám zavolali a potom
následovalo co?
Odmítám vypovídat.
A co...
Co tohle? Rád si necháváte suvenýry?
Začněte vypovídat, Misho.
Ty, co vám utkví v hlavě.
Ty...
kvůli kterým nemůžete usnout.
A Marlon Rochelle?
Kam jste ho odvezli?
Tam, co vozíme všechny odpadky.
A kdo vám to přikázal?
Bruno Di Bari.
Švagr radního Costella.
Řekněte nám, co se přesně stalo.
A to hned.
Nechtěl jsem, aby tak dopadl.
- Nechtěl jsem... - Aby ho zabili?
A jenom jste přihlížel?
Neposlouchali mě. Snažil...
jsem se je zastavit.
Spoutali mě. Nemohl jsem se na to dívat.
Ale slyšel jsem je. Mlátili ho a kopali.
Křičel, a já nic neudělal.
Jsem strašnej hajzl.
Máte ponětí, jaké to je, skrývat celý život svou orientaci?
Snažit se zapadnout.
Doufat, že to nikdo nezjistí.
Ten kluk to zjistil.
Zjistil to.
A kvůli tomu zemřel.
Zemřel kvůli tomu.
Jenom kvůli tomu.
VÝSLECHOVÁ MÍSTNOST
Děkuju.
U parku zahlídli Edgara Andersona.
Edgare.
Panebože. Edgare.
Proboha.
Do prdele.
Haló, tady Andersonovi.
- Po zaznění tónu zanechte vzkaz. - Píp.
- Nezapomeňte nechat číslo. - A nezapomeňte nechat číslo!
Paráda!
Cassie, detektiv Ledroit. Zvedněte to, prosím.
Haló?
Stačí.
Vane silný jihozápadní vítr a přináší příjemné klima.
Mimořádné zprávy. Hlásíme se živě z New Yorku.
V Central Parku se shromažďují davy protestujících.
O situaci budeme informovat po celý den.
Vystěhováním bezdomovců z tunelů metra
vyvolala radnice vlnu pobouření.
Nyní čelí rostoucí...
S dovolením.
Radnice nám prý chce pomoct.
Pardon.
Přitom akorát vystěhovali chudé,
aby měli místo na svoje nové byty a hotely.
- Pardon. - Je to fér?
Není!
Co je pro jednoho chodník,
může být pro druhého obývák,
ložnice nebo koupelna, že jo?
- Jo! - Lidi si zaslouží bezpečí.
Zaslouží si místo k životu.
- Chceme domov pro všechny! - Ustupte!
Chceme domovy, ne bezdomovce, že jo?
Domovy! Ne bezdomovce!
TELEVIZNÍ STUDIO 4
- Ahoj, Vincente. - Jo, čau.
Vincente, tam nesmíš!
Kde jsi? Kde sakra jsi?
Do prdele. Kde jsi, kámo?
Sakra.
Do prdele.
No do prdele.
Co ti to provedli?
Jasně, dali sem šrouby, ne lanka.
Tak jo. Vypadneme odsud.
Jdeme najít synka.
Domov pro všechny!
- Domov pro všechny! - Hej!
Domov pro všechny!
Slez dolů!
Vypadni z toho pódia!
Hej!
Jo!
Vy s těma kamerama. Tady jsem. Hej!
Haló, Edgare!
- Edgare, kámo? - Domov pro všechny!
Slyšíš mě?
Nikam nejdu.
Edgare, vidíš mě? Edgare.
Edgare! Vyslechni mě, prosím.
Dejte mi laskavě chvíli.
Co si dáš?
Francouzský toust, prosím.
- Hned to bude. - Dokázals to, kámo. To jsem já, Eric.
Doufám, že se díváš, protože tvůj táta je pěknej blbec.
Ale mrzí ho to.
Hrozně moc ho to mrzí.
Každý si zaslouží domov, kde se cítí v bezpečí a nebojí se.
A táta tě zklamal.
Mohl být lepší.
Chce být lepší.
On bude lepší.
Totiž...
Slyšíš mě vůbec, Edgare?
Totiž...
Ach jo.
Totiž...
„Každý chce změnit svět,
ale nikdo nechce změnit sebe.“
Kdo to řekl?
Tolstoj.
Lev Tolstoj.
Já se změním, Edgare.
Jo! Chceme změnu!
Změnu pro všechny!
Do toho, Ericu!
Změnu pro všechny!
Ne. Ještě jsem neskončil.
Půjč mi mikrofon.
Edgare, kámo.
Jestli se díváš...
Dáme si závod.
Sraz doma, kámo.
Do toho, Ericu!
Vincente!
S dovolením. Pusťte mě.
Hele! To je Eric! Ericu, počkej!
To je Eric!
Ericu!
Běž, Ericu!
Ty jseš ale kretén.
Edgare?
Ty debile jeden!
Vypadni z tý cesty!
- Slyšíš mě? - Tati!
Edgare.
Edgare!
- Pitomče! - Panebože! Ty žiješ!
Edgare!
POHŘEŠUJE SE ZTRACENÝ CHLAPEC – MARLON ROCHELLE
Usnul.
Až mi to dovolí, zavolám.
Je to mnou.
Já jsem ten špatnej.
- Georgi. - Pane Andersone.
Zatím.
Máme zprávy o zatčení několika osob
v souvislosti s případem pohřešovaného Marlona Rochella.
Mluví se o spojitosti s klubem Lux,
jehož majitel Alexander Gator nechtěl věc komentovat.
Před šesti lety byla během razie v jeho bývalém klubu Sierra
odhalena prostituce nezletilých za účasti vysoce postavených klientů
včetně senátora, hollywoodského herce
a jednoho z hlavních tvůrců populárního pořadu pro děti.
Po zveřejnění nových zjištění
budou kariéry dotyčných zřejmě v ohrožení.
Jseš mrtvej, Nokesi.
Tady Leonard Wilson. Momentálně nejsem u telefonu.
Po zaznění tónu mi nechte vzkaz. Mějte se.
Současně pokračuje pátrání po ostatcích
čtrnáctiletého Marlona Rochella
v naději, že jeho nalezením skončí toto skandální a tragické období
v dějinách newyorské policie.
V dnešním vyjádření,
při němž poukázala na účast exmístostarosty Costella s partnery
a přemítala nad smrtí svého syna, paní Rochellová uvedla...
Mému synovi bylo 14 let.
Jednoho dne odešel, a už se nevrátil.
Můj syn oplýval láskou,
nadějí
a důvěrou v ostatní lidi.
Ale svět není fér...
CHARITA ČAUKY, RÁNO
...a nemá férová pravidla.
Jeho důvěra byla zrazena,
ale jeho láska a naděje nevyhasnou.
Dokud budu naživu,
nepřestanu milovat.
Nepřestanu doufat.
Syn si zasloužil žít ve městě, které ho miluje.
Syn si zasloužil žít ve městě, které ho chrání.
Můj syn si zasloužil a doufal v něco lepšího.
Doufal, že... naše město, že my... můžeme být lepší.
JIŽ BRZY! NOVÉ BYTY
Ne zítra, ale hned teď.
Můj syn se jmenoval Marlon Rochelle.
Buďte lepší.
Kvůli mému synovi. Synům nás všech.
Kvůli Marlonovi.
Prosím.
Buďte lepší.
O NĚKOLIK MĚSÍCŮ POZDĚJI...
Vincente.
Tati.
Díky, žes přišel.
Vypadáš dobře.
Jo, lepším se. Postupně.
Jednou to snad bude dobrý.
Tak jsem si říkal...
Nevzpomínáš si, kolik mi bylo, když jsme spolu šli do támhle tý zoo?
- Za 20 minut mám schůzku. - Tak čtyři nebo pět roků.
Byli jsme tu sami dva brzo ráno, než jsi musel do práce,
prošli jsme tím vchodem a tys řekl:
„Čauky, ráno.“
Pamatuješ si to?
Prohlídli jsme si vydry,
opice, lední medvědy.
- Ti se mi líbili. - Nevím, jak to souvisí...
- Taky jsi mě občas brával na... - Francouzský toust.
Jo, na francouzský toust.
- Na tousty už jsem zapomněl. - Už vážně musím...
Bývaly doby, tati...
Bývaly doby, kdy jsem tě obdivoval.
Dokonce jsem si tě vážil.
Ale to je pryč.
Tohle je tvůj oblíbený park. Zasadil jsi do něj svůj pořad.
Výsadbu parku schválili v roce 1857,
kdy zdejším svobodným Afroameričanům a irským a německým imigrantům
nařídili opustit osadu Seneca Village,
aby se tu mohli procházet Newyorčani s dětma.
Nemusíš to uznávat, ale nemůžeš to popřít.
Říká se tomu pokrok.
Nebo krádež.
Sbohem, tati.
Čauky, ráno! Vítejte na živém natáčení našeho pořadu.
ČAUKY, RÁNO
Výborně. Upozorňuju, že focení a nahrávání není dovoleno.
Lístky nečíslujeme.
Sednete si, kde je místo. Vyhrává každý.
Půjdete těmihle dveřmi v řadě za sebou.
Na nic nesahejte.
Zákaz žvýkání žvýkaček. Žádné sladkosti...
Pozdě jako vždy.
- Ahoj. - Čau.
- Připravený? - Jo.
- Při zkoušce se mu rozjela pusa. - Jo.
- Pořádně ji drž. - Jasně. Lanko, ne šrouby.
Přesně.
Tady máš nohy. A víš, co jsme si říkali o tom hlase.
- Musíš... - Hlouběji.
- To je ono. - Fajn.
Budeš skvělej.
Dík.
Tak pojď, kámo.
Jdeme na to.
Bume, slyšels o tom stromku, co se chtěl učit?
- Co já vím... - Šel do lesní školky!
Jde sem Eric. Nelekni se.
Ještě kousek. Už jsi skoro tady.
- Polez. - Se zakrytýma očima neuvidíš ten výhled.
- Jupí! - Zvládls to, Ericu!
Já se bojím, Pláci.
Já se nebojím ničeho.
Bojím se toho světa tam dole.
Neboj se, Ericu,
jsme tady s tebou.
To vlastně jste,
že jo?
LUX ZAVŘENO
Tady Michael.
Ahoj.
No teda. Děkuju. Polož to tamhle.
- Mám to tam dát? - To je dobrý, děkuju.
Hlídám vnuka. To je Anitin syn Makai.
Neposadíš se na chvíli?
Udělám ti něco k jídlu.
Čauky, ráno!
Fajn, ještě jednu. Pozor.
No tak.
Raz, dva, tři.
Čauky, ráno!
Dobrý.
Děkuju.
Díky.
Pane jo.
- Ahoj. - Ahoj.
Už se to blíží.
Jo, už se to blíží.
Je Edgar v pořádku?
Jo, je nadšený.
- Fajn. - Vyzvedneme ho kolem osmé.
- Bezva představení. - Díky.
Rád jsem tě viděl, Sebastiane.
Edgare.
Čau.
Jak se jmenuješ?
Jmenuju se Vincent.
Těší mě, Vincente. Já jsem Eric.
Taky mě těší,
Ericu.
Neznáme se odněkud?
Myslím, že ne.
Ne? Tak to je fakt divný,
protože mi někoho hrozně připomínáš.
No, když myslíš.
Jak že se jmenuješ?
- Eric. - Vlastně jo.
Aha, už vím. Ty jsi ta nová příšera, že jo?
- Jo. - A jak to jde?
Není to špatný.
- Vážně? - Jo.
Překlad titulků: Michal Herman