Ok, wer ist dran? Milch und Zucker?
Bitte sehr.
- Hier. - Danke.
Geh doch lieber nach Hause.
Du warst die ganze Nacht wach.
Die anscheinend auch.
Dem Rathaus wird vorgeworfen,
das Obdachlosigkeitsproblem massiv unterschätzt zu haben.
Das wurde beim Räumungsversuch letzte Nacht deutlich.
Schwere Überschwemmungen in den Tunneln
haben Hunderte Obdachlose auf die Straße gezwungen.
Außerdem:
Die Polizei sucht weiter nach Yuusuf Egbe,
einem Verdächtigen im Fall des verschwundenen Edgar Anderson.
Die Sorge um die Sicherheit und das Wohlergehen des Kindes wird...
Hey, Gator...
- Sei vorsichtig. - Ja.
Tut mir leid.
Williams Cello?
Hier.
Also, wie war William so?
Er war lustig.
Er konnte nerven, wenn er wollte.
Er war gut darin, mich abzulenken.
Bei ihm war ich zu Hause.
Woher kanntest du ihn?
Ich hörte ihn spielen.
Im Lincoln Center. Er spielte dieses Musikstück, und...
Es hat mich so berührt.
Ich sagte ihm danach, wie schön ich es fand.
Und so ging's los.
Wusste er von uns?
- Er wusste, dass wir uns kennen. - Ja.
Wir kennen uns.
Danke.
Für letzte Nacht.
Für alles.
Noch hab ich nichts gemacht.
Ich kann's mir nicht noch mal ansehen. Spul vor bis 23:23 Uhr.
Davor passiert nichts.
TJ hat es rausgerückt, bevor er abgehauen ist.
ÜBERWACHUNGSVIDEO 8
12.06.84
Scheiße.
Scheiße!
Heute bleibt es trocken, mit Temperaturen bis zu...
Ich fahre aufs Revier. Alles ok?
Ja.
Wie lange hab ich?
Sobald es rauskommt, durchsucht die Mordkommission das Lux.
Tu mir das nicht an. Bitte, du hast es in der Hand.
Die Mordkommission?
Was ist aus dir geworden?
Nutz deine verdammte Macht dafür, was zu bewirken.
Mit diesen Namen kannst du was lostreten.
Tu es, Mikey.
Ich weiß, du kannst das.
Was lostreten?
Ich hab Angst davor, eine ganze Lawine loszutreten.
Dann ziehen sie mich ab.
Ich erkenne mich langsam selbst nicht wieder.
Ich hab so viel Wut tief in mir drin, dass ich sie nicht mehr unterdrücken kann.
Gut.
TJ notierte alle Namen.
Ist sie nicht süß?
Ja.
Erheben Sie sich.
Mrs. Anderson hat angerufen und gefragt, ob es was Neues gibt.
Ihr Mann war immer noch nicht zu Hause. Sie hat wohl die ganze Nacht gewartet.
Wir suchen weiter nach Edgar Anderson und nach Yuusuf Egbe.
Die meisten unserer Leute sind im Park, wegen der Demo.
Tut es einfach.
Ok.
Geht's dir gut?
Cripp sucht dich.
Ok, Leute. Kommt her.
Los!
Seht euch dieses Video genau an.
Was ihr darauf seht, ist verstörend.
Die Männer in diesem Video sind beim NYPD.
- Ausmachen. - Seht ihr das Datum?
- Der 12. Juni letzten Jahres. - Ledroit.
Ihr seht gerade, wie Marlon Rochelle ermordet wird.
Das muss zur Mordkommission.
Spence, Bryson. Bringt mir Detective Nokes her.
- Ich warne dich, Spence. - Los!
Hey! Wo willst du hin?
Willis, Lopez.
Bringt mir Alexander Lakatos und Misha Varga von Hudson Sanitation.
- Ohne Haftbefehl? - Sofort!
Was soll das werden?
Ich tu nur das, was du längst hättest tun sollen.
Fass mich nicht an.
Das ist mein Fall, Cripp.
Mein Fall.
Oder soll ich zur Innenrevision gehen?
Ihnen sagen, wie sehr du mir im Weg standest?
Scheiß drauf. Ich wende mich direkt an die Presse.
- Die nehmen dich auseinander. - Von mir aus!
Tu das nicht, Ledroit.
Hab ich schon.
Aus dem Weg.
Scheiße. Scheiße!
Hey.
Trottel.
Wach auf!
Wenn du nur hier rumliegst, findest du Edgar nie.
Verpiss dich.
Scheiße. Mein Kopf.
Ich will keinen Ärger. Ich hol nur meine Sachen.
Nein, warte.
Das hat mein Kind gemalt.
Mein Sohn Edgar. Er war das.
- Kennen Sie ihn? - Ich kann Ihnen nicht helfen.
Was? Sie kennen ihn. Das ist...
Was hast du mit ihm gemacht?
- Wenn du ihm was getan hast, bist du tot! - Was? Ich hab ihm geholfen.
Ihm geholfen? Ich glaub dir kein Wort. Du lügst!
Ich hab ihn gefunden, ihn umsorgt.
Er hatte Angst vor dir. Darum wollte er nicht nach Hause.
Dein Name ist Vincent, und du hast eine Frau namens Cassie.
Edgars Mutter.
Du kannst sehr gut zeichnen.
Und Cassie...
Cassie riecht nach Kaffee und Blumen.
- Und nach Zigaretten. - Ja, stimmt.
Ich wollte das alles nicht. Er kam zu mir.
Er ist mir gefolgt.
Alles klar?
Wo ist er jetzt?
Wo ist er?
Ich klettere immer den Gully runter.
Es ist gefährlich, wenn man sich nicht auskennt.
Irgendwann hörten wir ein Kind rufen.
Er muss mir gefolgt und runtergefallen sein.
Was soll das heißen?
Du meinst, er hat sich verletzt?
Er hatte Schürfwunden, viele Kratzer.
- Mist. - Hörst du?
Ich wollte ihm helfen. Er war nett.
- Total nett. - Er ist toll.
- Und du hast ihn verloren. - Klappe!
Dann war mein Gesicht in der Presse, also schickte ich ihn zurück.
Was? Wohin zurück?
Er wollte nicht, aber...
- Zurück durch den Gully. - Durch den... Welcher Gully? Wo?
Geradeaus.
Ok? Und dann links.
Da gehst du lang, dann rechts. Ich hab wirklich getan, was ich konnte.
Zeig's mir.
- Ich muss weg. - Du musst es mir zeigen!
- Ich kann dir nicht helfen. - Scheiße.
Er wollte nicht wiederkommen.
Er wollte es nicht, weil du ein beschissener Vater bist.
- Ein Junkie. - Halt die Klappe!
Er ist deinetwegen weggerannt.
Nein!
Er hatte Angst vor seinem eigenen Vater.
Nein. Warum sollte er?
Es reicht nicht, Fragen zu stellen. Du musst dir jetzt die Antworten anhören.
Du gibst immer anderen die Schuld,
aber sieh lieber mal in den Spiegel.
Die echten Monster sind nicht die unterm Bett.
Du bist es.
Stirb!
Hier ist das Büro von Bruno Di Bari. Er ist nicht erreichbar.
Scheiße!
NYPD! Keine Bewegung!
Hände hoch! Nicht bewegen.
- NYPD! Aufmachen! - Hände hoch und rauskommen!
Hände an den Kopf. Herkommen! Ich sag's nur einmal!
Bewegung! Los jetzt! Gehen Sie zur Seite.
ROBERT ANDERSONS ENKEL VERMISST
MUTTER GIBT NICHT AUF
NYPD SUCHT NACH HINWEISEN
Ok. Richard!
- Komm aufs Foto. Bitte. - Komm.
Fast geschafft.
- NYPD. Platz machen. - Lächeln.
Richard Costello, Sie sind verhaftet. Es geht um den Mord an Marlon Rochelle.
Bruno Di Bari.
- Sie sind verhaftet. - Hey, mein Anzug.
Da muss ein Fehler vorliegen.
Sag nichts, Richie. Sag nichts ohne deinen Anwalt.
Lassen Sie mich los. Wissen Sie, wer ich bin?
Mr. Costello!
- Was ist mit Marlon Rochelle? - Tina. Was ist?
Es gibt eine Leiche.
Nein...
Wo wurde sie gefunden?
Direkt am Hudson.
Sie war um eine Frauenleiche gewickelt.
Bisher ist nur klar, dass sie wohl auf der Straße lebte.
Wir schließen nichts aus,
aber vor Kurzem wurde eine Frau, die so eine Jacke trug,
mit Yuusuf Egbe gesehen.
Wie ist sie gestorben?
Sie ist ertrunken.
Wir suchen bereits die Umgebung ab.
Er ist tot.
POLIZEI NEW YORK 27. REVIER
Dieses Video zeigt eindeutig, dass Sie Marlon Rochelle getötet haben.
Er hat euch die Gewinne versaut.
Er ging hinterm Club anschaffen und behielt das Geld.
Kein Kommentar.
Dann bekam Kennedy ein schlechtes Gewissen und verplapperte sich.
Musste er darum sterben?
Kein Kommentar.
Wer beauftragte Sie, Marlons Leiche zu entsorgen?
Kein Kommentar.
Mr. Lakatos,
wir haben Kokain im Safe Ihrer Firma gefunden.
Sie sollten sich einen Anwalt nehmen und mit uns reden.
Kein Kommentar.
Es ging also ein Anruf ein, und dann...
Dann was?
Kein Kommentar.
Also...
Was? Behalten Sie gern Andenken?
Machen Sie den Mund auf, Misha.
Manches vergisst man nicht.
Manches lässt einen
nachts nicht mehr schlafen.
Und Marlon Rochelle?
Wohin brachten Sie ihn?
Dahin, wo wir den ganzen Müll hinbringen.
Und wer hat das beauftragt?
Bruno Di Bari.
Der Schwager von Stadtrat Costello.
Was genau ist passiert?
Antworten Sie.
Ich wollte das alles nicht.
- Ich wollte nicht... - Dass sie ihn töten?
Sie haben zugeschaut.
Sie hörten nicht auf mich. Ich...
Ich wollte sie aufhalten.
Ich war gefesselt. Ich konnte nicht zusehen.
Aber ich hab sie gehört. Sie schlugen und traten ihn.
Er schrie, und ich tat nichts.
Ich mieses Arschloch.
Wissen Sie, wie sich das anfühlt, sich sein Leben lang zu verstecken?
Man will dazugehören.
Man hofft, dass es keiner sieht.
Der Junge hat's gesehen.
Ja.
Und jetzt ist er tot.
Jetzt...
...ist er tot.
Jetzt ist er tot.
VERHÖRRAUM
Danke.
Edgar wurde in der Nähe des Parks gesehen.
Edgar.
Oh mein Gott. Edgar.
Scheiße.
Ach du Scheiße.
Hallo, hier sind die Andersons.
Hinterlasst eine Nachricht nach dem Piepton.
- Nummer nicht vergessen. - Und vergesst eure Nummer nicht!
Bingo!
Cassie, Ledroit hier. Bitte gehen Sie ran.
Hallo.
Das reicht.
Starke südwestliche Winde sorgen für mildes Wetter.
Eilmeldung, live aus New York.
Demonstranten versammeln sich weiter im Central Park,
und wir halten Sie auf dem Laufenden.
Mit der Zwangsräumung der U-Bahn-Tunnel
hat das Rathaus die Bevölkerung gegen sich aufgebracht.
Es gibt wachsende...
Die da oben sagen, sie wollen uns helfen.
Verzeihung.
Aber sie vertreiben die Armen,
um neue Eigentumswohnungen und Hotels zu bauen.
- Verzeihung. - Ist das fair?
Nein!
Was für Sie ein Bürgersteig ist,
ist für andere vielleicht das Wohnzimmer.
Oder das Schlafzimmer oder das Bad.
- Ja! - Es ist unfair. Jeder verdient Sicherheit.
- Zugehörigkeit. - Aus dem Weg.
- Wir wollen Wohnungen für alle! - Zurück.
Wir wollen Wohnungen statt Wohnungslosigkeit, stimmt's?
Wohnungen statt Wohnungslosigkeit!
- Wohnungen statt Wohnungslosigkeit! - Wohnungen statt Wohnungslosigkeit!
- Vincent. - Ja, ja. Hi.
Sie dürfen da nicht rein!
Wo bist du?
Scheiße. Wo bist du, Kumpel?
Scheiße.
Scheiße. Scheiße.
Oh fuck.
Was haben sie dir angetan?
Klar, sie haben Schrauben benutzt statt Gummis.
Ok, dann bringen wir dich mal hier weg und holen uns unseren Jungen wieder.
Wohnungen für alle!
- Wohnungen für alle! - Hey!
Wohnungen für alle!
Runter da!
Runter von der Bühne, Mann!
Hey!
Ja!
Ihr Kameraleute von den Nachrichten. Hier rüber! Hey!
Hey, Edgar.
- Edgar? - Wohnungen für alle!
Hörst du mich?
Ich gehe nirgendwohin.
Edgar, kannst du mich sehen? Edgar?
Edgar? Bitte hör mir zu.
Nur für einen Moment, ja?
- Was darf's sein, Kleiner? - French Toast, bitte.
- Setz dich. - Du hast es geschafft. Ich bin's, Eric.
Ich hoffe, du siehst das. Dein Dad ist nämlich ein Idiot.
Aber es tut ihm leid.
Es tut ihm so verdammt leid.
Jeder verdient ein Zuhause, in dem er keine Angst haben muss.
Und er hat dich enttäuscht.
Aber er kann sich bessern.
Er will sich bessern.
Er wird sich bessern.
Die Wahrheit ist...
Hörst du mich, Edgar?
Die Wahrheit ist...
Oh Mann...
Die Wahrheit ist...
"Jeder will die Welt verändern,
aber niemand sich selbst."
Von wem ist das?
Tolstoi.
Leo Tolstoi.
Ich werde mich ändern, Edgar.
Wir wollen Veränderung!
Veränderung für alle!
Eric!
Veränderung für alle!
Nein, ich bin noch nicht fertig.
Gib mir dein Mikro.
Edgar, Kumpel.
Wenn du das siehst...
Wettrennen nach Hause.
Bis gleich, Kumpel.
Lauf, Eric!
Vincent!
Verzeihung.
Da ist Eric! Eric! Eric, warte!
Da ist Eric!
Eric!
Eric, lauf!
Was bist du denn für ein Idiot?
Edgar?
Du blödes Arschloch!
Runter von der Straße!
- Hörst du mich? - Dad!
Edgar!
- Arschloch! - Oh mein Gott! Du lebst!
Edgar!
VERMISST KIND GESUCHT - MARLON ROCHELLE
Er schläft.
Ich ruf an, wenn Besuch erlaubt ist.
Ich war's.
Ich stand zwischen uns.
- George. - Mr. Anderson.
Ok.
Berichten zufolge gab es eine Reihe von Verhaftungen
in Verbindung mit dem vermissten Jungen Marlon Rochelle.
Alexandor Gator, dessen Nachtclub damit im Zusammenhang stehen soll,
äußerte sich nicht dazu.
Eine Razzia in seinem vorherigen Club Sierra vor sechs Jahren
deckte einen Missbrauchsring mit mehreren prominenten Kunden auf,
darunter ein Senator, ein Hollywood-Schauspieler
und einer der Schöpfer einer beliebten Kindersendung.
Weitere Karrieren könnten ins Wanken geraten,
da nun Einzelheiten an die Öffentlichkeit gelangen.
Du bist so gut wie tot, Nokes.
Hier ist Leonard Wilson.
Ich kann gerade nicht rangehen. Bitte sprechen Sie nach dem Piepton.
Die Suche nach den sterblichen Überresten des 14-jährigen Marlon Rochelle dauert an.
Man hofft, dass ihr Fund
dieses skandalöse und tragische Kapitel in der Geschichte des NYPD beenden kann.
Der Presse gegenüber prangerte Mrs. Rochelle
den ehemaligen stellvertretenden Bürgermeister Costello an
und sprach offen über den Tod ihres Sohnes.
Mrs. Rochelle sagte...
Mein Sohn war 14 Jahre alt.
Er kam einfach nicht mehr nach Hause.
Mein Sohn war voller Liebe.
Voller Hoffnung.
Voller Vertrauen.
Aber die Welt ist nicht fair.
GESPONSERT VON GOOD DAY SUNSHINE
Die Regeln sind nicht fair.
Sein Vertrauen wurde missbraucht, aber...
...die Liebe und die Hoffnung bleiben.
Solange ich lebe,
werde ich an die Liebe glauben.
Und an die Hoffnung.
Mein Sohn verdiente die Liebe dieser Stadt.
Mein Sohn verdiente den Schutz dieser Stadt.
Mein Sohn verdiente und wollte etwas Besseres.
Ich hoffe, dass...
...dass diese Stadt, dass wir es besser machen können.
Nicht erst morgen, sondern sofort.
Mein Sohn hieß Marlon Rochelle.
Macht es besser.
Für meinen Sohn. Für all unsere Söhne.
Für Marlon.
Bitte...
Macht es besser.
EINIGE MONATE SPÄTER...
Vincent.
Dad.
Danke fürs Kommen.
Siehst gut aus.
Ja... Es geht mir gut. Na ja, besser.
Ich bin auf einem guten Weg.
Mir kam gerade ein Gedanke.
Weißt du noch, wie alt ich war, als du mit mir in den Zoo gegangen bist?
- Ich habe in 20 Minuten ein Meeting. - Ich glaube, vier oder fünf.
Wir kamen ganz früh her, bevor du zur Arbeit musstest,
und wir gingen zusammen durch das Tor und du sagtest:
"Guten Morgen, Sonnenschein."
Erinnerst du dich?
Wir sahen uns die Otter an,
die Affen, die Eisbären.
Die Eisbären waren toll.
- Was hat das mit... - Und manchmal aßen wir danach...
French Toast.
Ja, French Toast.
- Das hatte ich ganz vergessen. - Ich muss los.
Es gab eine Zeit, Dad...
Es gab eine Zeit, da hab ich dich bewundert.
Dich sogar respektiert.
Das ist vorbei.
Der Park, den du liebst,
der Park, in dem deine Sendung spielt...
Dieser Park wurde 1857 genehmigt,
als die freien Schwarzen,
die irischen und deutschen Einwanderer, die hier lebten,
aufgefordert wurden, Seneca Village zu verlassen,
damit Familien darin spazieren gehen konnten.
Du musst es nicht respektieren, aber leugnen kannst du es nicht.
Das nennt sich Fortschritt.
Oder Diebstahl.
Leb wohl, Dad.
Hallo! Und willkommen bei Good Day Sunshine!
Super! Keine Kameras oder sonstige Aufnahmegeräte, bitte.
Die Plätze sind nicht nummeriert.
Ihr seid alle Gewinner.
Wir gehen im Gänsemarsch durch diese Tür.
Behaltet eure Hände in den Taschen.
Kaugummis und Süßigkeiten sind nicht erlaubt.
Immer noch zu spät.
- Hey. - Hey.
- Bereit? - Ja.
- Vorhin ist der Mund verrutscht. - Ja.
- Halt ihn fest. - Klar. Gummis statt Schrauben.
Genau.
Hier sind die Füße. Und wegen der Stimme...
- Mach sie... - Tiefer.
- Genau so. - Ok.
Du rockst das.
Danke.
Ok, Kumpel.
Dann mal los.
Bug, was macht ein Setzling, der was lernen will?
- Keine Ahnung. - Er geht auf die Baumschule.
Da kommt Eric. Hab keine Angst.
Nur noch ein Ast. Fast geschafft.
Du verpasst die Aussicht, wenn du dir die Augen zuhältst.
Du hast es geschafft!
Aber ich hab Angst, Mush.
Ich hab vor nichts Angst.
Ich hab Angst vor der Welt da unten.
Hab keine Angst, Eric. Wir sind doch bei dir.
Ja, das stimmt,
oder?
THE LUX GESCHLOSSEN
Hier ist Michael.
Hi.
Wow, danke. Stell die Sachen einfach ab.
- Danke. - Soll ich...
- Nein, ich mach das schon. Vielen Dank. - Kein Problem.
Ich passe auf meinen Enkel auf. Das ist Anitas Sohn Makai.
Setz dich doch. Ich mach dir was zu essen.
Good Day Sunshine!
Ok, noch eins. Alle mal lächeln!
Na los.
Und eins, zwei, drei.
Good Day Sunshine!
Ok, das war's. Danke.
Hey, danke.
Oh, wow!
- Hey. - Hi.
Es wird ernst.
Oh ja. Es wird ernst.
Geht's Edgar gut?
Ja, er freut sich wahnsinnig.
- Ok. - Wir holen ihn gegen acht ab.
- Es war eine tolle Show. - Danke.
Hallo, Sebastian.
Edgar?
Hey.
Wie heißt du?
Ich heiße Vincent.
Freut mich, Vincent. Ich bin Eric.
Freut mich auch...
...Eric.
Kennen wir uns nicht schon?
Ich glaube nicht.
Nicht? Ok.
Seltsam, du siehst genau aus wie einer, den ich von früher kenne.
Ja. Oh, ok.
Wie heißt du noch mal?
- Eric. - Eric, genau.
Ok, ich merk's mir. Du bist das neue Monster, oder?
- Ja. - Oh. Und wie läuft's so?
Ganz gut.
- Ja? - Ja.
Untertitel von: Stefanie Bartlog