- [Zugrattern] - [Licht knarzt]
[Wasser tropft]
[düstere Musik]
[düstere Musik steigert sich]
[Zugrattern]
[Zug quietscht]
[melancholische Musik]
[weiter melancholische Musik]
- [weiter melancholische Musik] - [Mann hustet]
[Stimmengewirr]
[Mann] Alle in der Reihe bleiben.
[unverständlicher Polizeifunk]
[Frau] So, der Nächste.
[Frau] Hier, bitte schön.
- Hier, für dich. - Danke.
[seufzt] Cassie, geh doch einfach nach Hause.
Schlaf 'n bisschen, du warst die ganze Nacht wach.
- [schnieft] - [Sirenengeheul]
Die da ja anscheinend auch.
[TV, Mann] Die Stadtverwaltung sieht sich nach der gestrigen Umsetzung
ihrer Stadtsäuberungspläne wachsender Kritik ausgesetzt,
das Obdachlosenproblem New Yorks unterschätzt zu haben.
Starke Überschwemmungen in den U-Bahn-Tunneln während der Räumung
haben Hunderte Obdachlose auf die Straße getrieben.
Und nun weitere Meldungen:
In Verbindung mit dem Vermisstenfall des 9-jährigen Edgar Anderson
fahndet die Polizei mit Hochdruck nach einem obdachlosen Mann
namens Yuusuf Egbe.
Der Obdachlose wird mit dem Verschwinden des Kindes in...
- [TV geht aus] - [weiter melancholische Musik]
[seufzt]
- [Cello vibriert] - Hey, Gator. Bitte sei vorsichtig.
Ist ja gut. Tut mir leid.
[Musik verklingt]
Williams?
[ächzt]
Hier.
[atmet ein und seufzt]
Erzähl mir von ihm. Wie war er so?
[atmet ein]
[atmet ein und aus]
Mh...
Er war witzig.
Und nervig, aber auf süße Weise.
Er konnte mich gut auf andere Gedanken bringen.
Er war mein Zuhause.
- Wie habt ihr euch kennengelernt? - [atmet ein] Ich saß im Publikum im...
Im Lincoln Center. Er spielte dieses eine Stück und...
Es hat mich fertiggemacht.
Danach sprach ich ihn an und sagte, wie sehr ich's geliebt hab.
[atmet ein]
[atmet ein] Und das... das war's dann.
Wusste er von uns?
Er hat genug gewusst.
- Und dass es lang zurückliegt. - Ja.
Jeder hat 'ne Vergangenheit.
Danke.
Für letzte Nacht, dass du...
...für mich da warst.
Noch hab ich gar nichts getan.
- [steht auf] - [Schritte]
Ich kann's nicht noch mal ansehen. Spul vor bis 23:23 Uhr.
Davor passiert nicht wirklich viel.
Ich hab's aus TJ rausgeprügelt, bevor er die Stadt verließ.
- [Schritte entfernen sich] - [Ledroit seufzt]
[Tür geht auf]
[Video surrt]
[düstere Musik]
[Klicken]
[atmet ein]
[atmet tief aus]
[düstere Musik wird unheimlicher]
[Musik wird bedrohlicher]
[lautlos]
[Musik wird noch bedrohlicher]
Ah...
Fuck!
[atmet aus]
[lautlos]
[weiter düstere Musik]
[düstere Musik steigert sich]
[lautlos]
Fuck!
[saugt Luft ein]
[ächzt]
[weiter düstere Musik]
[atmet aus]
[atmet nervös]
[düstere Musik steigert sich]
[düstere Musik wird wieder leiser]
[düstere Musik steigert sich und verklingt]
[Radio] Heute bleibt es wechselnd bewölkt und weitestgehend trocken,
mit Höchsttemperaturen von bis zu...
[Ledroit] Ich fahre aufs Revier. Kommst du klar?
Ja.
Wie viel Zeit hab ich?
Die Mordkommission wird das Lux durchsuchen, sobald es raus ist.
Nein, tu das nicht, Mikey. Komm schon. Das ist dein Fall.
Mordkommission? Was zum Teufel ist aus dir geworden?
Nutze deine verdammte Macht und mach was draus.
Hier steht genug drin, um denen den Garaus zu machen.
Lass sie richtig bluten, Mikey.
Ich weiß, dass du's in dir hast.
Sie bluten lassen?
Ich hab Angst, ich kann nicht aufhören, wenn ich damit anfange.
Dass ich die Kontrolle über mich verliere.
Ich hab mich so lange verstellt, dass ich Angst vor mir habe.
Da ist, da ist so viel Wut tief in mir drin vergraben,
dass sie aus mir herausplatzen wird, verstehst du?
Gut.
- Da drin findest du das, was du brauchst. - [Tür geht auf und zu]
["Herr, bleib bei mir" auf Orgel]
[Stimmengewirr]
Sieht sie nicht süß aus?
[Costello lacht leise]
Ja. [räuspert sich]
[Costello atmet tief ein]
[Mann] Bitte erheben Sie sich.
- [Telefon klingelt] - [Schreibmaschinentippen]
Mrs. Anderson hat angerufen.
Sie wollte wissen, ob wir irgendwas Neues haben.
Ihr Mann ist wohl noch immer nicht nach Hause gekommen.
Sie hat die ganze Nacht gewartet.
Sucht weiter nach Edgar Anderson. Und fahndet weiter nach Yuusuf Egbe.
Da sind Demonstrationen rund um den Park.
- Die meisten Streifen sind im Einsatz. - Tun Sie's einfach.
Ist ja gut.
Stimmt irgendwas nicht?
- Cripp hat nach dir gefragt. - In Ordnung, Leute. Alle herkommen.
[Stimmengewirr]
Na los!
Ich möchte, dass Sie sich das ansehen. Klar?
Was Sie jetzt sehen,
werden Sie vielleicht als verstörend empfinden.
Die Männer, die Sie hier sehen, sind NYPD-Polizeibeamte.
- Schalten Sie das ab. - Datum der Aufzeichnung:
- 12. Juni letzten Jahres. - Ledroit.
Was Sie hier vor sich sehen, ist die Ermordung von Marlon Rochelle.
Das ist Sache des Morddezernats.
Spence, Bryson, Detective Nokes... Ich will, dass Sie ihn herbringen.
- Ich warne Sie, Spence. - Tun Sie's!
- Hey! Hiergeblieben! Wo wollen Sie hin? - [Ledroit] Willis. Lopez.
Fahren Sie zur Stadtreinigung und bringen mir Alexander Lakatos und Misha Varga.
- Nicht ohne Durchsuchungsbeschluss! - Jetzt!
- [Videokassette wird ausgespuckt] - Was zum Teufel tun Sie da?
[düstere Musik]
Das, was Sie von Anfang an hätten tun müssen.
[schnaubt] Lassen Sie gefälligst die Hände von mir.
[weiter düstere Musik]
Das ist meine Untersuchung, Cripp.
Meine Untersuchung.
Oder soll ich die Innere verständigen?
Sie wird bestimmt interessieren, wie Sie mir im Weg standen.
Nein, scheiß drauf. Wissen Sie, was? Stecken wir's direkt der Presse.
- Die werden Sie dafür steinigen, Ledroit. - Dann ist es so!
Tun Sie's nicht, Ledroit.
Ist schon geschehen.
[weiter düstere Musik]
[Cripp atmet ein]
Aus dem Weg.
[düstere Musik steigert sich]
[düstere Musik wird hektisch]
- [Cripp] Fuck! Fuck! Fuck! - [Poltern]
[Tür knallt zu]
- [weiter hektische Musik] - [Zugrattern und -quietschen]
[weiter hektische Musik]
[laute, schwere Schritte]
[Eric] Hm... [knurrt]
[Musik verklingt]
[Eric riecht]
Ja...
[Eric ächzt]
[Eric] Hey.
Matschbirne!
- Wach auf. Wach auf! - [Vincent ächzt laut]
[Eric knurrt]
[Vincent ächzt]
[Eric] Du wirst dein Kind nicht finden, indem du im Dreck rumliegst.
[ächzt] Lass mich verflucht noch mal zufrieden.
Scheiße. Ah! Mein Kopf!
[ächzt]
[keucht]
[düstere Musik]
[Stoff raschelt]
[Yuusuf] Ich will keinen Ärger, Mann. Ich schnapp mir nur meinen Kram.
Halt, warte.
Mein Kind hat das... Mein Kind hat das da gezeichnet.
Mein Sohn, Edgar? Die Zeichnungen sind doch von ihm.
- Kennst du Edgar? - Ich kann dir nicht helfen.
Warte. Moment.
Das ist... Was hast du... Was zum Teufel hast du getan?
Wo ist er? Ich bring dich um, wenn du ihm wehgetan hast!
Wehgetan? Ich hab ihm geholfen!
Geholfen? Hör auf, mich anzulügen!
Ich hab ihn gefunden, hab mich um ihn gekümmert!
Er hatte Angst vor dir. Kein Wunder, dass er nicht zurück nach Hause wollte.
Du heißt Vincent, und du hast eine Frau namens Cassie.
Edgars Mom.
Du bist gut im Zeichnen, und Cassie...
Sie duftet nach Kaffee und Blumen.
- Und Zigaretten. - Ja, das tut sie.
[weint und schluchzt]
Ich hab diesen Scheiß nicht gewollt, Mann. Er kam zu mir.
Er ist mir gefolgt. Ok?
[keucht]
Und wo ist er jetzt?
Wo ist er?
[melancholische Musik]
Ich komm immer durch den Kanalschacht hier runter.
Ist nur 'n Sprung, aber gefährlich, wenn du dich nicht auskennst.
Die Nacht darauf hör ich einen Jungen laut rufen.
Er muss mir gefolgt und hier runtergefallen sein.
Wa... was soll das heißen?
Du meinst, er hat sich verletzt? Hat er sich verletzt?
Er hatte Schürfwunden am ganzen Körper.
- Scheiße. - [Eric] Gehört?
[Yuusuf] Ich wollte helfen. Er ist 'n netter Junge.
- Er ist 'n guter Junge. - Großartig.
- [Eric] Du hast ihn verloren. - Schnauze, verdammt!
Dann seh ich mein Gesicht in den Nachrichten.
- Ich hab ihn zurückgeschickt. - Was meinst du? Wohin zurück?
Er wollte erst nicht gehen. Aber, na ja, zurück durch...
- Den Abwasserkanal. - Abwasser... Welchen? Wo ist der? Wo lang?
Du gehst geradeaus, ok? Den Gang links rein.
Weiter geradeaus, dann siehst du es rechts.
Ich hab alles getan, was ich konnte.
- Zeig es mir! - Ich muss abhauen.
Verdammt noch mal, zeig es mir!
- Komm allein klar. - Oh, Scheiße.
- [atmet laut] - [Eric] Er ist freiwillig weggeblieben.
Er wollte nicht nach Hause kommen, weil du ein Scheißvater bist.
- Ein dreckiger Junkie! - Halt dein Maul!
- Hey, er ist deinetwegen weggelaufen! - Nein!
Er hatte Angst vor dir, seinem eigenen Vater.
Nein! Wieso sollte er Angst vor mir haben?
Es genügt nicht, nur die Fragen zu stellen.
Du musst jetzt auf die Antworten hören.
Du suchst die Schuld immer bei anderen.
Schau einfach in den Spiegel.
Die wahren Monster lauern nicht unter dem Bett, Vincent.
- [Vincent ächzt] - Du bist es. Du bist das Monster.
[Vincent schreit auf]
[beide ächzen]
[Vincent stöhnt]
[beide ächzen]
[ächzt]
[ringt nach Luft]
[Eric] Stirb, du Arschloch.
[beide ächzen]
[Eric stöhnt]
[düstere Musik]
[epische Musik]
[ächzt laut]
[beide schreien]
[Vincent schreit]
[Eric knurrt]
[epische Musik steigert sich]
[epische Musik verklingt]
[Hund bellt]
[sphärische Musik]
[spricht rumänisch]
[Sirenengeheul]
[Reifen quietschen]
[Frau] Dies ist der Anschluss von Mr. Di Baris Büro.
[Sirenengeheul]
Fuck! Fuck!
Hände hoch! Keine Bewegung!
[Türklopfen]
- [Mann 1] NYPD! Machen Sie auf! - [Mann 2] Hände hinter den Kopf!
[Ledroit] Mit erhobenen Händen raus! Raus aus dem Wagen!
Rauskommen! Los jetzt! Weg von der Tür!
[Hund bellt weiter]
[spannungsvolle Musik]
[spannungsvolle Musik steigert sich]
[spannungsvolle Musik wird ruhiger]
- [unheimliche Musik] - [Tür quietscht]
ROBERT ANDERSONS ENKEL VERMISST
MUTTER GIBT NICHT AUF
NYPD SUCHT NACH HINWEISEN
[unheimliche Musik steigert sich]
[Musik verklingt]
- Richard! Zeit für das Foto. Bitte. - [Costello] Komm.
[Costello] Los. Siehst toll aus, Schätzchen.
[Tür geht auf]
- [Ledroit] NYPD, aus dem Weg! - [Kamera klickt]
Richard Costello.
Ich verhafte Sie im Zusammenhang mit dem Mord an Marlon Rochelle.
[Polizist] Bruno Di Bari.
Sie sind verhaftet im Zusammenhang mit dem Mord an Marlon Rochelle.
- [Frau] Was hat er getan? - Kein Wort. Sag nichts ohne einen Anwalt!
[Di Bari] Fassen Sie mich nicht an. Ich werd Ihnen die Hölle heiß machen!
[weiter spannungsvolle Musik]
[lautes Stimmengewirr]
[Ledroit] Tina. Was gibt's?
- Machen Sie bitte den Weg frei. - Wir haben eine Leiche.
[düstere Musik]
[weiter lautes Stimmengewirr]
[weiter düstere Musik]
[Türklingel]
[atmet hektisch]
Oh nein. Nein, nein, nein, nein, nein...
[schluchzt]
[weiter düstere Musik]
Wo wurde sie gefunden?
In der Nähe des Hudsons.
Um den Körper einer jungen Frau gewickelt.
Wir haben noch keinen Namen, aber dem Anschein nach war sie obdachlos.
Wir ziehen noch keinerlei Schlüsse.
Aber es gab Sichtungen einer jungen Frau, die möglicherweise diese Jacke trug,
mit Yuusuf Egbe.
- Was war die Todesursache? - Sie ist ertrunken.
Wir sind gerade dabei, die Umgebung abzusuchen.
[Cassie zittert]
Er ist tot.
[melancholische Musik]
[atmet tief ein und aus]
[Cassie atmet nervös weiter]
[weiter melancholische Musik]
[Schritte]
[Musik wird ruhiger]
[lauter Atmer]
[spannungsvolle Musik]
[Edgar ächzt laut]
[Musik verklingt]
[bedrohliche Musik]
[Musik verklingt]
[spannungsvolle Musik]
Dieses Band beweist eindeutig,
dass Sie für den Mord an Marlon Rochelle verantwortlich sind.
Er hat Ihre Einnahmen schrumpfen lassen,
hat in der Gasse heimlich angeschafft, und Sie haben kein Geld gesehen.
- Ich verweigere die Aussage. - Dann hat Kennedy sein Gewissen geplagt.
Fing an, Sachen auszuplaudern.
Deswegen haben Sie ihn doch ermordet.
Ich verweigere die Aussage.
[weiter spannungsvolle Musik]
Wer hat Ihnen aufgetragen, Marlon Rochelles Leiche zu beseitigen?
Ich verweigere die Aussage.
Mr. Lakatos,
wir haben eine beträchtliche Menge Kokain in Ihrem Safe gefunden.
Ich rate Ihnen, auf Ihre Anwältin zu hören und zu reden.
Ich verweigere die Aussage.
[atmet tief ein und aus]
[weiter spannungsvolle Musik]
[schnieft]
[atmet ein] Also, der Auftrag kommt rein, und Sie...
...tun was?
Ich verweigere die Aussage.
Und was...
...ist das? Behalten Sie gerne ein kleines Souvenir?
Sie fangen besser an zu reden, Misha.
Von denen, die du nicht vergisst.
Von denen, die...
...dich nachts nicht schlafen lassen.
Und Marlon Rochelle.
Wo haben Sie ihn hingebracht?
Da, wo wir den ganzen Abfall hinbringen.
[Misha atmet tief ein]
Und auf wessen Anweisung geschah das?
[weiter spannungsvolle Musik]
[seufzt]
Bruno... Di Bari.
Der Schwager von Councillor Richard Costello.
Ich hab... ich... [atmet aus]
[Ledroit] Sie müssen uns genau schildern, was passiert ist.
Jedes Detail.
[seufzt laut]
[weiter spannungsvolle Musik]
[atmet tief ein und aus]
Ich wollte nicht, dass ihm so was passiert.
[atmet ein]
- Ich wollte nicht, dass sie... - Dass sie ihn umbringen?
Während Sie es geschehen ließen?
[atmet ein] Sie haben nicht auf mich gehört. Ich...
[Costello schluchzt] Ich hab versucht, sie abzuhalten.
[atmet ein] Ich war in Handschellen. Ich konnte nicht hinsehen.
Aber ich konnte es hören. Sie haben ihn geschlagen, getreten...
Er hat geschrien, ich hab nichts getan.
[seufzt] Ich mieses Stück Scheiße. [schluchzt]
- [lautlos] - [weiter düstere Musik]
[atmet tief ein und aus]
Wissen Sie, wie es ist, wenn man gezwungen ist,
sich sein ganzes Leben lang zu verstecken?
Allen was vorzuspielen?
[weiter spannungsvolle Musik]
Dafür zu beten, dass es keiner sieht?
[lautlos]
Der Junge wusste es.
[atmet ein] Das hat er.
[schluchzt]
Und musste dafür sterben.
Wieso musste er... dafür sterben?
[Costello schluchzt]
[weiter spannungsvolle Musik]
[Musik verklingt]
Er ist dafür gestorben.
[schluchzt]
VERHÖRRAUM
[atmet leise aus]
[bedrohliche Musik]
Danke.
Es gab eine Sichtung von Edgar Anderson nahe des Parks.
- [sphärische Musik] - [Zugrattern]
[Vincent ringt nach Luft]
[ächzt]
[keucht]
[weiter sphärische Musik]
[sphärische Musik steigert sich]
Edgar.
- [Wasser tropft] - [atmet aus]
Oh mein Gott. Edgar.
Scheiße.
Oh Gott.
- [Grollen] - [Stimmengewirr]
[dramatische Musik]
[ächzt]
[Auto hupt]
[ächzt]
Was zum Teufel?
[Edgar] Hallo, hier sind die Andersons.
- Bitte sprechen Sie nach dem Signalton. - [Cassie] ...dem Piep.
- [Vincent] Nummer nicht vergessen. - [Edgar] Nummer nicht vergessen.
- [Vincent] Bingo! - [Piepton]
Cassie, hier ist Detective Ledroit. Bitte nehmen Sie ab.
[Cassie] Hallo?
[Stimmengewirr]
[düstere Musik]
[TV, Frau] Heute verbreitet freundlich mit milden Temperaturen.
Eilmeldung:
Wir berichten live aus New York,
wo sich immer mehr Demonstranten im Central Park versammeln.
Über die weiteren Entwicklungen informieren wir Sie im Laufe des Tages
fortlaufend live.
Die Evakuierung obdachloser Menschen aus den U-Bahntunneln
hat eine Welle der Empörung ausgelöst.
Die Stadtverwaltung...
[hektische Musik]
[Sebastian] Also...
Die von der Stadtverwaltung behaupten, sie wollen uns helfen.
- [Cassie] Verzeihung. - [Sebastian] Oder?
Doch das Einzige, was sie tun, ist, die Armen aus der Stadt zu vertreiben,
um Platz für neue Eigentumswohnungen und Hotels zu schaffen.
Ist das gerecht?
[Menge] Nein!
[Sebastian] Was für euch ein Gehweg ist,
ist für andere vielleicht ihr Wohnzimmer, ihr Schlafzimmer
oder ihr Badezimmer.
- Ist das etwa gerecht? - [Menge] Nein!
Die Menschen verdienen es, sich sicher und als Teil dieser Gesellschaft zu fühlen.
- Sie verdienen ein Zuhause! - [Polizist unverständlich]
[Sebastian] Wir wollen Obdach für die Obdachlosen, oder?
Gebt ihnen Obdach!
[Menge] Gebt ihnen Obdach! Gebt ihnen Obdach!
Gebt ihnen Obdach!
[spannungsvolle Musik]
[Menge weiter] Gebt ihnen Obdach!
[weiter spannungsvolle Musik]
[Vincent keucht]
- [Pförtner] Vincent? - Ja, hi, Greg!
Ich darf Sie nicht reinlassen!
[spannungsvolle Musik verklingt]
[Vincent keucht weiter]
Scheiße, wo bist du? Wo bist du?
Fuck.
Wo bist du, Kumpel?
Fuck.
[keucht]
[sanfte Musik]
- [Schalter klickt] - [Vincent ächzt laut]
[keucht]
Fuck. Scheiße.
[weiter sanfte Musik]
[Musik stoppt]
Oh fuck!
Was haben die mit dir getan?
Ja, ihr Idioten habt Bolzen anstatt Gummis benutzt.
[atmet aus]
In Ordnung. Dann lass uns mal von hier verschwinden.
Holen wir unseren Jungen zurück.
- [Stimmengewirr] - [spannungsvolle Musik]
[Musik steigert sich]
[Menge] Obdach für alle! Obdach für alle!
[Musik endet]
[melancholische Musik]
- [Menge] ...alle! Obdach für alle! - [Eric] Hey!
[keucht]
[Menge] Obdach für alle! Obdach für alle!
Hä?
[Frau] Runter von der verdammten Bühne, Spinner.
Hey! Hey!
Ja! Ihr!
Ihr Pressefritzen mit den Kameras! Hier oben! Hey!
[ächzt]
Hey, Edgar.
- Edgar, Kumpel! - [Menge brüllt]
Kannst du mich hören? Äh... Ich geh nirgendwohin.
[spannungsvolle Musik]
Kannst du mich sehen, Kumpel? Edgar?
- Edgar? Bitte Kumpel, hör mir einfach zu! - [Tür geht auf]
- Nur eine Minute, ok? - [Tür geht zu]
- [Mann] Na, Kleiner, was hättest du gern? - [Edgar] French Toast, bitte.
- Du hast es geschafft. Ich bin's, Eric. - [Mann] Setz dich, kommt sofort.
Ich hoffe, du kannst das sehen, da dein Dad ein dämlicher Armleuchter ist!
Aber es tut ihm leid.
[schluchzt]
Es tut ihm so verflucht leid.
Jeder verdient ein Zuhause, in dem er sich sicher fühlt
und keine Angst haben muss.
Und er hat dich hängenlassen.
Aber er kann sich bessern.
Er will sich bessern.
[melancholische Musik]
Er wird sich bessern.
Mh... Die Wahrheit ist...
[schluchzt]
Die Wahrheit ist...
Kannst du mich hören, Edgar?
- [weiter melancholische Musik] - [Vincent schluchzt]
Die Wahrheit ist...
[schluchzt] Ich kann nicht...
[Vincent keucht]
Die Wahrheit ist:
- [Kamera klickt] - Jeder denkt daran, die Welt zu verändern.
Aber niemand denkt daran, sich selbst zu ändern.
[weiter melancholische Musik]
[Frau] Wer ist das?
Tolstoi.
Leo Tolstoi.
- [Menge] Veränderung! - [Vincent] Ich werd mich ändern.
[Menge] Veränderung!
Veränderung! Veränderung!
[Mann] Eric!
[Menge] Veränderung! Veränderung!
- Veränderung! Veränderung! - [epische Musik]
[Menge ruft weiter]
[Vincent] Ich war noch nicht fertig.
[Menge ruft weiter]
[ächzt] Hey, gib mir mal das Mikro.
Edgar, Kumpel.
Wenn du das hier siehst...
[weiter epische Musik]
Wer zuerst an der Treppe ist.
- Wir sehen uns zu Hause! - [epische Musik]
[Menge ruft weiter]
[epische Musik steigert sich]
[Jubel]
Los, Eric!
[Cassie] Vincent!
- [Geschirrklappern] - [Stuhl wird bewegt]
[Tür geht auf]
[Auto hupt]
[weiter epische Musik]
[keucht]
[Mädchen] Guckt, das ist Eric! Eric, warte!
[Kinder unverständlich]
[weiter epische Musik]
[Vincent keucht]
- [Reifen quietschen] - [Auto hupt]
- [Mann] Mann, verdammter Idiot! - [hupt]
[Vincent] Edgar?
- [Vincent keucht] - [hupt] Du dämlicher Volltrottel!
- [Edgar keucht] - [Mann] Runter von der verdammten Straße!
[Edgar] Dad!
Edgar.
[emotionale Musik]
Edgar. Edgar!
Oh mein Gott, Edgar, du lebst!
[keucht]
[schreit] Edgar!
[Musik verklingt]
[dramatische Musik]
VERMISST KIND GESUCHT - MARLON ROCHELLE
[weiter dramatische Musik]
[dramatische Musik verklingt]
[sanfte Musik]
[Cassie seufzt] Ok, er schläft.
Ich ruf an, sobald die Klinik Kontakt erlaubt.
Ich bin das Monster.
Ich bin an allem schuld.
[Schlüssel klappern]
[Cassie atmet ein]
[Tür geht auf]
[Tür geht zu]
[weiter sanfte Musik]
- [Fege-Geräusch] - [Stimmengewirr]
- George. - Mr. Anderson.
Viel Glück.
[atmet ein und ächzt]
[weiter sanfte Musik]
[seufzt laut]
[atmet aus]
[TV, Frau] Nun weitere Meldungen:
Im Zusammenhang
mit dem als vermisst gemeldeten Teenager Marlon Rochelle
soll es zu mehreren Festnahmen gekommen sein.
Zu einer Verbindung mit dem Nachtclub Lux
wollte Besitzer Alexander Gator sich nicht äußern.
Eine Razzia in seinem ehemaligen Club, dem Sierra, vor sechs Jahren
deckte einen Pädophilen-Ring auf, dem zahlreiche Prominente angehörten.
Darunter ein ehemaliger Senator, ein Hollywood-Schauspieler
sowie einer der Schöpfer einer beliebten Kindersendung.
Die schockierenden Enthüllungen versprechen,
zahlreiche Karrieren zu gefährden,
nachdem immer mehr Details an die Öffentlichkeit gelangen.
[düstere Musik]
[Lennie seufzt]
[weiter düstere Musik]
[Cripps atmet tief ein]
- [weiter düstere Musik] - [Mann 1] Du bist ein toter Mann, Nokes.
[Mann 2] Dreckiges Bullenschwein! Bald bist du dran!
[Telefon klingelt]
- [weiter düstere Musik] - [Telefon klingelt]
[Lennie] Hallo! Hier ist der Anschluss von Leonard Wilson.
Bin grad nicht erreichbar.
Nachricht hinterlassen und schönen Tag noch!
[Piepton]
- [Frauen schreien] - [lautes Stimmengewirr]
[Sirenengeheul]
[Geräusche verklingen]
[Plattenspieler klickt]
[Platte rattert leise]
[Knistern]
["These Days" von Nico]
[Schritte nähern sich]
[Cassie lacht]
["These Days" spielt weiter]
[Cecile atmet laut ein und aus]
["These Days" spielt weiter]
[seufzt]
["These Days" spielt weiter]
[TV, Mann] Die Meldungen:
Die intensive Suche nach der Leiche des 14-jährigen Marlon Rochelle
hält weiter an.
In der Hoffnung, dass dieses tragische und skandalträchtige Kapitel
in der Geschichte der New Yorker Polizei zeitnah abgeschlossen werden kann.
Cecile Rochelle, Marlons Mutter, trat heute vor die Presse
und belastete den ehemaligen stellvertretenden Bürgermeister Costello
und seine Mitarbeiter.
In Gedenken an ihren Sohn sagte Mrs. Rochelle:
["These Days" spielt weiter]
Mein Sohn
war 14 Jahre alt.
[Kamera klickt]
Er verließ das Haus und kam nie mehr zurück.
[Kamera klickt]
Mein Sohn war voller Liebe
und voller Hoffnung.
[Kamera klickt]
Er vertraute den Menschen.
Aber wir leben nicht in einer gerechten Welt.
Und es gelten nicht die gleichen Regeln für alle.
Sein Vertrauen wurde gebrochen, aber...
Seine Liebe und Hoffnung leben weiter.
Und ich werde, solange ich am Leben bin, den Glauben an die Liebe nicht verlieren.
- Und die Hoffnung nicht aufgeben. - [Kamera klickt]
Mein Sohn verdiente es, von seiner Stadt geliebt zu werden.
Mein Sohn verdiente es, von seiner Stadt beschützt zu werden.
Mein Sohn verdiente es, die Hoffnung bewahren zu können.
- ["These Days" spielt weiter] - Die Hoffnung, dass...
...dass diese Stadt, dass wir es besser machen können.
Nicht erst morgen, sondern heute.
["These Days" spielt weiter]
Mein Sohn hieß Marlon Rochelle.
[Kamera klickt]
Tut etwas.
Für meinen Sohn, für all unsere Söhne.
[seufzt]
Für Marlon. Ich bitte Sie...
Es geht besser.
["These Days" spielt weiter]
[schluchzt]
["These Days" verklingt]
[schluchzt]
EINIGE MONATE SPÄTER...
Vincent?
Dad.
- Danke, dass du gekommen bist. - Siehst gut aus.
Es... es geht mir besser. Schritt für Schritt.
Ist noch 'n weiter Weg, aber es wird.
Ich hab mich gerade gefragt...
Weißt du noch, wie alt ich war,
als wir damals den Zoo hier besucht hatten?
- Ich habe ein Meeting auf der anderen... - Vier oder fünf muss ich gewesen sein.
Wir kamen ganz früh hierher, weil du danach zur Arbeit musstest.
Und als wir, nur wir beide, zusammen den Zoo betraten, da sagtest du:
"Good Day Sunshine."
Weißt du das noch?
Wir haben uns die Otter angesehen...
Die Affen... ich mochte die Eisbären. Das waren meine Lieblingstiere.
- Ich weiß wirklich nicht, was das mit... - Und manchmal aßen wir danach...
French Toast.
Ja, French Toast.
Das hatte ich total vergessen.
- Hör zu, ich muss jetzt wirklich los. - Ich erinnere mich, Dad...
...dass ich dich damals ehrlich bewunderte.
Und sogar zu dir aufsah.
Doch jetzt nicht mehr.
Dieser Park, den du so liebst, der Park, in dem deine kleine Show spielt...
Die Genehmigung dafür erfolgte 1857,
als die freien Schwarzen Amerikaner
und die vielen irischen und deutschen Einwanderer, die hier lebten,
aufgefordert wurden, ihr Viertel zu verlassen,
damit die Bürger New Yorks hier mit ihren Kindern spazieren gehen können.
Du musst es nicht gutheißen, aber du kannst es auch nicht leugnen.
Das nennt sich Fortschritt, Vincent.
Oder Diebstahl.
Gehab dich wohl, Dad.
[sphärische Musik]
[seufzt]
[Frau] Good Day Sunshine!
Und willkommen bei unserer wunderbaren Show!
Sehr schön. Keine Kameras und keine Tonaufzeichnungen im Studio.
Die Tickets sind nicht nummeriert. Setzt euch, wohin ihr wollt.
Ihr könnt von allen Plätzen toll sehen.
Achtet darauf, dass ihr nur die Flächen betretet,
die für das Publikum freigegeben sind.
Essen und Trinken ist im Studio nicht erlaubt,
das gilt auch für Kaugummis.
[weiter sphärische Musik]
[atmet tief ein und aus]
- Hi. - Wird auch Zeit.
- Hey. - Hey.
- Bereit? - Ja.
- In den Proben ist der Mund aufgeklappt. - Ja.
- Du musst ihn also gut festhalten. - Klar. Ja. Gummis, keine Bolzen.
So sieht's aus.
Ok, hier sind die Füße und die Stimmlage. So wie besprochen, ok?
- Ja. Ah... - Noch 'n bisschen tiefer.
- [Murray] Ja. - Ok.
Du rockst das schon.
Danke.
[als Eric] Na gut, Kumpel.
Ziehen wir's durch.
[Mush] Hey, Bug, was macht ein Setzling, wenn er was lernen will?
- [Bug] Ich hab keine Ahnung. - [Mush] Er besucht eine Baumschule!
[Kinder lachen]
[Bug] Oh, da kommt Eric. Habt keine Angst.
Nur noch ein Ast. Du hast es fast geschafft.
- Schön weiterklettern. - Ja, du hast es geschafft, Eric!
- [Bug] Ja! - [Mush] Gut gemacht!
Aber ich hab Angst, Mush.
Ich habe vor gar nichts Angst.
[Vincent als Eric] Ich hab Angst vor der Welt da unten.
[ächzt]
[Mush] Du musst keine Angst haben, Eric.
- [Eric] Hä? - Weil du uns an deiner Seite hast.
Ich denke schon.
Oder etwa nicht?
[melancholische Musik]
[weiter melancholische Musik]
GESCHLOSSEN
[atmet tief ein und aus]
[Türklopfen]
[Ledroit] Ich bin's, Michael.
[Cecile] Ah!
Hi!
[beide lachen]
Oh, wow, danke. Sie können's da abstellen. Vielen Dank.
[Musik läuft im TV]
- Soll ich ausräumen? - Danke, nicht nötig.
Danke. Vielen Dank.
[Musik läuft weiter im TV]
Ich passe heute auf meinen Enkel auf, Benitas Sohn, Michael.
[Good Day Sunshine spielt im TV]
[emotionale Musik]
[Cecile] Setzen Sie sich doch. Ich mach uns eine Kleinigkeit zu essen.
- Good Day Sunshine! - [Kamera klickt]
[Frau] Noch eins. Ok, ein letztes. Alle bereit? Kommt schon!
Wir haben's gleich!
Eins, zwei, drei.
[alle] Good Day Sunshine!
[Frau] Ok, wir haben's. Danke.
- [Kinder-Stimmengewirr] - [Vincent] Ok, danke.
[weiter emotionale Musik]
- Oh! Wow. - [Cassie lacht]
- Hey. - [Cassie] Hi.
Wird langsam ernst, hä?
Oh ja, ich bin kurz vorm Platzen.
Ähm...
Und Edgar? Geht's ihm... geht's ihm gut?
Ja, er freut sich wahnsinnig.
- [seufzt] Ok. - [Cassie] Wir holen ihn um acht wieder ab.
- Die Show war übrigens toll. - Danke.
- Schön, dich zu sehen, Sebastian. - [Cassie seufzt]
Edgar?
- [melancholische Musik] - [Stampfen]
[atmet laut aus]
[als Eric] Hey.
[schluchzt leise]
Hey.
[lacht]
Und wie ist dein Name?
Ähm...
[atmet ein]
Mein Name ist Vincent.
Freut mich, dich kennenzulernen, Vincent. Ich bin Eric.
- [weiter melancholische Musik] - [schluchzt]
Freut mich auch, dich kennenzulernen.
Eric.
[melancholische Musik steigert sich]
Haben wir uns nicht schon mal irgendwo gesehen?
- Nicht, dass ich wüsste. - Nein? Dann wohl nicht. Seltsam, weil...
Na ja, ich meine,
du siehst genauso aus wie jemand, den ich mal kannte.
[beide lachen]
- Wie war dein Name noch gleich? - Eric.
Eric. Richtig. Jetzt weiß ich's wieder. Du bist das neue Monster, oder?
- [Eric] Ja. - Oh, und wie läuft das so bisher?
[unverständlich]
["I'm Not In Love" von 10cc]
["I'm Not In Love" spielt weiter]