ΕΡΙΚ
Εντάξει. Ποιος έχει σειρά; Γλυκό με γάλα;
Ευχαριστώ.
Ορίστε.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Κάσι, πήγαινε σπίτι.
Δεν κοιμήθηκες όλο το βράδυ.
Ούτε κι εκείνοι μάλλον.
Ο δήμος δέχεται έντονη κριτική
για τον λανθασμένο υπολογισμό
των διαστάσεων του προβλήματος αστέγων
στην απόπειρα του χθεσινού καθαρισμού της Ν. Υόρκης.
Σφοδρές πλημμύρες στις σήραγγες κατά την εκκένωση
ανάγκασαν εκατοντάδες αστέγους να μείνουν στους δρόμους.
Περιμένουμε εξελίξεις.
Σε άλλα νέα, η αστυνομία συνεχίζει να ψάχνει τον Γιούσεφ Έγκμπε,
έναν άστεγο που συνδέεται με την εξαφάνιση του Έντγκαρ Άντερσον.
Οι ανησυχίες για την ασφάλεια και την υγεία του παιδιού εντείν...
- Γκέιτορ, πρόσεχε. - Ναι.
Συγγνώμη.
Του Γουίλιαμ;
Πάρε.
Ο Γουίλιαμ, λοιπόν. Πώς ήταν;
Ήταν αστείος.
Ενοχλητικός όταν ήθελε.
Με βοηθούσε να μην ανησυχώ.
Ήταν το σπίτι μου.
Πώς γνωριστήκατε;
Τον άκουσα να παίζει.
Στο Λίνκολν Σέντερ. Έπαιζε ένα κομμάτι και...
Με συγκίνησε βαθιά.
Πήγα μετά και του είπα "Το λάτρεψα" και...
Έτσι... Έτσι έγινε.
Ήξερε για μας;
Ήξερε αρκετά.
- Ήξερε ότι είχαμε παρελθόν. - Ναι.
Έχουμε παρελθόν.
Σ' ευχαριστώ.
Για χθες βράδυ.
Μου στάθηκες.
Ακόμα δεν έχω κάνει τίποτα.
Δεν μπορώ να την ξαναδώ.
Πήγαινέ το στις 11:23 μ.μ.
Πιο πριν δεν έγινε τίποτα.
Μου το ξεφούρνισε ο Τι Τζέι πριν φύγει.
ΚΑΜΕΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ - ΚΑΣΕΤΑ 8
12 ΙΟΥΝΙΟΥ 1984
Γαμώτο.
Γαμώτο!
Η μέρα προβλέπεται χωρίς βροχή, με τη θερμοκρασία να φτάνει...
Πάω στο Τμήμα. Είσαι εντάξει;
Ναι.
Πόσο χρόνο θα έχω;
Το Ανθρωποκτονιών θα ψάξει το The Lux σε μία ώρα.
Όχι. Μην το κάνεις, Μάικι. Έλα τώρα.
Εσύ αποφασίζεις. Το Ανθρωποκτονιών;
Τι σκατά έχεις πάθει;
Χρησιμοποίησε τη γαμημένη εξουσία σου και κάνε κάτι.
Με τα ονόματα εδώ θα κάνεις ζημιά.
Κάνε ζημιά, Μάικι.
Το ξέρω ότι μπορείς.
"Να κάνω ζημιά";
Φοβάμαι ότι θα κάνω τόση ζημιά, που θα χάσω τον έλεγχο.
Θα με σταματήσουν με το ζόρι.
Υποκρίνομαι τόσο καιρό. Μέχρι κι εμένα τρομάζω.
Έχω τόση οργή μέσα μου,
που δεν μπορώ να την καταπίνω πια.
Ωραία.
Ο Τι Τζέι τούς σημείωσε όλους.
Δεν είναι πανέμορφη;
Ναι.
Σηκωθείτε.
Πήρε η κα Άντερσον. Ρωτάει αν ξέρουμε κάτι για το παιδί.
Ο άντρας της δεν έχει πάει σπίτι.
Μάλλον περιμένει όλη νύχτα.
Θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε τον Έντγκαρ και τον Έγκμπε.
Έχουν μαζευτεί διαδηλωτές στο πάρκο.
- Έχουν βγει όλοι για περιπολία. - Κάνε το.
Εντάξει.
Νιώθεις καλά;
Ο Κριπ σε ζητούσε.
Λοιπόν, παιδιά. Ελάτε εδώ.
Εμπρός!
Δείτε προσεκτικά το βίντεο.
Θα δείτε κάποιες σκληρές εικόνες.
Οι άντρες που βλέπετε στο βίντεο
είναι αστυνομικοί.
- Λεντρόιτ, βγάλ' την. - Ημερομηνία;
- 12 Ιουνίου πέρυσι. - Λεντρόιτ.
Παρακολουθείτε τη δολοφονία του Μάρλον Ροσέλ.
Δώσε το στο Ανθρωποκτονιών.
Σπενς, Μπράισον. Συλλάβετε τον ντετέκτιβ Νόουκς.
- Σε προειδοποιώ, Σπενς. - Κάνε το!
Μην το κουνήσεις! Πού πας;
Γουίλις, Λόπες.
Πάμε στην Καθαριότητα Χάντσον να συλλάβουμε Λακάτος και Βάργκα.
- Χρειάζεσαι ένταλμα. - Τώρα.
Τι σκατά κάνεις;
Κάνω αυτό που έπρεπε να κάνεις εξαρχής.
Κατέβασε τα χέρια σου.
Η έρευνα είναι δική μου, Κριπ.
Δική μου.
Ή να καλέσω το Εσωτ. Υποθέσεων;
Σίγουρα θα θέλουν να μάθουν πόσο με εμπόδισες.
Γάμα το. Ξέρεις κάτι; Να ενημερώσουμε τον Τύπο.
- Θα σε κρεμάσουν ανάποδα. - Ας το κάνουν!
Μην το κάνεις, Λεντρόιτ.
Το έκανα ήδη.
Στην άκρη.
Γαμώτο!
Ψιτ.
Μπαγλαμά.
Ξύπνα!
Δεν θα βρεις το παιδί σου ξαπλωμένος στα σκατά.
Μη με πλησιάζεις, γαμώτο.
Χριστέ μου.
Το κεφάλι μου.
Δεν θέλω μπελάδες, φίλε. Τα πράγματά μου παίρνω.
Στάσου.
Το παιδί μου... Το παιδί μου το ζωγράφισε αυτό.
Το παιδί μου, ο Έντγκαρ.
Το ζωγράφισε. Τον ξέρεις;
- Τον Έντγκαρ; - Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Στάσου...
Τον ξέρεις. Αυτά...
Τι σκατά έκανες στον γιο μου;
Αν τον πείραξες, θα σε σκοτώσω!
Να τον πειράξω; Τον βοήθησα.
Τον βοήθησες; Δεν σε πιστεύω. Λες ψέματα.
Εγώ βρήκα τον γιο σου. Τον φρόντισα!
Σε φοβόταν. Λογικό να μη θέλει να γυρίσει.
Σε λένε Βίνσεντ κι έχεις μια γυναίκα.
Την Κάσι, τη μαμά του Έντγκαρ.
Ζωγραφίζεις πολύ καλά.
Και η Κάσι...
Μυρίζει καφέ και λουλούδια.
- Και τσιγάρα. - Ναι, έτσι μυρίζει.
Εγώ δεν τα ήθελα όλα αυτά.
Εκείνος ήρθε σ' εμένα.
Εκείνος με ακολούθησε, εντάξει;
Πού είναι τώρα;
Πού είναι;
Περνάω το φρεάτιο. Έτσι κατεβαίνω εδώ.
Πρέπει να πηδήξεις. Γίνεται επικίνδυνο.
Την επομένη, ακούσαμε ένα αγόρι.
Μάλλον με ακολούθησε και έπεσε.
Τι θες να πεις, γαμώτο;
Έπαθε κάτι; Χτύπησε;
Είχε γρατζουνιές, κοψίματα παντού.
- Γαμώτο. - Ακούς;
Τον βοήθησα. Ευγενικό παιδί.
- Καλό παιδί. - Υπέροχο.
- Ναι, και τον έχασες. - Σκάσε, γαμώτο!
Μετά με έδειχναν όλα τα κανάλια.
- Τη γάμησα. Τον έστειλα πίσω. - Τι;
- Πού πίσω; - Δεν ήθελε να πάει, αλλά...
Πίσω στον υπόνομο.
Ποιον υπόνομο; Πού;
Είναι ευθεία κάτω, εντάξει;
Στρίψε αριστερά, μετά ευθεία και θα τον δεις στα δεξιά.
Έκανα ό,τι μπορούσα, αλήθεια.
- Δείξε μου. - Πρέπει να φύγω.
Τι σκατά; Δείξε μου!
- Είσαι μόνος σου τώρα. - Γαμώτο.
Επέλεξε να μείνει μακριά.
Δεν ήθελε να έρθει σπίτι.
Είσαι σκατά μπαμπάς, ένα κωλοπρεζόνι.
Σκάσε, γαμώτο!
Ακούς; Εξαιτίας σου έφυγε.
Όχι!
Σε φοβόταν. Τον ίδιο του τον πατέρα.
Όχι. Γιατί να με φοβάται;
Δεν αρκεί να κάνεις ερωτήσεις.
Πρέπει ν' ακούσεις και τις απαντήσεις.
Κατηγορείς συνέχεια τους πάντες,
αλλά κοιτάξου στον καθρέφτη.
Τα πραγματικά τέρατα δεν είναι κάτω απ' το κρεβάτι.
Εσύ είσαι.
Να...
Ψόφα!
Γραφείο του κου Ντι Μπάρι. Ο κος Ντι Μπάρι απουσιάζει.
Γαμώτο!
Αστυνομία Ν. Υόρκης! Ακίνητοι!
Ψηλά τα χέρια!
Ακίνητος.
Αστυνομία! Άνοιξε!
Ψηλά τα χέρια. Βγες.
Δεν θα το επαναλάβω!
Κουνήσου! Τώρα!
Κάνε στην άκρη.
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ Ο ΕΓΓΟΝΟΣ ΤΟΥ ΑΝΤΕΡΣΟΝ
Η ΜΗΤΕΡΑ ΔΕΝ ΤΑ ΠΑΡΑΤΑ
ΚΑΝΕΝΑ ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΦΗΒΟ
Εντάξει. Ρίτσαρντ.
- Έλα για τη φωτογραφία. - Ναι.
Τελειώσαμε σχεδόν.
Αστυνομία. Κάντε στην άκρη.
Ρίτσαρντ Κοστέλο.
Συλλαμβάνεσαι για εμπλοκή στον φόνο του Μάρλον Ροσέλ.
Μπρούνο Ντι Μπάρι.
- Συλλαμβάνεσαι. - Το κοστούμι, ρε!
- Έλα. - Κάποιο λάθος θα έγινε.
- Ρίτσι, μην πεις τίποτα χωρίς δικηγόρο! - Ρίτσαρντ!
Παράτα με, γαμώτο!
Ξέρεις ποιος είμαι;
Κύριε Κοστέλο!
- Τι συνέβη με τον Ροσέλ; - Τίνα.
Τι έγινε;
Από δω, παρακαλώ.
Βρήκαν ένα πτώμα.
Όχι...
Πού βρέθηκε;
Κοντά στον Χάντσον.
Δεμένο στο πτώμα μιας γυναίκας.
Δεν ξέρουμε όνομα. Από το παρουσιαστικό, μάλλον άστεγη.
Δεν αποκλείουμε τίποτα.
Μάρτυρες είδαν πρόσφατα γυναίκα με αυτό το μπουφάν
με τον Γιούσεφ Έγκμπε.
Πώς πέθανε;
Πνίγηκε.
Ερευνούμε τη γύρω περιοχή.
Είναι νεκρός.
Η κασέτα δείχνει ότι ευθύνεσαι για τον θάνατο του Μάρλον Ροσέλ.
Έκλεβε απ' τα κέρδη σου.
Πληρωνόταν για σεξ, κι εσύ δεν έπαιρνες τίποτα.
Επικαλούμαι την 5η Τροπολογία.
Μετά ο Κένεντι άρχισε να νιώθει τύψεις και να μιλάει.
Γι' αυτό τον σκότωσες;
Επικαλούμαι την 5η Τροπολογία.
Ποιος σου είπε να ξεφορτωθείς το πτώμα του Μάρλον;
Επικαλούμαι την 5η.
Κύριε Λακάτος,
βρήκαμε μεγάλη ποσότητα κοκαΐνης στο χρηματοκιβώτιο.
Σας προτείνω να δεχτείτε τη δικηγόρο και να μιλήσετε.
Επικαλούμαι την 5η.
Οπότε, σε πήραν τηλέφωνο κι εσύ...
Τι έκανες;
Επικαλούμαι την 5η Τροπολογία.
Και τι;
Τι; Σ' αρέσει να κρατάς αναμνηστικά;
Ξεκίνα να μιλάς, Μίσα.
Γι' αυτούς που σε στοιχειώνουν.
Γι' αυτούς
που δεν σ' αφήνουν να κοιμηθείς.
Τον Μάρλον Ροσέλ.
Πού τον πέταξες;
Εκεί που πηγαίνουν όλα τα σκουπίδια.
Ποιος έδωσε την εντολή να το κάνεις;
Ο Μπρούνο Ντι Μπάρι.
Ο γαμπρός του συμβούλου Κοστέλο.
Πες μας τι ακριβώς έγινε.
Τώρα.
Δεν ήθελα να του συμβεί αυτό.
- Δεν ζήτησα... - Να τον σκοτώσουν;
Να μην κάνεις τίποτα;
Δεν με άκουγαν. Εγώ...
Προσπάθησα να το εμποδίσω.
Μου έβαλαν χειροπέδες. Δεν τους έβλεπα.
Αλλά τους άκουγα. Τον χτυπούσαν, τον κλοτσούσαν.
Εκείνος φώναζε κι εγώ δεν έκανα τίποτα.
Είμαι ένα κάθαρμα.
Ξέρεις πώς είναι να κρύβεσαι όλη σου τη ζωή;
Να προσπαθείς να ταιριάξεις;
Να ελπίζεις να μην το δουν;
Εκείνο το παιδί το είδε.
Το είδε.
Και πέθανε γι' αυτό.
Εκείνος...
Πέθανε γι' αυτό.
Ευχαριστώ.
Είδαν τον Έντγκαρ Άντερσον κοντά στο πάρκο.
Έντγκαρ.
Θεέ μου. Έντγκαρ.
Χριστέ μου.
Γαμώτο.
Τι σκατά;
Γεια σας. Είμαστε οι Άντερσον.
- Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο. - Μετά το μπιπ!
Κι αφήστε νούμερο.
- Και αφήστε νούμερο! - Μπίνγκο!
Κάσι, ντετέκτιβ Λεντρόιτ εδώ. Σήκωσέ το.
Εμπρός;
Φτάνει τώρα.
Ισχυροί νοτιοδυτικοί άνεμοι φέρνουν ήπιες θερμοκρασίες.
Έκτακτη είδηση. Ζωντανά από τη Ν. Υόρκη.
Καθώς διαδηλωτές συνεχίζουν να μαζεύονται στο Σέντραλ Παρκ,
θα σας μεταφέρουμε ζωντανά τις εξελίξεις.
Η εκδίωξη των αστέγων από τις σήραγγες
έχει προκαλέσει οργή κατά του δήμου.
Ο δήμος δέχεται έντονη...
Μας συγχωρείτε.
- Λένε πως θα μας βοηθήσουν. - Συγγνώμη.
Αλλά αυτοί θέλουν να διώξουν τους φτωχούς
για να χτίσουν διαμερίσματα.
- Συγγνώμη. - Είναι δίκαιο;
Όχι!
Αυτό που για σας είναι πεζοδρόμιο
για κάποιον άλλον είναι το σαλόνι του,
το δωμάτιό του, το μπάνιο του, σωστά;
- Ναι! - Ο κόσμος δικαιούται ασφάλεια.
Δικαιούται να ανήκει κάπου.
- Θέλουμε σπίτια για όλους! - Κάντε πίσω.
Θέλουμε σπίτια, όχι αστέγους, σωστά;
- Σπίτια, όχι αστέγους! - Πίσω.
Σπίτια, όχι αστέγους!
ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΟ ΣΤΟΥΝΤΙΟ 4
- Βίνσεντ. - Ναι, γεια.
Βίνσεντ, δεν μπορείς να μπεις.
Πού σκατά είσαι; Πού είσαι;
Γαμώτο.
Πού είσαι, φιλαράκο;
Γαμώτο.
Πώς σ' έκαναν έτσι, γαμώτο;
Ναι, έβαλαν βίδες, όχι λάστιχα, γαμώτο.
Εντάξει.
Έλα να σε βγάλουμε από δω. Πάμε να βρούμε τον Έντγκαρ.
Σπίτια για όλους!
- Σπίτια για όλους! - Ακούστε!
Σπίτια για όλους!
Κατέβα κάτω!
Κατέβα απ' τη σκηνή, ρε!
Ακούστε!
Ναι!
Εσείς οι ρεπόρτερ με τις κάμερες.
Εδώ πέρα. Ακούστε!
Έντγκαρ!
Έντγκαρ, φιλαράκο!
Με ακούς;
Δεν πάω πουθενά.
Έντγκαρ, με βλέπεις;
Έντγκαρ.
Έντγκαρ!
Σας παρακαλώ, ακούστε με.
Δώστε μου δυο λεπτά μόνο.
Τι θες, μικρέ;
Αυγοφέτες, παρακαλώ.
- Τα κατάφερες! Εγώ είμαι! - Κάθισε.
Ο Έρικ!
Ελπίζω να με βλέπεις. Ο μπαμπάς σου είναι μεγάλος βλάκας.
Αλλά λυπάται.
Λυπάται πάρα πολύ, γαμώτο!
Σε όλους αξίζει ένα σπίτι όπου νιώθουν ασφαλείς, να μη φοβούνται.
Εκείνος σε απογοήτευσε.
Μπορεί να γίνει καλύτερος.
Θέλει να γίνει καλύτερος.
Θα γίνει καλύτερος.
Η αλήθεια είναι...
Με ακούς, Έντγκαρ;
Η αλήθεια είναι...
Μικρέ...
Η αλήθεια είναι...
"Όλοι θέλουν ν' αλλάξουν τον κόσμο,
μα κανείς τον εαυτό του".
Ποιος το είπε;
Ο Τολστόι.
Ο Λέων Τολστόι.
Θα αλλάξω, Έντγκαρ.
Ναι! Θέλουμε αλλαγή!
Αλλαγή για όλους!
Έρικ!
Αλλαγή για όλους!
Όχι. Δεν τελείωσα ακόμα.
Εσύ εκεί. Δώσε μου το μικρόφωνο.
Έντγκαρ, φιλαράκο.
Αν με βλέπεις...
Παραβγαίνουμε ως το σπίτι;
Τα λέμε εκεί, φιλαράκο.
Μπράβο, Έρικ!
Βίνσεντ!
Με συγχωρείτε.
Έντγκαρ.
Κοίτα! Ο Έρικ!
Έρικ, περίμενε!
Ο Έρικ! Περίμενε!
Έρικ!
Έρικ, τρέχα!
Κοίτα έναν παπάρα.
Έντγκαρ;
Ηλίθιο κάθαρμα!
Φύγε απ' τον δρόμο, γαμώτο!
Μ' ακούς;
Μπαμπά!
Έντγκαρ.
Θεέ μου. Είσαι ζωντανός.
Έντγκαρ!
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ ΠΑΙΔΙ ΜΑΡΛΟΝ ΡΟΣΕΛ
Κοιμήθηκε.
Θα πάρω όταν επιτρέψουν τις επισκέψεις.
Εγώ είμαι.
Εγώ είμαι ο τοξικός.
- Τζορτζ. - Κύριε Άντερσον.
Εντάξει.
Σε άλλα νέα, πολλές συλλήψεις έχουν πραγματοποιηθεί
σε σχέση με την εξαφάνιση του εφήβου Μάρλον Ροσέλ.
Αν και το κλαμπ The Lux εμπλέκεται,
ο ιδιοκτήτης Αλεξάντερ Γκέιτορ δεν έκανε δηλώσεις.
Έφοδος στο The Sierra, το τότε κλαμπ του Γκέιτορ,
πριν έξι χρόνια,
αποκάλυψε κύκλωμα μαστροπείας ανηλίκων
με πολλούς διάσημους πελάτες,
όπως ένας γερουσιαστής, ένας ηθοποιός του Χόλιγουντ
κι ένας συντελεστής δημοφιλούς παιδικής εκπομπής.
Οι αποκαλύψεις θα απειλήσουν καριέρες,
καθώς λεπτομέρειες γίνονται πλέον γνωστές στο κοινό.
Είσαι νεκρός, Νόουκς.
Λέναρντ Γουίλσον εδώ. Δεν μπορώ να απαντήσω.
Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο. Καλή σας μέρα.
Σε άλλα νέα,
συνεχίζεται η αναζήτηση της σορού του 14χρονου Μάρλον Ροσέλ.
Η εύρεσή του ίσως σύντομα βάλει τέλος
σ' αυτήν τη σκανδαλώδη και τραγική περίοδο
της Αστυνομίας της Νέας Υόρκης.
Μιλώντας στον Τύπο σήμερα
κι ενοχοποιώντας τον τέως αντιδήμαρχο Κοστέλο
και τους συνεργάτες του,
συλλογιζόμενη τον θάνατο του γιου της,
η κυρία Ροσέλ είπε...
Ο γιος μου ήταν 14 ετών.
Βγήκε μια μέρα και δεν ξαναγύρισε.
Ήταν γεμάτος αγάπη.
Γεμάτος ελπίδα.
Εμπιστευόταν τους ανθρώπους.
Αλλά ο κόσμος είναι άδικος.
ΧΟΡΗΓΟΣ: ΚΑΛΗΜΕΡΑ, ΛΙΑΚΑΔΑ
Με άδικους κανόνες.
Πρόδωσαν την εμπιστοσύνη του.
Αλλά η αγάπη κι ελπίδα θα συνεχιστούν.
Όσο είμαι ζωντανή,
θα συνεχίσω να αγαπώ.
Θα συνεχίσω να ελπίζω.
Ο γιος μου άξιζε μια πόλη που τον αγαπούσε.
Του άξιζε μια πόλη που να τον προστατεύει.
Ο γιος μου άξιζε και ήλπιζε σε κάτι καλύτερο.
Ήλπιζε ότι
η πόλη κι εμείς μπορούμε να γίνουμε καλύτεροι.
ΣΥΝΤΟΜΑ ΝΕΑ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΑ
Όχι αύριο, αλλά εδώ και τώρα.
Ο γιος μου λεγόταν Μάρλον Ροσέλ.
Γίνετε καλύτεροι.
Για τον γιο μου. Για τους γιους όλων μας.
Για τον Μάρλον. Σας παρακαλώ.
Γίνετε καλύτεροι.
ΜΕΡΙΚΟΥΣ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ...
Βίνσεντ.
Μπαμπά.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Φαίνεσαι καλά.
Εγώ... Είμαι καλά.
Το παλεύω.
Θα γίνω καλά μια μέρα, ελπίζω.
Σκεφτόμουν...
Θυμάσαι πόσων χρονών ήμουν όταν πήγαμε στον ζωολογικό κήπο εκεί;
Έχω συνάντηση σε 20 λεπτά...
Πρέπει να ήμουν γύρω στα πέντε.
Ερχόμασταν πολύ νωρίς οι δυο μας, πριν πας στη δουλειά,
περνούσαμε τις πύλες μαζί, κι εσύ έλεγες
"Καλημέρα, Λιακάδα".
Το θυμάσαι;
Βλέπαμε τις βίδρες,
τις μαϊμούδες, τις πολικές αρκούδες, που λάτρευα.
Δεν ξέρω τι σχέση έχει...
Μερικές φορές πηγαίναμε...
Για αυγοφέτες.
Ναι, για αυγοφέτες.
Είχα ξεχάσει τις αυγοφέτες.
Πρέπει να φύγω...
Υπήρχε μια εποχή, μπαμπά...
Υπήρχε μια εποχή που σε θαύμαζα.
Σε σεβόμουν, μάλιστα.
Αλλά όχι πια.
Το πάρκο που αγαπάς.
Εδώ που διαδραματίζεται η εκπομπή σου.
Αυτό το πάρκο εγκρίθηκε το 1857,
όταν οι μαύροι Αμερικανοί, οι Ιρλανδοί και Γερμανοί μετανάστες
που έμεναν εδώ
εκδιώχθηκαν από το Σένεκα Βίλατζ,
για να πηγαίνουν εκεί οι Νεοϋορκέζοι με τα παιδιά τους.
Ας μην το σέβεσαι, αλλά δεν μπορείς να το αρνηθείς.
Λέγεται πρόοδος, Βίνσεντ.
Ή κλοπή.
Αντίο, μπαμπά.
Καλημέρα, Λιακάδα!
Καλώς ήρθατε στην εκπομπή μας.
ΚΑΛΗΜΕΡΑ, ΛΙΑΚΑΔΑ
Υπέροχα. Δεν επιτρέπονται κάμερες και συσκευές ηχογράφησης.
Οι θέσεις κατανέμονται τυχαία.
Αλλά εδώ είστε όλοι νικητές.
Θα μπούμε ο ένας πίσω από τον άλλον.
Να έχετε τα χέρια στις τσέπες σας.
Δεν επιτρέπονται οι τσίχλες.
Πάλι άργησες.
- Γεια. Έτοιμος; - Ναι.
- Στην πρόβα, άνοιξε το στόμα. - Ναι.
- Να το κρατάς σφιχτά. - Έγινε.
- Λάστιχα, όχι βίδες. - Ακριβώς.
Ορίστε τα πόδια.
- Θυμάσαι τη φωνή; - Ναι.
- Να είναι... - Πιο μπάσα.
- Έτσι. - Εντάξει.
Θα σκίσεις.
Ευχαριστώ.
Εντάξει, φιλαράκο.
Φύγαμε.
Μπαγκ. Ξέρεις για το δέντρο ζαχαροπλάστη;
Όχι, δεν ξέρω.
Έμαθε να φτιάχνει κορμό.
Έρχεται ο Έρικ. Μη φοβάστε.
Ένα κλαδάκι ακόμα.
- Έφτασες σχεδόν. - Συνέχισε.
Δεν θα δεις τη θέα αν κλείνεις τα μάτια.
Τα κατάφερες, Έρικ!
Μα φοβάμαι, Μας.
Εγώ δεν φοβάμαι τίποτα.
Φοβάμαι τον κόσμο από κάτω.
Μη φοβάσαι, Έρικ.
Έχεις εμάς στο πλευρό σου.
Έτσι είναι, μάλλον.
Σωστά;
ΚΛΕΙΣΤΟ
Ο Μάικλ είμαι.
Γεια σου.
Σ' ευχαριστώ.
Άφησέ τα εκεί.
- Να τα βάλω... - Δεν χρειάζεται.
- Ευχαριστώ. - Τίποτα.
Κρατάω τον εγγονό μου. Τον γιο της Ανίτα, τον ΜακΚάι.
Κάθισε λιγάκι.
Θα σου φτιάξω κάτι να φας.
Καλημέρα, Λιακάδα!
Άλλη μία.
Σας θέλω ζωηρούς. Ελάτε.
Ένα, δύο, τρία.
Καλημέρα, Λιακάδα!
Εντάξει, μια χαρά.
Ευχαριστώ.
- Γεια σου. - Γεια.
Είναι πραγματικότητα.
Ναι. Είναι όντως πραγματικότητα.
Ο Έντγκαρ; Είναι καλά;
Ναι, είναι ενθουσιασμένος.
- Εντάξει. - Θα τον πάρουμε στις οκτώ.
- Υπέροχη εκπομπή. - Ευχαριστώ.
Χάρηκα, Σεμπάστιαν.
Έντγκαρ;
Γεια σου!
Γεια σου.
Πώς σε λένε εσένα;
Με λένε Βίνσεντ.
Χαίρω πολύ, Βίνσεντ.
Εγώ είμαι ο Έρικ.
Κι εγώ χάρηκα,
Έρικ.
Δεν γνωριζόμαστε;
Δεν νομίζω.
Όχι; Εντάξει.
Περίεργο αυτό, γιατί...
Θέλω να πω, μοιάζεις πολύ με κάποιον που γνώριζα κάποτε.
- Ναι. - Εντάξει.
Πώς σε λένε, είπαμε;
- Έρικ. - Έρικ, σωστά.
Εντάξει, τώρα κατάλαβα. Είσαι το καινούργιο τέρας, ε;
- Ναι. - Και πώς σου φαίνεται;
Καλά είναι.
- Αλήθεια; - Ναι.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη