Bueno, ¿quién va ahora? ¿Con nata y azúcar?
Aquí tiene.
- Toma. - Gracias.
Cassie, venga, vete a casa.
Te has pasado la noche en vela.
Se ve que esta gente también.
Aumentan las críticas al ayuntamiento
por subestimar considerablemente la gravedad del problema de la indigencia
tras intentar sanear Nueva York ayer por la noche.
Con la inundación de los subterráneos durante el desalojo,
hay cientos de personas sin hogar en la calle. Seguiremos informando.
Por otro lado, la Policía continúa con la búsqueda de Yuusuf Egbe,
un vagabundo vinculado a la desaparición de Edgar Anderson,
mientras aumenta la inquietud por el bienestar del niño en paradero...
Eh, Gator.
- Ten cuidado. - Sí, sí.
Perdona.
¿Era suyo?
Toma.
Bueno, ¿y cómo era William?
Era gracioso.
E insoportable cuando quería.
Se le daba bien tranquilizarme.
Él era mi hogar.
¿Cómo lo conociste?
Le escuché tocar.
En el Lincoln Center. Estaba tocando una pieza y...
Me tocó la fibra, tío.
Me acerqué a decirle que me había encantado.
Y así... Así empezó todo.
¿Sabía lo nuestro?
Lo suficiente. Sabía que tenemos un pasado.
Sí.
Tenemos un pasado.
Gracias.
Por lo de anoche.
Por ayudarme.
Todavía no te he ayudado.
No puedo volver a verla.
Pasa directamente a las 23:23.
Antes de eso no pasó nada.
Se la saqué a T. J. antes de pirarse.
SEGURIDAD: CINTA 8
12-6-84
Joder.
¡Joder!
No se esperan más precipitaciones hoy y las temperaturas al mediodía llegarán a...
Me voy a comisaría. ¿Todo bien?
Sí.
¿Tengo tiempo?
Cuando se sepa, Homicidios irá al Lux en una hora.
No. Ni se te ocurra, Mikey, venga ya.
En esto mandas tú. ¿Homicidios?
Antes no eras así, joder.
Aprovecha el puto poder que tienes y haz algo con él.
Aquí hay nombres para que hagas daño.
Haz daño, Mikey.
Sé que eres capaz.
¿Que haga daño?
Me preocupa hacer daño y no poder parar.
Hasta que me tengan que echar.
Llevo tanto tiempo fingiendo que me doy miedo.
Estoy tan llenísimo de rabia que ya no la puedo contener.
Bien.
T. J. lo apuntó todo.
¿A que está adorable?
Sí.
Nos ponemos en pie.
Ha llamado la señora Anderson por si había alguna novedad.
Su marido sigue sin aparecer por casa.
Se pasaría la noche esperando.
Seguiremos buscando a Edgar Anderson y a Yuusuf Egbe.
Se está montando una manifestación.
- Se han ido muchos agentes. - Que sigas.
Vale.
¿Te encuentras bien?
- Cripp quería verte. - Atención. Acercaos todos.
¡Venga!
Fijaos muy bien en esta grabación.
Lo que vais a ver puede herir vuestra sensibilidad.
Estos hombres que veis son agentes de la Policía de Nueva York.
- Quita eso. - Mirad la fecha.
- El 12 de junio del año pasado. - Ledroit.
Estáis ante el asesinato de Marlon Rochelle.
Debes pasárselo a Homicidios.
Spence, Bryson, detened al inspector Nokes.
- Mucho ojito, Spence. - ¡Vamos!
Eh, ¡quieto! ¿Adónde vas?
Willis, Lopez, vamos a la planta de Residuos Hudson
a por Alexander Lakatos y Misha Varga.
- Necesitas una orden. - Vamos ya.
¿Qué cojones haces?
Lo que tenías que haber hecho tú cuando pasó.
No me toques.
Estoy al mando de este caso, Cripp.
Es mi caso.
¿O llamo a Asuntos Internos?
Les interesará lo mucho que lo has entorpecido.
Bah, a la mierda. Mejor se lo cuento a la prensa.
- Se te van a merendar. - Me da igual.
No sigas, Ledroit.
Ya está hecho.
Aparta.
¡Joder!
Eh.
Pintamonas.
Despierta. ¡Espabila!
No vas a dar con él tirado entre tanta porquería.
Déjame en paz ya, coño.
Joder. Ay, mi cabeza.
No busco bronca, tío. Solo he venido a por mis cosas.
No, un momento.
Ha sido mi hijo. Lo ha pintado él.
Mi hijo, Edgar.
Eso es suyo. ¿Lo conoces?
- ¿Lo has visto? - No te puedo ayudar.
¿Qué? Sí que lo has visto. Esto es...
¿Qué coño le has hecho a mi hijo?
¡Como le hayas hecho daño, te mato!
¿Daño? Si lo he ayudado.
¿Qué? No te creo. ¡No me mientas, hostia!
Me encontré a tu hijo. ¡Cuidé de él!
Le dabas miedo. Normal que no quisiera volver a casa.
Tú eres Vincent.
Y estás casado con Cassie. La madre de Edgar.
Se te da muy bien dibujar.
Y Cassie...
huele a café y a flores.
- Y a tabaco. - Sí, eso es verdad.
Yo no quería meterme en este fregado. Fue él quien vino.
Me siguió.
¿Vale?
¿Y ahora dónde está?
¿Dónde está?
Me metí por la rejilla. Siempre bajo así.
Hay una buena caída, un peligro si no la conoces.
La noche siguiente, lo oímos gritar.
Se ve que me siguió y se cayó.
¿Qué coño quieres decir?
¿Que se hizo daño? ¿Le pasó algo?
Estaba lleno de raspones y cortes.
- Joder. - ¿Ves?
Y lo estuve cuidando.
- Es buen chaval. - Es buenísimo, joder.
- Y se te perdió. - ¡Calla, hostias!
Luego me vi en las noticias. Estaba jodido. Y lo hice volver.
¿Qué? ¿Por dónde?
No quería irse, pero...
- Por la alcantarilla. - Por la... ¿Qué alcantarilla? ¿Dónde?
Es todo recto por allí, ¿vale? Luego a la izquierda.
Sigues, y luego está a la derecha. No puedo hacer más, te lo juro.
- Acompáñame. - Yo me largo.
¡Joder, enséñame dónde es!
- Búscate la vida. - Me cago en todo.
Se quedó aquí aposta.
No quería volver a casa porque eres una mierda de padre.
- Un puto drogata. - ¡Cállate!
¡Eh! Se escapó por tu culpa.
¡No!
Le dabas miedo. Tú, su padre.
No. ¿Por qué iba a darle miedo?
No vale con hacerse tanta pregunta. Ahora te toca oír las respuestas.
En vez de culpar a los demás,
mírate en el espejo.
Los monstruos de verdad no están debajo de la cama.
El monstruo eres tú.
¡Muérete!
Despacho Di Bari. El señor Di Bari no está en este momento.
¡Mierda! ¡Joder!
¡Policía! ¡Quieto todo el mundo!
¡Arriba las manos! Quieto ahí.
- ¡Policía! ¡Abra! - ¡Salga! ¡Las manos en alto!
Las manos a la cabeza. Fuera. ¡No lo pienso repetir!
¡Abajo! ¡Vamos! Aparta.
DESAPARECE EL NIETO DE ROBERT ANDERSON
SU MADRE NO SE RINDE
LA POLICÍA SIGUE SIN PISTAS
Sí. Richard.
- Ven para la foto, anda. - Voy.
Ya queda poco.
- Policía. Aparten. - Una sonrisita.
Richard Costello, queda detenido por el asesinato de Marlon Rochelle.
- Esposadlo. - Di Bari. Queda detenido.
¡Ojo con el traje!
No puede ser, se equivocan.
No digas nada, Richie. No hables sin un abogado.
¡No me toquéis, coño! ¿Es que no sabéis quién soy?
¡Señor Costello!
- ¿Qué pasó con Marlon Rochelle? - Tina, ¿qué pasa?
Dejen pasar, por favor.
Hay un cadáver.
Ay, no...
¿Dónde estaba?
Cerca del Hudson.
Enredado en el cadáver de una mujer.
Está sin identificar. Parece que vivía en la calle.
No descartamos nada.
Pero se vio a una mujer que tal vez llevaba esto puesto
junto a Yuusuf Egbe.
¿Cómo ha muerto?
Ahogada.
Estamos buscando por las inmediaciones.
Está muerto.
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE NUEVA YORK DISTRITO 27.o
Esta cinta demuestra que eres culpable de la muerte de Marlon Rochelle.
Se llevaba parte de lo que ganabas.
Se prostituía detrás del club y esa pasta no la veías.
Me acojo a la Quinta.
A Kennedy le remordía la conciencia y empezó a irse de la lengua.
¿Por eso lo mataste?
Me acojo a la Quinta.
¿Quién lo llamó para deshacerse del cadáver?
Me acojo a la Quinta.
Señor Lakatos,
la caja fuerte de su empresa estaba llena de cocaína.
Le recomiendo que hable con su abogada y confiese.
Me acojo a la Quinta.
Cuando os llamaron, ¿qué...?
¿Qué hicisteis?
Me acojo a la Quinta.
¿Qué pasa?
¿Eh? ¿Te gusta quedarte con algún recuerdo?
Más te vale hablar ya, Misha.
Porque se te quedan grabados.
Son esos que...
no te dejan pegar ojo.
Y a Marlon Rochelle,
¿dónde lo dejasteis?
Donde acaba toda la basura.
¿Y quién os dio la orden?
Bruno Di Bari.
El cuñado del concejal Costello.
Cuéntenos qué ocurrió en detalle.
Ya.
No quería que le pasara eso.
- Yo no pedí... - ¿Que lo mataran?
¿Acaso lo impidió?
No me hacían caso. Intenté...
Intenté que pararan.
Me esposaron. No podía verlo.
Pero sí los oía. Estaban dándole puñetazos y patadas.
Él gritaba y yo no hice nada.
Soy un desgraciado.
¿Sabes lo que se siente cuando te pasas la vida entera fingiendo?
Intentando encajar.
Rezas por que no te pillen.
Ese chaval se dio cuenta.
Me entendió.
Y murió por eso.
Murió... por eso.
Murió por eso.
SALA DE INTERROGATORIOS
Gracias.
Han visto a Edgar cerca del parque.
Edgar.
Ay, Dios. Edgar.
No fastidies.
Mierda.
La madre que me parió.
Hola, somos los Anderson.
- Deja tu mensaje después de la señal. - ¡Bip!
"Y dinos tu número".
¡Y dinos tu número!
¡Bingo!
Cassie, soy el inspector Ledroit. Cógelo.
Dime.
No te pases.
...fuertes vientos del suroeste con temperaturas suaves.
Última hora. En directo desde Nueva York.
Hay un gran número de manifestantes en Central Park.
SINTECHO CON DERECHOS
Seguiremos en directo.
El desalojo de gente sin techo de los túneles
ha desatado la indignación contra el ayuntamiento.
El ayuntamiento se enfrenta...
Disculpen.
Dicen que nos quieren ayudar.
Perdón.
Pero lo único que hacen es echar a los pobres
para poner sus pisitos y sus hoteles.
- Perdón. - ¿Es justo?
¡No!
Lo que os parece una acera
bien podría ser el salón de alguien,
o su habitación o su puto baño, ¿no?
- ¡Eso! - La gente se merece cierta seguridad.
- Y poder encajar. - Abran paso.
- ¡Casas para todo el mundo! - Atrás.
Tenemos derecho a un techo, ¿verdad?
- ¡Tenemos derecho...! - Atrás.
¡Tenemos derecho a un techo!
ESTUDIO 4 DE TELEVISIÓN
- Vincent. - Sí, hola.
Vincent, ¡no puedes pasar!
¿Dónde coño estás? ¿Dónde estás?
Joder. ¿Dónde andas, socio?
Mierda.
Joder, no me jodas...
Su puta madre.
¿Qué cojones te han hecho?
Han puesto pernos de mierda y no cuerda elástica.
Venga, vamos a sacarte de aquí de una puta vez.
Vamos a por nuestro niño.
¡Queremos casas!
- ¡Queremos casas! - ¡Eh!
¡Queremos casas!
¡Baja de ahí!
¡Bájate de ahí, ridículo!
¡Eh!
¡Sí, eso!
Periodistas, sacadme con las cámaras. ¡Eh!
Eh, Edgar.
- Edgar, tronco. - ¡Queremos casas!
¿Me oyes?
No me pienso bajar.
Edgar, ¿me ves? Edgar.
Edgar. Dejadme hablar, anda.
Es solo un momento, venga.
¿Qué te pongo, chaval?
Unas tostadas, por favor.
- Marchando. - Colega, lo has conseguido. Soy yo, Eric.
Espero que estés viéndome, porque tu viejo es un capullo.
Pero lo siente.
Lo siente muchísimo, joder.
Todo el mundo se merece un hogar donde sentirse a salvo y sin miedo,
y él te ha fallado.
Pero podría cambiar a mejor.
Quiere cambiar a mejor.
Y piensa cambiar a mejor.
La cosa es...
¿Me estarás oyendo?
La cosa es...
Ay, hijo...
La cosa es que...
"Todos quieren cambiar el mundo.
Y a nadie se le ocurre cambiar".
¿Quién es?
Tolstói.
Lev Tolstói.
- Voy a cambiar, Edgar. - ¡Eso! ¡Queremos cambios!
¡Queremos cambios!
¡Eric!
¡Queremos cambios!
No. No he terminado.
Déjame el micro.
Edgar, campeón.
Si me estás viendo...
te echo una carrera.
Nos vemos en casa.
¡Vamos, Eric!
¡Vincent!
Perdón. Que paso.
¡Hala, es Eric! ¡Eric! ¡Espera, Eric!
¡Es Eric!
¡Eric!
¡Corre, Eric!
¡Qué haces, gilipollas!
¿Edgar?
¡Me cago en tu estampa, imbécil!
¡Quítate ya de en medio, hostia!
- ¿Estás sordo o qué? - ¡Papá!
Edgar.
Edgar...
- ¡Tarado! - Madre mía, estás vivo.
¡Edgar!
SE BUSCA NIÑO DESAPARECIDO MARLON ROCHELLE
Ya se ha dormido.
Os llamaré en cuanto me dejen.
Es cosa mía.
Soy un veneno.
- George. - Señor Anderson.
Venga.
Más noticias: se han producido varias detenciones
relacionadas con la desaparición de Marlon Rochelle.
Está implicado El Lux, club nocturno.
Su dueño, Alexander Gator, no ha hecho declaraciones.
Una redada en su antiguo club, El Sierra, hace seis años,
destapó una red de pederastia
con varios clientes famosos involucrados.
Entre ellos, un senador, un actor de Hollywood
y uno de los creativos de un conocido programa infantil.
Hay más datos que pondrán varias carreras en peligro
según se hagan públicos los detalles.
Te vamos a matar, Nokes.
Has llamado a Leonard Wilson. Ahora no estoy.
Deja un mensaje después de la señal. Pasa buen día.
Por otra parte, continúa la búsqueda
de los restos de Marlon Rochelle, el joven de 14 años.
Se espera que su hallazgo pueda poner fin
a esta etapa bochornosa y amarga de la historia de la Policía.
En una rueda de prensa
donde ha implicado a Costello, exteniente de alcalde, y a sus socios,
y ha meditado sobre la muerte de su hijo, Cecile Rochelle ha dicho...
Mi hijo... tenía 14 años.
Un día salió y ya no volvió más.
Estaba lleno de amor.
Lleno de ilusión.
Lleno de confianza.
Pero este mundo no es justo y...
PATROCINA: GOOD DAY SUNSHINE
...sus normas tampoco.
Traicionaron su confianza.
Su amor y su ilusión perdurarán.
Mientras yo siga viva,
no renunciaré al amor.
No renunciaré a la ilusión.
Mi hijo se merecía que su ciudad lo quisiera.
Mi hijo se merecía que su ciudad lo protegiera.
Mi hijo se merecía y deseaba algo mejor.
Deseaba que... la ciudad, las personas... cambiáramos a mejor.
¡PRONTO! PISOS NUEVOS
No en el futuro, sino ahora mismo.
Mi hijo se llamaba Marlon Rochelle.
Cambiad a mejor.
Por mi hijo. Por todos nuestros hijos.
Por Marlon.
Por favor...
cambiad a mejor.
UNOS MESES MÁS TARDE...
Vincent.
Papá.
Gracias por venir.
Te veo bien.
Estoy... Estoy bien. O estoy en ello.
Espero estarlo algún día.
Andaba yo pensando...
¿Recuerdas qué edad tenía cuando veníamos al zoo de ahí enfrente?
- Tengo una reunión dentro de 20 minutos. - Cuatro o cinco años.
Me traías temprano antes de trabajar, veníamos los dos,
y cuando cruzábamos juntos la entrada, siempre decías...
"Hola, sol. Buenos días".
¿Te acuerdas?
Íbamos donde las nutrias,
los monos, los osos polares... Me encantaban esos osos.
- ¿Qué tiene que ver...? - Y a veces me llevabas a desayunar...
Unas tostadas.
Sí, unas tostadas.
- Se me había olvidado eso. - Tengo que irme a...
Hace mucho tiempo, papá...
Hace mucho tiempo, te admiraba.
Hasta te respetaba.
Pero ya no.
Tu querido parque,
este en el que ambientaste tu programita...
Este parque se aprobó en 1857.
Cuando a los negros libres
y a los inmigrantes irlandeses y alemanes que vivían aquí
se les ordenó abandonar Seneca Village.
Para que los neoyorquinos pasearan con sus hijos.
No te pido que lo respetes, pero no te niegues a aceptarlo.
Se llama progreso, Vincent.
O robo.
Adiós, papá.
¡Buenos días, soletes! Vais a vivir la aventura Good Day Sunshine.
Bueno, no se puede pasar con cámaras de fotos o vídeo, por favor.
Las entradas no son numeradas. Sentaos donde sea, disfrutaréis igual.
Vamos a pasar por la puerta en una sola fila.
No saquéis las manos de los bolsillos.
No se puede mascar chicle ni comer chucherías.
Tarde, para variar.
- Hola. - Hola.
- ¿Preparado? - Sí.
- En el ensayo se le fue la boca. - Sí.
Sujétala fuerte.
- Vale. Cuerda elástica, sin pernos. - Eso mismo.
Toma los pies.
- Y la voz, lo que dijimos. - Sí.
- Hazla... - Más grave.
- Tal cual. - Vale.
Lo harás genial.
Gracias.
Venga, socio.
Al lío.
Bug, ¿sabes por qué quería estudiar el arbolito?
- No, ni idea. - Para no ser un alcornoque.
Ya llega Eric. No tengas miedo.
Venga, una rama más. Ya casi estás.
- Sigue. - No ves el paisaje si te tapas los ojos.
- ¡Yupi! - ¡Muy bien, Eric!
Es que me da miedo, Mush.
A mí no me da miedo nada.
Me da miedo todo lo que hay debajo.
No tengas miedo, Eric.
Porque estamos a tu lado.
Supongo que sí.
¿Verdad?
EL LUX CERRADO
Soy Michael.
Hola.
Madre mía, gracias. Déjalo ahí encima.
- ¿Te ayudo a...? - No hace falta.
- Gracias. - No hay de qué.
Estoy cuidando a mi nieto. Es el hijo de Anita, Makai.
Siéntate un rato, anda. Voy a prepararte algo de comer.
¡Good Day Sunshine!
Venga, una más. No os despistéis.
Que va.
Una, dos y tres.
¡Good Day Sunshine!
Ya está, estupendo. Gracias.
Gracias.
Madre mía.
- Hola. - Hola.
No era broma.
Ya ves. Era de verdad.
Edgar... ¿está bien?
Sí, le hace mucha ilusión.
- Bien. - Lo recogemos a las ocho.
- El programa, genial. - Gracias.
Un placer, Sebastian.
¿Edgar?
Hola.
¿Cómo te llamas?
Me llamo Vincent.
Encantado de conocerte, Vincent. Yo soy Eric.
Lo mismo digo...
Eric.
¿No nos conocíamos ya?
Yo diría que no.
¿No? Ah, vale.
Qué raro, es que te pareces mucho a uno que conocía.
Ya. Pues vale.
¿Cómo te llamabas?
- Eric. - Eric, eso.
Vale, ya se me ha quedado. Eres el monstruo nuevo, ¿no?
- Sí. - Ah, ¿y qué tal te va?
No está mal.
- ¿De verdad? - Sí.
Subtítulos: Victoria Díaz