Bale. Hurrengoa? Krema eta azukrea?
Tori.
- Tori. - Eskerrik asko.
Cassie, zoaz etxera.
Lo egin. Gau osoa eman duzu esna.
Badirudi haiek ere bai.
Udala gero eta kritika gehiago jasotzen ari da
bart New York garbitzen saiatzean
hiriak arloteekin duen arazoa gutxietsi izanagatik.
Ebakuazioan azpibideetan eta tuneletan emandako uholdeek
ehunka etxegabe behartu ditu kalean geratzera. Gehiago egongo dira.
Bestalde,
New Yorkeko poliziak Yuusuf Egberen bila jarraitzen du,
9 urteko Edgar Andersonen desagertzearekin lotutako arlotea dena,
gero eta kezkatuago dabiltzalako umearen segurtasun eta ongizatearekin...
Aizu, Gator.
- Kontuz. - Bai.
Barkatu.
Williamena?
Tori.
Nolakoa zen William?
Dibertigarria.
Gogaikarria ere izan zitekeen.
Kezkak alde batera uzten laguntzen zidan. Berarekin etxean sentitzen nintzen.
Nola ezagutu zenuen?
Jotzen ikusi nuen.
Lincoln Centerren. Pieza bat jotzen ari zen eta...
hunkitu ninduen, txo.
Harengana hurbildu, maite izan nuela esan eta...
Eta kito.
Bazekien gure artekoa?
Nahikoa zekien. Zerbait izan genuela.
Bai.
Zerbait izan genuen.
Eskerrik asko.
Bart gauekoarengatik.
Hor egoteagatik.
Ez dut oraindik ezer egin.
Ezin dut berriz ikusi.
Eraman aurrera, 11:23ra.
Ez zen aurretik ezer gertatu.
TJri kendu nion hiria utzi baino lehen.
SEGURTASUN IRUDIAK - 8. ZINTA
1984/06/12
Joder!
Egun lehorra izango dugu eta eguerdiko tenperatura igo egingo da...
Polizia etxera noa. Ondo zaude?
Bai.
Zenbat denbora?
Behin argiratuta, Hilketa Saila ordubeteko epean sartuko da Luxen.
Ez, ez egin hori, Mikey. Tira, zure esku dago.
Hilketa Saila?
Zer ostia gertatu zaizu, txo?
Erabili zure ahalmena zerbaiterako.
Hemen aski izen dituzu min emateko.
Min eman, Mikey.
Badakit gai zarela.
Min emateko?
Gelditu ezin dudan arte emango dut min.
Geldiarazi behar nauten arte.
Luze daramat itxurak egiten, neure buruaren beldur naiz.
Hainbeste amorru dut barruan, non ezin diodan luzeago eutsi.
Ondo.
TJk izen guztiak idatzi zituen.
Polita dago, ezta?
Bai.
Altxatu.
Anderson andreak deitu du umearen berririk dugun jakiteko.
Senarra ez da etxetik pasatu.
Gau osoa emango zuen zain.
Edgar Anderson eta Yuusuf Egberen bila jarraituko dugu.
Protestariak parkean biltzen ari dira.
- Oinezko agente gehienak atera dira. - Bilatu.
Ados.
Ondo zaude?
- Crippek zutaz galdetu du. - Bale, zatozte hona.
Tira!
Zinta hau arretaz ikus dezazuen nahi dut.
Ikusiko duzuena agian aztoragarria irudituko zaizue.
Zintan agertzen direnak New Yorkeko Poliziakoak dira.
- Kendu hori. - Adi datari.
- Iazko ekainaren 12a. - Ledroit.
Ikusten ari zaretena Marlon Rochelleren hilketa da.
Eman zinta Hilketa Sailari.
Spence, Bryson, ekarri Nokes inspektorea.
- Abisatuta zaude, Spence... - Tira!
Aizu, hor geldi! Nora zoaz?
Willis, Lopez, Hudson Zabor Bilketako zentralera.
Ekarri Alexander Lakatos eta Misha Varga.
- Arakatzeko agindua beharko duzue. - Orain!
Zer ostia zabiltza?
Zuk hasieratik egin behar zenuena egiten.
Ez ni ukitu.
Nire ikerketa da, Cripp.
Nire ikerketa.
Barne Arazoetakoei deitzea nahi?
Jakin nahiko dute lana oztopatu didazula.
Ez, pikutara horrekin. Kazetariei esango diegu.
- Zapuztuko zaituzte. - Zapuztu nazaten!
Ez egin hau, Ledroit.
Dagoeneko egin dut.
Mugi.
Kaka!
Aizu.
Mozkor!
Esnatu!
Ez duzu semea aurkituko zabor gainean etzanda.
Utzi bakean, ostia.
Ai ama, burua.
Ez dut arazorik nahi, motel. Nire gauzak hartzen ari naiz.
Ez, egon.
Semeak egin ditu marrazki hauek.
Edgarrek egin ditu, nire semeak. Ezagutzen duzu?
- Ezagutzen duzu? - Ezin dizut lagundu.
Zer? Ezagutzen duzu. Hau da...
Zer ostia egin duzu berarekin?
Min eman, eta hilko zaitut, ostia!
Min eman? Lagundu diot.
Lagundu diozula? Ez dizut sinesten. Gezurra, ostia!
Aurkitu nuen eta lagundu nion!
Zure beldur zen. Ez nau harritzen etxera itzuli nahi ez izanak.
Vincent duzu izena, eta Cassie izeneko emaztea duzu.
Edgarren ama.
Primeran marrazten duzu.
Eta Cassiek
kafe eta lore usaina du.
- Baita zigarro usaina ere. - Bai.
Nik ez nuen hau gertatzerik nahi, bera etorri zen nigana.
Jarraitu zidan.
Ados?
Non da orain?
Non da?
Estolda zulotik sartu nintzen. Horrela jaisten naiz.
Jauzi arriskutsua da eremua ezagutzen ez baduzu.
Hurrengo gauean, ume bat entzun genuen deika.
Jarraituko zidan. Eroriko zen.
Zer ostia esaten ari zara?
Min hartu zuela? Min hartu zuen?
Urraduraz eta ebakiz beteta zegoen.
- Kaka. - Entzun duzu?
Lagundu ahal niola pentsatu nuen. Ume gozoa da.
- Ume ona da. - Ume aparta.
- Bai, eta galdu duzu. - Ixo, ostia!
Nire aurpegia albisteetan ikusi nuen. Izorratuta nengoen. Bueltan bidali nuen.
Nola? Bueltan nora?
Ez zuen joan nahi, baina...
- Estolda zulotik gora. - Estol...? Zein estola zulotik? Nora?
Han atzean da, ados? Biratu ezkerrera.
Jarraitu eta biratu eskuinera. Benetan, ahal nuen guztia egin nuen.
- Erakutsi bidea. - Ni banoa.
Zer ostia? Erakutsi bidea!
- Orain bakarrik zaude. - Kaka.
Ez zuen itzuli nahi.
Ez zuen etxera itzuli nahi aita doilorra zarelako.
- Jonki puta bat. - Ixo, ostia!
Aizu, zugatik egin zuen ihes!
Ez!
Zure beldur zen, aitaren beldur.
Ez. Zergatik izango zen nire beldur?
Galdetzea ez da nahikoa. Orain erantzunak entzun behar dituzu.
Besteei errua egozten diezu,
baina begira zeure buruari ispiluan.
Benetako munstroak ez dira ohe azpian, Vincent.
Zu zara.
Hil!
Kaixo, Di Bariren bulegora deitu duzu. Di Bari jauna ez dago.
Kaka!
Polizia, inor ez dadila mugitu!
Eskuak gora! Ez mugitu.
- Polizia! Ireki! - Irten! Eskuak gora!
Eskuak buruan. Jaitsi. Ez dut errepikatu nahi!
Mugi! Orain! Baztertu.
ROBERT ANDERSONEN 9 URTEKO BILOBA DESAGERTU DA
14 URTEKO UMEAREN AMA, JO ETA KE
POLIZIAK EZ DU NERABEAREN AZTARNARIK
Bai. Richard!
- Argazkia, mesedez. - Bai.
Ia amaitu dugu.
- Polizia. Baztertu. - Egin irri.
Richard Costello, atxilotuta zaude Marlon Rochelleren hilketarengatik.
- Bilurtu. - Di Bari.
- Atxilotuta zaude. Goazen. - Kontuz jantziarekin.
Akatsen bat egongo da.
Ez esan ezer, Richie. Ez esan ezer abokaturik gabe.
Askatu, ostia! Badakizu nor naizen?
Costello jauna!
- Ezer esan nahi Marlon Rochelleri buruz? - Zer, Tina?
Baztertu, mesedez.
Gorpu bat aurkitu dute.
Ez...
Non aurkitu dute?
Hudson ibaitik gertu.
Emakume baten gorpuari lotuta.
Ez dakigu nor zen, baina kalean bizi zen itxura zuen.
Ez dugu aukerarik baztertzen,
baina duela gutxi jaka hau omen zeraman emakumea ikusi dute
Yuusuf Egberekin.
Nola hil zen?
Ito egin zen.
Baina inguruak miatzen hasi gara.
Hilda dago.
NEW YORKEKO POLIZIA 27. BARRUTIKO POLIZIA ETXEA
Zinta honek argi eta garbi uzten du zuk hil zenuela Marlon Rochelle.
Irabaziak lapurtzen zizkizun, klubetik kanpo jarduten zuen,
- eta zuk ez zenuen dirurik jasotzen. - Ez dut hitz egingo.
Kennedyri kontzientzia alhatu zitzaion eta gehiegi hitz egiten hasi zen.
Horregatik hil zenuen?
Ez dut hitz egingo.
Nork deitu zizun Marlon Rochelleren gorpua erditik kentzeko?
Ez dut hitz egingo.
Lakatos jauna,
kokaina aurkitu dugu zure enpresako kutxa gotorrean.
Abokatu bat bilatzea eta hitz egitea gomendatzen dizut.
Ez dut hitz egingo.
Beraz, deitu zizuten eta zuk...
zer egin zenuen?
Ez dut hitz egingo.
Eta?
Zer? Oroigarriak gordetzea gogoko duzu?
Hobe duzu hitz egin, Misha.
Inoiz ahazten ez direnak.
Gauez lo egiten...
uzten ez dizutenak.
Eta Marlon Rochelle...
non utzi zenuen?
Zabor guztia doan toki berean.
Nork agindu zizun hori egitea?
Bruno Di Barik.
Costello zinegotziaren koinatuak.
Esan zehazki zer gertatu zen.
Orain.
Ez nuen hau berari gertatzerik nahi.
- Ez nien eskatu... - Hiltzeko?
Zuk ezer ez egiteko?
Ez zidaten kasurik egiten. Ekiditen...
saiatu nintzen.
Bilurtu ninduten. Ezin nuen ikusi.
Baina entzun niezaiekeen. Bera jipoitzen ari ziren.
Oihuka ari zen, eta ez nuen ezer egin.
Kaka puska hutsa naiz.
Ba al dakizu nolakoa den bizitza osoa ezkutaturik ematea?
Moldatzen saiatzen.
Inork ez jakiteko otoitz egiten.
Ume horrek bazekien.
Bazekien.
Horregatik hil zen.
Horregatik... hil zen.
Horregatik hil zen.
202. GALDEKETA GELA
Eskerrik asko.
Edgar ikusi dute parketik hurbil.
Edgar.
Ai ene, Edgar.
Ai ene.
Joder.
Zer ostia?
Kaixo, andersontarrak gara. Mesedez, utzi mezua seinalea entzun ondoren.
Eta utzi zure zenbakia.
Eta utzi zure zenbakia!
Horixe!
Cassie, Ledroit inspektorea. Erantzun, mesedez.
Kaixo.
Nahikoa da.
Hego-mendebaldeko haizeak eguraldi epela ekarriko du.
Azken ordua. Zuzenean New Yorketik.
Gero eta protestari gehiago elkartzen ari dira Central Parken,
eta zuzenean informatuko dugu egunean zehar.
Etxegabeak lurrazpitik botatzearen ondorioz,
amorrua piztu da udalaren kontra.
Udala aurre egiten ari zaizkio...
Barkatu.
Udalekoek lagundu nahi digutela diote.
Barkatu.
Baina egiten ari diren bakarra txiroak etxegabetzea da
etxebizitza eta hotel berriak eraikitzeko.
- Barkatu. - Bidezkoa da?
Ez!
Zuentzat espaloia dena
norbaiten egongela,
logela edo bainugela puta izan liteke.
- Bai! - Ez da justua. Seguru egotea merezi dute.
- Etxe bat izatea. - Baztertu.
- Etxeak denontzat! - Atzera.
Etxeak nahi ditugu, etxegaberik ez, ezta?
- Etxeak! Etxegaberik ez! - Atzera.
Etxeak! Etxegaberik ez!
4. TELEBISTA ESTUDIOA
- Vincent. - Bai. Kaixo.
Vincent, ezin zara sartu!
Non ostia zara? Non zara?
Kaka. Non zara, laguntxo?
Kaka.
Kaka zaharra. Kaka.
Joder.
Zer ostia egin dizute?
Torlojuak erabili dituzte, ez soka elastikoak.
Bale, hemendik aterako zaitut, ostia.
Goazen txikiaren bila.
Etxeak denontzat!
- Etxeak denontzat! - Aizue!
Etxeak denontzat!
Jaitsi!
Jaitsi agertokitik, motel!
Aizue!
Bai!
Albisteetako kamerariak, hemen! Aizue!
Aizu, Edgar.
- Edgar, laguntxo. - Etxeak denontzat!
Entzuten ari zara?
Ez naiz inora joango.
Edgar, ikus nazakezu? Edgar?
Edgar? Entzun mesedez.
Eman unetxo bat, ados?
Zer nahi duzu, txiki?
Torradak, mesedez.
- Eseri. Berehala nator. - Lortu duzu. Ni naiz, Eric.
Espero dut hau ikusten egotea, aita mozolo hutsa baita.
Baina sentitzen du.
Izugarri sentitzen du, ostia.
Denok merezi dugu seguru eta beldurrik gabe bizi garen etxea,
eta aitak huts egin dizu.
Baina hobeto egin lezake.
Hobeto egin nahi du.
Hobeto egingo du.
Kontua da...
Entzuten ari zara, Edgar?
Kontua da...
Pikutara.
Kontua da...
"Denek aldatu nahi dute mundua,
baina, bere burua, inork ez".
Nor da?
Tolstoi.
Lev Tolstoi.
Aldatu egingo naiz, Edgar.
Bai! Aldaketa nahi dugu!
Aldaketa denontzat!
Eric!
Aldaketa denontzat!
Ez. Ez dut bukatu.
Eman mikrofonoa.
Edgar, laguntxo.
Hau ikusten ari bazara...
lasterketa etxeraino.
Han elkartuko gara.
Aupa, Eric!
Vincent!
Barkatu.
Begira! Eric da! Eric! Eric, itxaron!
Eric hor da!
Eric!
Eric, korri!
Alu halakoa.
Edgar?
Putakume plaga hori!
Kendu errepidetik, ostia!
- Entzuten ari zara? - Aita!
Edgar.
Edgar!
- Alu hori! - Ene! Bizirik zaude!
Edgar!
DESAGERTUA UME GALDUA - MARLON ROCHELLE
Lo dago.
Familia etor daitekeenean deituko dizuet.
Ni naiz.
Ni naiz toxikoa dena.
- George. - Anderson jauna.
Ondo.
Bestaldetik, zenbait atxiloketa egon dira
Marlon Rochelle nerabearen desagertzearekin lotuta.
Kasua Lux gau klubarekin lotuta omen dago,
eta jabeak, Alexander Gatorrek, ez du adierazpenik egin.
Duela sei urte, Gator jaunaren klub ohian, Sierran, sarekada egin ondoren,
adingabeen prostituzio sarea atzeman zuten.
Zenbait bezero entzutetsuak zituen,
senatari bat, Hollywoodeko aktore bat
eta umeentzako programa bateko sortzaile bat, besteak beste.
Jardunbide gehiago arriskuan izango dira,
xehetasunak argira ateratzen ari baitira.
Hilda zaude, Nokes.
Kaixo, Leonard Wilson. Orain ezin dut hartu.
Mesedez, utzi mezua seinalea entzun ondoren. Egun ona izan.
Bestaldetik, 14 urteko Marlon Rochelleren gorpuzkien bila jarraitzen dute.
Espero dugu bera aurkitzeak
New Yorkeko Poliziak bizi izandako une tragikoari amaiera ematea.
Ama prentsarekin aritu da.
Costello alkateordea eta bere kideak kasuan nahasiak zeudela esan du.
Semeari buruz gogoeta egiten ari zelarik, Rochelle andreak hauxe esan du:
Semeak... 14 urte zituen.
Egun batean atera zen eta ez zen itzuli.
Maitasunez beteta zegoen.
Itxaropenez beteta.
Jendearekiko konfiantzaz.
Baina mundua ez da justua, ezta...
EGUN ON, EGUZKI REN BABESAREKIN
...arauak ere ez.
Konfiantza urratu digute, baina...
maitasunak eta itxaropenak aurrera egingo dute.
Bizirik nagoen artean,
ez diot maitasunari uko egingo.
Ezta itxaropenari ere.
Semeak bera maite zuen hiri batean bizitzea merezi zuen.
Babesten zuen hiri batean bizitzea merezi zuen.
Semeak gauza hobeak merezi eta espero zituen.
Bai hiriak bai guk... hobeto egin genezakeen itxaropena zuen.
Ez bihar, oraintxe bertan baizik.
Semeak Marlon Rochelle zuen izena.
Egin hobeto.
Nire semearengatik. Denon semeengatik.
Marlonengatik.
Mesedez...
egin hobeto.
ZENBAIT HILABETE GEROAGO...
Vincent.
Aita.
Mila esker etortzeagatik.
Itxura ona duzu.
Ondo... Ondo nago. Gutxi gorabehera.
Espero dut noizbait ondo egotea.
Pentsatzen ari nintzen.
Gogoratzen zara zenbat urte nituen hango zoo horretara etortzen ginenean?
- Bilera bat dut 20 minutu barru... - Lauzpabost izango nituen.
Goiz etortzen ginen, zu lanera joan baino lehen, biok bakarrik.
Atea elkarrekin gurutzatzen genuen eta zuk esaten zenuen:
"Egun on, Eguzki".
Gogoratzen zara?
Igarabak,
tximinoak eta hartz zuriak ikustera joaten ginen. Hartz zuriak maite nituen.
- Zer zerikusi...? - Eta batzuetan eramaten ninduzun...
Torradak jatera.
Bai, torradak.
- Torradak ahaztuak nituen. - Joan behar dut...
Garai batean, aita...
Garai batean, miresten zintudan.
Errespetatzen zintudan.
Baina orain ez.
Maite duzun parke hau,
zure programa girotu duzun parke hau 1857an eraikitzen hasi zen,
hemen bizi ziren afroamerikar askeak, etorkin irlandarrak eta alemaniarrak
Seneca Villagetik joateko agindu zietenean
newyorktarrek umeekin hemendik paseatu ahal izateko.
Ez duzu errespetatu behar, baina ezin duzu ukatu.
Aurrerapena da, Vincent.
Edo lapurreta.
Agur, aita.
Egun on, Eguzki! Ongi etorri Eguzki esperientziara.
Primeran. Kamerarik ez. Grabazio tresnarik ez, mesedez.
Txartelek ez dute zenbakirik. Nahi duzuen tokian eseri.
Baina guztiak zarete irabazleak.
Hemendik sartuko gara ilara bakar batean.
Sartu eskuak poltsikoetan.
Ez txiklerik ez gozokirik...
Berandu, beti bezala.
- Kaixo. - Hepa.
- Prest? - Bai.
- Entseguan ahoa mugitu zaio. - Bai.
- Beraz, eutsi gogor. - Jakina. Soka elastikoak, ez torlojuak.
Horixe.
Hemen dira oinak. Gogoratzen ahotsaz esan genuena?
- Izan behar du... - Baxuagoa.
- Horixe. - Ados.
Ederki egingo duzu.
Eskerrik asko.
Bale, laguntxo.
Aurrera.
Aizu, Bug! Badakizu zergatik erre zen zuhaitza?
- Ez. - Ikatz-tolara joan behar zuelako.
Badator Eric. Ez izan beldur.
Adar bat gehiago. Ia lortu duzu!
Jarraitu.
Ezin dituzu bistak begiak estalita ikusi.
Lortu duzu, Eric!
Baina beldur naiz, Mush.
Ni ez naiz ezeren beldur.
Beheko munduaren beldur naiz.
Ez izan beldur, Eric.
Zurekin gaude.
Hala dirudi,
ezta?
LUX ITXITA
Michael naiz.
Kaixo!
Hara! Eskerrik asko. Utzi hor.
- Sartuko dut...? - Ez, lasai. Eskerrik asko.
Biloba zaintzen ari naiz. Anitaren semea, McKay.
Eseri apurtxo batez. Jateko zerbait prestatuko dizut.
Egun on, Eguzki!
Bale, beste bat. Alaitasunez!
Tira.
Bat, bi, hiru.
Egun on, Eguzki!
Bale, primeran. Eskerrik asko.
Eskerrik asko.
Hara!
- Kaixo. - Kaixo.
Egia da, beraz.
Bai, egia da.
Edgar ondo dago?
Bai, poz-pozik dago.
- Bale. - 20:00ak inguru jasoko dugu.
- Ederki egon da. - Mila esker.
Agur, Sebastian.
Edgar?
Kaixo.
Nola duzu izena?
Vincent dut izena.
Urte askotarako, Vincent. Ni Eric naiz.
Bai, urte askotarako...
Eric.
Ez genuen elkar ezagutzen?
Ez dut uste.
Ez? Ez, bale.
Arraroa da, ezagutzen nuen norbaiten antza handia baituzu.
Bai. A, bale.
Zer zen zure izena?
- Eric. - Eric, horixe.
Bale, badakit. Munstro berria zara, ezta?
- Bai. - Nola doa kontu hori?
Ez doa gaziki.
- Benetan? - Bai.
Azpitituluak: Yara Prieto Ortiz