Kuka on seuraava? Saako olla kermaa ja sokeria?
Ole hyvä.
- Kiitos.
Cassie, mene kotiin.
Nuku vähän. Olet valvonut koko yön.
Hekin näyttävät valvoneen.
Kaupungintaloa kritisoidaan kovasti,
koska siellä aliarvioitiin kaupungin irtolaisongelman laajuus,
kun New York yritettiin viime yönä siivota.
Metroverkostossa tulvi rankasti evakuoinnin aikana,
mikä ajoi sadat kodittomat ulos kaduille.
Uutinen täydentyy. Nyt eteenpäin.
NYPD etsii edelleen Yuusuf Egbeä,
9-vuotiaan Edgar Andersonin katoamiseen yhdistettyä irtolaista.
Kadonneen lapsen turvallisuus ja vointi herättävät huolta entistä ene...
Hei, Gator. Varo. - Joo, anteeksi.
Williaminko?
Tässä.
William. Millainen hän oli?
Hän oli hauska.
Rasittava halutessaan.
Hän osasi karkottaa huoleni. Hän tuntui kodilta.
Miten tapasitte?
Kuulin hänen soittavan.
Lincoln Centerissä. Hän soitti erästä kappaletta, ja...
Se kosketti.
Menin kertomaan hänelle, että pidin siitä.
Se... Se oli siinä.
Tiesikö hän meistä? - Hän tiesi, että meillä on historiamme.
Niin, meillä on historiamme.
Kiitos.
Viime yöstä.
Että olit tukena. - Ei tämä vielä mitään.
En kestä katsoa sitä enää. Kelaa aikaan 23.23.
Sitä ennen ei tapahtunut mitään.
Otin sen TJ:ltä ennen kuin hän häipyi kaupungista.
VALVONTAKAMERA – NAUHA 8
12.06.1984
Helvetti...
Helvetti!
Luvassa on kuivaa keliä, sillä keskipäivän lämpötila kohoaa...
Lähden asemalle. Oletko kunnossa? - Joo.
Kauanko saan aikaa?
Kun asia paljastuu, murharyhmä on Luxissa tunnissa.
Älä tee sitä, Mikey. Tämä on tilaisuutesi.
Murharyhmäkö? Mitä hittoa sinulle on tapahtunut?
Käytä nyt vittu valtaasi ja tee sillä jotain.
Tässä riittää nimiä tuhontekoon.
Tee tuhoa, Mikey.
Tiedän, että pystyt siihen.
Tuhoa, vai?
Pelkään, että teen tuhoa, kunnes en osaa lopettaa,
kunnes minut pitää vetää sivuun.
Olen teeskennellyt niin kauan, että pelkään itseäni.
Sisimmässäni on niin paljon raivoa, etten voi enää tukahduttaa sitä.
Hyvä.
TJ kirjoitti kaikki nimet muistiin.
Eikö hän näytä somalta?
Näyttää.
Nouskaamme.
Rouva Anderson soitti ja kyseli tietoja lapsestaan.
Mies ei ole käynyt kotona. Rouva on kai odottanut ulkona koko yön.
Jatkamme Edgar Andersonin ja Yuusuf Egben etsimistä.
Mielenosoittajia kerääntyy puistoon.
Monet partiopoliisit menivät jo ulos. - Tee se.
Hyvä on.
Oletko ihan kunnossa?
Cripp kyseli sinua. - Kaikki koolle.
Alkakaa tulla!
Katsokaa tarkkaan tätä nauhaa.
Näette jotakin, mikä voi tuntua järkyttävältä.
Nauhalla näkemänne miehet kuuluvat NYPD:hen.
Sammuta se. - Katsokaa päiväystä.
Kesäkuun 12. päivä viime vuonna. - Ledroit.
Todistatte Marlon Rochellen murhaa. - Luovuta nauha murharyhmälle.
Spence, Bryson, pidättäkää etsivä Nokes.
Varoitan sinua, Spence. - Tee se!
Älä liiku! Minne menet?
Willis, Lopez, lähdetään puhtaanapitolaitokselle.
Pidätetään Alexander Lakatos ja Misha Varga.
Tarvitset pidätysmääräyksen. - Heti.
Mitä pirua sinä teet?
Sen, mitä sinun olisi pitänyt tehdä.
Näpit irti minusta.
Tämä on minun tutkintani, Cripp. Minun.
Vai soitanko sisäiseen tutkintaan?
Heitä kiinnostanee, miten pahasti olit tielläni.
Hitot siitä. Mennään suoraan lehdistön pakeille.
Sinut teilataan. - Olkoon niin.
Älä tee tätä, Ledroit.
Tein jo.
Väisty.
Perkele!
Hei.
Tollo.
Herää!
Et löydä muksua sonnassa loikomalla.
Painu helvettiin.
Jessus minun päätäni.
En kerjää ongelmia. Otan vain kamppeeni.
Ei, hetkinen.
Lapseni tosiaan teki tuon.
Poikani Edgar teki tuon. Tunnetko hänet?
Tunnetko Edgarin? - En voi auttaa.
Mitä? Tunnet hänet. Tämä...
Mitä helvettiä teit pojalleni?
Jos satutit häntä, tapan sinut! - Satutin muka! Autoin poikaasi!
Autoit vai? En usko. Valehtelet! - Löysin poikasi ja huolehdin hänestä.
Hän pelkäsi sinua. Ei ihme, ettei hän halunnut kotiin.
Nimesi on Vincent, ja sinulla on vaimo nimeltä Cassie, Edgarin äiti.
Olet hyvä piirtämään, ja Cassie...
Hän tuoksuu kahvilta ja kukilta.
Ja tupakalta. - Niin tuoksuu.
En halunnut tätä paskaa. Edgar tuli luokseni.
Hän seurasi minua. Onko selvä?
Missä hän on nyt?
Missä hän on?
Kuljen viemäriluukun kautta tänne alas. Kuilu on vaarallinen, jos ei tunne tietä.
Kuulimme seuraavana yönä pojan huudon. Hän kai seurasi minua ja putosi.
Mitä hittoa höpiset?
Loukkasiko hän itsensä? - Hän oli ihan naarmuilla.
Hitto. - Kuulitko?
Päätin hoitaa häntä. Hän on kiva, hyvä poika.
Hieno poika.
Ja sinä kadotit hänet. - Turpa tukkoon!
Kun sitten näin naamani uutisissa, lähetin hänet takaisin.
Mitä? Minne? - Hän ei halunnut mennä, mutta...
Takaisin viemäriluukun kautta. - Minkä viemärin? Missä?
Se on tuolla päin. Käänny vasemmalle.
Kulje eteenpäin, niin näet sen oikealla. Vannon, että tein kaikkeni.
Näytä. - Minun pitää häipyä.
Mitä helvettiä? Näytä!
Olet omillasi. - Voi paska.
Hän päätti pysyä poissa. Hän ei halunnut palata kotiin, koska olet paska isä.
Saamarin nisti. - Turpa tukkoon!
Hei! Hän karkasi sinun takiasi. - Eikä!
Hän pelkäsi sinua, omaa isäänsä. - Ei. Miksi hän pelkäisi minua?
Kysyminen ei riitä. Nyt sinun pitää kuunnella vastaukset.
Syytät kaikkia muita, mutta katso peiliin.
Oikeat hirviöt eivät ole sängyn alla, Vincent.
Se olet sinä.
Kuole!
Hei, soititte Di Barin toimistoon. Hän ei ole nyt paikalla.
Helvetti!
NYPD! Kaikki liikkumatta!
Kädet ylös! Liikkumatta!
NYPD! Ovi auki! - Ulos kädet ylhäällä!
Kädet pään päälle ja ulos. En tahdo käskeä kahdesti.
Liikettä! Astu sivuun.
RAKENNUTTAJAN POJANPOIKA KATEISSA
14-VUOTIAAN ÄITI EI LUOVUTA
NYPD ETSII JOHTOLANKOJA
Aivan. Richard, tulisitko kuvaan? - Joo.
Melkein valmista.
NYPD. Siirry sivuun. - Hymyä.
Richard Costello, teidät on pidätetty Marlon Rochellen murhasta.
Bruno Di Bari, teidät on pidätetty. - Varokaa pukua.
On tapahtunut jokin virhe.
Älä sano mitään ilman asianajajaa, Richie.
Näpit irti! Tiedättekö, kuka olen?
Herra Costello!
Varapormestari! Mitä Marlon Rochellesta? - Tina, mitä nyt?
Väistäkää.
On löydetty ruumis.
Ei...
Mistä se löytyi?
Joen läheltä. Takki oli kietoutunut naisen ruumiiseen.
Emme tiedä nimeä, mutta hän näytti katujen asukilta.
Emme sulje mitään pois, mutta olemme saaneet havaintoja naisesta -
ehkä tämä takki yllään Yuusuf Egben seurassa.
Miten nainen kuoli?
Hän hukkui.
Olemme alkaneet tutkia ympäröivää aluetta.
Edgar on kuollut.
Tämä nauha osoittaa sinut syylliseksi Marlon Rochellen kuolemaan.
Hän pihisti voitoistasi. Myi itseään klubin takana, mutta et saanut rahoja.
Vetoan oikeuteen vaieta.
Sitten Kennedyn omatunto alkoi soimata, ja hän puhui sivu suunsa.
Siksikö tapoit hänetkin?
Vaikenen.
Kuka pyysi hävittämään Marlon Rochellen ruumiin?
Vetoan oikeuteen vaieta.
Herra Lakatos, löysimme paljon kokaiinia yrityksenne kassakaapista.
Suosittelen kysymään neuvoa ja puhumaan.
Vaikenen.
Eli kun puhelu tuli, sinä...
Mitä teit?
Vetoan oikeuteen vaieta.
Ja mitä?
Tykkäätkö ottaa matkamuistoja?
Paras alkaa puhua, Misha.
Niistä, jotka jäävät mieleen.
Niistä,
jotka vievät yöunet.
Entä Marlon Rochelle?
Minne pudotit hänet?
Samaan paikkaan kuin kaikki roskat.
Kenen käskystä teit sen?
Bruno Di Barin,
edustaja Costellon langon.
Kertokaa tarkkaan, mitä tapahtui.
Nyt heti.
En toivonut sitä hänelle.
En pyytänyt... - Tappamaan häntä, vai?
Olemaan itse toimeton.
He eivät kuunnelleet minua. Minä...
Yritin estää sen.
He panivat minut rautoihin. En voinut katsoa.
Kuulin heidät silti. He löivät ja potkivat häntä.
Hän huusi, enkä tehnyt mitään. Olen yksi paskakasa.
Tajuatteko yhtään, miltä tuntuu viettää koko elämänsä piilossa?
Yrittää sopia joukkoon.
Toivoa, ettei kukaan huomaa.
Se poika huomasi.
Hän huomasi.
Ja siksi hän kuoli.
Hän kuoli sen tähden.
Kiitos.
Edgar on nähty puiston lähellä.
Edgar.
Voi hyvä luoja, Edgar.
Jessus.
Helvetti.
Mitä helvettiä?
Hei, soitit Andersonin perheelle. Jätä viesti äänen jälkeen.
Piippauksen jälkeen!
Muista jättää numerosi. - Muista jättää numerosi!
Bingo!
Cassie, etsivä Ledroit tässä. Vastaa.
Hei.
Riittää.
Voimakas lounaistuuli tuo leutoa säätä.
Tuoreita uutisia New Yorkista.
Mielenosoittajia kerääntyy yhä Central Parkiin.
KODITON EI OLE OIKEUDETON
Suora lähetys jatkuu pitkin päivää.
Kodittomien häätö metrotunneleista -
on herättänyt raivoa kaupungintaloa kohtaan.
Kaupungintaloa syytetään...
Anteeksi.
Kaupunginvaltuusto väittää haluavansa auttaa meitä,
mutta se vain siirtää köyhät pois uusien asuntojen ja hotellien tieltä.
Anteeksi. - Onko se reilua?
Ei ole!
Se, mikä näyttää jalkakäytävältä,
voi hyvin olla jonkun toisen olo-, makuu- tai kylpyhuone.
Se ei ole reilua. Väki ansaitsee turvaa ja oikeuden kuulua johonkin.
Haluamme kaikille koteja!
Haluamme koteja, emme kodittomia!
Koteja, ei kodittomia...
Vincent. - Joo, moi.
Vincent, et saa mennä sinne!
Missä hitossa olet?
Helvetti! Missä olet, kamu?
Voi perkele.
Mitä pirua sinulle on tehty?
He käyttivät jotain hiton pultteja eivätkä lenkkejä.
Viedään sinut hemmettiin täältä. Mennään etsimään poikamme.
Koteja kaikille!
- Hei!
Alas sieltä!
Häivy lavalta!
Hei!
Niin!
Uutistyypit kameroiden takana. Täällä!
Hei, Edgar.
Edgar, kamu.
Kuuletko minua?
En mene minnekään.
Edgar, näetkö minut? Edgar?
Edgar, ole kiltti ja kuuntele minua.
Suo minulle hetki.
Mitä haluat, poika? - Köyhiä ritareita, kiitos.
Istu odottamaan. - Teit sen, kamu. Minä tässä, Eric!
Toivottavasti katsot tätä, koska isäsi on tyhmä saapas,
mutta hän on pahoillaan.
Hän on ihan helvetin pahoillaan.
Jokainen ansaitsee kodin, jossa on turvallinen olo eikä pelota,
mutta hän petti sinut.
Hän pystyisi parempaan. Hän tahtoo petrata.
Hän petraakin.
Totuus on...
Kuuletko minua, Edgar?
Totuus on...
Olkoon.
Totuus on...
"Kaikki haluavat muuttaa maailmaa.
Kukaan ei halua muuttaa itseään."
Kuka niin sanoi? - Tolstoi.
Leo Tolstoi.
Minä aion muuttua, Edgar. - Niin! Me tahdomme muutosta!
Muutosta kaikille! - Eric!
En lopettanut vielä.
Anna mikki.
Edgar, kamu.
Jos katsot tätä...
Kisataan kotiin.
Nähdään siellä, kamu!
Hyvä, Eric!
Vincent!
Anteeksi.
Katsokaa, se on Eric! Eric, odota!
Tuolla on Eric!
Eric!
Juokse, Eric!
Helvetin ääliö.
Edgar?
Typerä kusipää!
Mene nyt helvetti pois tieltä!
Kuuletko? - Isä!
Edgar?
Edgar!
Idiootti. - Hyvä luoja, olet elossa!
Edgar!
KADONNUT LAPSI MARLON ROCHELLE
Hän nukkuu.
Soitan, kun saan tavata perhettä.
Se olen minä.
Minä olen myrkkyä.
George. - Herra Anderson.
Selvän teki.
Muihin uutisiin. Useita henkilöitä on pidätetty -
liittyen kadonneeseen nuoreen, Marlon Rochelleen.
Jutun uskotaan liittyvän Lux-yökerhoon,
mutta omistaja Alexander Gatoriin ei saatu yhteyttä.
Kuuden vuoden takaisessa ratsiassa Gatorin entiseen yökerhoon -
paljastui alaikäisten seksikauppa ja useita silmäätekeviä asiakkaita,
kuten senaattori, Hollywood-näyttelijä ja suositun lastenohjelman johtohahmo.
Uudet paljastukset uhkaavat monen uraa, nyt kun tietoja julkaistaan yleisölle.
Olet mennyttä miestä, Nokes.
Soitit Leonard Wilsonille. En pääse puhelimeen.
Jätä viesti äänimerkin jälkeen. Hyvää päivänjatkoa.
Muihin uutisiin. 14-vuotiaan Marlon Rochellen ruumiin etsintä jatkuu.
Toiveena on, että hänen löytymisensä päättäisi -
skandaalimaisen ja traagisen ajanjakson NYPD:n historiassa.
Entistä apulaispormestari Costelloa ja tämän kumppaneita syyttäen -
rouva Rochelle sanoi lehdistölle poikansa kuolemasta...
Poikani oli 14-vuotias.
Kerran hän meni ulos eikä palannut.
Poikani oli täynnä rakkautta, täynnä toivoa,
täynnä luottamusta ihmisiin.
Mutta maailma ei ole reilu...
SPONSORI: HUOMENTA PÄIVÄNSÄDE
...eivätkä säännöt ole reiluja.
Se luottamus rikottiin,
mutta rakkaus ja toivo jäävät elämään.
Niin kauan kuin minä elän, en luovu rakkaudesta.
En luovu toivosta.
Poikani ansaitsi elää kaupungissa, joka rakasti häntä.
Hän ansaitsi elää kaupungissa, joka suojeli häntä.
Hän ansaitsi ja toivoi parempaa kuin tämä.
Se toivo, että tämä kaupunki, että me pystymme parempaan...
TULOSSA UUSIA ASUNTOJA
Ei huomenna vaan nyt heti.
Poikani nimi oli Marlon Rochelle.
Petratkaa.
Poikani ja kaikkien poikiemme tähden.
Marlonin tähden. Olkaa kilttejä...
Petratkaa.
MUUTAMAA KUUKAUTTA MYÖHEMMIN...
Vincent.
Isä.
Kiitos, että tulit. - Näytät voivan hyvin.
Niin voin, tai ainakin paremmin.
Toivottavasti voin hyvin jonain päivänä.
Minä vain mietin.
Muistatko, minkä ikäinen olin, kun kävimme tuolla eläintarhassa?
Minulla on kokous 20 minuutin... - Neljän tai viiden vanha.
Tulimme tosi aikaisin kaksin työsi takia ja kävelimme porteista läpi yhdessä.
Sanoit aina: "Huomenta, päivänsäde."
Muistatko sen?
Kävimme katsomassa saukkoja, apinoita ja jääkarhuja.
Tykkäsin jääkarhuista. - Miten tämä liittyy...
Joskus veit minut syömään... - Köyhiä ritareita.
Niin, köyhiä ritareita.
Olin unohtanut köyhät ritarit. - Minun pitää...
Oli aika, isä...
Oli aika, jolloin ihailin sinua.
Jopa kunnioitin sinua.
Vaan en enää.
Tämä rakastamasi puisto... Puisto, jonne sijoitit pikku ohjelmasi.
Puiston perustaminen hyväksyttiin vuonna 1857.
Silloin täällä asuneet vapaat mustat ja irlantilais- ja saksalaissiirtolaiset -
määrättiin poistumaan Seneca Villagesta,
jotta newyorkilaiset voisivat tulla puistoon lasten kanssa.
Sinun ei tarvitse kunnioittaa sitä mutta et voi sitä kiistääkään.
Sitä kutsutaan edistykseksi.
Tai varkaudeksi.
Hyvästi, isä.
Huomenta päivänsäde! Tervetuloa päivänsädekokemukseen.
HUOMENTA PÄIVÄNSÄDE
Hienoa. Ei kameroita eikä kuvausvälineitä.
Istumapaikkoja ei ole numeroitu lipussa. Olette kaikki voittajia.
Mennään yhtenä jonona ovesta. Pitäkää kädet taskuissa.
Ei purukumia, ei karkkia.
Aina myöhässä.
Hei. Oletko valmis? - Hei. Joo.
Harjoituksissa suu luiskahti. Pidä tosi tiukasti kiinni.
Joo. Lenkki eikä pultteja. - Täsmälleen.
Tässä jalat. Muistatko, mitä puhuimme äänestä?
Pitää olla... - Syvempi.
Juuri noin. - Selvä.
Loistat roolissa.
Kiitos.
No niin, kamu.
Hoidetaan homma.
Hei, Panu. Kuulitko jutun taimesta, joka halusi oppia?
En. - Se kävi peruspuukoulun.
Eric tulee. Älä pelkää.
Enää yksi oksa. Olet melkein perillä.
Jatka vain. - Et näe maisemaa, jos peität silmäsi.
Sinä teit sen, Eric!
Minua pelottaa, Masa. - Minä en pelkää mitään.
Pelkään alla olevaa maailmaa.
Älä pelkää, Eric. Me olemme nyt rinnallasi.
Niin taidatte olla.
Eikö totta?
LUX SULJETTU
Michael tässä.
Hei.
Vau, kiitos. Voit laskea ne tuohon.
Kiitos. Ei tarvitse, kiitos. - Laitanko nämä... Selvä.
Vahdin lapsenlastani. Hän on Anitan poika, Makai.
Kävisitkö hetkeksi istumaan? Laitan jotain syötävää.
Huomenta päivänsäde!
Vielä yksi. Näyttäkää eloisilta!
No niin.
Ja yy, kaa, koo.
Huomenta päivänsäde!
Hyvä, se oli siinä. Kiitos.
Kiitos.
Oho, vau!
Hei. - Hei.
Se tosiaan tapahtuu. - Totta tosiaan tapahtuu.
Miten Edgar suhtautuu?
Hän on tosi innoissaan.
Selvä. - Haemme hänet kahdeksalta.
Esitys oli hieno. - Kiitos.
Kiva nähdä, Sebastian.
Edgar?
Hei.
Mikäs sinun nimesi on?
Minun nimeni on Vincent.
Hauska tavata, Vincent. Olen Eric.
Hauska tavata sinutkin,
Eric.
Emmekö ole jo tavanneet?
Enpä usko. - Emmekö? Ei sitten.
Hassua, koska näytät aivan eräältä vanhalta tutultani.
Jaa, no selvä.
Mikä nimesi olikaan? - Eric.
Tosiaan. Nyt olen kärryillä.
Sinähän olet se uusi hirviö. - Niin olen.
Miten se sujuu? - Ei hullummin.
Niinkö? - Niin.
Tekstitys: Maija Tuukkanen