‫- אריק -‬
‫בסדר. מי הבא בתור? שמנת וסוכר?‬
‫בבקשה.‬
‫-תודה.‬
‫קאסי, פשוט לכי הביתה.‬
‫תישני קצת. היית ערה כל הלילה.‬
‫נראה שגם הם.‬
‫בעירייה סופגים ביקורת הולכת וגוברת‬
‫על כך שלא העריכו כראוי‬ ‫את היקף בעיית הנוודים בעיר‬
‫בניסיונם לנקות את ניו יורק אתמול בלילה.‬
‫הצפות כבדות ברכבת התחתית‬ ‫ובמנהרות במהלך הפינוי‬
‫אילצו מאות דרי רחוב‬ ‫לצאת לרחובות. עוד בנושא בהמשך.‬
‫ולחדשות אחרות, משטרת ניו יורק‬ ‫ממשיכה בחיפושיה אחר יוסוף אגבה,‬
‫נווד שקשור להיעלמות‬ ‫של אדגר אנדרסון בן התשע,‬
‫בעוד הדאגה לביטחונו‬ ‫ולרווחתו של הילד הנעדר מתעצמ...‬
‫היי, גייטור.‬
‫תיזהר.‬ ‫-כן.‬
‫מצטער.‬
‫של ויליאם?‬
‫הנה.‬
‫אז ויליאם. איך הוא היה?‬
‫הוא היה מצחיק.‬
‫מעצבן, כשהוא רצה להיות.‬
‫הוא הצליח לגרום לי להפסיק לדאוג.‬
‫הרגשתי איתו בבית.‬
‫איך נפגשתם?‬
‫שמעתי אותו מנגן.‬
‫בלינקולן סנטר. הוא ניגן יצירה מוזיקלית ו...‬
‫זה שבר אותי.‬
‫ניגשתי אליו אחרי זה‬ ‫ואמרתי, "אהבתי את זה", ו...‬
‫זה... זה היה זה.‬
‫הוא ידע עלינו?‬
‫הוא ידע מספיק. הוא ידע...‬
‫שיש לנו עבר משותף.‬ ‫-כן.‬
‫יש לנו עבר משותף.‬
‫תודה.‬
‫על אתמול בלילה.‬
‫על שהיית שם.‬
‫טוב, עוד לא עשיתי כלום.‬
‫אני לא מסוגל לצפות בזה שוב.‬
‫תריץ קדימה ל-23:23.‬
‫לא קורה לפני זה שום דבר חשוב.‬
‫הוצאתי את זה מטי-ג'יי לפני שברח מהעיר.‬
‫- טלוויזיה במעגל סגור, קלטת שמונה -‬
‫- 12-06-84 -‬
‫- וולבס 08 -‬
‫פאק!‬
‫נראה שהיום יהיה יבש‬ ‫והטמפרטורות בצהריים יטפסו ל...‬
‫אני הולך לתחנה. אתה בסדר?‬
‫כן.‬
‫כמה זמן תיתן לי?‬
‫אחרי שזה ייחשף,‬ ‫מחלק רצח יגיעו ל"דה לוקס" תוך שעה.‬
‫לא, אל תעשה את זה, מייקי.‬ ‫בחייך. זו החלטה שלך.‬
‫מחלק רצח?‬
‫מה לעזאזל קרה לך, בנאדם?‬
‫תשתמש בכוח שלך ותעשה עם זה משהו.‬
‫יש לך כאן מספיק שמות כדי להסב נזק.‬
‫תסב נזק, מייקי.‬
‫אני יודע שאתה מסוגל.‬
‫"תסב נזק"?‬
‫אני חושש שאסב נזק עד שלא אוכל להפסיק.‬
‫עד שהם יצטרכו לעצור אותי.‬
‫העמדתי פנים כל כך הרבה זמן‬ ‫שאני מפחיד את עצמי.‬
‫יש בי זעם כל כך עמוק בתוכי‬ ‫שאני לא יכול להדחיק אותו עוד.‬
‫מצוין.‬
‫טי-ג'יי כתב את כל השמות.‬
‫נכון שהיא נראית מתוקה?‬
‫כן.‬
‫כולם לקום.‬
‫- יחידת בילוש -‬
‫גברת אנדרסון התקשרה‬ ‫לשאול אם יש עוד חדשות בנוגע לילד שלה.‬
‫הבעל עדיין לא חזר הביתה.‬
‫אני מנחשת שהיא הייתה בחוץ כל הלילה, חיכתה.‬
‫נמשיך לחפש את אדגר אנדרסון,‬ ‫ונמשיך לחפש את יוסוף אגבה.‬
‫יש מפגינים שמתאספים בפארק.‬
‫רוב השוטרים כבר יצאו.‬ ‫-פשוט תעשה את זה.‬
‫בסדר.‬
‫אתה בסדר?‬
‫קריפ חיפש אותך.‬
‫בסדר, כולם. תתאספו.‬
‫קדימה!‬
‫אני רוצה שתביטו היטב בקלטת הזאת.‬
‫מה שתראו עלול להטריד אתכם.‬
‫האנשים שאתם רואים כאן בקלטת‬ ‫הם ממשטרת ניו יורק.‬
‫לדרויט, תעצור.‬ ‫-שימו לב לתאריך.‬
‫שנים עשר ביוני, שנה שעברה.‬ ‫-לדרויט.‬
‫אתם צופים ברצח של מרלון רושל.‬
‫צריך להעביר את זה למחלק רצח.‬
‫ספנס. ברייסון.‬ ‫אני רוצה שתעצרו את הבלש נוקס.‬
‫אני מזהיר אותך, ספנס.‬ ‫-עשו את זה!‬
‫היי! אל תזוז! לאן אתה הולך?‬
‫ויליס. לופז.‬
‫אנחנו נרד ל"הדסון סניטציה"‬
‫ונעצור את אלכסנדר לקאטוס ומישה ורגה.‬
‫אתה תצטרך צו.‬ ‫-עכשיו!‬
‫מה לעזאזל אתה עושה?‬
‫אני עושה את מה‬ ‫שאתה היית צריך לעשות מלכתחילה.‬
‫תוריד את הידיים שלך ממני.‬
‫זו החקירה שלי, קריפ.‬
‫החקירה שלי.‬
‫או שאני צריך להתקשר למח"ש?‬
‫אני בטוח שהם ירצו לדעת עד כמה עמדת בדרכי.‬
‫לא, לעזאזל עם זה. יודע מה?‬ ‫בוא נפנה ישירות לתקשורת.‬
‫הם יצלבו אותך.‬ ‫-שיהיה!‬
‫אל תעשה את זה, לדרויט.‬
‫כבר עשיתי.‬
‫זוז!‬
‫פאק!‬
‫היי.‬
‫ליצן!‬
‫תתעורר!‬
‫לא תמצא את הילד שלך‬ ‫אם תמשיך לשכב בחרא ובלכלוך.‬
‫תתרחק ממני.‬
‫אלוהים. הראש שלי.‬
‫אני לא רוצה צרות, בנאדם.‬ ‫אני רק לוקח את הדברים שלי.‬
‫לא, חכה.‬
‫הילד שלי כן עשה את זה. הילד שלי עשה את זה.‬
‫הילד שלי, אדגר.‬ ‫הוא עשה את זה. אתה מכיר אותו?‬
‫אתה מכיר את אדגר?‬ ‫-אני לא יכול לעזור לך.‬
‫מה? אתה מכיר אותו. זה...‬
‫מה לעזאזל עשית עם הבן שלי?‬
‫אם פגעת בו, אני אהרוג אותך!‬
‫לפגוע בבן שלך? עזרתי לבן שלך.‬
‫עזרת לו? אני לא מאמין לך. אתה משקר!‬
‫מצאתי את הבן שלך! טיפלתי בבן שלך!‬
‫הוא פחד ממך.‬ ‫לא פלא שהוא לא רצה ללכת הביתה.‬
‫שמך וינסנט, ויש לך אישה‬
‫ששמה קאסי.‬
‫אימא של אדגר.‬
‫אתה טוב מאוד בציור.‬
‫וקאסי,‬
‫יש לה ריח של קפה ופרחים.‬
‫וסיגריות.‬ ‫-כן, נכון.‬
‫לא רציתי את החרא הזה.‬
‫הוא בא אליי.‬
‫הוא עקב אחריי.‬
‫בסדר?‬
‫איפה הוא עכשיו?‬
‫איפה הוא?‬
‫אני הולך לפתח הביוב.‬
‫ככה אני יורד לכאן.‬
‫יש תהום, אבל זה מסוכן אם אתה לא מתמצא.‬
‫באותו לילה, שמענו ילד קורא.‬
‫הוא בטח עקב אחריי. נפל למטה.‬
‫מה לעזאזל אתה אומר?‬
‫אתה אומר שהוא נפגע? הוא נפגע?‬
‫היו לו שפשופים, וחתכים.‬
‫שיט.‬ ‫-שמעת את זה?‬
‫אז חשבתי שארפא אותו. הוא ילד נחמד.‬
‫הוא ילד טוב.‬ ‫-הוא ילד נהדר.‬
‫כן, ואתה איבדת אותו.‬ ‫-סתום את הפה!‬
‫ואז ראיתי את הפנים שלי בחדשות.‬
‫נדפקתי. אז החזרתי אותו.‬
‫מה זאת אומרת? החזרת לאן?‬
‫הוא סירב ללכת, אבל...‬
‫דרך הביוב.‬ ‫-דרך...‬
‫איזה ביוב? איפה?‬
‫זה ישר למטה.‬
‫כן? פונים שמאלה.‬
‫ממשיכים ישר, ואז זה מימין.‬ ‫אני נשבע. עשיתי כל מה שיכולתי.‬
‫תראה לי.‬ ‫-אני חייב להסתלק.‬
‫מה נסגר? תראה לי!‬
‫אתה לבד עכשיו.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫הוא בחר להתרחק.‬
‫הוא לא רצה לחזור הביתה‬
‫כי אתה סתם אבא מחורבן.‬
‫נרקומן מזוין.‬ ‫-סתום את הפה!‬
‫היי! הוא ברח בגללך.‬
‫לא!‬
‫הוא פחד ממך, מאבא שלו.‬
‫לא. למה? למה שהוא יפחד ממני?‬
‫זה לא מספיק לשאול את השאלות.‬ ‫עכשיו אתה חייב להקשיב לתשובות.‬
‫אתה ממשיך להאשים את כולם‬
‫אבל תסתכל במראה.‬
‫המפלצות האמיתיות‬ ‫לא נמצאות מתחת למיטה, וינסנט.‬
‫זה אתה.‬
‫תמות!‬
‫רוביש, שקט!‬
‫היי, כאן המשרד של די ברי.‬ ‫מר די ברי לא נמצא כרגע.‬
‫פאק!‬
‫משטרת ניו יורק! שאף אחד לא יזוז!‬
‫ידיים למעלה!‬
‫אל תזוז.‬
‫משטרת ניו יורק! תפתח!‬ ‫-צא עם הידיים למעלה!‬
‫ידיים על הראש. רד לכאן.‬ ‫אל תגרום לי לחזור על עצמי!‬
‫זוז! עכשיו! זוז הצידה.‬
‫- נכדו בן התשע של ר' אנדרסון נעדר -‬
‫- אם לנעדר בן 14 לא מוותרת -‬
‫- אין התקדמות בתיק הנער הנעדר -‬
‫- וולבס 08 -‬
‫בסדר. ריצ'רד!‬
‫תצטרף לצילום. בבקשה.‬ ‫-כן.‬
‫כמעט סיימנו.‬
‫משטרת ניו יורק. זוזו הצידה.‬ ‫-תחייכו.‬
‫ריצ'רד קוסטלו.‬
‫אתה עצור בחשד למעורבות ברצח מרלון רושל.‬
‫אזוק אותו.‬ ‫-די ברי.‬
‫אתה עצור. קדימה.‬ ‫-זהירות על החליפה.‬
‫זו חייבת להיות איזו טעות.‬
‫אל תגיד כלום, ריצ'י.‬ ‫אל תגיד כלום בלי עורך דין.‬
‫רד ממני! אתה יודע מי אני?‬
‫מר קוסטלו!‬
‫סגן ראש העיר! מה לגבי מרלון רושל?‬ ‫-טינה. מה העניין?‬
‫בצד, בבקשה.‬
‫מצאו גופה.‬
‫אוי לא. לא...‬
‫איפה מצאו את זה?‬
‫קרוב להדסון.‬
‫מסובך סביב גופה של אישה.‬
‫אין לנו את שמה,‬ ‫אבל לפי המראה שלה, היא גרה ברחוב.‬
‫אנחנו לא שוללים שום דבר.‬
‫אבל יש לנו דיווחים על אישה, ככל הנראה‬ ‫לבושה במעיל הזה, שנצפתה עם יוסוף אגבה.‬
‫איך היא מתה?‬
‫היא טבעה.‬
‫אבל התחלנו לחפש באזור שמסביב.‬
‫הוא מת.‬
‫- משטרת ניו יורק‬ ‫מקוף 27 -‬
‫הקלטת הזאת מוכיחה בבירור שהיית אחראי‬
‫למותו של מרלון רושל.‬
‫הוא גנב מהרווחים שלך.‬
‫הוא עסק בזנות מאחורי המועדון,‬
‫ואתה לא ראית מזה כסף.‬
‫אני בוחר בזכות השתיקה.‬
‫ואז קנדי פיתח מצפון,‬
‫התחיל לדבר יותר מדי.‬
‫בגלל זה הרגת גם אותו?‬
‫אני בוחר בזכות השתיקה.‬
‫מי ביקש ממך להיפטר מגופתו של מרלון רושל?‬
‫אני בוחר בזכות השתיקה.‬
‫מר לקאטוס,‬
‫מצאנו כמות נכבדה של קוקאין‬ ‫בכספת של החברה שלך.‬
‫אני ממליץ לך להעסיק עורכת דין ולשתף פעולה.‬
‫אני בוחר בזכות השתיקה.‬
‫אז מתקשרים אליך, ואתה...‬
‫אתה מה?‬
‫אני בוחר בזכות השתיקה.‬
‫ומה...?‬
‫מה? אתה אוהב לשמור מזכרות?‬
‫כדאי שתתחיל לדבר, מישה.‬
‫אלה שנשארים איתך.‬
‫אלה ש...‬
‫לא מניחים לך לישון בלילה.‬
‫ומרלון רושל.‬
‫איפה הורדת אותו?‬
‫באותו מקום שאליו כל הזבל הולך.‬
‫ובהוראת מי עשית את זה?‬
‫ברונו די ברי.‬
‫גיסו של חבר המועצה קוסטלו.‬
‫אתה צריך לספר לנו מה קרה בדיוק.‬
‫ועכשיו.‬
‫לא רציתי שזה יקרה לו.‬
‫אני לא ביקשתי...‬ ‫-שהם יהרגו אותו?‬
‫שאתה לא תעשה כלום?‬
‫הם לא הקשיבו לי. אני...‬
‫ניסיתי לעצור את זה.‬
‫הם כבלו אותי באזיקים. לא יכולתי לראות.‬
‫אבל יכולתי לשמוע אותם.‬ ‫הם הרביצו לו ובעטו בו.‬
‫הוא צרח ואני לא עשיתי כלום.‬
‫אני חתיכת חרא.‬
‫יש לך מושג איך זה‬ ‫להעביר את כל חייך בהסתרה?‬
‫בניסיון להשתלב.‬
‫לקוות ולהתפלל שלא יראו את זה.‬
‫הילד הזה ראה את זה.‬
‫כן.‬
‫ובגלל זה הוא מת.‬
‫בגלל זה הוא מת.‬
‫- 202‬ ‫חדר חקירות -‬
‫תודה.‬
‫אדגר אנדרסון נצפה בקרבת הפארק.‬
‫אדגר!‬
‫אלוהים. אדגר.‬
‫אלוהים.‬
‫פאק.‬
‫מה נסגר?‬
‫שלום. כאן משפחת אנדרסון.‬
‫אנא השאירו הודעה לאחר הצליל.‬ ‫-הודעה אחרי הצפצוף!‬
‫ואל תשכחו להשאיר מספר.‬
‫ואל תשכחו להשאיר מספר!‬
‫בינגו!‬
‫קאסי, הבלש לדרויט. תעני בבקשה.‬
‫הלו.‬
‫זה מספיק.‬
‫רוחות דרום-מערביות חזקות‬ ‫מביאות איתן מזג אוויר נוח.‬
‫מבזק חדשות. בשידור חי מניו יורק.‬
‫המוני מפגינים ממשיכים להתאסף בסנטרל פארק...‬
‫- לדרי רחוב יש זכויות -‬
‫ואנחנו נמשיך לדווח במהלך היום.‬
‫פינוי דרי הרחוב מהמנהרות של הרכבת התחתית‬
‫עורר זעם נגד העירייה.‬
‫העירייה עומדת בפני עלייה...‬
‫סליחה.‬
‫בעירייה אומרים שהם רוצים לעזור לנו.‬
‫סליחה.‬
‫אבל הדבר היחיד שהם עושים‬ ‫הוא להעביר את העניים‬
‫כדי לפנות מקום לדירות ולמלונות שלהם.‬
‫סליחה.‬ ‫-זה הוגן, חברים?‬
‫לא!‬
‫מה שנראה לכם כמו מדרכה‬
‫עשוי להיות סלון של מישהו אחר,‬
‫או חדר שינה או שירותים מחורבנים, נכון?‬
‫כן!‬ ‫-לאנשים מגיע להיות בטוחים.‬
‫מגיע להם להיות שייכים.‬ ‫-זוזו.‬
‫אנחנו רוצים בתים לכולם!‬ ‫-תתרחקו.‬
‫אנחנו רוצים בתים, לא דרי רחוב, נכון?‬
‫בתים! לא דרי רחוב!‬ ‫-תתרחק.‬
‫בתים! לא דרי רחוב!‬
‫- אולפן טלוויזיה 4 -‬
‫וינסנט.‬ ‫-כן. היי.‬
‫וינסנט, אתה לא יכול להיכנס לשם!‬
‫איפה אתה, לעזאזל? איפה אתה?‬
‫פאק. איפה אתה, חבר?‬
‫אוי, פאק!‬
‫אוי, פאק.‬
‫מה לעזאזל הם עשו לך?‬
‫כן, הם השתמשו בברגים מחורבנים, לא ברצועות.‬
‫טוב, בוא נוציא אותך מכאן.‬
‫נלך להביא את הילד שלנו.‬
‫בתים לכולם!‬
‫-היי!‬
‫בתים לכולם!‬
‫רד משם!‬
‫רד מהבמה, בנאדם!‬
‫היי!‬
‫כן!‬
‫אנשי חדשות עם מצלמות. לכאן! היי!‬
‫היי, אדגר.‬
‫אדגר, חבר?‬ ‫-בתים לכולם!‬
‫אתה שומע אותי?‬
‫אני לא הולך לשום מקום.‬
‫אדגר, אתה רואה אותי? אדגר?‬
‫אדגר? בבקשה, תקשיב לי.‬
‫תנו לי רק רגע, בסדר?‬
‫מה אתה רוצה, ילד?‬
‫פרנץ' טוסט, בבקשה.‬
‫שב. זה כבר מגיע.‬ ‫-עשית את זה, חבר. זה אני, אריק.‬
‫אני מקווה שאתה צופה בזה‬ ‫כי אבא שלך הוא טמבל טיפש.‬
‫אבל הוא מצטער.‬
‫הוא כל כך מצטער.‬
‫לכל אחד מגיע בית‬ ‫שבו הוא מרגיש בטוח ולא מפחד,‬
‫והוא אכזב אותך.‬
‫אבל הוא יכול להשתפר.‬
‫הוא רוצה להשתפר.‬
‫הוא ישתפר.‬
‫האמת היא...‬
‫אתה שומע אותי בכלל, אדגר?‬
‫האמת היא...‬
‫אוי, ילד...‬
‫האמת היא...‬
‫"כולם חושבים לשנות את העולם.‬
‫"אף אחד לא חושב לשנות את עצמו."‬
‫מי זה?‬
‫טולסטוי.‬
‫ליאו טולסטוי.‬
‫אני אשתנה, אדגר.‬
‫כן! אנחנו רוצים שינוי!‬
‫שינוי לכולם!‬
‫אריק!‬
‫שינוי לכולם!‬
‫לא. אני לא סיימתי.‬
‫תן לי את המיקרופון.‬
‫אדגר, חבר.‬
‫אם אתה צופה בזה...‬
‫נתחרה הביתה.‬
‫נתראה שם, חבר.‬
‫קדימה, אריק!‬
‫וינסנט!‬
‫סליחה.‬
‫תראו, זה אריק! אריק, חכה!‬
‫הנה אריק! חכה!‬
‫אריק!‬
‫אריק, רוץ!‬
‫איזה אידיוט!‬
‫אדגר?‬
‫בן זונה מטומטם!‬
‫רד מהכביש המזוין!‬
‫אתה שומע אותי?‬ ‫-אבא!‬
‫אדגר.‬
‫אדגר!‬
‫סתום!‬ ‫-אלוהים! אתה חי!‬
‫אדגר!‬
‫- ילד נעדר, מרלון רושל -‬
‫הוא ישן.‬
‫אתקשר כשירשו לי לטלפן לבני משפחה.‬
‫זה אני.‬
‫אני הדבר הרעיל.‬
‫ג'ורג'.‬ ‫-מר אנדרסון.‬
‫בסדר.‬
‫ולחדשות נוספות,‬ ‫ישנם דיווחים על מספר מעצרים‬
‫בקשר לנער הנעדר מרלון רושל.‬
‫לגבי הקשר של מועדון "דה לוקס" למקרה,‬
‫לא היה ניתן להשיג את תגובתו‬ ‫של הבעלים, אלכסנדר גייטור.‬
‫פשיטה על מועדון לשעבר‬ ‫של מר גייטור, "הסיירה", לפני שש שנים,‬
‫חשפה פעילות מינית עם קטינים‬
‫שכללה מספר של לקוחות מוכרים לציבור,‬
‫כולל סנטור, שחקן הוליוודי,‬
‫ויוצר מוביל בתוכנית טלוויזיה‬ ‫פופולרית לילדים.‬
‫גילויים נוספים עשויים לאיים על קריירות,‬
‫לאור פרסום הפרטים לציבור.‬
‫אתה מת, נוקס.‬
‫היי, כאן לנארד וילסון.‬ ‫אני לא יכול לענות כרגע.‬
‫נא השאירו הודעה אחרי הצפצוף.‬ ‫שיהיה לכם יום נהדר.‬
‫ולחדשות נוספות, נמשך החיפוש‬
‫אחר השרידים של מרלון רושל בן ה-14.‬
‫התקווה היא שמציאתו תביא סוף‬
‫לתקופה השערורייתית והטרגית הזאת‬ ‫בהיסטוריה של משטרת ניו יורק.‬
‫בשיחה עם התקשורת היום‬
‫ואזכור המעורבות‬ ‫של סגן ראש העיר לשעבר קוסטלו ושל שותפיו‬
‫תוך כדי התייחסות למותו של בנה,‬ ‫גברת רושל אמרה...‬
‫הבן שלי היה בן 14.‬
‫הוא יצא יום אחד ולא חזר.‬
‫הבן שלי היה מלא באהבה.‬
‫מלא תקווה.‬
‫מלא אמון באנשים.‬
‫אבל העולם הזה לא הוגן, ו...‬
‫- בחסות "יום טוב סאנשיין" -‬
‫החוקים האלה לא הוגנים.‬
‫האמון הזה נבגד, אבל...‬
‫האהבה והתקווה עדיין יימשכו.‬
‫כל עוד אני חיה,‬
‫אני לא אוותר על אהבה.‬
‫אני לא אוותר על תקווה.‬
‫לבן שלי הגיע לחיות בעיר שאהבה אותו.‬
‫לבן שלי הגיע לחיות בעיר שהגנה עליו.‬
‫הבן שלי היה ראוי וקיווה לטוב מזה.‬
‫התקווה ש...‬
‫שהעיר, שאנחנו, יכולים להתאמץ יותר.‬
‫- בקרוב! דירות חדשות‬ ‫רוברט אנדרסון -‬
‫לא מחר, אלא עכשיו.‬
‫לבן שלי קראו מרלון רושל.‬
‫תתאמצו יותר.‬
‫בשביל הבן שלי. בשביל כל הבנים שלנו.‬
‫בשביל מרלון.‬
‫בבקשה...‬
‫תתאמצו יותר.‬
‫- כעבור כמה חודשים... -‬
‫וינסנט.‬
‫אבא.‬
‫תודה שהסכמת להיפגש.‬
‫אתה נראה טוב.‬
‫שלומי טוב. משתפר.‬
‫אהיה בסדר, אני מקווה, יום אחד.‬
‫חשבתי לעצמי קצת.‬
‫אתה זוכר בן כמה הייתי כשבאנו לגן החיות שם?‬
‫יש לי פגישה בעוד עשרים דקות...‬ ‫-בטח הייתי בן ארבע או חמש.‬
‫והיינו מגיעים ממש מוקדם‬ ‫לפני שהיית חייב לעבוד, רק שנינו,‬
‫והיינו עוברים את השערים יחד, והיית אומר,‬
‫"יום טוב סאנשיין."‬
‫אתה זוכר את זה?‬
‫היינו הולכים לראות את הלוטרות,‬
‫את הקופים, את דובי הקוטב.‬
‫אהבתי את דובי הקוטב.‬
‫אני לא מבין איך זה קשור...‬ ‫-ולפעמים היית לוקח אותי לאכול...‬
‫פרנץ' טוסט.‬
‫כן, פרנץ' טוסט.‬
‫שכחתי מהפרנץ' טוסט.‬ ‫-אני ממש חייב ללכת...‬
‫הייתה תקופה, אבא...‬
‫הייתה תקופה שהערצתי אותך.‬
‫אפילו כיבדתי אותך.‬
‫אבל כבר לא.‬
‫הפארק הזה שאתה אוהב.‬
‫הפארק שבו מתרחשת התוכנית הקטנה שלך.‬
‫הפארק הזה אושר ב-1857‬
‫כשהאמריקאים השחורים החופשיים‬
‫והמהגרים האירים והגרמנים שחיו כאן‬
‫קיבלו הוראה לעזוב את כפר סנקה‬
‫כדי שתושבי ניו יורק‬ ‫יוכלו להלך בו עם ילדיהם.‬
‫אתה לא חייב לכבד את זה,‬ ‫אבל אתה לא יכול להכחיש את זה.‬
‫זה נקרא התקדמות, וינסנט.‬
‫או גניבה.‬
‫שלום, אבא.‬
‫יום טוב סאנשיין!‬ ‫וברוכים הבאים לחוויית סאנשיין.‬
‫- יום טוב סאנשיין -‬
‫נהדר. בלי מצלמות. בלי ציוד הקלטה, בבקשה.‬
‫הכרטיסים לא ממוספרים.‬ ‫מקבלים את המושב שמקבלים.‬
‫אבל כולכם כאן מנצחים.‬
‫נכניס שורה אחת דרך הדלת הזאת.‬
‫תשאירו את הידיים בכיסים.‬
‫אסור ללעוס מסטיק. בלי ממתקים...‬
‫עדיין מאחר.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אתה מוכן?‬ ‫-כן.‬
‫בחזרה, הפה החליק.‬ ‫-כן.‬
‫אז צריך לאחוז בו חזק.‬ ‫-בטח. רצועות, לא ברגים.‬
‫בדיוק.‬
‫הנה כפות הרגליים.‬
‫ולגבי הקול, זוכר מה אמרנו?‬ ‫-כן.‬
‫צריך לדבר...‬ ‫-עמוק יותר.‬
‫פשוט ככה.‬ ‫-בסדר.‬
‫תהיה מעולה.‬
‫תודה.‬
‫טוב, חבר.‬
‫בוא נעשה את זה!‬
‫היי, באג! שמעת את הסיפור‬ ‫על השתיל שרצה ללמוד?‬
‫אני לא יודע.‬ ‫-הוא למד בבית ספר עצ-סודי.‬
‫הנה אריק מגיע. אל תפחד.‬
‫רק עוד ענף אחד. כמעט הגעת!‬
‫תמשיך.‬ ‫-לא רואים את הנוף אם מכסים את העיניים.‬
‫עשית את זה, אריק!‬
‫אבל אני מפחד, מאש.‬
‫אני לא מפחד מכלום.‬
‫אני מפחד מהעולם למטה.‬
‫אל תפחד, אריק...‬
‫כי אנחנו לצידך.‬
‫אני מניח שכן,‬
‫נכון?‬
‫- "דה לוקס"‬ ‫סגור -‬
‫זה מייקל.‬
‫היי!‬
‫וואו. תודה. אתה יכול להניח את זה שם.‬
‫לשים את זה ב...‬ ‫-לא, אני בסדר. תודה.‬
‫תודה.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫אני משגיחה על הנכד שלי.‬ ‫זה הבן של אניטה, מקאיי.‬
‫למה שלא תשב קצת?‬
‫אני אכין לך משהו לאכול.‬
‫יום טוב סאנשיין!‬
‫אוקיי, עוד אחד. תחייכו!‬
‫קדימה.‬
‫ואחת, שתיים, שלוש!‬
‫יום טוב סאנשיין!‬
‫בסדר. הכול טוב. תודה.‬
‫היי, תודה.‬
‫אה! וואו!‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫זה באמת קורה!‬
‫כן! זה באמת קורה.‬
‫אדגר. הוא בסדר?‬
‫כן, הוא ממש מתרגש.‬
‫בסדר.‬ ‫-נאסוף אותו בסביבות שמונה.‬
‫המופע היה נהדר.‬ ‫-תודה.‬
‫טוב לראות אותך, סבסטיאן.‬
‫אדגר?‬
‫היי.‬
‫מה שמך?‬
‫שמי וינסנט.‬
‫נעים להכיר אותך, וינסנט. אני אריק.‬
‫נעים להכיר גם אותך...‬
‫אריק.‬
‫לא נפגשנו בעבר?‬
‫לא נראה לי.‬
‫לא? לא. בסדר.‬
‫זה מוזר, כי אתה נראה כמו מישהו שהכרתי פעם.‬
‫כן. אוקיי.‬
‫איך אמרת שקוראים לך?‬
‫אריק.‬ ‫-אריק? זהו זה.‬
‫טוב, עכשיו נזכרתי. אתה המפלצת החדשה, נכון?‬
‫כן.‬ ‫-ואיך הולך לך?‬
‫לא רע!‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫תרגום כתוביות: עינב אפק‬