Tko je sljedeći? Mlijeko i šećer?
Izvolite.
- Izvoli. - Hvala.
Cassie, idi kući.
Naspavaj se. Cijelu si noć budna.
Čini se da su i oni.
Poglavarstvo je obasuto kritikama
da je znatno podcijenilo razmjere gradskog problema sa skitnicama
nakon sinoćnjeg pokušaja da isprazne New York.
Velika poplava u tunelima podzemne prilikom evakuacije
prisilila je stotine beskućnika na ulicu. Više o svemu poslije.
Ostale vijesti.
Policija nastavlja potragu za Yuusufom Egbeom,
skitnicom povezanim s nestankom devetogodišnjeg Edgara Andersona,
dok strah za sigurnost i dobrobit nestalog djeteta...
Gatore.
- Pazi. - Dobro.
Oprosti.
Williamovo je?
Evo.
William, dakle. Kakav je bio?
Bio je duhovit.
Iritantan kad je to htio.
Znao me smiriti. S njim sam bio kao kod kuće.
Kako ste se upoznali?
Čuo sam kako svira.
U Lincoln Centeru. Svirao je neku skladbu i...
Slomilo me.
Prišao sam mu i rekao da mi se svidjelo.
To je bilo to.
Znao je za nas?
Dovoljno. Znao je da smo bili skupa.
Da.
Bili smo.
Hvala ti.
Za sinoć.
Što si bio tu.
Nisam još ništa učinio.
Ne mogu opet gledati.
Premotaj na 23.23.
Prije tog nema ničega.
TJ mi ju je dao prije negoli je zbrisao.
KAMERA - VRPCA 8
12. 6. 84.
Jebote!
Čini se da će dan biti suh s podnevnim temperaturama do...
Idem u postaju. Snaći ćeš se?
Da.
Koliko mi možeš dati?
Kad se sazna, Ubojstva ulaze u Lux za sat.
Ne radi to, Mikey. Ovo je tvoja odluka.
Ubojstva?
Koji ti je kurac, čovječe?
Iskoristi jebenu moć i učiniti nešto njome.
Tu imaš dovoljno imena za štetu.
Napravi štetu, Mikey.
Znam da to možeš.
Da napravim štetu?
Strah me da ću raditi štetu i da neću stati.
Dok me ne prisile.
Toliko se dugo pretvaram. Bojim se.
Zatomio sam bijes duboko u sebi. Ne mogu ga više potiskivati.
Fino.
TJ je zapisao sva imena.
Nije li slatka?
Da.
Ustanite.
Gđa Anderson pita imamo li novosti o njezinom djetetu.
Muž se još nije vratio.
Vjerojatno je čekala vani cijelu noć.
Nastavit ćemo tražiti Edgara Andersona i Yuusufa Egbea.
U parku se okupljaju prosvjednici.
- Većina policajaca već je na terenu. - Idi.
U redu.
Jesi li dobro?
Cripp te tražio.
U redu, ljudi. Okupite se.
Idemo!
Želim da pozorno pogledate ovu snimku.
Ono što ćete vidjeti moglo bi vas uznemiriti.
Ljudi na ovoj snimci pripadnici su njujorške policije.
- Gasi to. - Primijetite datum.
- Dvanaesti lipnja prošle godine. - Ledroite.
Svjedočite ubojstvu Marlona Rochellea.
Predaj to Odjelu za ubojstva.
Spence. Brysone. Privedite detektiva Nokesa.
- Upozoravam te, Spence. - Hajde!
Ne miči se! Kamo ideš?
Willis. Lopez. Otiđite u komunalno postrojenje
po Alexandera Lakatosa i Mišu Vargu.
- Trebat će ti nalog. - Odmah!
Koji kurac radiš?
Ono što si ti odmah trebao.
Miči ruke s mene.
Ovo je moja istraga, Cripp.
Moja istraga.
Ili da zovem Unutarnju?
Zanimalo bi ih koliko si mi se puta ispriječio.
Ne, jebeš to. Znaš što? Idemo ravno novinarima.
- Razapet će te. - Neka!
Ne čini to, Ledroite.
Već jesam.
Miči se.
Jebote!
Krele!
Buđenje!
Nećeš naći klinca ležeći u govnima i prljavštini.
Odjebi od mene.
Isuse. Moja glava.
Ne želim nevolje. Uzimam svoje stvari.
Čekaj.
Moj sin je ovo nacrtao.
Moj sin Edgar.
Poznaješ li ga?
- Poznaješ Edgara? - Ne mogu ti pomoći.
Što? Poznaješ ga. Ovo je...
Koji si kurac učinio mom sinu?
Ako ga ozlijediš, ubit ću te!
Molim? Pomogao sam tvom sinu.
Pomogao si mu? Ne vjerujem ti. Lažeš!
Našao sam ga! Brinuo sam se o njemu!
Bojao te se. Nije ni čudno što nije htio ići kući.
Zoveš se Vincent. Imaš suprugu Cassie.
Edgarova mama.
Odlično crtaš.
A Cassie...
miriše na kavu i cvijeće.
- I cigarete. - Da.
Nisam htio ovo. Došao je k meni.
Pratio me.
U redu?
Gdje je sada?
Gdje je?
Spuštam se kroz šaht.
Visoko je i opasno ako se ne snalaziš.
Noć poslije čuli smo dječaka kako zapomaže.
Sigurno me slijedio. Pao je.
Koji kurac govoriš?
Ozlijedio se? Je li se ozlijedio?
Bio je natučen, sav izgreban.
- Sranje. - Čuješ?
Htio sam ga izliječiti. Drag je.
- Dobar je. - Divan.
- A ti si ga izgubio. - Začepi!
Vidio sam se u vijestima. Najebao sam. Poslao sam ga natrag.
Kako to misliš? Kamo?
Nije htio ići, ali...
- Kroz odvod. - Kroz koji odvod? Gdje?
Onuda. Skreni lijevo.
Hodaj ravno pa desno. Kunem se. Učinio sam sve što sam mogao.
- Pokaži mi. - Moram otići.
Moraš mi pokazati!
- Snađi se sam. - Sranje.
Namjerno je otišao.
Nije se htio vratiti kući jer si jadan tata.
- Jebeni narkić. - Začepi!
Pobjegao je zbog tebe.
Ne!
Bojao se tebe, vlastitog oca.
Ne. Zašto bi me se bojao?
Nije dovoljno samo postavljati pitanja. Sad moraš slušati odgovore.
Stalno kriviš druge,
ali pogledaj se u zrcalo.
Prava čudovišta nisu ispod kreveta, Vincente.
To si ti.
Umri!
Ured g. Di Barija. G. Di Bari trenutačno nije ovdje.
Jebote!
Policija! Ne mičite se!
Ruke u zrak!
- Policija! Otvori! - Izađi s podignutim rukama!
Ruke na glavu. Izađi. Ne tjeraj me da ponavljam!
Brže! Odmah! Makni se.
NESTAO JE 9-GODIŠNJI UNUK ROBERTA ANDERSONA
MAJKA 14-GODIŠNJAKA USTRAJE
POLICIJA TRAŽI NESTALOG 14-GODIŠNJAKA
Da. Richarde!
- Dođi na slikanje. - Hajde.
Brzo smo gotovi.
- Policija. Maknite se. - Smiješak.
Richarde Costello.
Uhićeni ste zbog veze s ubojstvom M. Rochellea.
- Veži ga. - Di Bari.
- Uhićeni ste. Idemo. - Pazi na odijelo.
Sigurno je zabuna.
Šuti, Richie. Ništa ne govori bez odvjetnika.
Odjebi! Znaš li tko sam ja?
G. Costello!
- Dogradonačelniče! Što je s M. Rochelleom? - Tina. Što je?
Odmaknite se.
Našli su tijelo.
Ne...
Gdje je pronađena?
Blizu Hudsona.
Oko tijela žene.
Ne znamo joj ime. Izgleda kao beskućnica.
Ništa ne isključujemo.
Ali imamo dojave da je žena s ovom jaknom viđena
s Yuusufom Egbeom.
Kako je umrla?
Utopila se.
Počeli smo pretraživati okolicu.
Mrtav je.
POLICIJA GRADA NEW YORKA - 27. POSTAJA
Ova snimka dokazuje da si kriv
za smrt Marlona Rochellea.
Potkradao te.
Naplaćivao je seksualne usluge i nije ti davao dio.
Imam pravo na šutnju.
Kennedyja je zapekla savjest. Previše je govorio.
Zato si i njega ubio?
Imam pravo na šutnju.
Tko vam je rekao da uklonite tijelo M. Rochellea?
Imam pravo na šutnju.
G. Lakatos.
U sefu vaše tvrtke našli smo veću količinu kokaina.
Posavjetujte se s odvjetnicom i progovorite.
Imam pravo na šutnju.
Primili ste poziv i onda ste...
što?
Imam pravo na šutnju.
Što je?
Voliš čuvati suvenire?
Bolje ti je da propjevaš, Miša.
Onih ljudi koje pamtiš.
Onih koji ti
ne daju spavati noću.
A Marlon Rochelle?
Gdje ste ga bacili?
Među ostalo smeće.
Po čijem ste nalogu to učinili?
Brune Di Barija.
Šurjaka vijećnika Costella.
Recite nam što se točno dogodilo.
Odmah.
Nisam htio da mu se to dogodi.
- Nisam tražio... - Da ga ubiju?
Da ništa ne učinite?
Nisu me slušali.
Htio sam to spriječiti.
Vezali su me. Nisam mogao gledati.
Ali čuo sam ih. Udarali su ga rukama i nogama.
Vrištao je, a ja ništa nisam učinio.
Govno sam.
Znate li kako je to kad se cijeli život skrivate?
Nastojite se uklopiti.
Nadajući se da nitko ne vidi.
Dečko je to vidio.
Jest.
I umro je zbog toga.
Umro je zbog toga.
SOBA ZA ISPITIVANJE
Hvala.
Vidjeli su Edgara blizu parka.
Edgare.
Bože. Edgare.
Isuse.
Jebote.
Koji kurac?
Zdravo, ovdje obitelj Anderson. Ostavite poruku nakon signala.
...nakon signala!
Ne zaboravite ostaviti broj.
Ne zaboravite ostaviti broj!
Tako je!
Cassie, ovdje detektiv Ledroit. Javite se.
Halo.
Dosta.
Jak jugozapadni vjetar donosi umjereno toplo vrijeme.
Udarne vijesti. Uživo iz New Yorka.
Mnoštvo prosvjednika i dalje se okuplja u Central Parku.
Javljat ćemo se uživo tijekom dana.
Deložacija beskućnika iz tunela podzemne
izazvala je bijes protiv Gradskog poglavarstva.
Poglavarstvo se suočava s porastom...
Oprostite.
- Iz Poglavarstva kažu da nam žele pomoći. - Oprostite.
Ali samo iseljavaju siromašne
da naprave mjesta za nove stanove i hotele.
- Oprostite. - Je li to pošteno?
Ne!
Ono što vama izgleda kao pločnik
nekomu je dnevna soba
ili spavaća soba ili jebena kupaonica!
- Da! - Nije pošteno. Ljudi zaslužuju sigurnost.
- Pripadnost. - Maknite se.
- Želimo kuće za sve! - Natrag.
Želimo kuće, ne beskućnike, zar ne?
- Kuće! Ne beskućnike! - Natrag.
Kuće! Ne beskućnike!
- Vincente. - Bok.
Vincente, ne možeš unutra!
Gdje si, jebote? Gdje si?
Jebote. Gdje si, kompa?
Jebote.
Što su ti učinili?
Da, upotrijebili su jebene vijke, a ne elastiku.
U redu. Idemo odavde.
Idemo po svog malog.
Kuće za sve!
Siđi!
Makni se s jebene pozornice!
Da!
Novinari s kamerama. Ovamo!
Edgare!
- Edgare, kompa? - Kuće za sve!
Čuješ li me?
Ne idem nikamo.
Edgare, vidiš li me? Edgare?
Edgare? Molim te, saslušaj me.
Na trenutak.
Što želiš, mali?
Pohani kruh, molim.
- Sjedni. Stiže. - Uspio si, kompa. Ja sam, Eric.
Nadam se da gledaš ovo jer ti je tata glupi kreten.
Ali žao mu je.
Jebeno mu je žao.
Svatko zaslužuje dom gdje se osjeća sigurno, a ne uplašeno,
a on te iznevjerio.
Ali može biti bolji.
Želi biti bolji.
Bit će bolji.
Istina je...
Čuješ li me, Edgare?
Istina je...
Mali...
Istina je...
„Svi žele promijeniti svijet.
Nitko ne želi mijenjati sebe.”
Tko je to rekao?
Tolstoj.
Lav Tolstoj.
Promijenit ću se, Edgare.
Da! Želimo promjenu!
Promjena za sve!
Eric!
Promjena za sve!
Nisam završio.
Daj mi mikrofon.
Edgare, kompa.
Ako gledaš ovo...
utrkujmo se kući.
Vidimo se ondje, kompa.
Hajde, Eric!
Vincente!
Oprostite.
Pogledajte! To je Eric! Eric, čekaj!
Eno Erica!
Eric!
Eric, trči!
Koji jebeni kreten.
Edgare?
Glupi kurvin sine!
Miči se s jebene ceste!
- Čuješ li me? - Tata!
Edgare.
Edgare!
- Šupčino! - Bože dragi! Živ si!
Edgare!
NESTAO - IZGUBLJENO DIJETE
Spava.
Nazvat ću kad mi dopuste.
Ja sam kriv.
Ja sam toksičan.
- George. - G. Anderson.
U redu.
Stižu izvještaji o višestrukim uhićenjima
u vezi s nestalim tinejdžerom Marlonom Rochelleom.
Navodno su povezani s klubom Lux,
čiji vlasnik Alexander Gator nije dostupan za komentar.
Racija u bivšem Gatorovu klubu Sierri prije šest godina
razotkrila je maloljetnički seksualni lanac s mnogo uglednih klijenata,
uključujući senatora, holivudskog glumca
i glavnog kreativca popularne dječje emisije.
Nova otkrića mogla bi ugroziti karijere,
a pojedinosti se objavljuju.
Mrtav si, Nokes.
Dobili ste Leonarda Wilsona. Ne mogu se javiti.
Ostavite poruku nakon signala. Uživajte!
Nastavlja se potraga
za ostacima 14-godišnjeg Marlona Rochellea.
Svi se nadaju da će njegov pronalazak okončati
ovo skandalozno i tragično razdoblje u povijesti njujorške policije.
U razgovoru s novinarima,
optužujući bivšeg dogradonačelnika Costella i njegove suradnike,
gđa Rochelle osvrnula se na smrt svoga sina i rekla...
Moj sin imao je 14 godina.
Izašao je i nije se vratio.
Bio je pun ljubavi.
Pun nade.
Pun povjerenja u ljude.
Ali ovo nije pošten svijet.
SPONZOR: DOBAR DAN, SUNAŠCE
Ovo nisu poštena pravila.
To je povjerenje izdano,
ali ljubav i nada i dalje postoje.
Sve dok sam živa,
neću odustati od ljubavi.
Neću odustati od nade.
Moj sin zaslužio je živjeti u gradu koji ga je volio.
Zaslužio je živjeti u gradu koji ga je štitio.
Zaslužio je i nadao se boljem od ovoga.
Nadao se da grad i mi možemo biti bolji.
Ne sutra, nego odmah.
Moj sin zvao se Marlon Rochelle.
Budite bolji.
Za mog sina. Za sve naše sinove.
Za Marlona.
Molim vas...
budite bolji.
NEKOLIKO MJESECI POSLIJE...
Vincente.
Tata.
Hvala što si došao.
Dobro izgledaš.
Dobro sam. Bolje je.
Bit će, nadam se, jednog dana.
Razmišljao sam.
Sjećaš li se koliko sam godina imao kad smo došli u zoološki vrt?
- Imam sastanak za 20 minuta. - Četiri ili pet.
Došli bismo jako rano, prije posla, samo nas dvojica.
Prošli bismo kroz ona vrata i ti bi rekao:
„Dobar dan, sunašce.”
Sjećaš li se toga?
Išli bismo vidjeti vidre,
majmune, polarne medvjede. Volio sam polarne medvjede.
- Ne znam kakve to veze ima... - Katkad bi me odveo na...
Pohani kruh.
Da, pohani kruh.
- Zaboravio sam na to. - Stvarno moram ići.
Postojalo je razdoblje, tata...
Postojalo je razdoblje kad sam ti se divio.
Čak sam te poštovao.
Ali više ne.
Ovaj park koji voliš...
U kojem si priredio predstavu...
Stvaranje parka odobreno je 1857.
kad je slobodnim crncima,
irskim useljenicima i Nijemcima koji su ovdje živjeli
naređeno da napuste selo Seneca
da građani New Yorka mogu šetati parkom s djecom.
Ne moraš to poštovati, ali ne možeš to poreći.
To se zove napredak.
Ili krađa.
Zbogom, tata.
Dobar dan, sunašce! Dobro došli na snimanje emisije.
Sjajno. Bez kamera i opreme za snimanje, molim vas.
Karte su bez broja. Sjednite gdje želite.
No ovdje ste svi pobjednici.
Jedno po jedno ući ćete kroz ova vrata.
Držite ruke u džepovima.
Zabranjene su žvake, slatkiši...
I dalje kasniš.
- Bok. - Bok.
- Spreman? - Da.
- Na probi su usta skliznula. - Da.
- Čvrsto drži. - Naravno. Elastika, ne vijci.
Točno.
Evo stopala. Sjećaš se što smo rekli za glas?
- Govori... - Dublje.
- Baš tako. - Dobro.
Rasturit ćeš.
Hvala.
U redu, kompa.
Učinimo to.
Bug! Jesi li čuo foru o janjetu koje je htjelo učiti?
- Nisam. - Krenulo je u ovnovu školu.
Evo Erica. Ne boj se.
Još samo jedna grana. Još malo!
Nastavi.
Ne vidiš pogled ako pokriješ oči.
Uspio si, Eric!
Ali bojim se, Mush.
Ja se ničeg ne bojim.
Bojim se svijeta ispod.
Ne boj se, Eric. Mi smo uz tebe.
Valjda.
Zar ne?
LUX - ZATVORENO
Michael je.
Bok!
Hvala. Stavi ondje.
- Hvala. Ne treba. - Da stavim u... Ništa.
Čuvam unuka. Ono je Anitin sin Makai.
Zašto malo ne sjedneš? Pripremit ću ti nešto za jelo.
Dobar dan, sunašce!
Dobro, još jedna. Budite živahni!
Hajde.
Tri, četiri, sad!
Dobar dan, sunašce!
Riješeno. Hvala.
Hvala.
Bok.
Stvarno je.
O, da! Stvarno je.
Je li Edgar dobro?
Da, jako je uzbuđen.
- Dobro. - Pokupit ćemo ga oko osam.
- Emisija je bila sjajna. - Hvala.
Bilo mi je drago, Sebastiane.
Edgare?
Kako se zoveš?
Zovem se Vincent.
Drago mi je, Vincente. Ja sam Eric.
I meni je drago...
Eric.
Nismo se prije upoznali?
Ne bih rekao.
Ne? Dobro.
Čudno. Izgledaš kao netko koga sam poznavao.
Aha. Dobro.
Kako se ono zoveš?
- Eric. - Eric? Tako je!
Sad kužim. Ti si novo čudovište, zar ne?
- Da. - Kako ti ide?
Nije loše.
- Stvarno? - Da.
Prijevod titlova: Tomislav Šimunić