Jól van. Ki a következő? Tejszín és cukor?
Parancsoljon!
- Tessék! - Köszönöm.
Cassie, haza kéne menned. Aludj egy kicsit! Egész éjjel fent voltál.
Úgy látom, hogy ők is.
A városházát egyre több bírálat éri,
amiért jelentősen alábecsülték a városban élő hajléktalanok számát.
Ez a tisztogatási kísérlet során vált nyilvánvalóvá.
Az evakuálás idején víz árasztotta el az alagutakat,
és hajléktalanok százai kényszerültek az utcákra. Hamarosan folytatjuk.
További híreink:
a rendőrség továbbra is keresi Yuusuf Egbét,
akit összefüggésbe hoztak a kilencéves Edgar Anderson eltűnésével.
A közvélemény egyre inkább aggódik az eltűnt gyerek épségéért és...
Hé, Gator!
- Óvatosan! - Jó.
Bocsánat!
Williamé?
Tessék!
Mesélj Williamről! Milyen volt?
Vicces.
Ha olyanja volt, akkor idegesítő.
Segített, hogy két lábbal a földön álljak. Ő volt a támaszom.
Hogy ismerted meg?
Hallottam játszani.
A Lincoln Centerben. Előadott egy zeneművet, és...
Megérintett, tudod?
A fellépése után odamentem gratulálni, és...
Hát, csak ennyi kellett.
Tudott rólunk?
Valamennyit. Tudta, hogy együtt voltunk.
Igen. Együtt voltunk.
Köszönöm!
A tegnap éjszakát. Hogy számíthattam rád.
És még csak most jön a java.
Én nem bírom újra megnézni. Tekerd előre este 11:23-ra!
Azelőtt nem történt semmi.
Megszereztem TJ-től, mielőtt megpattant.
TÉRFIGYELŐ – NYOLCAS KAZETTA
1984. JÚNIUS 12.
Az istenit!
Bassza meg!
Ma nem számíthatunk esőre, napközben pedig a hőmérséklet egészen...
Bemegyek az őrsre. Minden rendben lesz?
Persze.
Mennyi időt adsz?
Ha leadtam, a gyilkosságiak egy órán belül a Luxban lesznek.
Ne! Ne csináld, Mikey! Ne már! Ez a te bulid.
A gyilkosságiak?
Mi a franc ütött beléd?
Használd a kibaszott hatalmadat! Kezdj vele valamit!
Elég név van itt, hogy odacsaphass.
Csapj oda nekik, Mikey!
Tudom, hogy képes vagy rá.
Csapjak oda?
Ha egyszer elkezdem, talán le sem bírok állni.
Amíg el nem rángatnak onnan.
Ijesztő, hogy milyen régóta játszom meg magam.
Annyira mélyen belém ivódott a düh, hogy már nem bírom tovább elnyomni.
Helyes.
TJ minden nevet felírt.
Hát nem tüneményes?
De.
Álljanak fel!
Mrs. Anderson érdeklődött, hogy tudunk-e már valamit Edgarról.
A férje azóta sem ment haza.
Gondolom, Mrs. Anderson egész éjjel várt.
Továbbra is keressük Edgar Andersont és Yuusuf Egbét is.
Tüntetők gyülekeznek odakint.
- A beépített zsaruk már kint vannak. - Csak csináld!
Jól van.
Jól érzed magad?
Cripp hívatott.
Figyelem! Gyertek ide!
Mire vártok?
Jó alaposan nézzétek meg ezt a felvételt!
Lehet, hogy a látottak felzaklatnak majd.
A videón látható férfiak rendőrök.
- Állítsd le! - Ott a dátum.
- Tavaly június 12. - Ledroit!
Nem mást láttok, mint Marlon Rochelle meggyilkolását.
Add át a gyilkosságiaknak!
Spence! Bryson! Hozzátok be Nokes nyomozót!
- Figyelmeztetlek, Spence. - Gyerünk!
Hé! Ne mozdulj! Hová mész?
Willis! Lopez! Irány a Hudson Szemétszállítás telepe
Alexander Lakatosért és Misha Vargáért!
- Ahhoz elfogatóparancs is kéne. - Gyerünk!
Mi a fenét művelsz?
Azt teszem, ami a te dolgod lett volna.
Vedd le rólam a kezedet!
Ez az én nyomozásom, Cripp.
Az én nyomozásom!
Vagy hívjam a belső ellenőrzést?
Biztos érdekelné őket, mennyire akadályoztál.
Vagy a francokat! Forduljunk egyenesen a sajtóhoz!
- Keresztre fognak feszíteni téged. - Hajrá!
- Ne csináld, Ledroit! - Már késő.
Félre!
Bassza meg!
Hé!
Suttyókám!
Ébresztő!
A szarban fetrengve nem találhatod meg a fiadat!
Hagyj békén, baszd meg!
Jézusom! Szétszakad a fejem.
Én nem akarok balhét, ember. Csak összeszedem a cuccomat.
Várj!
Ez az én fiam műve. A fiam csinálta.
A fiam, Edgar!
Ő rajzolta. Ismered?
- Ismered Edgart? - Nem segíthetek.
Tessék? De, ismered. Hiszen...
Mi a faszt műveltél a fiammal?
Ha bántottad, megöllek, bassza meg!
Bántottam? Én segítettem rajta!
Segítettél? Azt kötve hiszem! Hazudsz!
Én találtam rá! Gondoskodtam róla!
Rettegett tőled! Nem csoda, hogy nem akart hazamenni!
Te vagy Vincent. A feleségedet pedig Cassie-nek hívták.
Ő Edgar anyja.
Te nagyon jól rajzolsz.
Cassie-nek pedig
olyan az illata, mint a kávénak és a virágoknak.
- És a ciginek. - Így igaz.
Nem én akartam ezt, ember! A fiú jött el hozzám.
Követett engem!
Oké?
Hol van most?
Hol van?
A csatornán keresztül szoktam lejönni.
Egy ugrás, de veszélyes, ha az ember nem ismeri ki magát.
Egy kisfiú kiabálását hallottuk.
Valószínűleg követett engem. És leesett.
Mi a fenéről magyarázol?
Úgy érted, baja esett? Megsérült?
Horzsolásai és karcolásai voltak.
- A francba! - Hallod?
Helyre akartam pofozni. Rendes gyerek.
- Jó gyerek. - Kurva jó!
- Igen. És elvesztetted. - Kussolj!
De aztán bekerültem a hírekbe. Rábasztam. Szóval visszaküldtem.
Hogy érted? Hová?
Ő nem akart menni, de...
- Vissza, át a csatornán. - A csa... Melyik csatornán?
Amelyik itt van. Fordulj balra!
Kövesd a járatot, aztán jobbra! Istenre esküszöm, én igyekeztem!
- Vigyél oda! - El kell tűnnöm.
Mi a fasz? Vigyél oda!
- Innentől oldd meg! - Picsába!
Edgar akart eltűnni.
Nem akart hazajönni, mert szar apa vagy!
- Egy kibaszott függő. - Pofa be!
Hé! Miattad szökött meg.
Nem!
Félt tőled. A saját apjától.
Nem! Miért félt volna tőlem?
Nem elég csak a kérdéseket feltenni. A válaszokra is oda kell figyelni.
Mindig másokat hibáztatsz.
De ideje lenne tükörbe nézned.
Az igazi szörnyek nem az ágy alatt rejtőznek, Vincent.
Te vagy az igazi szörny.
Pusztulj!
Üdv! A Di Bari irodát hívta. Mr. Di Bari jelenleg nem elérhető.
Francba!
Rendőrség! Senki se mozduljon!
Fel a kezekkel! Ne mozduljon!
- Rendőrség! Kinyitni! - Felemelt kézzel jöjjön ki!
Kezeket a tarkójára! Jöjjön! Ne kelljen elismételnem!
Jöjjön ki! Gyerünk! Álljon félre!
ELTŰNT ROBERT ANDERSON UNOKÁJA
AZ ÉDESANYA NEM ADJA FEL
NEM TALÁLJÁK AZ ELTŰNT KAMASZT
Jól van. Richard!
- Állj ide, kérlek! - Gyere!
Mindjárt végzünk.
- Rendőrség! Álljanak félre! - Csíz!
Richard Costello!
Ön érintett Marlon Rochelle meggyilkolásában.
Bruno Di Bari!
- Le van tartóztatva. - Az öltönyöm!
Itt valami tévedés lesz!
Ne mondj semmit, amíg nincs ott az ügyvéded!
Eresszenek el! Nem tudják, ki vagyok?
Mr. Costello!
- Alpolgármester! Mi történt Marlonnal? - Tina! Mi az?
- Oszoljanak! - Találtak egy holttestet.
Ne!
- Hol találták meg? - A Hudson folyótól nem messze.
Egy nő holttestére tekeredve.
Nem tudjuk a nevét, de feltehetően hajléktalan volt.
Egyelőre nem zárunk ki semmit.
De állítólag láttak egy nőt ebben a dzsekiben Yuusuf Egbével.
Hogy halt meg?
Megfulladt.
De megkezdtük a keresést a környéken.
Edgar meghalt.
NEW YORK-I RENDŐRSÉG 27-ES KÖRZET
A felvétel alapján te vagy a felelős Marlon Rochelle haláláért.
Lefölözte a bevételedet.
A klub mögött árulta a testét, te viszont nem kaptál pénzt.
Nem nyilatkozom.
Kennedynek viszont felébredt a lelkiismerete. Eljárt a szája.
Ezért végeztél vele is?
Nem nyilatkozom.
Ki kérte, hogy szabaduljon meg Marlon holttestétől?
Nem nyilatkozom.
Mr. Lakatos!
A céges széfben nagy mennyiségű kokaint találtunk.
A helyében egyeztetnék az ügyvédjével, és válaszolnék!
Nem nyilatkozom.
Szóval bejött a hívás. Maga pedig?
Mit csinált?
Nem nyilatkozom.
Ezt mire véljem?
Mondja! Szuveníreket gyűjtöget?
Mondania kell valamit, Misha.
Vannak, akik emlékezetesek.
Akik miatt
éjjel ébren hánykolódik az ember.
És Marlon Rochelle?
Hová vitte a hulláját?
Ugyanoda, ahová a többi szemetet.
És erre ki utasította?
Bruno Di Bari.
Costello tanácsos sógora utasított rá.
Mondja el nekünk, mi történt!
Minél előbb.
Nem akartam, hogy így végezze.
- Én nem akartam... - Hogy megöljék?
Nem akarta tétlenül tűrni?
Nem hallgattak rám. Én...
próbáltam leállítani.
Megbilincseltek. Oda sem bírtam nézni. De attól még mindent hallottam.
Ütötték és rúgták. Marlon segítségért kiáltott, de hiába.
Szar alak vagyok.
Van róla fogalma, hogy milyen érzés egy életen át bujkálni?
Keresni a helyünket?
Imádkozni, hogy ne jöjjenek rá?
Ez a fiú rájött.
Ő rájött.
És belehalt.
Az életével fizetett érte.
Az életével fizetett.
KIHALLGATÓSZOBA
Köszönöm.
Látták Edgar Andersont a park közelében.
Edgar!
Úristen! Edgar!
Jézusom!
A francba!
Mi a picsa?
Halló! Az Anderson családot hívta.
- A sípszó után hagyjon üzenetet! - Üzenetet!
- És hagyja meg a számát! - És hagyja meg a számát!
Bingó!
Cassie, itt Ledroit nyomozó. Kérem, vegye fel!
Halló?
Elég lesz.
Az erős délnyugati szelek várhatóan enyhülést hoznak.
Rendkívüli híreink! Élőben jelentkezünk New Yorkból.
Ahogy egyre több tüntető gyülekezik a Central Parkban,
folyamatosan jelentkezünk a fejleményekkel.
Általános közfelháborodást váltott ki,
hogy kilakoltatták a hajléktalanokat a metróalagutakból.
A városháza már eddig is számos...
Elnézést!
- Azt mondják, segíteni akarnak. - Elnézést!
Pedig valójában eltávolítják a szegényeket,
hogy legyen hely az új lakásoknak és hoteleknek.
- Elnézést! - Ez így fair?
Nem!
Ami a mi szemünknek járda,
az másnak talán éppen a nappali,
a hálószoba vagy egy rohadt fürdő, nem?
- Igen! - Ez nem fair. Joguk van a biztonsághoz.
- Tartozni valahová. - Félre!
- Mindenkinek legyen otthona! - Vissza!
Otthonokat akarunk, nem otthontalanokat, igaz?
- Otthonokat, nem otthontalanokat! - Otthonokat, nem otthontalanokat!
NÉGYES STÚDIÓ
- Vincent! - Igen, szia!
Vincent, már nem mehetsz be!
Hol a francban vagy? Merre vagy?
Picsába! Hol vagy, cimbora?
A picsába!
Ó, baszd meg!
Mi a frászt műveltek veled?
Persze, csavarokat használtak zsinórok helyett.
Jól van. Most akkor húzzunk innen a francba!
Menjünk el a fiunkért!
Otthont mindenkinek!
- Otthont mindenkinek! - Hé!
- Otthont mindenkinek! - Tűnés!
Húzz az emelvényről, öregem!
Hé!
Ez az!
Ti, a sajtósok a kamerákkal! Ide nézzetek! Hé!
- Hé, Edgar! Edgar! Öcskös! - Otthont mindenkinek!
Hallasz engem?
Nem megyek sehova.
Edgar, látsz engem? Edgar!
Edgar! Kérlek, csak hallgass végig!
Csak egy percet kérek, jó?
- Mit kérsz, kölyök? - Édes bundás kenyeret.
- Máris hozom. - Sikerült, öcskös! Én vagyok az, Eric!
Remélem, látod ezt, ugyanis az apád egy igazi tökfej.
De sajnálja.
Kibaszottul sajnálja!
Mindenkinek jár egy otthon, ahol nincs mitől félnie.
Az apád cserben hagyott.
De lehetne jobb apa is.
Jobb apa akar lenni!
Jobb apa lesz.
Az az igazság...
Hallasz, Edgar?
Az az igazság...
Jaj, öcskös!
Az az igazság...
„A világot mindenki megváltoztatná,
de saját magát senki.”
Ezt ki mondta?
Tolsztoj.
Lev Tolsztoj.
Megváltozom, Edgar.
Ez az! Változást akarunk!
Változást mindenkinek!
Eric!
Változást mindenkinek!
Nem, még nem fejeztem be.
Hé, a mikrofont!
Edgar! Öcskös!
Ha látsz most...
versenyezzünk hazáig!
Otthon találkozunk!
Gyerünk, Eric!
Vincent!
Elnézést!
Nézzétek! Ott van Eric! Eric! Eric, várj!
Ott van Eric!
Eric!
Eric, fuss!
Mekkora barom!
Edgar?
Te ostoba seggfej!
Húzzál már az úttestről!
- Nem hallod? - Apa!
Edgar!
- Seggfej! - Istenem! Hát élsz!
Edgar!
KERESSÜK ELTŰNT GYEREK
Alszik.
Majd hívlak, ha megengedik.
Én voltam.
Én voltam a hibás.
- George! - Mr. Anderson!
Jól van.
További híreink: több letartóztatás is történt
az eltűnt tinédzser, Marlon Rochelle ügyében.
Bár az eset összefügghet a Luxszal,
a tulajdonost, Alexander Gatort nem tudtuk megszólaltatni.
A rendőrség hat éve rajtaütött Gator egy másik klubján, a Sierrán,
ahol egy neves ügyfelekkel rendelkező pedofil hálózat működött.
Az érintettek között volt szenátor, színész
és egy népszerű gyermekműsor vezető kreatív szakembere.
További karrierek is derékba törhetnek,
ugyanis egyre több részlet kerül nyilvánosságra.
Neked reszeltek, Nokes!
Üdv! Leonard Wilsont hívta. Nem vagyok elérhető.
A sípszó után, kérem, hagyjon üzenetet! Szép napot!
Mindeközben továbbra is keresik
a 14 éves Marlon Rochelle maradványait.
Ha sikerrel járnak, remélhetőleg lezárulhat
a New York-i rendőrség történetének e botrányos és szomorú fejezete.
Mai nyilatkozata során
Mrs. Rochelle említést tett az alpolgármester Costellóról
és társairól is, miközben megemlékezett fia haláláról.
A fiam 14 éves volt.
Egy nap elment, és nem jött vissza.
Tele volt szeretettel.
Reménnyel.
Bizalommal mások felé.
De a világ nem igazságos.
A SZERVUSZ, NAPFÉNY TÁMOGATÁSÁVAL
Ahogy a szabályok sem azok.
A bizalmunkat ugyan elárulták,
de a szeretet és a remény örökké él.
Amíg csak élek,
igenis szeretni fogok.
És reménykedni.
A fiam olyan várost érdemelt, amely szereti őt.
A fiam olyan várost érdemelt, amely megvédi őt.
A fiam ennél többet érdemelt, ennél többet remélt!
Azt remélte, hogy ez a város és mi magunk is jobbak lehetünk ennél.
Nem holnaptól kezdve, hanem már ma.
A fiamat Marlon Rochelle-nek hívták.
Legyünk jobbak!
A fiamért, az összes fiúért!
Marlonért.
Kérem!
Legyünk jobbak!
PÁR HÓNAP MÚLVA
Vincent!
Apa!
- Kösz, hogy eljöttél! - Jól festesz.
Jól is vagyok. Egyre jobban.
Egy nap hátha teljesen jól leszek.
Tudod, eltűnődtem.
Emlékszel, hány éves voltam, amikor eljöttünk ebbe az állatkertbe?
- Húsz perc múlva megbeszélésem lesz. - Négy-öt körül lehettem.
Korán jöttünk, kettesben, mielőtt dolgozni mentél volna,
együtt átléptünk a kapun, és azt mondtad:
„Szervusz, napfény!”
Emlékszel rá?
Megnéztük a vidrákat,
a majmokat, a jegesmedvéket. Imádtam a jegesmedvéket!
- Nem tudom, hogy jön ez a... - És néha kaptam tőled...
Édes bundás kenyeret.
Igen, édes bundás kenyeret.
- Már el is felejtettem. - Figyelj! Nekem most...
Volt idő, apa...
Volt idő, amikor felnéztem rád.
Mi több, tiszteltelek.
De ez már a múlté.
Ez a park, amit úgy szeretsz, ahol a kis műsorod játszódik...
Ezt a parkot 1857-ben alapították,
amikor a szabad feketéket,
a bevándorló íreket és az itt lakó németeket
kitoloncolták Seneca Village-ből,
hogy a helyieknek legyen hol sétálgatniuk a gyerekeikkel.
Erről nem kell megemlékezned, de attól még nem tagadhatod.
Ezt hívják haladásnak.
Vagy lopásnak.
Isten veled, apa!
Szervusz, napfény! Napsütéses élmény vár rátok!
Szuper! Fényképezőgépet és hangrögzítőt nem hozhattok be.
Érkezési sorrendben lehet helyet foglalni. De aki itt van, az már nyert!
Egyesével lehet bemenni az ajtón.
A kezeteket tartsátok zsebre dugva!
Rágózni tilos! Édességet enni...
Megint késtél.
- Szia! - Szia!
- Mehet? - Igen.
- A próbán lecsúszott a szája. - Aha.
- Tartsd erősen! - Jó. Zsinór, nem csavar.
Pontosan.
Itt a lába! Emlékszel, miben maradtunk a hang kapcsán?
- Legyen... - Mélyebb!
- Így! - Oké.
Mesés leszel.
Kösz!
Jól van, cimbora!
Vágjunk bele!
Hé, Pukk! Hallottál a tanulni vágyó facsemetéről?
- Nem tudom. - Bekerült a faiskolába!
Jön Eric. Ne félj!
Már csak egy ág! Mindjárt felérsz!
Így tovább!
Eltakart szemmel nem élvezheted a kilátást! Sikerült, Eric!
De úgy félek, Nyaff!
Én semmitől sem félek.
Én félek az alant elterülő világtól.
Egyet se félj, Eric! Elvégre ránk számíthatsz.
Ez végül is igaz.
Ugye?
ZÁRVA
Michael vagyok.
Szia!
Hűha! Köszönöm! Tedd csak oda!
- Köszönöm! Hagyjad, megoldom! Köszi! - Tegyem be a...
Itt van az unokám. Anita fia, Makai.
Tedd le magad egy kicsit! Készítek valami harapnivalót.
Szervusz, napfény!
Jól van, még egyet! Lelkesen!
Gyerünk!
És egy, két, há'!
Szervusz, napfény!
Jól van, jól sikerült. Köszönöm!
Köszönjük!
Ejha!
- Szia! - Szia!
- Tényleg megtörténik. - Hát igen. Most már semmi kétség.
Edgarral minden rendben?
Igen, nagyon örül.
- Jól van. - Nyolcra érte megyünk.
- Remek volt az előadás. - Köszi!
Örvendtem, Sebastian.
Edgar?
Szevasz!
Szia!
És téged hogy hívnak?
Vincentnek hívnak.
Örülök, hogy megismerhetlek, Vincent! Az én nevem Eric.
Én is örülök...
Eric.
Nem találkoztunk mi már?
Nem hiszem.
Nem? Hát jó.
Bár furcsállom, mert nagyon hasonlítasz egy régi ismerősömre.
Igen? Értem.
Hogy is hívnak?
- Eric. - Eric? Persze.
Jól van, képben vagyok. Te vagy az új szörny, ugye?
- Igen. - Ó. És milyen itt?
Nem rossz.
- Igazán? - Aha.
A feliratot fordította: Dittrich-Varga Fruzsina