Baiklah. Siapa selanjutnya? Krim dan gula?
Silakan.
- Minumlah. - Terima kasih.
Cassie, pulanglah.
Tidurlah. Kau terjaga semalaman.
Sepertinya mereka juga.
Kritik terhadap balai kota meningkat
karena mereka menganggap remeh meluasnya masalah gelandangan kota
dalam usaha mereka membersihkan New York semalam.
Kereta bawah tanah dan terowongan banjir selama evakuasi
dan membuat ratusan tunawisma berada di jalanan.
Akan makin banyak.
Berita lainnya, Kepolisian New York terus mencari Yuusuf Egbe,
gelandangan terkait hilangnya Edgar Anderson usia sembilan tahun,
karena cemas terhadap keselamatan dan kesejahteraan anak itu...
Hei, Gator.
- Hati-hati. - Ya.
Maaf.
Milik William?
Ini.
Jadi, seperti apa William?
Dia lucu.
Menyebalkan saat dia mau.
Dia bisa menghilangkan rasa cemasku. Dia membuatku nyaman.
Bertemu di mana?
Aku dengar dia bermain selo. Di Lincoln Center.
Dia memainkan sebuah musik dan...
Itu menyentuhku.
Kuhampiri dia dan bilang, "Aku suka," dan...
Itu... Begitulah.
- Dia tahu tentang kita? - Cukup tahu. Tahu kita pernah bersama.
Ya.
Pernah bersama.
Terima kasih.
Untuk semalam.
Mendampingiku.
Aku belum melakukan apa pun.
Aku tak sanggup menontonnya lagi. Maju cepat ke pukul 23.23.
Sebelum itu tak penting.
Kudapat dari TJ sebelum dia kabur.
CCTV - REKAMAN 8
12-06-84
Sialan!
Hari tampaknya akan kering dengan suhu tengah hari naik ke...
Aku mau ke kantor polisi. Kau baik-baik saja?
Ya.
Berapa lama?
Pembunuhan akan menggeledah The Lux dalam sejam.
Tidak. Jangan begitu, Mikey. Ayolah. Ini keputusanmu.
Bagian Pembunuhan?
Apa yang terjadi padamu?
Gunakan kekuatanmu dan lakukan sesuatu dengan itu.
Ada cukup nama untuk buat kerusakan.
Buat kerusakan, Mikey.
Aku tahu kau mau.
"Buat kerusakan"?
Aku takut membuat kerusakan sampai tak bisa berhenti.
Sampai aku harus ditarik.
Lama berpura-pura hingga takut pada diriku.
Aku sangat marah hingga aku tak bisa menahannya lagi.
Bagus.
TJ menulis semua nama.
Dia cantik, bukan?
Ya.
Semua berdiri.
Ny. Anderson menelepon, menanyakan kabar soal anaknya.
Suaminya belum pulang. Kurasa dia keluar semalaman menunggu.
Kita akan terus mencari Edgar Anderson dan juga Yuusuf Egbe.
Pengunjuk rasa berkumpul di taman.
- Polisi patroli keluar. - Lakukan saja.
Baiklah.
Kau baik-baik saja?
Cripp mencarimu.
Baiklah, Semua. Berkumpul.
Ayo!
Aku ingin kalian melihat rekaman ini.
Yang akan kalian lihat mungkin tak mengenakkan.
Orang-orang yang kalian lihat adalah Polisi New York.
- Matikan. - Catat tanggalnya.
- Tanggal 12 Juni tahun lalu. - Ledroit.
Yang kalian saksikan adalah pembunuhan Marlon Rochelle.
- Serahkan ke bagian Pembunuhan. - Spence. Bryson.
Tangkap Detektif Nokes.
- Jangan, Spence. - Lakukan!
Jangan bergerak! Ke mana kau?
Willis. Lopez. Pergi ke Pabrik Sanitasi Hudson
dan tangkap Alexander Lakatos dan Misha Varga.
- Butuh surat perintah. - Sekarang!
Apa yang kau lakukan?
Yang seharusnya kau lakukan sejak awal.
Jangan sentuh aku.
Ini penyelidikanku, Cripp.
Penyelidikanku.
Atau harus kuhubungi Provos?
Pasti mereka mau tahu kau selalu menghalangiku.
Tidak, jangan. Langsung aja kabari wartawan.
- Mereka akan menghabisimu. - Biar saja!
Jangan lakukan ini.
Sudah kulakukan.
Minggir.
Sialan!
Hei.
Bozo!
Bangun!
Kau tak akan temukan anakmu jika tidur di sini.
Menjauh dariku.
Astaga. Kepalaku.
Aku tak mau ada masalah. Hanya mengambil barang-barangku.
Tidak, tunggu.
Anakku yang menggambar ini.
Anakku, Edgar.
Ini gambarnya. Kenal dia?
- Kenal Edgar? - Aku tak bisa bantu.
Apa? Kau kenal dia. Ini...
Kau apakan putraku?
Jika menyakitinya, kubunuh kau!
Menyakiti? Aku membantunya.
Kau membantunya? Aku tak percaya. Kau berbohong!
Aku menemukannya! Aku merawatnya!
Dia takut padamu. Pantas saja dia tak mau pulang.
Namamu Vincent dan kau punya istri bernama Cassie.
Ibu Edgar.
Kau sangat pandai menggambar.
Lalu Cassie,
aromanya seperti kopi dan bunga.
- Juga rokok. - Ya, benar.
Bukan aku yang menginginkannya. Dia datang padaku.
Dia mengikutiku.
Paham?
Di mana dia sekarang?
Di mana dia?
Aku turun melalui lubang got.
Tidak tinggi, tetapi berbahaya jika tak tahu jalan.
Malam berikutnya, ada anak laki-laki memanggil. Dia pasti mengikutiku. Jatuh.
Apa maksudmu?
Maksudmu dia jatuh? Dia terluka?
Dia tergores, banyak luka.
- Sial. - Dengar?
Lalu kurawat dia. Dia anak yang baik.
- Anak baik. - Anak hebat.
- Ya dan kau kehilangan dia. - Diam!
Lalu wajahku ada di berita. Aku kacau. Jadi, kukembalikan dia.
- Kembali ke mana? - Dia tak mau pergi, tetapi...
- Kembali melewati saluran. - Saluran apa? Di mana?
Tepat di bawah sana. Belok kiri.
Ikuti saja, lalu di sebelah kanan. Aku bersumpah. Aku berusaha.
- Antarkan. - Aku harus pergi.
Apa-apaan! Antarkan aku!
- Kau sendiri sekarang. - Astaga.
Dia memilih menjauh.
Dia tak mau pulang karena kau ayah berengsek.
- Pecandu sialan. - Diam!
Hei! Dia kabur karena kau.
Tidak!
Dia takut padamu, ayahnya sendiri.
Tidak. Kenapa dia takut padaku?
Jangan cuma bertanya. Kau harus dengar jawabannya sekarang.
Kau terus salahkan orang lain,
tetapi bercerminlah.
Monster sungguhan bukan di bawah ranjang, Vincent.
Kaulah monsternya.
Matilah!
Hai, ini kantor Di Bari. Tn. Di Bari tidak di tempat sekarang.
Sialan!
Polisi New York! Jangan bergerak!
Angkat tangan! Jangan bergerak.
- Polisi! Buka! - Keluar dengan tangan di atas!
Tangan di kepala. Mundur. Jangan sampai kuulangi!
Cepat! Sekarang! Menyingkirlah.
CUCU PENGEMBANG PROPERTI HILANG
IBU TAK MENYERAH POLISI MENCARI PETUNJUK REMAJA HILANG
Benar. Richard!
- Ayo kita berfoto. - Ayo. Ya.
Hampir selesai.
- Polisi. Menyingkir. - Senyum.
Richard Costello.
Kau ditahan terkait pembunuhan Marlon Rochelle.
- Borgol. - Bruno Di Bari. Kau ditahan. Ayo.
- Awas jasku. - Pasti ada kesalahan.
Jangan bicara tanpa pengacara, Richie.
Lepaskan! Kau tahu siapa aku?
Tn. Costello!
- Wakil Wali Kota! Kenapa Marlon Rochelle? - Ada apa?
Minggir, tolong.
Jasad ditemukan.
Tidak...
Ditemukan di mana?
Dekat sungai Hudson.
Ditemukan pada jasad wanita.
Belum ada nama. Dari penampilannya, dia gelandangan.
Kami tak kesampingkan apa pun.
Namun, wanita yang mungkin memakai jaket ini terlihat
bersama Yuusuf Egbe.
Bagaimana dia tewas?
Dia tenggelam.
Namun, kami sudah mulai cari di sekitar.
Edgar tiada.
DEPARTEMEN KEPOLISIAN NEW YORK KANTOR POLISI 27
Rekaman ini menunjukkan kau pelaku
atas pembunuhan Marlon Rochelle.
Dia mencuri keuntunganmu.
Menjajakan seks di belakang kelab dan kau tak dapat uangnya.
Aku berhak diam.
Kemudian nurani Kennedy tersentuh, dia mulai banyak bicara.
Jadi, kau bunuh dia?
Aku berhak diam.
Siapa yang memintamu buang jasad Marlon Rochelle?
Aku berhak diam.
Tn. Lakatos,
kami temukan banyak kokaina di brankas perusahaanmu.
Aku sangat menyarankan kau mencari nasihat dan bicara.
Aku berhak diam.
Jadi, telepon masuk, dan kau...
lakukan apa?
Aku berhak diam.
Lalu apa?
Apa? Kau suka menyimpan suvenir?
Sebaiknya kau bicara, Misha.
Yang tak meninggalkanmu.
Yang
tak biarkan kau tidur saat malam.
Juga Marlon Rochelle.
Di mana membuangnya?
Tempat sampah yang sama.
Kau lakukan ini atas perintah siapa?
Bruno Di Bari.
Saudara ipar Penasihat Costello.
Katakan yang sebenarnya terjadi.
Sekarang.
Aku tak mau ini menimpanya.
- Aku tak minta... - Mereka membunuhnya?
Kau diam saja?
Mereka tak mau dengar aku. Aku...
coba menghentikannya.
Mereka memborgolku. Aku tak sanggup melihat.
Namun, aku bisa dengar mereka meninju dan menendangnya.
Dia berteriak, aku diam saja.
Aku bajingan.
Kau tahu bagaimana rasanya menghabiskan seluruh hidupmu bersembunyi?
Mencoba hidup biasa.
Berharap tak ada yang tahu.
Anak itu tahu.
Dia tahu.
Dia tewas karena itu.
Dia... tewas karena itu.
Dia tewas karena itu.
202 RUANG INTEROGASI
Terima kasih.
Edgar Anderson terlihat di dekat taman.
Edgar.
Astaga. Edgar.
Astaga.
Sial.
Apa?
Halo, ini Keluarga Anderson.
- Tinggalkan pesan setelah bunyi. - ...bunyi bip!
- Jangan lupa tinggalkan nomormu! - Jangan lupa tinggalkan nomormu!
Benar!
Cassie, ini Detektif Ledroit. Tolong angkat.
Halo.
Cukup.
Ada angin barat daya yang kuat membawa cuaca cerah.
Berita terbaru. Laporan langsung di New York.
Dengan adanya pengunjuk rasa terus berkumpul di Central Park,
kami akan laporkan langsung sepanjang hari.
Pengusiran tunawisma
dari terowongan kereta bawah tanah memicu kemarahan terhadap balai kota.
Balai kota menghadapi meningkatnya...
- Permisi. - Di balai kota, mereka bilang mau bantu.
Namun, mereka justru memindahkan orang miskin
demi kondominium dan hotel baru mereka.
- Permisi. - Apa ini adil?
Tidak!
Yang tampak seperti trotoar bagimu
bisa menjadi ruang tamu, kamar tidur, atau kamar mandi bagi orang lain, bukan?
- Ya! - Ini tidak adil. Orang berhak aman.
- Berhak diterima. - Minggir.
- Kita mau rumah untuk semua! - Mundur.
Kita mau rumah, bukan jadi tunawisma, bukan?
- Rumah! Bukan jadi tunawisma! - Mundur.
Rumah! Bukan jadi tunawisma!
- Vincent. - Ya. Hai.
Vincent, kau tak boleh masuk!
Di mana kau?
Sial. Di mana kau, Sobat?
Sialan.
Astaga. Sial.
Sialan.
Mereka lakukan apa padamu?
Ya, mereka gunakan baut, bukan tali pengikat.
Baiklah, ayo keluarkan kau dari sini.
Ayo temukan anak kita.
Rumah untuk semua!
- Rumah untuk semua! - Hei!
Rumah untuk semua!
Turun!
Turun dari panggung, Bung!
Hei!
Ya!
Wartawan dengan kamera! Sorot kemari! Hei!
Hai, Edgar.
- Edgar? Nak? - Rumah untuk semua!
Bisa dengar aku?
Aku tak akan pergi.
Edgar, bisa lihat aku? Edgar?
Edgar? Tolong dengarkan aku.
Beri aku waktu sebentar, ya?
Kau mau apa, Nak?
Roti panggang Prancis.
- Silakan duduk. Tunggu. - Kau berhasil. Ini aku, Eric.
Kuharap kau menonton ini karena ayahmu bodoh.
Dia menyesal.
Dia sangat menyesal.
Semua berhak punya rumah tempat merasa aman dan tidak takut,
tetapi dia mengecewakanmu.
Namun, dia bisa lebih baik.
Dia mau menjadi lebih baik.
Dia akan lebih baik.
Sebenarnya...
Kau dengar aku, Edgar?
Sebenarnya...
Nak...
Sebenarnya...
"Semua orang mau mengubah dunia. Namun, tak ada yang mau mengubah dirinya."
Siapa itu?
Tolstoy.
Leo Tolstoy.
Aku akan berubah, Edgar.
Ya! Kami ingin perubahan!
Perubahan untuk semua!
Eric!
Perubahan untuk semua!
Tidak. Aku belum selesai.
Berikan mikrofonmu.
Edgar. Nak.
Jika kau menonton ini...
ayo balapan pulang.
Sampai jumpa di sana.
Ayo, Eric!
Vincent!
Permisi.
Lihat! Itu Eric! Eric, tunggu!
Ada Eric!
Eric!
Eric, lari!
Dasar bodoh.
Edgar?
Dasar berengsek!
Menyingkir dari jalan!
- Kau dengar aku? - Ayah!
Edgar.
Edgar!
- Bajingan! - Kau masih hidup!
Edgar!
ANAK HILANG - MARLON ROCHELLE
Dia tidur.
Akan kutelepon saat diizinkan.
Aku penyebabnya.
Aku yang beracun.
- George. - Tn. Anderson.
Baiklah.
Berita lain, laporan masuk soal sejumlah penangkapan
terkait remaja yang hilang, Marlon Rochelle.
Diyakini terkait kelab malam The Lux,
pemilik Alexander Gator tidak bisa dimintai komentar.
Penyergapan kelab malam Tn. Gator, the Sierra, enam tahun lalu,
mengekspos penjajaan seks di bawah umur melibatkan klien kelas atas,
termasuk seorang senator, aktor Hollywood,
dan pemimpin tim kreatif acara TV anak-anak populer.
Pengungkapan ini akan mengancam karier
karena detailnya sekarang sedang dirilis ke publik.
Tamat riwayatmu, Nokes.
Hai, ini Leonard Wilson. Tak bisa terima teleponmu.
Tinggalkan pesanmu setelah bunyi bip.
Berita lain, pencarian berlanjut
untuk jasad Marlon Rochelle yang berusia 14 tahun.
Semoga menemukan jasadnya akan mengakhiri
periode penuh skandal dan tragis dalam sejarah kepolisian New York ini.
Bicara kepada pers hari ini
dan membahas mantan wakil wali kota Costello dan rekan-rekannya
sambil merenungkan kematian putranya, Ny. Rochelle bilang...
Putraku berumur 14 tahun.
Dia pergi dan tak pernah kembali.
Putraku penuh cinta.
Penuh harapan.
Memercayai orang-orang.
Namun, dunia tak adil dan...
DISPONSORI GOOD DAY SUNSHINE
...aturan tak adil.
Kepercayaan dikhianati,
tetapi cinta dan harapan tetap ada.
Selama aku hidup,
aku tak akan lupakan cinta.
Tak akan lupakan harapan.
Putraku pantas hidup di kota yang mencintainya.
Putraku pantas hidup di kota yang melindunginya.
Putraku pantas dan berharap lebih baik dari ini.
Harapan bahwa kota kita bisa menjadi lebih baik.
SEGERA DIBANGUN!
Bukan besok, tetapi sekarang.
Nama putraku Marlon Rochelle.
Jadilah lebih baik.
Demi putraku. Demi semua putra kita.
Demi Marlon.
Tolong...
jadi lebih baik.
BEBERAPA BULAN KEMUDIAN...
Vincent.
Ayah.
- Terima kasih menemuiku. - Kau tampak sehat.
Aku sehat. Membaik.
Aku harap begitu, suatu hari.
Aku hanya berpikir.
Ayah ingat berapa umurku saat kita ke kebun binatang di sana?
- Ayah ada rapat 20 menit lagi... - Pasti empat atau lima tahun.
Tiba pagi sekali karena Ayah harus bekerja, kita berdua,
lalu kita melewati gerbang itu bersama dan Ayah berkata,
"Good Day Sunshine."
Ayah ingat itu?
Kita lihat berang-berang,
monyet, beruang kutub.
Aku suka beruang kutub.
- Ayah tak tahu apa hubungan... - Terkadang Ayah ajak aku...
Roti panggang Prancis.
Ya, roti panggang Prancis.
- Aku lupa soal itu. - Ayah harus pergi...
Ada saat, Ayah...
Ada saat aku mengagumi Ayah.
Bahkan menghormati.
Namun, tidak lagi.
Taman favoritmu ini.
Taman tempat acara kecilmu ini.
Taman ini disetujui pada tahun 1857 saat orang kulit hitam Amerika bebas,
imigran Irlandia dan Jerman yang tinggal di sini
diperintahkan meninggalkan Desa Seneca
agar warga New York bermain bersama anak mereka.
Tak perlu menghormatinya, tetapi kau tak bisa menyangkalnya.
Itu disebut kemajuan.
Atau pencurian.
Selamat tinggal, Ayah.
Good Day Sunshine! Selamat datang di pengalaman sunshine.
Bagus. Tak boleh bawa kamera. Tak boleh bawa alat perekam.
Tiket tak diberi nomor. Kursinya bebas.
Namun, kalian pemenang di sini.
Hanya ada satu baris melalui pintu ini.
Pastikan tangan tetap di kantung.
Dilarang mengunyah permen karet. Tak boleh makan permen...
Masih terlambat.
- Hai. - Hai.
- Kau siap? - Ya.
- Saat latihan, mulutnya jatuh. - Ya.
- Jadi, pegang yang erat. - Ya. Tali, bukan baut.
Benar sekali.
Ini kakinya. Soal suara itu,
- ingat bahasan kita? Harus... - Lebih dalam.
- Seperti itu. - Baik.
Kau pasti berhasil.
Terima kasih.
Baiklah, Sobat.
Ayo lakukan.
Hai, Bug! Kau dengar tentang pohon muda yang ingin belajar?
- Tidak. - Dia bersekolah di sekolah pohon.
Eric datang. Jangan takut.
Tinggal satu cabang lagi. Kau hampir sampai!
- Ayo. - Tak bisa lihat pemandangan
- jika tutup mata. - Kau berhasil, Eric!
Namun, aku takut, Mush.
Aku tak takut apa pun.
Aku takut dunia bawah.
Jangan takut, Eric, karena ada kami di sisimu.
Kurasa begitu,
bukan?
THE LUX TUTUP
Ini Michael.
Hai!
Terima kasih. Letakkan saja di sana.
- Terima kasih. Tak usah. - Boleh kumasukkan ini... Baiklah.
Aku menjaga cucuku. Itu putra Anita, Makai.
Kenapa tidak duduk sebentar? Biar kubuatkan kau makanan.
Good Day Sunshine!
Baik, satu lagi. Lebih bersemangat!
Ayolah.
Satu, dua, tiga.
Good Day Sunshine!
Baiklah. Sudah cukup. Terima kasih.
Terima kasih.
Wah.
- Hai. - Hai.
Sungguh terjadi.
Ya! Sungguh terjadi.
Edgar. Dia baik-baik saja?
Ya, dia sangat bersemangat.
- Baik. - Kami jemput pukul 20.00.
Acaranya hebat.
Terima kasih. Senang bertemu, Sebastian.
Edgar?
Hai.
Siapa namamu?
Namaku Vincent.
Senang bertemu, Vincent. Aku Eric.
Aku juga senang,
Eric.
Apa kita pernah bertemu?
Kurasa tidak.
Tidak? Baiklah.
Itu aneh karena kau sangat tampan, mirip seseorang yang pernah kukenal.
Ya. Baiklah.
Namamu siapa tadi?
- Eric. - Eric? Itu dia.
Baik, sekarang aku ingat. Kau monster baru, bukan?
- Ya. - Bagaimana rasanya?
Lumayan.
- Sungguh? - Ya.
Terjemahan subtitle oleh Tya Udaya