A chi tocca? Latte e zucchero?
Ecco qua.
- Tieni. - Grazie.
Vai a casa, Cassie.
Dormi un po'. Sei stata sveglia tutta la notte.
Anche loro, a quanto pare.
Aumentano le critiche al comune
per aver sottovalutato l'entità del problema dei senzatetto
nell'azione di sgombero effettuata ieri sera.
L'inondazione dei tunnel nel corso dell'operazione
ha lasciato centinaia di senzatetto sulla strada. Attendiamo sviluppi.
Passando ad altro,
continua la ricerca di Yuusuf Egbe,
il vagabondo collegato alla scomparsa di Edgar Anderson,
mentre cresce la preoccupazione per il benessere del bambino scom...
Ehi, Gator.
- Attento. - Sì, sì.
Scusa.
Di William?
Tieni.
Allora, William. Com'era?
Era divertente.
Irritante, quando voleva. Con lui non mi prendevo troppo sul serio.
Mi faceva sentire a casa.
Come vi siete conosciuti?
L'ho sentito suonare.
Al Lincoln Center.
Ha eseguito un brano e...
Mi ha commosso.
Sono andato a dirgli che mi aveva incantato e...
E questo... questo è quanto.
Sapeva di noi?
Qualcosa. Sapeva che abbiamo un passato.
Già.
Abbiamo un passato.
Grazie.
Per ieri sera.
Per esserci.
Non ho ancora fatto niente.
Non riesco a riguardarlo.
Vai alle 23:23.
Prima non succede niente.
L'ho strappato a TJ prima che sparisse.
SORVEGLIANZA - NASTRO 8
12-6-84
Cazzo.
Cazzo!
La giornata si prospetta serena con temperature in aumento...
Vado alla centrale. Stai bene?
Sì.
Quanto tempo mi dai?
La omicidi ci metterà un'ora ad arrivare al Lux.
No, non fare così, Mikey. Ora è tutto nelle tue mani.
La omicidi?
Ma cosa cazzo ti prende?
Usa il tuo potere, cazzo, non sprecarlo.
Qui hai abbastanza nomi da fare danni.
Fai danni, Mikey.
So che ce la puoi fare.
Fare danni?
Quando comincerò a farne non riuscirò più ad arrestarmi.
Dovranno fermarmi con la forza.
Taccio da così tanto tempo che mi faccio paura.
La mia rabbia è così profonda che non riesco più a reprimerla.
Bene.
TJ annotava tutti i nomi.
Non è carina?
Sì.
In piedi.
La sig.ra Anderson ha chiamato per sapere se abbiamo notizie.
Il marito non è ancora tornato.
Dev'essere stata ad aspettare tutta la notte.
Continueremo a cercare Edgar Anderson e Yuusuf Egbe.
I manifestanti si stanno radunando al parco, i poliziotti sono lì.
Fai come ti dico.
Va bene.
Ti senti bene?
Cripp chiedeva di te.
Ok, gente. Avvicinatevi.
Forza!
Voglio che guardiate con attenzione.
Ciò che vi mostrerò potrebbe risultare inquietante.
Gli uomini che vedete fanno parte della polizia.
- Spegni. - Osservate la data.
- Il 12 giugno dell'anno scorso. - Ledroit.
State assistendo all'omicidio di Marlon Rochelle.
Consegnalo alla omicidi.
Spence. Bryson. Portate qui il detective Nokes.
- Ti avverto, Spence. - Andate!
Non ti muovere. Dove vai?
Willis. Lopez. Andiamo alla Hudson Sanitation
a prendere Alexander Lakatos e Misha Varga.
- Ti serve un mandato. - Subito!
Cosa cazzo fai?
Quello che avresti dovuto fare tu fin dall'inizio.
Toglimi le mani di dosso.
Questa è la mia indagine, Cripp.
La mia indagine.
O vuoi che chiami gli Affari interni?
Saranno contenti di scoprire quanto mi hai ostacolato.
Anzi no. Sai cosa? Andiamo direttamente dalla stampa.
- Ti faranno il culo. - Pazienza.
Non farlo, Ledroit.
L'ho già fatto.
Spostati.
Merda!
Ehi.
Deficiente.
Sveglia!
Non troverai tuo figlio sdraiato nella merda.
Togliti dalle palle.
Gesù. Che mal di testa.
Non voglio guai. Prendo solo la mia roba.
No, aspetta.
Questo l'ha fatto mio figlio.
Mio figlio, Edgar. L'ha fatto lui. Lo conosci?
- Conosci Edgar? - Non posso aiutarti.
Sì che lo conosci. Questo è...
Cosa cazzo hai fatto a mio figlio?
Se gli hai fatto del male ti ammazzo!
Fatto del male? L'ho aiutato.
Aiutato? Non ti credo. Stai mentendo, cazzo!
Mi sono preso cura di tuo figlio!
Aveva paura di te. Ci credo che non voleva tornare.
Ti chiami Vincent, e tua moglie si chiama Cassie.
La mamma di Edgar.
Sei molto bravo a disegnare.
E Cassie...
odora di caffè e di fiori.
- E sigarette. - È vero.
Io non volevo casini. È venuto lui da me.
Mi ha seguito.
Ok?
Adesso dov'è?
Dov'è?
Io scendo dal tombino per venire qui.
Devi saltare, ma è pericoloso se non sai dove vai.
Una sera sentiamo la voce di un bambino. Deve avermi seguito ed è caduto.
Che cazzo stai dicendo?
Vuoi dire che si è fatto male?
Era pieno di graffi, di tagli.
- Merda. - Capito?
E decido di aiutarlo. È simpatico.
- È bravo. - È fantastico.
- E l'hai perso. - Chiudi la bocca!
Poi vedo la mia faccia in TV. Sono fottuto. E lo rimando indietro.
Come? Lo rimandi dove?
Non voleva andare, ma...
- Attraverso lo scarico. - Che scarico? Dove?
Laggiù in fondo, ok? Gira a sinistra.
Vai avanti, poi è sulla destra. Ho fatto quel che potevo, giuro.
- Accompagnami. - Devo andare.
Devi accompagnarmi, cazzo!
- Non posso più aiutarti. - Oh, merda.
Ha scelto di restare lontano.
Non voleva tornare perché sei un papà di merda.
- Un tossico del cazzo. - Sta' zitto!
È scappato per colpa tua.
No!
Aveva paura di te, di suo padre.
No. Perché avrebbe paura di me?
Non basta fare domande. Ora devi ascoltare le risposte.
Continui a incolpare tutti gli altri, ma guardati allo specchio.
I veri mostri non sono sotto il letto, Vincent.
Sei tu.
Muori!
Risponde l'ufficio Di Bari. Il signor Di Bari non è qui.
Cazzo.
Polizia! Nessuno si muova!
Mani in alto. Non muoverti.
- Polizia! Apri! - Esci con le mani in alto.
Mani sulla testa. Scendi. Non farmelo ripetere!
Muoviti! Ora fatti da parte.
SCOMPARSO NIPOTE DELL'IMPRENDITORE ANDERSON
LA MADRE NON SI ARRENDE
ADOLESCENTE SCOMPARSO
Va bene. Richard!
- La foto, vieni. - Forza.
Abbiamo quasi finito.
- Polizia. Fatevi da parte. - Sorridi.
Richard Costello.
È in arresto per l'omicidio di Marlon Rochelle.
- Ammanettatelo. - Di Bari.
- È in arresto. - Il vestito.
Ci dev'essere un errore.
Non dire niente senza un avvocato, Richie.
Giù le mani! Ma lo sa chi sono io?
Signor Costello!
- Vicesindaco! E Marlon Rochelle? - Tina. Cosa c'è?
Con permesso.
C'è un cadavere.
No...
Dov'è stato trovato?
Vicino al Hudson.
Attorno al corpo di una donna.
Non abbiamo un nome, ma si direbbe vivesse sulla strada.
Non escludiamo niente.
Ma ci sono avvistamenti recenti di una donna con questo giubbotto
insieme a Yuusuf Egbe.
Com'è morta?
Annegata.
Abbiamo iniziato a setacciare la zona.
È morto.
Questo video dimostra che sei responsabile della morte di Marlon Rochelle.
Intascava parte dei tuoi profitti.
Offriva servizietti personali e a te non arrivava niente.
Quinto emendamento.
Poi Kennedy ha cominciato a sentirsi in colpa e parlare troppo.
Per questo l'hai ucciso?
Quinto emendamento.
Chi le ha detto di eliminare il corpo di Marlon Rochelle?
Quinto emendamento.
Signor Lakatos,
abbiamo trovato grosse quantità di cocaina nella cassaforte.
Le consiglio di consultare l'avvocata, e parlare.
Quinto emendamento.
Arriva la chiamata, e tu...
cosa fai?
Quinto emendamento.
E poi?
Cos'è, ti piace conservare un souvenir?
Devi cominciare a parlare, Misha.
Quelli che ti rimangono dentro.
Quelli...
che non ti fanno dormire la notte.
E Marlon Rochelle.
Dove l'hai gettato?
Dove va tutta la spazzatura.
L'hai fatto per ordine di chi?
Bruno Di Bari.
Cognato del consigliere Costello.
Deve dirci esattamente cos'è successo.
Adesso.
Non volevo che andasse così.
- Non ho chiesto loro... - Di ucciderlo?
Per poi non fare nulla?
Non mi davano ascolto. Io...
ho cercato di fermarli.
Mi avevano ammanettato. Non riuscivo a guardare.
Ma li sentivo. Lo prendevano a pugni e a calci.
Lui urlava e io non ho fatto niente.
Sono un pezzo di merda.
Ha idea di come ci si sente a passare tutta la vita a nascondersi?
Cercando di integrarsi.
Pregando che nessuno lo capisca.
Quel ragazzo ha capito.
L'ha capito.
Ed è morto per questo.
È... morto per questo.
È morto per questo.
Grazie.
Hanno avvistato Edgar vicino al parco.
Edgar.
Oh, mio Dio. Edgar.
Gesù.
Cazzo.
Ma che cazzo?
Risponde la famiglia Anderson. Lascia un messaggio dopo il segnale.
...il bip!
E lascia il tuo numero.
E lascia il tuo numero!
Fatto!
Cassie, detective Ledroit. Risponda, per favore.
Pronto?
Basta così.
Un forte vento di sud-ovest promette temperature miti.
Ultime notizie. In diretta da New York.
I manifestanti continuano a radunarsi numerosi a Central Park.
Vi aggiorneremo nel corso della giornata.
All'origine della protesta, lo sfratto dei senzatetto dai tunnel della metro.
Il comune è accusato...
Permesso.
Il comune dice che ci vuole aiutare.
Permesso.
Ma la sola cosa che fanno è cacciare i poveri
per far posto a palazzi e hotel.
- Permesso. - Vi pare giusto?
No!
Quello che può sembrare un marciapiede per qualcuno potrebbe essere il salotto,
la camera da letto o il bagno, giusto?
- Giusto! - La gente ha diritto alla sicurezza.
- A una casa. - Togliti di mezzo.
- Una casa per tutti! - Indietro.
Mai più senzatetto, giusto?
- Mai più senzatetto! - Indietro.
Mai più senzatetto!
- Vincent. - Sì, ciao.
Non puoi entrare!
Ma dove cazzo sei?
Dove sei finito?
Ma cazzo.
Maledizione.
Ma che cazzo.
Cosa cazzo ti hanno fatto?
Hanno usato bulloni, non elastici.
E va bene, tiriamoti fuori da qui. Andiamo a prendere il ragazzo.
Case per tutti!
- Case per tutti! - Ehi!
Case per tutti!
Vieni giù da lì!
Scendi da quel palco!
Ehi!
Sì!
Voi con le telecamere. Da questa parte.
Ehi, Edgar.
- Edgar. - Case per tutti!
Mi senti?
Io non vado da nessuna parte.
Edgar, mi vedi? Edgar.
Edgar? Ti prego, ascoltami.
Solo un momento, va bene?
Cosa vuoi, ragazzino?
Toast alla francese.
- Subito. - Ce l'hai fatta, ragazzo. Sono io, Eric.
Spero tu sia in ascolto perché tuo papà è un idiota.
Ma gli dispiace.
Gli dispiace proprio tanto.
Tutti hanno diritto a una casa dove sentirsi al sicuro,
e lui ti ha deluso.
Ma può fare di meglio.
Vuole fare di meglio.
Farà di meglio.
Il fatto è...
Ma mi senti, Edgar?
Il fatto è...
Oh, bambino...
Il fatto è che...
"Tutti pensano a cambiare il mondo.
Nessuno pensa a cambiare se stesso."
Chi è?
Tolstoj.
Lev Tolstoj.
Io voglio cambiare, Edgar.
Vogliamo il cambiamento!
Il cambiamento per tutti!
Eric!
Il cambiamento per tutti!
Non ho finito.
Dammi il microfono.
Edgar, senti.
Se mi stai guardando...
facciamo a chi arriva prima.
Ci vediamo a casa.
Vai, Eric!
Vincent!
Permesso.
Guarda, è Eric! Aspetta, Eric!
È Eric!
Eric!
Eric, corri!
Che cazzo di idiota.
Edgar?
Stupido figlio di puttana!
Togliti dalla strada, cazzo!
- Mi senti? - Papà!
Edgar.
Edgar!
- Idiota! - Oh, mio Dio! Sei vivo!
Edgar!
Dorme.
Chiamo quando ho il permesso di visita.
Sono io.
Quella cosa tossica.
- George. - Signor Anderson.
Mi stia bene.
Stiamo ricevendo notizie di una serie di arresti
connessi alla scomparsa dell'adolescente Marlon Rochelle.
Si pensa sia collegata al nightclub The Lux,
ma il proprietario Alexander Gator non è stato reperibile.
Sei anni fa un raid all'altro nightclub di Gator, il Sierra,
ha esposto un giro di prostituzione di minori con clienti di alto profilo,
fra cui un senatore, un attore hollywoodiano,
e un creativo di un popolare show televisivo per bambini.
Sempre più carriere sono a repentaglio
via via che maggiori dettagli emergono e sono resi pubblici.
Sei un uomo morto, Nokes.
Ciao, qui Leonard Wilson. Non ci sono al momento.
Lasciami un messaggio dopo il bip. Buona giornata.
Proseguono nel frattempo le ricerche
dei resti di Marlon Rochelle, 14 anni.
Si spera che il suo ritrovamento possa porre fine
a questo periodo scandaloso e tragico della storia della polizia di New York.
In una conferenza stampa
in cui implicava l'ex vicesindaco Costello e i suoi collaboratori,
la sig.ra Rochelle, riflettendo sulla morte del figlio, ha dichiarato...
Mio figlio... aveva 14 anni.
Un giorno è uscito e non è più tornato.
Mio figlio era pieno d'amore.
Di speranza.
Di fiducia nella gente.
Ma questo è un mondo ingiusto...
SPONSORIZZATO DA GOOD DAY SUNSHINE
...con regole ingiuste.
Quella fiducia è stata tradita,
ma l'amore e la speranza non moriranno.
Finché vivrò,
io non rinuncerò mai all'amore.
Non rinuncerò alla speranza.
Mio figlio meritava di vivere in una città che l'amasse.
In una città che lo proteggesse.
Mio figlio meritava e sperava in molto meglio.
La speranza... è che questa città, che noi... possiamo fare meglio di così.
NUOVI APPARTAMENTI
Non domani, ma adesso.
Mio figlio si chiamava Marlon Rochelle.
Fate di meglio.
Per mio figlio. Per tutti i nostri figli.
Per Marlon.
Vi prego...
fate di meglio.
QUALCHE MESE DOPO...
Vincent.
Papà.
Grazie dell'appuntamento.
Ti trovo bene.
Sto... bene. Sto migliorando.
Ma starò bene, presto. Spero.
Stavo pensando...
Ti ricordi quanti anni avevo quando andavamo a quello zoo?
- Ho una riunione tra 20 minuti... - Quattro o cinque anni.
Venivamo qui molto presto, prima del lavoro, solo noi due,
attraversavamo il cancello insieme, e tu dicevi:
"Buongiorno, sole!"
Te lo ricordi?
Andavamo a vedere le lontre,
le scimmie, gli orsi polari.
Adoravo gli orsi polari.
Non capisco cosa...
- E a volte mangiavamo... - Toast alla francese.
Sì, toast alla francese.
- Me ne ero dimenticato. - Devo proprio andare...
C'è stato un tempo, papà...
C'è stato un tempo in cui ti ammiravo.
Ti rispettavo, perfino.
Ora non più.
Questo tuo parco adorato.
In cui hai ambientato il tuo piccolo show.
Questo parco è stato approvato nel 1857, quando i neri americani liberi,
gli immigrati irlandesi e i tedeschi che ci vivevano
sono stati cacciati dal Seneca Village
perché i newyorkesi ci potessero portare i bambini.
Non c'è bisogno che lo rispetti, ma non lo puoi negare.
Si chiama progresso, Vincent.
O furto.
Addio, papà.
Good Day Sunshine! Benvenuti a questa soleggiata avventura.
Niente macchine fotografiche o registrazioni, per favore.
I biglietti non sono numerati. Sedete dove capita. Ma qui vincono tutti.
Mettetevi in fila ed entrate uno alla volta.
E tenete le mani in tasca.
Niente gomma da masticare o caramelle...
Comunque in ritardo.
- Ciao. - Ciao.
- Pronto? - Sì.
- Alle prove la bocca si è spostata. - Ok.
- Tienila stretta. - Ok. Elastici, non bulloni.
Esatto.
Ecco i piedi. E la voce, ricordi cos'abbiamo detto?
- Falla... - Profonda.
- Proprio così. - Ok.
Andrai alla grande.
Grazie.
Va bene, socio.
Andiamo.
Bug, sai dove andava lo scolaro con l'indigestione?
- No. - Andava alle Alimentari.
Arriva Eric. Non avere paura.
Ancora un ramo. Ce l'hai quasi fatta!
Continua così.
Se ti copri gli occhi ti perdi il panorama.
Ce l'hai fatta, Eric!
Ma ho paura, Mush.
Io non ho paura di niente.
Ho paura del mondo là sotto.
Non aver paura, Eric, siamo al tuo fianco.
È proprio vero,
eh?
CHIUSO
Sono Michael.
Ciao.
Oh, grazie. Metti pure lì.
- Grazie. Va bene. - Posso sistemare...
Sto badando a mio nipote. Il figlio di Anita, Makai.
Perché non ti siedi? Ti faccio qualcosa da mangiare.
Good Day Sunshine!
Va bene, ancora una. Un bel sorriso.
Su, forza.
Uno, due, tre.
Good Day Sunshine!
Va bene, fatto. Grazie.
Ehi, grazie.
Accidenti.
- Ciao. - Ciao.
È proprio vero.
È decisamente vero.
Edgar sta bene?
Sì, è entusiasta.
- Ok. - Veniamo a prenderlo alle 20.
- Fantastico show. - Grazie.
Stammi bene, Sebastian.
Edgar?
Ciao.
E tu come ti chiami?
Mi chiamo Vincent.
Piacere di conoscerti, Vincent. Io sono Eric.
Il piacere è mio...
Eric.
Ma non ci siamo già visti?
Non credo.
No? No, d'accordo.
Strano. Mi ricordi uno che conoscevo tempo fa.
Sì. Ok.
Come hai detto che ti chiami?
- Eric. - Eric, giusto.
Ora ci sono. Sei il nuovo mostro, vero?
- Sì. - E come sta andando?
Niente male.
- Davvero? - Sì.
Sottotitoli: Adriana Tortoriello