- [treno sferraglia in lontananza] - [neon tintinna]
[musica inquietante]
[treno in avvicinamento]
- [musica cupa] - [uomo tossisce]
[vocio indistinto]
[voce indistinta alla radio della polizia]
[donna] Bene, a chi tocca? Latte e zucchero?
E un frutto.
- Tieni. - Grazie.
[sospira] Cassie, ora va' a dormire.
Sei stata sveglia tutta la notte.
[sirena in lontananza]
Anche loro, a quanto pare.
[uomo in TV] Crescono le critiche al Municipio
per aver decisamente sottostimato il problema dei senzatetto
nell'attuazione del piano di pulizia di New York di ieri sera.
Centinaia di persone senza fissa dimora si sono riversate in strada
dopo le inondazioni dei tunnel della metropolitana durante l'evacuazione.
Aggiornamenti a seguire.
Inoltre, prosegue la ricerca di Yuusuf Egbe,
un senzatetto collegato alla scomparsa di Edgar Anderson, di nove anni,
mentre crescono i dubbi sulle condizioni del bambino, di cui non sappiamo ancora...
[TV si spegne]
[musica sfuma]
[Gator sospira]
- [violoncello rimbomba] - Ehi, Gator.
- Fa' attenzione. - Sì. Sì.
Scusa.
Era di William?
[annuisce]
Tieni.
[sospira]
Raccontami. Che tipo era?
[Ledroit inspira]
[Ledroit esita]
Simpatico.
Rompiscatole, quando voleva esserlo.
- [ridacchia] - Sapeva distrarmi dai miei pensieri.
Mi sentivo a casa.
Dove l'hai conosciuto?
Si esibiva...
al Lincoln Center. Stava suonando un brano e...
e mi ha proprio travolto.
Poi sono andato a dirgli quanto mi fosse piaciuto...
[inspira]
...ed è nata così.
Sapeva di noi?
Quello che c'era da sapere della nostra storia.
[Gator] Già.
Della nostra storia.
Grazie.
Per stanotte.
Per esserci.
E non ho ancora fatto niente.
[Gator inspira, esita]
Non riesco a rivederla.
Manda avanti fino alle 23:23.
Non è successo molto, prima.
L'ho estorta a TJ prima che lasciasse New York.
VIDEOSORVEGLIANZA - FILMATO 8
[porta si apre]
[ronzio]
[musica disturbante]
[clic telecomando]
[inspira profondamente]
[espira tremante]
[espira profondamente]
[musica minacciosa]
[mugola]
Cazzo.
[sospira]
[inudibile]
Cazzo!
[respira profondamente]
[inspira]
[musica minacciosa continua]
[sospira tremante]
[musica sfuma]
[uomo alla radio] ...cieli prevalentemente sereni, con temperature...
[Ledroit] Io vado in centrale. Stai bene?
Sì.
Quanto tempo puoi darmi?
Una volta diffuso, la Omicidi perquisirà il Lux entro un'ora.
No, non farlo, Mikey. Andiamo, sei tu a decidere.
La Omicidi?
Si può sapere cosa ti prende?
Usa il tuo cazzo di potere e intervieni in qualche modo.
[Gator inspira]
Hai abbastanza nomi qui dentro per colpirli.
Devi colpirli, Mikey.
So che sei in grado di farlo.
Devo colpirli?
La mia paura è che poi non riuscirò più a fermarmi.
Mi dovranno portare via.
Mi sono nascosto per così tanto tempo che ho paura di me stesso.
Ho una rabbia talmente profonda che non penso di poterla più reprimere.
Bene.
TJ ha appuntato tutti quei nomi.
[porta si apre, si chiude]
[suona "Abide With Me" all'organo]
[bisbiglio]
Non è dolcissima?
Sì.
[Costello sospira]
[uomo] In piedi.
[brano sfuma]
Ha chiamato Cassie Anderson per sapere se avessimo novità del figlio.
Il marito ancora non è tornato a casa. Lei ha aspettato fuori tutta la notte.
Continueremo a cercare Edgar Anderson e continueremo a cercare Egbe.
Ci sono manifestanti radunati al parco.
- Il più degli agenti è in servizio. - Fatelo e basta.
D'accordo.
Che hai? Ti senti bene?
Cripp ha chiesto di te.
Allora, ragazzi. Venite qui.
Coraggio!
Guardate con attenzione questo filmato.
Quello che vedrete potrebbe anche turbarvi.
[passi si avvicinano]
[musica disturbante]
Gli uomini che vedete nel video sono della polizia di New York.
- Toglilo subito. - Notate la data.
- Dodici giugno dell'anno scorso. - Ledroit.
Quello a cui state assistendo è l'omicidio di Marlon Rochelle.
Devi passarlo alla Omicidi.
Spence, Bryson. Arrestate il detective Nokes.
- Non ci provare. - [Ledroit] Fatelo!
Ehi, fermatevi! Dove state andando?
Willis, Lopez. Noi andiamo alla Hudson Sanitation
e arrestiamo Alexander Lakatos e Misha Varga.
- Vi servirà un mandato. - Ora.
Ma che cazzo stai facendo?
[musica minacciosa]
Quello che avresti dovuto fare tu fin da subito.
Levami le mani di dosso.
Ti ricordo che questa è la mia indagine, Cripp.
La mia indagine.
O devo chiamare gli Affari Interni?
Sono sicuro che vorranno sapere quanto tu mi abbia ostacolato.
No, fanculo. Sai che faccio? Vado diretto alla stampa.
- Ti crocifiggeranno, lo sai. - Sono pronto.
Non lo fare, Ledroit.
L'ho già fatto.
Spostati.
[sospira]
[musica tensiva]
- [Cripp] Cazzo. Cazzo! - [trambusto]
[porta sbatte]
[treno sferraglia]
[Eric mugugna]
[musica sfuma]
[Eric annusa, sospira]
[Eric grugnisce]
[Eric] Ehi.
Babbeo.
Svegliati. Svegliati!
[Vincent geme]
[Eric mugugna]
[Vincent sospira]
[Eric] Non troverai tuo figlio steso nella merda e nel fango.
[geme] Cazzo, stammi lontano.
Dio.
La mia testa.
[geme]
[sospira]
[fruscio di stoffa]
[Yuusuf] Non voglio problemi, bello. Prendo solo la mia roba.
[musica intrigante]
No, fermo.
Mio... Mio figlio l'ha fatto. È opera sua, quello.
[balbettando] Mio figlio Edgar.
L'ha fatto lui. Lo conosci?
- Conosci Edgar? - Non posso aiutarti.
[esita] Tu lo conosci.
- [musica tensiva] - Che cazzo hai fatto a mio figlio?
Se gli hai fatto del male, ti ammazzo!
Del male? Io ho aiutato tuo figlio.
Hai aiutato mio... Io non penso, bugiardo.
L'ho trovato e mi sono preso cura di lui.
Aveva paura di te. Ci credo che non voleva tornare a casa.
[musica intrigante]
Ti chiami Vincent e hai una moglie di nome Cassie.
Cioè sua madre.
Sei molto bravo a disegnare.
E Cassie...
Lei profuma di... caffè e di fiori.
- E di sigarette. - [piangendo] Sì, è vero.
Io non c'entro niente, cazzo. Lui è venuto da me.
Ha voluto seguirmi.
Ok?
Dov'è lui adesso?
Dov'è Edgar?
[musica cupa]
Io mi calo dal tombino. È così che scendo qui.
Devi calarti, ma è pericoloso se non sai come scendere.
Una sera abbiamo sentito le urla di un bambino.
Lui mi avrà seguito e... sarà caduto.
Ma, aspetta... Aspetta, che cazzo dici?
[balbettando] Quindi si è fatto male? Lui era ferito?
Si era tagliato, aveva dei graffi.
[Eric] Sentito, Vincent?
Ho pensato di curarlo. È un bravo bambino.
- È un bambino fantastico. - [Eric] E tu l'hai perso.
Cazzo, chiudi quella bocca!
Poi ho visto la mia faccia in TV. E l'ho rimandato indietro, ero spacciato.
- Come, indietro? Indietro dove? - Lui non voleva andare, ma...
- Passando dal tombino. - Tombino, tombino. Quale tombino? Dove?
Vai laggiù in fondo, d'accordo? Gira a sinistra.
Continua dritto e lo trovi sulla destra. Giuro, ho fatto tutto il possibile.
- Allora andiamo. - Devo andare via.
Portami, cazzo. Fammelo vedere!
- Cavatela da solo. - [sottovoce] Stronzo.
- [ansima] - [Eric] Ha deciso di allontanarsi.
Non voleva tornare a casa perché sei un padre di merda.
- Un drogato del cazzo. - Zitto, basta!
Ehi. È scappato per colpa tua.
No!
Aveva paura di te, di suo padre.
No. Perché? Perché aveva paura di me?
Non basta solo farsi le domande.
- Devi ascoltare le risposte ora. - [botta]
- Incolpi sempre gli altri. - [colpo]
Ma devi guardarti allo specchio.
Il vero mostro non è sotto al letto, Vincent.
Sei tu. Sei tu.
[Vincent grugnisce]
[geme]
[musica tensiva]
[geme]
[rantola]
[Eric] Muori.
[Eric geme]
[musica drammatica]
[versi di lotta]
[rantola]
[musica sfuma]
[latrato]
[musica carica di suspense]
[parla in romeno]
[sirene della polizia]
[sgommata]
[donna] Questo è l'ufficio di Di Bari. Il signor Di Bari non c'è.
Cazzo. Cazzo!
[uomo] Vieni fuori! Mani in alto!
- Non muoverti! - [uomo 2] Avanti!
- [colpi alla porta] - [Ledroit] Polizia! Apra la porta!
- Vieni fuori con le mani alzate! - [uomo 3] Fuori, muoviti!
- Forza, ora! Si sposti. - [musica tensiva]
[musica misteriosa]
SCOMPARSO IL NIPOTE DI ROBERT ANDERSON
LA MADRE NON SI ARRENDE
LA POLIZIA FATICA A TROVARE PISTE
[musica disturbante]
Richard!
- Facciamo una foto? - [Costello] Sì.
Quasi finito.
[portone si apre]
- [Ledroit] Polizia. Fate passare. - [fotografo] Sorridete.
Richard Costello.
La dichiaro in arresto per l'omicidio di Marlon Rochelle.
- Forza. - Bruno Di Bari, è in arresto.
[Bruno] Ehi, sta' attento!
- [donna] Dev'esserci un errore! - Non dire niente, Richie!
- Non parlare senza un avvocato. - [donna] Richard!
[Bruno] E lasciami, cazzo. Lo sai chi sono io?
[giornalisti gridano domande]
[Ledroit] Tina, che succede?
Permesso.
Hanno trovato un corpo.
[giornalisti gridano domande]
[musica cupa]
[campanello]
[ansima]
Oh, no.
[piangendo] No, no, no, no...
Dio, no...
[singhiozza]
Dove l'hanno trovato?
Vicino all'Hudson.
Avvolto sul cadavere di una donna.
Non sappiamo ancora il nome, ma sembrerebbe vivesse per strada.
Ora non possiamo escludere nulla,
ma di recente ci hanno segnalato una donna che portava questo giaccone.
Era con Yuusuf Egbe.
[musica sfuma]
E com'è morta? [inspira]
[Ledroit] È annegata.
Stiamo perlustrando l'area circostante.
[Cassie sospira]
È morto?
[Cassie inspira]
[musica drammatica]
[respira profondamente]
[Cassie singhiozza sommessamente]
[vocio indistinto]
[musica carica di suspense]
[Edgar fa versi di sforzo]
[musica inquietante]
[musica tensiva]
[Ledroit] Questo filmato dimostra la tua colpevolezza
in merito all'omicidio di Marlon Rochelle.
Ti sottraeva parte dei profitti delle prestazioni sessuali dietro al Lux,
per cui non ti arrivavano i soldi.
Mi appello al quinto.
Poi Kennedy ha scoperto di avere una coscienza
e ha iniziato a parlare troppo.
Per questo hai ucciso anche lui?
Mi appello al quinto.
Chi le ha chiesto di liberarsi del corpo di Marlon Rochelle?
Io mi appello al quinto.
Signor Lakatos,
c'era una grande quantità di cocaina nella sua cassaforte.
Le consiglio di consultare il suo avvocato e confessare.
Io mi appello al quinto.
[musica tensiva continua]
[tira su col naso]
[inspira] Dunque, l'hanno chiamata e lei...
che ha fatto?
[Misha] Mi appello al quinto.
Allora...
Mi spieghi, le piace tenere dei souvenir?
Le conviene parlare, signor Varga.
Quelli che ti restano impressi.
Quelli che...
non ti fanno dormire la notte.
E Marlon Rochelle,
dove l'ha buttato?
Dove si buttano gli altri rifiuti.
[Ledroit inspira]
E chi è stato a darle questi ordini?
Bruno Di Bari.
Il cognato del consigliere Costello.
[esita, sospira]
[Ledroit] Deve dirci cos'è successo esattamente.
E subito.
[sospira]
[musica cupa]
[inspira]
[Costello] Non volevo finisse così.
[inspira, esita]
- Non ho chiesto che... - Che loro l'ammazzassero?
Mentre lei non faceva niente?
[Costello] Non volevano ascoltarmi. Io...
[Costello inspira]
...ho provato a fermarli. [espira]
[inspira profondamente] Avevo le manette. Non potevo vedere.
Ma li sentivo. L'hanno preso a pugni e a calci.
Lui urlava e non ho fatto niente.
[sospira] Sono un pezzo di merda. Io...
[respira profondamente]
Lei ha idea di come possa sentirsi una persona
a passare tutta la vita a nascondersi?
A cercare di integrarsi.
A pregare che nessuno lo veda.
[inudibile]
Quel ragazzo l'ha visto.
[inspira] Lui sì.
[sospira tremante]
Ed è morto per questo.
[con voce rotta] Lui è... morto per questo.
[Costello piange]
[crescendo di musica cupa]
[musica termina]
[piangendo] È morto per...
[piange]
[espira lentamente]
[musica disturbante]
Grazie.
È stato avvistato Edgar Anderson vicino al parco.
- [musica sfuma] - [treno sferraglia]
[geme]
[sussulta]
[ansima]
[musica soave]
[sospira]
Edgar.
Edgar!
[gocciolio]
[musica cupa]
Oh, mio Dio. Edgar.
Oh, mio Dio.
Oh, cazzo.
- [rombo] - [chiacchierio]
[musica avvincente]
[versi di sforzo]
[verso di sforzo]
[grugnisce]
[clacson]
[ansima]
Ma che cazzo?
[musica sfuma]
[Edgar] Salve, avete contattato gli Anderson.
[Edgar e Cassie] Lasciate un messaggio dopo il bip.
[Vincent] Lasciate il numero.
[Edgar] E lasciate il vostro numero!
- [Vincent] Bingo! - [bip]
Cassie, sono Ledroit. Ti prego, rispondi.
[Cassie] Pronto.
[vocio indistinto]
Basta così.
[donna in TV] Venti forti da sud-ovest porteranno un clima più mite.
Ultime notizie. Siamo in diretta da New York.
Mentre la folla di manifestanti si raduna vicino a Central Park,
vi daremo aggiornamenti in diretta per tutto il pomeriggio.
Il ricollocamento forzato dei senzatetto che vivevano nei tunnel della metro
ha suscitato delle proteste nei confronti del Municipio...
[musica concitata]
[Ledroit] Permesso.
[Sebastian] Al Municipio dicono di volerci aiutare.
[Cassie] Scusate.
[Sebastian] Ma cacciano i poveri per fare spazio a nuovi condomini e hotel.
- Scusate. Scusate. - [Sebastian] Vi sembra giusto?
[folla] No!
[Sebastian] Ciò che a voi sembra un marciapiede
per qualcun altro potrebbe essere un salotto
o una camera da letto o un cazzo di bagno, vero?
- [folla] Sì! - Non meritano di essere umiliati.
Meritano integrazione.
- Vogliamo case per tutti! - [folla acclama]
[Sebastian] Vogliamo case per tutti, giusto?
[ritmando] Case per tutti!
[folla in coro] Case per tutti! Case per tutti!
[coro continua]
[musica carica di suspense]
- Vincent. - Sì. Ciao, ciao.
Vincent, non puoi entrare!
[musica sfuma]
- [musica malinconica] - Dove cazzo sei? Dove sei?
[ansima]
Merda. Dove sei, bello?
Merda. [sospira]
[interruttore scatta]
[ansima]
Oh, cazzo. Cazzo.
[crescendo di musica malinconica]
[musica sfuma]
Oh, merda.
Ma come ti hanno ridotto?
Hanno usato dei bulloni e non gli elastici.
[sospira]
D'accordo. Ora ti porto via da qui.
Andiamo a prendere mio figlio.
- [chiacchierio] - [musica avvincente]
[folla in coro] Case per tutti! Case per tutti!
[musica termina]
[musica malinconica]
- [folla in coro] Case per tutti! - [Eric] Ehi!
[ansima]
Case per tutti!
[uomo] Ehi, scendi!
[ansima]
[donna] Scendi da quel palco, bello!
[con la voce di Eric] Ehi!
Sì, sì!
Voi della stampa con le telecamere. Da questa parte. Ehi!
[ansima]
Ehi, Edgar.
- Edgar, piccolo. - Case per tutti!
Mi senti?
- [uomo] Scendi! - Non vado da nessuna parte.
[musica misteriosa]
Edgar, mi stai guardando? Edgar?
- Edgar! Per favore, stammi a sentire. - [porta si apre]
Potresti concedermi un attimo?
[uomo] Che vuoi, piccolo?
[Edgar] Un french toast.
- [uomo] Siediti, te lo porto. - Ce l'hai fatta, piccolo. Sono Eric.
Spero che tu stia guardando, perché tuo padre è un povero stupido.
Però gli dispiace.
[musica commovente]
[piangendo] Gli dispiace tanto, cazzo.
Tutti meritano una casa in cui sentirsi al sicuro, senza paura,
e lui ti ha deluso.
[commosso] Però può fare di meglio.
Lui vuole fare di meglio.
Lui farà di meglio.
[singhiozzando] La verità è...
La verità è...
Mi senti, Edgar?
La verità è...
Vaffanculo. [singhiozza]
- [uomo] È quello di Good Day Sunshine. - La verità è che...
[clic fotocamera]
"Tutti pensano a cambiare il mondo,
ma nessuno pensa a cambiare sé stesso."
[donna] Che roba è?
Tolstoj.
Lev Tolstoj.
- [Vincent] Cambierò, Edgar. - Ah.
[uomo] Vogliamo cambiamento!
[folla in coro] Cambiamento! Cambiamento! Cambiamento!
[coro continua]
- [Vincent] No, no, no. Non ho finito. - [coro continua]
Dammi il microfono.
Edgar. Piccolo.
Se stai guardando...
A chi arriva per primo.
Ci vediamo a casa.
- [musica emozionante] - [coro continua]
[folla acclama]
Vai, Eric!
[Cassie] Vincent!
- [tintinnio] - [Vincent] Scusate.
[porta si apre]
[clacson insistenti]
[ansima]
[musica emozionante continua]
[bambina] Ma quello è Eric!
[bambino] C'è Eric! Eric!
[bambina] Eric, aspetta!
[bambino] Eric!
Dai, Eric!
- [sgommata, clacson] - [musica termina]
[uomo] Ma che razza di coglione.
[Vincent] Edgar?
- [Vincent ansima] - [uomo] Stupido figlio di puttana!
- Levati dalla strada, cazzo! - [ansima]
- [uomo] Hai sentito? - [Edgar] Papà!
Edgar.
[musica toccante]
[piangendo] Edgar. Edgar!
- [uomo] Stronzo! - Edgar! Oh, mio Dio! Sei vivo!
[ansima]
Edgar!
[musica struggente]
RAGAZZO SCOMPARSO
[respira profondamente]
[musica nostalgica]
[Cassie sospira] Sta dormendo.
Ti chiamo quando mi concederanno le visite.
Colpa mia.
[inspira profondamente] Sono una persona tossica.
[chiavi tintinnano]
[Cassie inspira]
- [Cassie sospira] - [porta si apre]
[porta si chiude]
[musica nostalgica continua]
[fruscio di ramazza]
- George. - Signor Anderson.
Tranquillo.
[sospira]
[espira]
[donna in TV] E ora cambiamo argomento.
Ci sono stati diversi arresti collegati alla scomparsa di Marlon Rochelle,
e pare sia coinvolto anche il proprietario del night club Lux, Alexander Gator...
- [musica cupa] - ...che non ha rilasciato dichiarazioni.
Ma sei anni fa, un'irruzione nel suo precedente locale, il Sierra,
rivelò un giro di prostituzione minorile
che coinvolgeva diversi clienti di alto profilo,
tra cui un senatore, un attore di Hollywood
e il direttore artistico di un programma di successo per bambini.
I nuovi sviluppi potrebbero rappresentare una minaccia per altre carriere,
grazie ai nuovi dettagli, ora di dominio pubblico.
[sospira]
[musica cupa continua]
[uomo ride beffardo] Sei un uomo morto, Nokes!
[Nokes inspira]
- [uomo] Sei un corrotto! - [urla indistinte]
[telefono squilla]
[telefono squilla ancora]
[Lennie] Ciao, avete chiamato Leonard Wilson.
Non posso rispondere, ma lasciate un messaggio.
- Buona giornata. - [bip]
- [donna grida] - [grida allarmate indistinte]
[sirena in avvicinamento]
[musica sfuma]
[suona "These Days" di Nico]
[passi si avvicinano]
[Cassie sorride]
[Cassie ride]
[canzone continua]
[Cecile sospira]
[inspira]
[uomo in radio] Altre notizie.
Continuano le ricerche dei resti del quattordicenne Marlon Rochelle.
La speranza di tutti è che, una volta trovati,
avrà fine un periodo di tragici scandali nella storia della Polizia di New York.
Oggi, parlando con la stampa
e accusando l'ex vicesindaco Costello e i suoi complici,
durante una riflessione sulla morte del figlio,
la signora Rochelle ha detto...
[canzone continua in sottofondo]
Mio figlio aveva 14 anni.
[clic fotocamere]
Un giorno è uscito e non è più tornato.
Mio figlio era pieno d'amore,
pieno di speranza,
di fiducia nel prossimo.
Ma questo non è un mondo giusto e...
[sospira] ...queste non sono regole giuste.
La sua fiducia era malriposta, ma...
l'amore e la speranza non svaniranno.
E finché io rimarrò in vita,
non smetterò mai di amare.
Non smetterò mai di sperare.
Mio figlio si meritava una città che lo amasse.
Mio figlio si meritava una città che lo proteggesse.
Mio figlio si meritava e sperava più di questo.
La speranza... [sospira]
...che questa città, che noi potremo fare di più.
A BREVE NUOVI APPARTAMENTI
Non da domani, ma da subito.
Mio figlio si chiamava Marlon Rochelle.
Facciamo di più.
Per mio figlio, per tutti i nostri figli.
Per Marlon.
Per favore...
[sospira]
Di più.
[canzone continua]
[singhiozza]
[canzone sfuma]
[piange]
[vocio indistinto]
QUALCHE MESE DOPO...
Vincent.
Papà.
- Grazie di essere venuto. - Ti trovo bene.
[esitando] Io... sto bene. Beh, meglio, almeno.
Starò bene, spero, un giorno.
Stavo pensando...
Sai più o meno quanti anni avessi quando tu mi hai portato allo zoo, laggiù?
- Ho un appuntamento tra 20 minuti... - Quattro o cinque, non di più.
Siamo arrivati presto, prima che andassi al lavoro.
Eravamo da soli e, superati i cancelli, tu hai detto:
"Good Day Sunshine!"
Te lo ricordi?
Abbiamo visto le lontre,
le scimmie, gli orsi polari.
Io amavo gli orsi polari.
- [Robert] Non capisco cosa c'entri con... - E mi portavi a mangiare il...
French toast.
Già, il french toast.
- Avevo scordato il french toast. - Devo proprio andare.
C'è stato un periodo, papà...
C'è stato un periodo in cui ti ammiravo.
Ti rispettavo, persino.
Ma ora non più.
Questo parco che ami,
dove hai ambientato il tuo programma...
Questo parco fu approvato nel 1857,
quando gli americani neri liberi,
gli irlandesi, i tedeschi immigrati che vivevano qui,
furono cacciati via da Seneca Village,
per permettere ai newyorkesi di venire qui con i figli.
Non serve il tuo rispetto, ma non puoi negarlo.
Si chiama progresso, Vincent.
O anche furto.
[Robert sospira]
Stammi bene, papà.
[musica intensa]
[sospira]
[donna] Buongiorno a tutti e benvenuti a Good Day Sunshine.
Bene. Niente telecamere o dispositivi di registrazione.
I posti non sono numerati. Sedete dove trovate libero.
Il posto non è importante.
Superiamo quella porta uno alla volta.
Mi raccomando, tenete le mani in tasca.
Niente gomme, niente caramelle.
Spero che vi divertiate tantissimo.
[musica toccante]
[respira profondamente]
[vocio indistinto]
Sempre in ritardo.
- Ehi. - Ciao.
- Pronto? - Sì.
- Nelle prove, la bocca ti è sfuggita. - Sì.
- Tienila forte. - Certo. Sono elastici, non bulloni.
Esatto.
Ok, ecco i piedi. E per la voce, ricordi che abbiamo detto?
- Di farla... - Più profonda.
- [Murray] Sì. - Ok.
Sarà un successone.
Grazie.
[con la voce di Eric] Allora, bello.
Si va in scena.
[musica sfuma]
[Ronnie] Ehi, Bug! Sai perché quell'alberello voleva imparare?
- No che non lo so. - Perché era ancora un po' in erba!
[bambini ridono]
[Jackson] Arriva Eric. Niente paura!
Un altro ramo. Ci sei quasi!
Continua!
Ti perdi questa vista se tieni gli occhi chiusi.
Ce l'hai fatta, Eric!
Ma ho paura, Mush.
Io non ho paura di niente.
Ho paura del mondo sotterraneo. [mugola]
[Ronnie] Non temere, Eric.
- Eh? - Ci siamo noi al tuo fianco.
Sì, è vero.
Voi ci siete.
[musica toccante]
[respira profondamente]
- [bussano alla porta] - [musica sfuma]
[Ledroit] Sono Michael.
[Cecile] Oh.
[voci da Good Day Sunshine alla TV]
[Cecile] Ciao!
[Cecile ride]
Oh, cavolo. Grazie.
- La metto... - Metti tutto sul tavolo.
- Ti aiuto a sistemare. - No, non serve.
Grazie. Grazie davvero.
Faccio la baby-sitter a mio nipote. Il figlio di Anita, McKay.
[suona sigla finale di Good Day Sunshine]
[applausi dalla TV]
[musica suggestiva]
[Cecile] Perché non ti siedi un po'? Ti preparo qualcosa da mangiare.
Good Day Sunshine!
[donna] Ok, un'altra. Un'altra. Un bel sorriso!
Forza, forza.
E uno, due e tre!
[tutti] Good Day Sunshine!
[donna] Bene, a posto. Grazie.
- [chiacchierio] - [Vincent] Ehi, grazie.
[musica sfuma]
- Oh, cavolo! - [Cassie ride]
- Ciao. - Ciao.
Allora è proprio vero.
Eh, sì. [ride] È proprio vero.
[esita]
[balbettando] Edgar sta bene?
Sì, è emozionato.
- [sospirando] Ok. - [Cassie] Veniamo a prenderlo alle otto.
- Siete stati fantastici. - Grazie.
- È stato un piacere, Sebastian. - [Cassie sospira]
Edgar?
[passi pesanti]
[musica commovente]
[sospira]
[con voce profonda] Ciao.
[commosso] Ciao.
[ride]
E tu come ti chiami?
[esita]
[inspira]
Io mi chiamo Vincent.
Molto piacere, Vincent. Io mi chiamo Eric.
Anche per me è un piacere,
Eric.
[musica commovente continua]
[Vincent tira su col naso, esita]
[commosso] Ci siamo già visti da qualche parte?
- Io credo di no. - No? No, ok.
Beh, è strano perché...
[esitando] ...assomigli tanto a una mia vecchia conoscenza.
- Quindi, capisci... - [ridacchia] Ok.
[suona "I'm Not In Love" dei 10cc]
Mi ricordi il tuo nome?
- Eric. - Eric, esatto.
Ok, ora ho capito. Tu... Tu sei il nuovo mostro, vero?
- Sì. - E come sta andando?
Non male.
- Davvero? - Sì.
E hai già trovato altri mostri qui a New York, a parte te?
[canzone sovrasta dialogo]
[Eric mugola]
[canzone continua]
[canzone sfuma]