エリック
次の人 どうぞ
砂糖は?
どうぞ
飲んで
ありがとう
家に帰った方がいい
一晩中 寝てないだろ
彼らも同じみたい
市庁は猛批判されています
昨夜の浄化作戦における 浮浪者問題の大きさを
市は過小評価していました
強制退去によって 何百人ものホームレスが
地下鉄やトンネルから 路上へ追い出されました
次のニュースです
警察はユーセフ・エグベの 捜索を続けています
エドガー・アンダーソンの 失踪に関与したとみられ
行方不明の少年の 安否と健康状態に関して...
おい ゲイター
気をつけろ
ごめん
ウィリアムの?
飲めよ
ウィリアムは どんな人だったの?
愉快な人だった
お節介な面もあったけど
俺を悩みから解放し 安心させてくれた
出会いは?
演奏を聞いた
リンカーンセンターで 彼が演奏してたんだ
心に響いた
“よかった”と 声をかけに行って...
それが始まりだ
俺のことは?
俺たちの過去は知ってたよ
そうだ
過去がある
ありがとう
昨夜はそばに⸺
いてくれて
礼を言うのは まだ早い
俺は もう見たくない 午後11時23分まで早送りを
その前は何もない
TJはこれを置いて逃げた
“監視カメラ テープ8”
“1984年6月12日”
“ウルブズ 8”
クソッ
ちくしょう
今日は空気が乾燥し 正午には気温が上がる...
俺は署に行く いいか?
ああ
クラブへは?
殺人課が1時間以内に 向かうはず
何だって? 指揮するのは お前だろ
殺人課だと?
どうしちまったんだ?
お前自身の力で 行動を起こすんだ
必要な名前はここにある
痛めつけろ マイケル
お前ならできる
痛めつける?
自分を抑えられなくなるかも
止められるまでな
ずっと自分を偽ってきた
あまりに怒りが深すぎて これ以上は抑えられない
それでいい
全顧客が載ってる
かわいいわね
ああ
ご起立を
アンダーソン夫人から 進展はないかと電話があった
夫が まだ帰ってないそうよ 一晩中 外で待ってたみたい
エドガーもエグベも 捜し続ける
公園での抗議活動のせいで 人が出払ってる
黙って捜せ
分かった
あなた 大丈夫?
署長が呼んでた
みんな 集合だ
集まれ
今から流す映像をよく見ろ
不快に思うかもしれない
ここに映ってるのは NY市警の警官だ
止めろ
映像の日付は 去年の6月12日
ルドロイト
これはマーロン・ロシェルの 殺害シーンだ
殺人課に渡せ
スペンス ブライソン
ノークスを逮捕しろ
警告する
行け
おい どこへ行く?
ウィリス ロペス
ハドソン清掃のラカトスと ミーシャを連行しろ
令状が要る
急げ
何をしてる?
署長がすべきだった仕事です
手を離してください
これは俺の事件です
俺が決めます
内務局に通報します?
どれだけ俺を 妨害してきたことか
それとも マスコミに 話しましょうか
お前が苦しむぞ
別にいい
こんなこと やめろ
手遅れです
どけ
クソッ ちくしょう!
おい
このマヌケ
早く起きろ
寝てたら 息子は見つからない
放っておいてくれ
頭が割れそうだ
自分の荷物を 取りに来ただけだ
待てよ
これは息子の絵だ
エドガーの絵
息子を知ってる?
エドガーを?
力にはなれない
何? 知ってるのか...
息子に何をした?
傷つけてたら ぶっ殺す
俺は助けただけだ
信じないぞ このウソつきめ
俺が見つけて 面倒を見た
あんたが怖いから 家に帰りたくないとさ
あんたはヴィンセントで 妻の名はキャシーだろ
母親だ
あんたは絵がうまい
キャシーは⸺
コーヒーと花の香りがする
タバコも
ああ そうだ
エドガーの方から 俺に近づいてきた
尾行してな
いいか?
息子はどこだ?
どこにいる?
俺はマンホールを通って 地下に潜るが
道を知らなければ危険だ
ある夜 ガキの声が聞こえた
俺を追って 落ちたんだろう
おい 何だって?
息子はケガをしてたと?
ただのかすり傷だ
聞いたか?
だから手当てした 彼はいい子だ
最高の子だ
でも手放した
黙ってろ
でも俺の顔が割れたから 送り出した
どこへ?
嫌がってたが...
下水道だ
どの下水道? どこだ?
ここをまっすぐ進み 左に曲がれ
道なりに進み 右折だ
できるのは ここまで
案内しろ
無理だ
連れていってくれ
1人で行け
何だよ
彼は進んで残った
クズ親父のせいで 帰りたくなかったんだ
ジャンキーめ
黙れよ
お前のせいで逃げた
違う
父親が怖かったんだ
なぜ俺を怖がる?
質問はいい加減にして 答えに耳を傾けろ
お前は他人ばかり責める
だが 鏡を見てみろよ
本物のモンスターは ベッドの下にはいない
モンスターは お前自身だ
死ね
ディ・バリの事務所です 現在 留守にしています
クソッ マズい
警察だ 全員 動くな
手を上げろ 動くな
警察だ 開けろ
出てこい
両手を上げて出ろ 二度も言わせるな
早く動くんだ 下がってろ
“不動産開発者の孫が失踪”
“母親は諦めず”
“警察の捜査は難航”
“ウルブズ 8”
リチャード
写真を撮るわよ
あと少しだ
警察だ 通して
笑って
コステロ
ロシェル殺害への関与で 逮捕する
手錠を
ディ・バリ お前もだ
気をつけろ
何かの間違いよ
弁護士が来るまで 何も話すな
手を離せ 俺を誰だと?
コステロ副市長
コメントを
ティナ どうした?
通してくれ
遺体が出た
イヤ そんな...
発見場所は?
ハドソン川の近く
女性の遺体に絡まってた
身元不明だが 路上生活者だろう
まだ捜査中だ
だが この上着を来た女が エグベといるのを
目撃されてる
死因は?
溺死(できし)だ
周辺地域の捜索を始めた
死んだのね
“ニューヨーク市警察 27分署”
この映像は⸺
お前がマーロン・ロシェルを 殺した証拠だ
彼は売上をくすねてた
店外で客を取れば お前にカネは入らない
黙秘する
そのうちケネディが 口を滑らせ始めた
それで殺した?
黙秘する
遺体の処理は 誰に指示された?
黙秘する
ラカトスさん
会社の金庫に 大量のコカインが入ってた
弁護士と相談し 証言した方がいい
黙秘する
連絡が入って あなたは...
何をした?
黙秘する
それで?
記念品を集めるのが 好きなのか?
話した方がいい
一緒にいるヤツら
ヤツらが⸺
夜 眠らせてくれない
マーロン・ロシェルは?
どこに捨てた?
ゴミの行き先と同じだ
誰の指示でやった?
ブルーノ・ディ・バリ
コステロ議員の義弟だ
何があったか話せ
今すぐに
まさか殺されるなんて
私は...
頼んでない?
放っておいて?
止めようとしたが
無視されたんだ
手錠のせいで見えなかった
でも彼を殴り 蹴ってる音は聞こえた
私は何もできなかった
クズ野郎だ
一生 自分を隠しながら 生きる気持ちが分かるか?
周りに合わせ
知られないよう願う
だが 彼は見抜いた
あの子がね
それで死んだ
そのせいで 彼は死んでしまった
犠牲になった
“202 取調室”
どうも
公園付近で エドガーが目撃された
エドガー 今 行くぞ
何てこった エドガー
ウソだろ
クソッ
どうなってる?
こちら アンダーソンです
音の後にメッセージをどうぞ
電話番号もな
電話番号も残して
そうだ!
ルドロイトだ 頼むから出てくれ
もしもし
もう十分だ
南西の強い風により 暖かくなります
速報が入りました NYから中継です
セントラルパークに 人々が集まっています
〝ホームレスにも 権利はある〞
終日 生中継する予定です
ホームレスを 強制退去させたことで
市庁は激しい怒りを 買いました
市庁が直面するのは...
失礼 通して
市庁は我々を助けたいと言う
だが実際は 貧困者を追い出し
マンションとホテルを 建てようとしてる
公平と言えるか?
言えない!
ただの歩道に見える場所も
誰かの居間や寝室 バスルームかもしれない
そうだ
人には安全な家が要る
属する権利もある
あらゆる人に家を!
下がって
増やすべきは ホームレスではなく家だ
ホームレスではなく家を!
“テレビ スタジオ4”
ヴィンセント
やあ
入っちゃダメだ
一体 どこにいるんだ?
クソッ どこにいる?
いない
おい どこだよ
何てことだ
何をされた?
ゴムひもじゃなく ボルトを使ってる
待ってろ ここから出してやる
あの子を捜すぞ
みんなに家を!
おい
みんなに家を!
降りろ
舞台から降りなさいよ
聞いてくれ
そうだ
カメラを持った報道陣 こっちを映せ
エドガー
エドガー 聞いてくれ
聞こえるか?
俺はここにいる
エドガー 俺が見えるか?
エドガー 話を聞いてほしい
少し時間をくれ
注文は?
フレンチトーストを
お前の手柄を見ろ エリックだよ
見てるか?
お前の親父はクズだが 悪く思ってる
反省しまくってるんだ
誰だって安心できる家で 暮らすべきなのに
お前を怖がらせた
でも 彼は変われる
変わりたがってる
絶対に変わる
この世の...
真理とは...
聞いてるか? エドガー
真理とはな...
いいか
真理とは...
“人は世界を変えても”
“自分は変えようとしない”
あれは誰?
トルストイだ
レフ・トルストイ
俺は変わるぞ
変化が必要だ!
みんなのために変化を!
エリック
みんなのために変化を!
話は終わってない
マイクを貸せ
エドガー 聞いてるか?
これを見てたら
家まで競争だ
家で会おう
いけ エリック
ヴィンセント
悪いが 通してくれ
見て エリックがいる 待ってよ
エリックだ
エリック
エリック 走れ
おい 何してんだ
エドガー?
このバカ野郎!
早く どけよ
無視か?
パパ
エドガー
ああ 無事だった
エドガー
〝行方を捜しています マーロン・ロシェル〞
眠ったわ
許可が出たら電話する
俺だよ
俺が毒だった
ジョージ
アンダーソンさん
元気で
M・ロシェルの失踪事件に 関与した疑いで
複数の人物が逮捕されました
ラックスのオーナーである⸺
A・ゲイターは コメントを拒否しています
彼が所有していたクラブ シエラでは
6年前に小児性愛者の グループが摘発されました
その中には 上院議員や有名俳優
子供向け人気番組の 製作者もいました
キャリアを脅かすような 新事実が
次々と明らかになっています
終わったな ノークス
はい レニー・ウィルソンです
音の後にメッセージをどうぞ
14歳だった マーロン君の遺体は
現在も捜索が続いています
彼を見つけることで
警察の恥ずべき悲惨な歴史が 終わることを願います
今日の記者会見で
ロシェル夫人は元副市長と 共犯者を糾弾しました
さらに息子の死を受け こう話しました
私の息子は14歳でした
ある日 帰らぬ人になった
息子は愛と希望に 満ちていました
人を信じていました
でも世の中は不公平で
〝提供 おはよう お日さま〞
ルールも不公平です
信頼は裏切られました
でも愛と希望は消えません
私は生きている限り
愛を諦めません
希望を捨てません
息子は自分のことを愛し
守ってくれる街で 生きるべきでした
息子は願っていました
私たちは...
この街をもっと 良くできるはずだと
〝新マンション近日発売 R・アンダーソン提供〞
明日ではなく 今すぐに
息子の名は マーロン・ロシェル
より良い街に
息子や子供たちのため
マーロンのために どうか
いい街に
数ヵ月後
ヴィンセント
父さん
来てくれたね
元気そうだ
まあ そうだな 良くなりつつある
いつか元気になりたい
考えてたんだ
一緒に動物園へ来たのは 俺が何歳の時だった?
20分後に会議が...
4歳か5歳だったはず
仕事前に朝早く2人で来て
門をくぐってたら 父さんが言ったんだ
“おはよう お日さま”
覚えてる?
カワウソを見たね
サルやシロクマも
大好きだった
何の話か...
たまに食べたのが...
フレンチトースト
そう フレンチトーストだ
すっかり忘れてた
もう行く...
昔はね 父さん
昔は あなたを すごいと思ってた
尊敬さえしてた
もう違う
この公園を⸺
番組の舞台にしてるな
この公園が 認可されたのは1857年
当時 ここにいた自由黒人と アイルランド系移民たちは
セネカビレッジを 退去させられた
だが子供が公園で 遊べるようになった
尊敬はしなくていいが 否定はするな
それが進歩だ
“盗み”とも言う
さよなら 父さん
「おはよう お日さま」 見学ツアーへようこそ
〝おはよう お日さま〞
カメラと録音機材は 持ち込み禁止よ
自由席だから早い者勝ち
でも全員分あるわ
この扉から1列で入ってね
手はポケットの中に
ガムは禁止 あめもダメだからね
遅刻よ
来たね 大丈夫?
ああ
練習では口が外れたから しっかり握って
ああ ゴムひもだな?
そのとおり
これが足だ 声は打ち合わせどおり...
低く
そうだ
よし
うまくいく
ありがとう
よし 相棒
やってやろう
バグ
勉強好きのショウガは どこへ行く?
さあね
小学校(ショウガっこう)だよ
エリック 怖がらないで
あと1本 枝を登るだけ
目を覆ってたら 景色が見えないよ
やったね エリック
でも怖いよ マッシュ
怖いものなんかない
下の世界が怖いんだ
怖がらないで
僕たちがそばにいる
そうだな
だろ?
“ラックス 閉店”
マイケルだ
いらっしゃい
ありがとう そこに置いて
手伝う?
大丈夫よ
ありがとう
いいんだ
孫を見てるの アニタの息子 マッカイよ
ゆっくりしていけば? 食事を作るわ
おはよう お日さま
もう1枚 撮るわね
笑って
ほら
1 2 3
おはよう お日さま!
これでいいわ ありがとう
どうも
驚いたな
元気か?
いよいよだな
そうね もうすぐよ
エドガーは大丈夫?
すごく喜んでる
そうか
8時に迎えに行く
楽しかった
ありがとう
またな セバスチャン
エドガー?
やあ
君の名前は?
俺はヴィンセントだ
よろしく ヴィンセント 俺はエリックだ
こちらこそ よろしく
エリック
前に会ったことが?
いや ないよ
初めて? それは変だな
昔の知り合いによく似てる
ああ そっか
名前は何と?
エリック
そうだ
分かった 新しいモンスターだね
仲間に入った感想は?
悪くない
本当に?
ああ
日本語字幕 御囲 ちあき