Baiklah. Siapa lagi? Krim dan gula?
Ini dia.
- Ini dia. - Terima kasih.
Cassie, baliklah.
Tidurlah. Awak berjaga semalaman.
Mereka pun sama.
Dewan bandar raya dikritik teruk
kerana memandang rendah masalah gelandangan di bandar ini
dalam percubaan membersihkan New York malam tadi.
Banjir besar di stesen bawah tanah dan terowong semasa pemindahan
memaksa ratusan gelandangan keluar ke jalanan. Ramai akan menyusul.
Dalam berita lain,
NYPD terus memburu Yuusuf Egbe,
gelandangan yang dikaitkan dengan kehilangan Edgar Anderson,
kerana bimbang keselamatan dan kebajikan kanak-kanak yang hilang itu...
Hei, Gator.
- Hati-hati. - Ya.
Maaf.
Milik William?
Nah.
William. Bagaimana orangnya?
Dia kelakar.
Ada kalanya, menjengkelkan.
Dia pandai hilangkan kerisauan aku. Aku selesa bersama dia.
Bagaimana kamu kenal?
Dia bermain selo.
Di Lincoln Center. Dia mainkan sebuah lagu dan...
Ia buat aku terharu.
Aku jumpa dia dan kata, "Aku menyukainya..."
Itu saja.
Dia tahu tentang kita?
Dia tahu yang kita ada sejarah.
Ya.
Kita ada sejarah.
Terima kasih.
Untuk malam tadi.
Bersama aku.
Aku belum buat apa-apa lagi.
Aku dah tak sanggup tengok.
Terus ke pukul 11.23 malam.
Tiada apa-apa sebelum itu.
Aku ambil daripada TJ sebelum dia pergi.
CCTV - PITA 8
12-06-84
Sial!
Nampaknya cuaca hari ini kering dengan suhu tengah hari meningkat...
Aku nak ke balai. Kau okey?
Ya.
Berapa lama?
Sebaik saja ia didedahkan, Homisid akan serbu The Lux dalam sejam.
Tidak, jangan buat begitu, Mikey. Ini keputusan kau.
Homisid?
Apa sudah jadi, kawan?
Guna kuasa kau dan buat sesuatu.
Bukti ini cukup untuk tangkapan besar.
Buat tangkapan besar, Mikey.
Aku tahu kau boleh buat.
"Tangkapan besar"?
Aku takut aku tak dapat berhenti.
Sampai aku perlu disingkirkan.
Aku terlalu lama berpura-pura sehingga aku jadi takut.
Kemarahan aku membuak-buak sehingga dah tak terkawal.
Bagus.
TJ tulis semua nama.
Dia sangat comel, bukan?
Ya.
Semua bangun.
Puan Anderson telefon, tanya berita tentang anaknya.
Suaminya masih belum balik.
Saya rasa dia menunggu di luar semalaman.
Kita akan terus mencari Edgar Anderson dan Yuusuf Egbe.
Ada pembantah berkumpul di taman.
- Ramai peronda dah keluar. - Buat saja.
Baiklah.
Awak okey?
Cripp cari awak.
Baiklah, semua. Berkumpul.
Ayuh!
Tengok pita ini dengan teliti.
Rakaman ini mungkin mengganggu.
Lelaki yang dirakam dalam pita ini ialah anggota NYPD.
- Padamkan. - Lihat tarikhnya.
- 12 Jun tahun lepas. - Ledroit.
Ini pembunuhan Marlon Rochelle.
Serahkan kepada Homisid.
Spence. Bryson. Tahan Detektif Nokes.
- Saya beri amaran, Spence. - Buat saja!
Jangan bergerak! Kamu nak ke mana?
Willis. Lopez. Kita ke Loji Pembersihan Hudson
untuk tahan Alexander Lakatos dan Misha Varga.
- Kamu perlukan waran. - Sekarang!
Apa yang kamu buat?
Sesuatu yang tuan patut buat sejak awal.
Alihkan tangan tuan.
Ini siasatan saya, tuan.
Siasatan saya.
Nak saya hubungi Hal Ehwal Dalaman?
Saya pasti mereka nak tahu tuan halang saya.
Lupakan saja. Beginilah. Kita terus ke media.
- Habislah kamu. - Biarlah!
Jangan buat begini.
Sudah buat pun.
Ke tepi.
Sial!
Hei.
Bodoh!
Bangun!
Kau takkan jumpa anak kau kalau baring di tempat kotor ini.
Tepilah.
Ya Tuhan. Sakitnya kepala aku.
Aku tak nak ada masalah. Aku cuma nak ambil barang aku.
Tak, sekejap.
Anak aku yang lukis ini.
Anak aku, Edgar.
Dia lukis ini. Kau kenal dia?
- Kau kenal Edgar? - Aku tak boleh tolong.
Apa? Kau kenal dia. Ini...
Apa kau buat kepada anak aku?
Kalau kau cederakan dia, aku bunuh kau!
Cederakan anak kau? Aku tolong dia.
Kau tolong dia? Aku tak percaya. Kau tipu!
Aku jumpa dia dan aku jaga dia!
Dia takut dengan kau. Patutlah dia tak nak balik.
Nama kau Vincent dan isteri kau bernama Cassie.
Ibu Edgar.
Kau pandai melukis.
Cassie pula,
dia berbau kopi dan bunga.
- Rokok juga. - Ya, betul.
Aku tak nak terlibat.
Dia yang dekati aku.
Dia ekori aku.
Okey?
Di mana dia?
Aku masuk ke lurang. Itu cara aku turun.
Cuma perlu turun, tapi bahaya jika tak tahu jalan.
Malam esoknya, kami dengar suara budak. Tentu dia ekori aku dan terjatuh.
Apa kau cakap?
Maksud kau, dia cedera?
Tubuhnya calar-balar.
- Tidak. - Dengar tak?
Aku rawat dia. Dia budak baik.
- Dia budak baik. - Sangat baik.
- Ya. Kau kehilangan dia. - Diam!
Muka aku disiarkan dalam berita. Aku dianiaya. Aku hantar dia balik.
Apa maksud kau? Ke mana?
Dia tak nak, tapi...
- Keluar ikut longkang. - Longkang apa? Di mana?
Terus ke bawah sana, okey? Belok kiri.
Ikut saja. Di sebelah kanan. Aku sumpah. Aku dah buat yang termampu.
- Tunjuk. - Aku kena keluar.
Apa jadah? Tunjukkan!
- Kau bersendirian. - Sial.
Dia memilih untuk pergi.
Dia tak nak balik kerana kau ayah yang teruk.
- Penagih dadah. - Diam!
Hei! Dia lari sebab kau.
Tidak!
Dia takut dengan kau, ayahnya sendiri.
Tidak. Kenapa dia nak takut?
Cukuplah bertanya soalan. Kau perlu dengar jawapannya sekarang.
Kau asyik salahkan orang lain,
tapi tengok cermin.
Raksasa sebenar bukan di bawah katil, Vincent.
Kau raksasa itu.
Pergi mati!
Hai, ini pejabat Di Bari. En. Di Bari tak ada sekarang.
Sial!
NYPD! Jangan bergerak!
Angkat tangan! Jangan bergerak.
- NYPD! Buka! - Keluar sambil angkat tangan!
Tangan di kepala. Berundur. Jangan buat saya ulang!
Bergerak! Sekarang! Ke tepi.
CUCU PEMAJU HARTANAH HILANG
IBU REMAJA HILANG TAK PUTUS ASA
NYPD MASIH CARI PETUNJUK REMAJA HILANG
Ya. Richard!
- Marilah bergambar. - Ya.
Hampir selesai.
- NYPD. Ke tepi. - Senyum.
Richard Costello.
Awak ditahan atas pembunuhan Marlon Rochelle.
- Gari. - Bruno Di Bari.
- Awak ditahan. Ayuh. - Hei, sut saya.
Pasti ada kesilapan.
Jangan cakap apa-apa tanpa peguam, Richie.
Lepaskan saya! Awak tahu siapa saya?
En. Costello!
- Timbalan Datuk Bandar! Marlon Rochelle? - Tina. Apa dia?
Sila ke tepi.
Mereka jumpa mayat.
Tidak...
Di mana ia ditemukan?
Dekat Sungai Hudson.
Terbelit di tubuh seorang wanita.
Kami tak tahu namanya. Tapi dia macam gelandangan.
Kami tak buat andaian.
Tapi ada saksi nampak wanita memakai jaket ini
bersama Yuusuf Egbe.
Bagaimana dia mati?
Dia lemas.
Tapi kami mula mencari di kawasan sekitar.
Dia dah mati.
JABATAN POLIS NEW YORK BALAI POLIS PRESINT 27
Pita ini menunjukkan kau bertanggungjawab atas kematian Marlon Rochelle.
Dia mencuri keuntungan kau.
Beri khidmat di belakang kelab dan kau tak dapat duitnya.
Aku takkan jawab.
Kemudian Kennedy rasa bersalah, mula bercakap terlalu banyak.
Jadi, kau bunuh dia?
Aku takkan jawab.
Siapa telefon suruh buang mayat Marlon Rochelle?
Saya takkan jawab.
Encik Lakatos,
kami jumpa kokain di dalam peti keselamatan syarikat awak.
Saya syorkan awak minta nasihat peguam dan bercakap.
Saya takkan jawab.
Panggilan masuk dan awak...
Awak buat apa?
Saya takkan jawab.
Jadi, apa?
Apa? Awak suka simpan cenderamata?
Baik awak mula bercakap, Misha.
Sesuatu yang menghantui kita.
Sesuatu
yang buat kita tak tidur lena.
Marlon Rochelle pula?
Mana mayatnya dibuang?
Tempat semua sampah dibuang.
Awak buat atas arahan siapa?
Bruno Di Bari.
Abang ipar Ahli Majlis Costello.
Beritahu kami kejadian sebenar.
Sekarang juga.
Saya tak mahu ini terjadi.
- Saya tak minta... - Mereka bunuh dia?
Awak tak buat apa-apa?
Mereka tak nak dengar. Saya...
cuba menghalangnya.
Saya digari. Saya tak boleh tengok.
Tapi saya boleh dengar. Mereka tumbuk dan tendang dia.
Dia menjerit. Saya berdiam.
Saya tak guna.
Awak tahu apa rasanya bersembunyi seumur hidup?
Cuba menyesuaikan diri.
Berharap, berdoa tiada sesiapa tahu.
Budak itu tahu.
Ya.
Dia mati sebab itu.
Dia...
Dia mati sebab itu.
BILIK SOAL SIASAT
Terima kasih.
Ada orang nampak Edgar berdekatan taman.
Edgar.
Ya Tuhan. Edgar.
Aduhai!
Tak guna.
Apa jadah?
Helo! Ini Keluarga Anderson. Tinggalkan pesanan selepas nada.
...selepas bunyi bip!
Tinggalkan nombor juga.
Tinggalkan nombor juga!
Betul!
Cassie, Detektif Ledroit. Tolong jawab.
Helo.
Cukup.
Angin kencang dari arah barat daya membawa cuaca tenang.
Berita tergempar. Laporan langsung di New York.
Pembantah terus berkumpul di Central Park,
kami akan buat laporan langsung sepanjang hari.
Pengusiran gelandangan dari terowong bawah tanah
telah menimbulkan kemarahan terhadap dewan bandar raya.
Dewan bandar raya menghadapi...
Beri laluan.
Dewan bandar raya kata nak bantu kita.
Maafkan saya.
Tapi mereka hanya memindahkan orang miskin
untuk membina kondominium dan hotel baru mereka.
- Beri laluan. - Adilkah?
Tidak!
Kaki lima yang kamu lalui itu
mungkin ruang tamu, bilik tidur atau bilik air orang lain, betul tak?
- Ya! - Tak adil. Semua berhak rasa selamat.
- Semua ada hak. - Ke tepi.
- Kita nak rumah untuk semua! - Berundur.
Kita mahu rumah, bukan jalanan, betul tak?
- Rumah! Bukan jalanan! - Berundur.
Rumah! Bukan jalanan!
- Vincent. - Ya. Hai.
Vincent, awak tak boleh masuk!
Di mana kau? Kau di mana?
Tak guna. Kau di mana, kawan?
Sial.
Apa mereka dah buat?
Ya, mereka guna bolt, bukan tali.
Okey. Mari kita keluar dari sini.
Mari cari Edgar.
Rumah untuk semua!
- Rumah untuk semua! - Hei!
Rumah untuk semua!
Turun!
Turun dari pentas!
Hei!
Ya!
Orang berita yang bawa kamera. Hala ke sini! Hei!
Hei, Edgar.
- Edgar, kawan? - Rumah untuk semua!
Awak dengar tak?
Saya takkan pergi.
Edgar, awak nampak saya? Edgar?
Edgar? Dengar dulu.
Beri saya masa sekejap.
Apa awak nak, budak?
Roti celup telur.
- Duduk. Saya akan hidang. - Awak berjaya, kawan. Ini saya, Eric.
Saya harap awak menontonnya sebab ayah awak bodoh.
Tapi dia menyesal.
Dia betul-betul menyesal.
Semua orang berhak ada rumah untuk kita rasa selamat dan tak takut,
tapi dia kecewakan awak.
Tapi dia boleh buat lebih baik.
Dia nak jadi lebih baik.
Dia akan buat lebih baik.
Sebenarnya...
Awak dengar tak, Edgar?
Sebenarnya...
Aduhai.
Sebenarnya...
"Semua orang mahu mengubah dunia.
Tapi enggan mengubah dirinya."
Kata-kata siapa?
Tolstoy.
Leo Tolstoy.
Ayah akan berubah, Edgar.
Ya! Kami mahu perubahan!
Perubahan untuk semua!
Eric!
Perubahan untuk semua!
Tidak. Saya belum selesai.
Berikan mikrofon.
Edgar, sayang.
Jika kamu tonton ini...
mari berlumba pulang.
Jumpa di sana, nak.
Ayuh, Eric!
Vincent!
Maafkan saya.
Tengok! Itu Eric! Eric, tunggu!
Itu Eric!
Eric!
Eric, lari!
Bodoh betul.
Edgar?
Bangsat tak guna!
Jangan halang jalan!
- Kau dengar tak? - Ayah!
Edgar.
Edgar!
- Bodoh! - Ya Tuhan! Kamu selamat!
Edgar!
HILANG MARLON ROCHELLE
Dia tidur.
Saya akan telefon apabila dibenarkan.
Saya puncanya.
Saya yang bermasalah.
- George. - En. Anderson.
Baiklah.
Dalam berita lain, laporan beberapa tangkapan dibuat
berkaitan dengan Marlon Rochelle yang hilang.
Dipercayai berkait dengan kelab malam The Lux,
pemiliknya, Alexander Gator, tiada komen.
Serbuan di bekas kelab malam En. Gator, Sierra, enam tahun lalu,
mendedahkan aktiviti seks bawah umur melibatkan ramai klien berprofil tinggi,
termasuk senator, pelakon Hollywood,
dan ketua penulis kreatif dalam rancangan popular kanak-kanak.
Lebih banyak pendedahan akan mengancam kerjaya
kerana butirannya kini didedahkan kepada orang awam.
Matilah kau, Nokes.
Ini Leonard Wilson. Saya tak dapat jawab.
Tinggalkan pesanan selepas bunyi bip. Salam sejahtera.
Dalam berita lain, pencarian diteruskan untuk mayat Marlon Rochelle, 14 tahun.
Harapan agar mayatnya dapat ditemukan untuk mengakhiri
tempoh penuh skandal dan tragik dalam sejarah NYPD ini.
Bercakap kepada wartawan hari ini tentang Costello dan sekutunya
sambil mengingati kematian anaknya, Pn. Rochelle berkata...
Anak saya berusia 14 tahun.
Satu hari, dia keluar dan tak kembali.
Anak saya penyayang.
Penuh harapan.
Penuh kepercayaan.
Tapi dunia ini tak adil dan...
TAJAAN SINARI HARIKU MENTARI
...peraturannya tak adil.
Kepercayaan itu dikhianati,
tapi kasih sayang dan harapan kekal.
Selagi saya masih hidup,
saya takkan berhenti menyayangi.
Saya takkan putus harapan.
Anak saya berhak hidup di bandar yang menyayanginya.
Anak saya berhak hidup di bandar yang melindunginya.
Anak saya berhak dan berharap lebih baik daripada ini.
Harapan yang...
Bandar ini, bahawa kita,
boleh buat lebih baik.
Bukan esok, tapi sekarang.
Nama anak saya Marlon Rochelle.
Buat lebih baik.
Demi anak saya. Demi anak-anak kita.
Demi Marlon.
Tolong...
buat lebih baik.
BEBERAPA BULAN KEMUDIAN...
Vincent.
Ayah.
Terima kasih datang.
Kamu nampak sihat.
Ya. Saya semakin sihat.
Saya harap suatu hari nanti.
Saya cuma terfikir.
Ayah ingat berapa umur saya semasa kita ke zoo di sana?
- Ayah ada mesyuarat 20 minit lagi. - Empat atau lima tahun.
Kita berdua akan sampai awal kerana ayah perlu kerja.
Kita akan lalu pintu masuk dan ayah akan kata,
"Sinari Hariku Mentari."
Ayah ingat tak?
Kita akan lihat memerang,
monyet, beruang kutub.
Saya suka beruang kutub.
- Ayah tak tahu kaitannya dengan... - Kadangkala, ayah bawa saya makan...
Roti celup telur.
Ya, roti celup telur.
- Saya terlupa tentang itu. - Ayah perlu pergi.
Suatu masa dulu, ayah...
Saya pernah mengagumi ayah.
Saya juga hormati ayah.
Tapi tidak lagi.
Taman yang kamu sayang.
Tempat kamu buat pertunjukan.
Taman ini diluluskan pada tahun 1857
ketika orang kulit Hitam Amerika bebas, imigran Ireland dan Jerman di sini
diarahkan meninggalkan Kampung Seneca
agar penduduk New York boleh bersiar-siar.
Kamu tak perlu hormatinya, tapi kamu tak boleh nafikannya.
Ini dipanggil kemajuan.
Atau mencuri.
Selamat tinggal, ayah.
Sinari Hariku Mentari! Selamat menikmati pengalaman indah.
Bagus. Tiada kamera. Tiada peralatan rakaman.
Tiket tak bernombor. Duduk saja di mana-mana.
Tapi kamu semua pemenang.
Kita akan buat satu barisan melalui pintu ini.
Pastikan tangan di dalam poket.
Tak boleh kunyah gula-gula getah. Jangan makan gula-gula...
Masih lewat.
- Hei. - Hei.
- Dah sedia? - Ya.
- Mulutnya terlucut semasa latihan. - Ya.
- Kau perlu pegang erat. - Ya. Tali, bukan bolt.
Mestilah.
Ini kakinya. Ingat apa kita bincang tentang suaranya?
- Kau kena... - Lebih garau.
- Begitu saja. - Okey.
Kau akan berjaya.
Terima kasih.
Okey, kawan.
Mari lakukannya.
Hei, Bug! Ada dengar tentang anak pokok yang nak belajar?
- Saya tak tahu. - Dia belajar di sekolah pokok.
Eric datang. Jangan takut.
Satu lagi cabang. Awak hampir sampai!
Terus panjat.
Awak tak nampak pemandangan kalau tutup mata.
Awak berjaya, Eric!
Tapi saya takut, Mush.
Saya tak takut apa-apa.
Saya takut dengan dunia di bawah.
Jangan takut, Eric, sebab awak ada kami di sisi awak.
Rasanya begitulah,
betul tak?
THE LUX DITUTUP
Ini Michael.
Hai!
Wah! Terima kasih. Letak di situ.
- Tak apa. Terima kasih. - Boleh saya masukkan barang ini...
Tak apa.
Saya jaga cucu. Itu anak Anita, Makai.
Apa kata awak duduk sekejap? Saya masak untuk awak.
Sinari Hariku Mentari!
Okey, satu lagi. Ceria!
Ayuh.
Satu, dua, tiga.
Sinari Hariku Mentari!
Baiklah. Selesai. Terima kasih.
Terima kasih.
Wah.
- Hei. - Hai.
Dah boleh nampak.
Ya! Dah boleh nampak.
Edgar. Dia okey?
Ya, dia sangat teruja.
- Okey. - Kami jemput dia pukul lapan.
- Persembahan itu hebat. - Terima kasih.
Gembira jumpa awak, Sebastian.
Edgar?
Hei.
Siapa nama awak?
Nama saya Vincent.
Selamat berkenalan, Vincent. Saya Eric.
Selamat berkenalan juga...
Eric.
Kita tak pernah berjumpa?
Rasanya tak pernah.
Tidak? Tak, okey.
Pelik sebab awak nampak seperti seseorang yang saya kenal.
Ya. Okey.
Siapa nama awak tadi?
- Eric. - Eric? Ya.
Okey, saya dah ingat. Awak raksasa baru itu, bukan?
- Ya. - Bagaimana semuanya?
Boleh tahan.
- Betulkah? - Ya.
Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine