Oké, wie is er dan? Melk en suiker?
Alsjeblieft.
- Dank je.
Ga gewoon naar huis. Ga slapen. Je bent al de hele nacht op.
Zo te zien zij ook.
Er is groeiende kritiek op de gemeente...
...die de omvang van het daklozenprobleem aanzienlijk heeft onderschat...
...in hun poging van vannacht om New York op te ruimen.
Overstromingen in de metrotunnels tijdens de evacuatie...
...dwongen honderden daklozen de straat op. Straks meer.
In ander nieuws...
...de politie blijft zoeken naar Yuusuf Egbe...
...een dakloze die gelinkt is aan de verdwijning van Edgar Anderson...
...terwijl de zorgen om de veiligheid en het welzijn van het kind toe...
Voorzichtig. - Ja.
Sorry.
Van William?
Hier.
Dus, hoe was William?
Hij was grappig.
Vervelend als hij dat wilde.
Hij stelde me gerust. Ik voelde me veilig bij hem.
Hoe ken je hem?
Ik hoorde hem spelen.
In Lincoln Center. Hij speelde een muziekstuk en...
...het raakte me echt.
Na afloop zei ik: 'Dat was prachtig'...
...en dat was dat.
Wist hij van ons?
Hij wist genoeg. Dat we een geschiedenis hadden.
Die hebben we.
Dank je.
Voor gisteravond. Dat je er voor me was.
Dat was nog niks.
Ik wil het niet nog een keer zien. Spoel door naar 23.23 uur.
Daarvoor gebeurt er niks.
Ik heb 't uit TJ gekregen voordat hij vluchtte.
BEWAKINGSCAMERA - BAND 8
12-06-84
Fuck.
De dag lijkt droog te worden met middagtemperaturen die stijgen naar...
Ik ga naar het bureau. Is alles goed?
Hoelang heb ik?
Zodra het bekend is, is Moordzaken er binnen 'n uur.
Doe niet zo, kom op. Dit is jouw beslissing.
Moordzaken?
Wat is er met je gebeurd?
Gebruik je macht en doe er iets mee.
Je hebt genoeg namen om schade aan te richten.
Richt schade aan.
Ik weet dat je het kunt.
Schade aanrichten?
Ik ben bang dat ik doorga tot ik niet kan stoppen.
Tot ze me eraf moeten trekken.
Ik doe al zo lang alsof dat ik er zelf bang van word.
Ik heb woede zo diep vanbinnen dat ik het niet meer weg kan drukken.
Mooi.
TJ schreef elke naam op.
Is ze niet enig?
Gaat u staan.
Mrs Anderson wilde weten of we al nieuws hebben over haar zoon.
Haar man is nog steeds weg.
Ze heeft vast de hele nacht buiten gewacht.
We blijven zoeken naar Edgar Anderson en Yuusuf Egbe.
Er zijn demonstranten in het park.
Alle agenten zijn daar. - Doe het gewoon.
Oké.
Gaat alles goed?
Cripp vroeg naar je.
Oké, mensen. Kom erbij.
Kom op.
Kijk goed naar deze video.
Wat jullie gaan zien, kan verontrustend zijn.
De mannen die jullie op deze video zien, zijn van de NYPD.
Zet 'm uit. - Kijk naar de datum.
12 juni vorig jaar.
Jullie zien hier de moord op Marlon Rochelle.
Geef die video aan Moordzaken.
Spence, Bryson, arresteer rechercheur Nokes.
Ik waarschuw je. - Doe het.
Blijf staan. Waar ga je heen?
Willis, Lopez, we gaan naar Hudson Sanitation...
...om Alexander Lakatos en Misha Varga op te pakken.
Je hebt een bevel nodig. - Nu.
Waar ben je mee bezig?
Ik doe wat jij meteen had moeten doen.
Blijf van me af.
Dit is mijn onderzoek.
Mijn onderzoek.
Of moet ik Interne Zaken bellen?
Ze willen vast weten hoe je me in de weg stond.
Ach, weet je wat? We gaan meteen naar de pers.
Dan kruisigen ze je. - Het zij zo.
Doe dit niet.
Te laat.
Aan de kant.
Idioot.
Wakker worden.
Je vindt je zoon niet als je in de schijt ligt.
Lazer een eind op.
Jezus. M'n hoofd.
Ik wil geen gezeik, man. Ik pak alleen m'n spullen.
Nee, wacht.
Mijn zoon heeft dit gemaakt.
M'n zoon, Edgar. Hij heeft dit gedaan. Ken je hem?
Ken je Edgar? - Ik kan je niet helpen.
Wat? Je kent hem. Dit is...
Wat heb je met m'n zoon gedaan?
Als je hem pijn hebt gedaan, maak ik je af.
Pijn doen? Ik hielp je zoon.
Je hielp hem? Ik geloof je niet, je liegt.
Ik vond je zoon. Ik zorgde voor hem.
Hij was bang voor je. Logisch dat hij niet terug wilde.
Jij heet Vincent, en je hebt een vrouw genaamd Cassie.
Edgars moeder.
Je kunt goed tekenen.
En Cassie ruikt naar koffie en bloemen.
En sigaretten. - Ja, dat klopt.
Ik wilde dit allemaal niet. Hij kwam naar mij toe.
Hij volgde mij.
Oké?
Waar is hij nu?
Waar is hij?
Ik ging naar beneden via het mangat.
Het is diep, gevaarlijk als je het niet kent.
De dag erna hoorden we je zoon roepen. Hij moet me gevolgd zijn en gevallen zijn.
Wat wil je zeggen?
Heeft hij zich verwond? - Hij had overal schaafwonden.
Shit. - Hoor je dat?
Ik wilde 'm beter maken. Hij is leuk.
Een goede knul. - Geweldig.
En jij raakte hem kwijt. - Kop dicht.
Toen kwam ik in 't nieuws. Ik was de lul, dus ik stuurde 'm terug.
Hoe bedoel je? Waarheen? - Hij wilde niet, maar...
Terug door de afvoer. - Terug door... Welke afvoer? Waar?
Het is daar, rechtdoor. Dan ga je linksaf.
Dat volg je, en dan is het rechts. Ik heb gedaan wat ik kon.
Laat het zien. - Ik moet weg.
Wat? Laat het zien.
Je staat er alleen voor. - Shit.
Hij bleef bewust weg.
Hij wilde niet naar huis omdat je een klotevader bent.
Een vuile junk. - Hou je kop.
Hij liep weg door jou.
Hij was bang voor jou, z'n eigen vader.
Waarom zou hij bang voor me zijn?
De vragen stellen is niet genoeg. Je moet nu luisteren naar de antwoorden.
Je blijft anderen de schuld geven, maar kijk eens in de spiegel.
De echte monsters zitten niet onder het bed.
Dat ben jij.
Sterf.
Hoi, dit is het kantoor van Di Bari. Mr Di Bari is er nu niet.
NYPD. Geen beweging.
Handen omhoog. Geen beweging.
NYPD. Doe open. - Kom naar buiten met je handen omhoog.
Handen op je hoofd. Omlaag. Ik zeg het niet weer.
Lopen, nu. Aan de kant.
KLEINZOON VAN ROBERT ANDERSON VERMIST
MOEDER VAN 14-JARIGE HOUDT VOL
POLITIE VINDT GEEN AANWIJZINGEN
Goed. Richard.
Kom op de foto. Toe. - Kom.
We zijn bijna klaar.
NYPD. Aan de kant. - Lachen.
Richard Costello.
U staat onder arrest in verband met de moord op Marlon Rochelle.
Boei 'm. - Bruno Di Bari.
Je staat onder arrest. - Pas op m'n pak.
Dit moet een fout zijn.
Niks zeggen zonder advocaat, Richie.
Blijf van me af. Weet je wel wie ik ben?
Mr Costello.
Hoe zit het met Marlon Rochelle? - Tina, wat is er?
Die kant. - Er is een lichaam gevonden.
Waar is hij gevonden?
Vlak bij de Hudson.
Om het lichaam van een vrouw heen.
We hebben geen naam. Ze leek dakloos te zijn geweest.
We sluiten niks uit.
Maar er waren recente waarnemingen van een vrouw in deze jas met Yuusuf Egbe.
Hoe is ze gestorven?
Ze is verdronken.
Maar we doorzoeken de omgeving.
Hij is dood.
POLITIE NEW YORK BUREAU DISTRICT 27
Deze band laat zien dat jij achter de dood van Marlon Rochelle zit.
Hij jatte een deel van je winst.
Hij tippelde achter de club en jij kreeg er niks voor.
Ik beroep me op m'n zwijgrecht. - Kennedy's geweten speelde op.
Hij begon te veel te praten. Heb je hem daarom ook vermoord?
Ik zwijg.
Wie vroeg u Marlons lichaam op te ruimen? - Ik beroep me op m'n zwijgrecht.
Mr Lakatos, we vonden een grote hoeveelheid cocaïne in uw kluis.
Ik raad u aan om juridische hulp te zoeken en te praten.
Ik zwijg.
Dus jullie worden gebeld, en dan...
Wat?
Ik beroep me op m'n zwijgrecht.
En wat?
Hou je graag souvenirs?
Je kunt maar beter praten.
Degenen die je bijblijven.
Degenen die...
...je 's nachts wakker houden.
En Marlon Rochelle.
Waar dumpte je hem?
Dezelfde plek waar al het afval heen gaat.
In wiens opdracht deed je dat?
Bruno Di Bari.
De zwager van raadslid Costello.
Vertel ons wat er gebeurd is.
En wel nu.
Ik wilde niet dat dit zou gebeuren.
Ik wilde niet... - Dat ze hem vermoordden?
Dat u niks deed?
Ze luisterden niet naar me. Ik...
...probeerde het te stoppen.
Ze hadden me geboeid. Ik kon het niet aanzien.
Maar ik kon ze horen. Ze sloegen en trapten hem.
Hij schreeuwde en ik deed niks.
Ik ben een hufter.
Weet u hoe het voelt om je je hele leven lang te verbergen?
Te proberen erbij te horen.
Hopend dat niemand 't ziet.
Die jongen zag het.
Hij wel.
En hij stierf ervoor.
Hij stierf ervoor.
Bedankt.
Edgar is gezien bij het park.
Mijn God.
Jezus.
Fuck.
Wat krijgen we nu?
Hallo, met de familie Anderson.
Spreek een bericht in na de toon. - Na de piep.
Laat je nummer achter. - En laat je nummer achter.
Bingo.
Cassie, rechercheur Ledroit. Neem op.
Genoeg.
Een sterke zuidwestelijke wind brengt mild weer.
Het laatste nieuws. Live in New York.
Massa's demonstranten blijven samenkomen in Central Park...
...en wij brengen de hele dag live verslag.
Het uitzetten van daklozen uit de tunnels heeft geleid tot woede tegen de gemeente.
De gemeente staat voor groeiende...
Pardon. - De gemeente zegt ons te willen helpen.
Pardon.
Maar ze verdrijven alleen de armen...
...om plaats te maken voor hun woningen en hotels.
Pardon. - Is dit eerlijk?
Wat voor u een trottoir is...
...kan de woonkamer, slaapkamer of badkamer van iemand anders zijn.
Ja. - Oneerlijk. Mensen verdienen veiligheid.
Ze horen erbij. - Aan de kant.
We willen huizen voor iedereen. - Achteruit.
We willen daken, geen daklozen.
Daken, geen daklozen. - Achteruit.
Daken, geen daklozen.
TV-STUDIO 4
Vincent. - Ja, hoi.
Je mag niet naar binnen.
Waar ben je, verdomme? Waar ben je?
Fuck. Waar ben je, vriend?
Fuck.
Wat hebben ze met je gedaan?
Ja, ze hebben bouten gebruikt, geen elastieken.
Oké, we gaan je hier snel weghalen. We gaan onze jongen halen.
Huizen voor iedereen.
- Kom omlaag.
Ga van het podium af, man.
Nieuwsmensen met de camera's. Hierzo.
Edgar, vriend?
Kun je me horen?
Ik ga nergens heen.
Kun je me zien?
Luister alsjeblieft naar me.
Geef me even, ja?
Wat wil je, knul?
Wentelteefjes, graag.
Ga zitten. Komt eraan. - Het is gelukt. Ik ben 't, Eric.
Ik hoop dat je kijkt want je pa is een sukkel.
Maar hij heeft spijt.
Hij heeft zoveel spijt.
Iedereen verdient een thuis waar hij veilig is en niet bang...
...en hij stelde je teleur.
Maar hij kan het beter doen.
Hij wil het beter doen.
Hij gaat het beter doen.
De waarheid is...
De waarheid...
Kun je me wel horen?
De waarheid is...
O, jongen...
De waarheid is...
'Iedereen wil de wereld veranderen, maar niemand wil zichzelf veranderen.'
Wie is dat?
Tolstoy.
Leo Tolstoy.
Ik ga veranderen.
Ja, we willen verandering.
Verandering voor iedereen.
Nee. Ik ben nog niet klaar.
Geef me je microfoon. Edgar, vriend.
Als je dit ziet...
...wie 't eerst thuis is.
Ik zie je daar.
Hup, Eric.
Vincent.
Pardon.
Kijk, dat is Eric. Eric, wacht.
Daar is Eric.
Rennen.
Wat een mafkees.
Edgar?
Stomme klootzak.
Ga eens van de weg, verdomme.
Hoor je me? - Pap.
Edgar.
Klootzak. - Mijn God. Je leeft nog.
VERMIST KIND MARLON ROCHELLE
Hij slaapt.
Ik bel wel als er familie mag komen.
Ik ben het.
Ik ben wat alles verziekt.
Goed.
Er komen meldingen binnen van een aantal arrestaties...
...in verband met vermiste tiener Marlon Rochelle.
Er was een link met nachtclub The Lux.
Eigenaar Alexander Gator was niet beschikbaar voor commentaar.
Bij een inval bij Mr Gators vorige club, The Sierra, zes jaar terug...
...kwam een seksring met minderjarigen aan het licht, met prominente klanten...
...waaronder een senator, een Hollywood-acteur...
...en een creatief brein achter een populair kinderprogramma.
Meer onthullingen bedreigen carrières nu er details worden vrijgegeven.
Je gaat eraan, Nokes.
Dit is Leonard Wilson. Ik kan nu niet opnemen.
Laat een bericht achter na de piep. Fijne dag.
In ander nieuws, de zoektocht...
...naar het lichaam van de 14-jarige Marlon Rochelle gaat door.
De hoop is dat daarmee een einde komt...
...aan deze schandalige en tragische periode in de geschiedenis van de NYPD.
In gesprek met de pers...
...beschuldigde Mrs Rochelle voormalig locoburgemeester Costello en partners...
...terwijl ze reflecteerde op de dood van haar zoon. Ze zei...
Mijn zoon was 14 jaar oud.
Hij vertrok van huis en kwam niet terug.
Mijn zoon was vol liefde.
Vol hoop.
Vol vertrouwen in mensen.
Maar dit is geen eerlijke wereld.
GESPONSORD DOOR GOOD DAY SUNSHINE
De regels zijn niet eerlijk.
Dat vertrouwen werd geschaad.
Maar de liefde en hoop houden stand.
Zolang ik leef...
...geef ik de liefde niet op.
Ik geef de hoop niet op.
Mijn zoon verdiende een stad die van hem hield.
Mijn zoon verdiende een stad die hem beschermde.
Mijn zoon verdiende en hoopte op iets beters.
De hoop dat de stad, dat wij het beter kunnen doen.
Niet morgen, maar nu.
Mijn zoon heette Marlon Rochelle.
Doe het beter.
Voor mijn zoon. Voor al onze zoons.
Voor Marlon.
Alsjeblieft...
...doe het beter.
EEN PAAR MAANDEN LATER...
Pap.
Fijn dat je er bent. - Je ziet er goed uit.
Het gaat goed. Steeds beter.
Het komt goed, hoop ik. Ooit.
Ik stond na te denken.
Weet je nog hoe oud ik was toen we hier naar de dierentuin gingen?
Ik heb een meeting over 20 minuten... - Ik was vier of vijf.
We kwamen hier heel vroeg, voor je werk, met z'n tweeën...
...en we liepen samen door die poort, en dan zei je:
'Good Day Sunshine.'
Weet je dat nog?
We gingen naar de otters...
...de apen, de ijsberen. Ik was gek van de ijsberen.
Ik weet niet wat dit te maken heeft met... - En soms aten we...
Wentelteefjes.
Ja, wentelteefjes.
Die was ik vergeten. - Ik moet echt gaan.
Er was een tijd...
Er was een tijd dat ik je bewonderde.
Respecteerde zelfs.
Maar niet meer.
Dit park waarvan je houdt, wat de set van je show is geworden...
Dit park is in 1857 goedgekeurd nadat de vrije zwarte Amerikanen...
...en de Ierse en Duitse immigranten die hier woonden...
...bevel kregen om Seneca Village te verlaten...
...zodat de inwoners van New York hier konden wandelen.
Je hoeft het niet te respecteren, maar je kunt het niet ontkennen.
Dat heet vooruitgang.
Of diefstal.
Vaarwel, pap.
Good Day Sunshine. En welkom bij de Sunshine-ervaring.
Geweldig. Geen camera's. Geen opnameapparatuur, graag.
Tickets zijn niet genummerd, je krijgt een plek.
Maar jullie zijn allemaal winnaars. We gaan in een rij door deze deur.
Hou je handen in je zak.
Kauwgom is niet toegestaan. Snoep is niet...
Nog steeds te laat.
Klaar?
Bij de repetitie gleed de mond weg.
Hou hem stevig vast. - Ja. Elastiek, geen bouten.
Precies.
De voeten. En weet je nog wat we zeiden over de stem?
Je moet... - Dieper.
Precies zo. - Oké.
Dit wordt te gek.
Dank je.
Oké, vriend.
Daar gaan we.
Hé, Bug. Ken je de mop van het stekje dat wilde leren?
Geen idee. - Hij moest bomen met de leraar.
Daar komt Eric. Niet bang zijn.
Nog één tak. Je bent er bijna. - Ga door.
Je ziet het uitzicht niet met je ogen dicht.
Het is je gelukt.
Maar ik ben bang.
Ik ben nergens bang voor.
Ik ben bang voor de wereld beneden.
Niet bang zijn. Wij staan naast je.
Dat is waar...
...nietwaar?
THE LUX GESLOTEN
Michael hier.
Wauw, dank je. Zet daar maar neer.
Bedankt. Nee, dank je. - Kan ik dit in de... Prima.
Ik pas op m'n kleinzoon. Dat is Anita's zoon, Makai.
Waarom ga je niet even zitten? Ik maak iets te eten voor je.
Good Day Sunshine.
Oké, nog één. Lachen.
Kom op.
En één, twee, drie.
Good Day Sunshine.
Helemaal goed. Bedankt.
Bedankt.
Het gebeurt echt.
Ja, het gebeurt echt.
Is alles goed met Edgar?
Ja, hij heeft er zin in.
Oké. - We halen hem om acht uur op.
De show was geweldig. - Dank je.
Goed je te zien.
En hoe heet jij?
Ik heet Vincent.
Aangenaam, Vincent. Ik ben Eric.
Aangenaam...
...Eric.
Hebben we elkaar nooit ontmoet?
Volgens mij niet.
Nee? Oké.
Dat is gek, je lijkt heel erg op iemand die ik ooit kende.
Ja. Oké.
Hoe heette je ook alweer? Eric, juist. - Eric.
Nu snap ik het. Jij bent het nieuwe monster, hè?
Ja. - En hoe is dat?
Niet slecht.
Echt? - Ja.
Ondertiteld door: Sander van Arnhem