ЭРИК
Кто следующий? Сливки, сахар?
Пожалуйста.
- Держи. - Спасибо.
Кэсси, иди домой.
Поспи. Ты всю ночь на ногах.
Похоже, как и они.
Нарастает критика в адрес мэрии
в связи с серьезной недооценкой масштаба проблемы бродяжничества
при попытке навести порядок в городе прошлой ночью.
Затопление подземных туннелей во время эвакуации
вынудило сотни бездомных подняться на улицы. Ситуация развивается.
К другим новостям. Полиция продолжает разыскивать Юсуфа Эгбе —
бездомного мужчину,
причастного к исчезновению Эдгара Андерсона,
участь которого вызывает всё больше опасений...
- Гатор, осторожно. - Ага.
Извини.
Уильяма?
Держи.
Уильям.
Какой он был?
Веселый.
Когда хотел — вредный.
Он мог унять любую мою тревогу.
С ним было спокойно.
Как вы познакомились?
На концерте.
Он играл в Линкольн-центре, и его музыка...
...проняла меня.
Я подошел, сказал: «Это было прекрасно». И...
Так всё и началось.
Он знал о нас?
- Он знал, что мы... давно знакомы. - Да.
Мы давно знакомы.
Спасибо.
За эту ночь.
Что был рядом.
Я еще ничего не сделал.
Не хочу снова смотреть.
Перемотаешь на 23:23.
До этого там ничего важного.
Выбил из Ти-Джея, прежде чем тот слинял.
ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЕ – ЗАПИСЬ 8
12 ИЮНЯ 1984 Г.
Твою мать.
Твою мать!
Осадков не ожидается, а температура к полудню поднимется до...
Я в участок. Ты справишься?
Да.
Сколько даешь?
Увидев запись, убойный отдел примчит в течение часа.
Нет, Майки, перестань. Выбор сейчас за тобой.
Убойный отдел?
Да что с тобой, чувак?
У тебя есть гребаная сила. Используй ее.
Тут имена. Можно устроить охоту.
Устрой охоту, Майки.
Я знаю, ты хочешь.
«Устроить охоту»?
Боюсь, я не смогу остановиться.
Пока меня не снимут.
Я так долго притворялся, пугал сам себя.
Ярость переполняет меня, я больше не могу сдерживаться.
Хорошо.
Все имена — в блокноте.
Разве она не ангелочек?
Да.
Прошу всех встать.
Звонила миссис Андерсон. Спрашивала, есть ли новости.
Ее муж еще не приходил домой. Похоже, она всю ночь там прождала.
Мы продолжаем искать Эдгара Андерсона и Юсуфа Эгбе.
В парке собираются на протест.
- Почти все наряды уже там. - Выполняйте.
Хорошо.
У тебя всё нормально?
Крипп тебя искал.
Подойдите все.
Быстрее!
Я покажу вам одну запись.
То, что вы увидите, может шокировать.
Люди, которых вы видите, служат в полиции Нью-Йорка.
- Выключи. - Видите дату?
- Двенадцатое июня прошлого года. - Ледройт.
Вы наблюдаете убийство Марлона Рошеля.
Передай это в убойный отдел.
Спенс, Брайсон. Арестуйте детектива Ноукса.
- Предупреждаю, Спенс... - Идите!
Стоять! Ты куда?
Уиллис, Лопес.
Вы — в «Хадсон санитейшн»
за Александром Лакатосом и Мишей Варгой.
- А ордер? - Выполняйте!
Хер ли ты творишь?
Я делаю то, что должен был сделать ты.
Руки убери.
Это мое расследование, Крипп.
Мое расследование.
Или позвонить в ССБ?
Им будет интересно узнать, как ты мне мешал.
Или к чёрту. Сразу подключим прессу.
- Тебя порвут. - Пускай!
Не делай этого, Ледройт.
Уже сделал.
С дороги.
Твою мать!
Болван!
Вставай. Подъем!
Валяясь в дерьме, пацана не найти.
Да отвали ты от меня.
Боже... голова...
Чувак, я тебя не трогаю, просто забираю свои вещи.
Подожди.
Это нарисовал мой сын.
Мой сын, Эдгар.
Ты его знаешь?
- Ты его видел? - Ничем не могу помочь.
Что? Ты его видел. Это...
Что ты сделал с моим сыном?
Если ты его пальцем тронул — убью!
Пальцем тронул? Я помог ему!
Ты — помог? Я тебе не верю. Врешь, сволочь!
Я нашел его и позаботился о нём!
Он тебя боялся. Поэтому и не хотел домой.
Тебя зовут Винсент, а твою жену — Кэсси.
Мать Эдгара.
Ты хорошо рисуешь.
А Кэсси —
она пахнет кофе и цветами.
- И сигаретами. - Всё верно.
Мне это всё на фиг не надо было. Это он ко мне пришел.
Сам пришел.
Ясно тебе?
Где он сейчас?
Где он?
Я спускаюсь сюда через люк.
Там колодец — опасный, если не знать, где что.
В одну ночь слышим: мальчишка зовет.
Наверное, шел за мной, упал.
Какого хрена? В смысле?
Он поранился? Сломал что-то?
Исцарапался весь.
- Чёрт. - Слышал?
Я решил его подлечить. Он хороший пацан.
- Он хороший. - Отличный.
- А ты его профукал. - Заткнись!
И вдруг — моя рожа в телике. Мне жопа. Я его и отправил назад.
В смысле? Куда назад?
Он не хотел идти, но...
- Назад через канализацию. - Назад через... Какую? Где?
Идешь туда, прямо.
Сворачиваешь налево, идешь дальше.
И справа увидишь.
Клянусь, я сделал, что мог.
- Покажи. - Мне надо уходить.
Какого хрена? Покажи!
- Дальше ты сам. - Твою мать!
Он сам решил уйти.
И не захотел возвращаться, потому что ты дерьмовый отец.
- Торчок вшивый. - Заткнись!
Он сбежал из-за тебя.
Нет!
Он боялся тебя, собственного отца.
Нет! С чего ему меня бояться?
Хватит задавать вопросы.
Пора послушать ответы.
Ты винишь всех вокруг,
но посмотри в зеркало.
Настоящие монстры живут не под кроватью, Винсент.
Это всё ты.
Сдохни!
Офис мистера Ди Бари. Мистера Ди Бари нет на месте.
Твою мать!
Полиция! Никому не двигаться!
Руки вверх! Ни с места!
- Полиция! Откройте! - Руки вверх, на выход!
Руки на голову и на выход. Не заставляй повторять!
Пошел, быстро! В сторону.
ПРОПАЛ ВНУК ЗАСТРОЙЩИКА РОБЕРТА АНДЕРСОНА
МАТЬ ПОДРОСТКА НЕ СДАЕТСЯ
ПОЛИЦИЯ ИЩЕТ ПРОПАВШЕГО ПОДРОСТКА
Ричард!
Идем сфотографируемся.
Уже почти всё.
- Полиция. Отойдите. - Улыбочку.
Ричард Костелло.
Вы арестованы по делу об убийстве Марлона Рошеля.
В наручники его.
Бруно Ди Бари, вы тоже арестованы.
Это какая-то ошибка!
Ничего не говори, Ричи. Без адвоката — ни слова.
Руки убрали! Вы знаете, кто я?
Мистер Костелло!
Тина, что такое?
Отойдите, пожалуйста.
Нашли тело.
Нет...
Где ее нашли?
Недалеко от Гудзона.
Запуталась вокруг тела женщины.
Пока не знаем, кто она. Судя по виду — бездомная.
Мы ничего не исключаем.
Но женщину в похожей куртке недавно видели с Юсуфом Эгбе.
Как она умерла?
Утонула.
Мы прочесываем прилегающую местность.
Он мертв.
ПОЛИЦИЯ НЬЮ-ЙОРКА 27-Й УЧАСТОК
Запись доказывает твою вину в смерти Марлона Рошеля.
Ты терял из-за него доход.
Он работал втихую за клубом,
а ты не получал деньги.
Пятая поправка.
Потом Кеннеди замучила совесть, он стал говорить лишнее.
Тогда ты убил и его?
Пятая поправка.
Кто поручил вам избавиться от тела Марлона Рошеля?
Пятая поправка.
Мистер Лакатос,
в сейфе у вас в офисе нашли немало кокаина.
Лучше бы вам посоветоваться с адвокатом и начать говорить.
Пятая поправка.
Значит, вам позвонили, и вы...
что?
Пятая поправка.
И что?
Что, решили оставить себе сувенир?
Лучше не молчите, Миша.
Они остаются с тобой.
Они...
не дают спать по ночам.
А Марлон Рошель?
Где вы его выбросили?
Там же, где и весь мусор.
И кто вам велел это сделать?
Бруно Ди Бари.
Шурин советника Костелло.
Расскажите всё в деталях.
Сразу.
Я не желал ему зла.
- Я не хотел... - Чтобы они его убили?
При вашем попустительстве?
Они меня не слушали. Я...
пытался их остановить.
На меня надели наручники. Я не мог смотреть.
Но я всё слышал. Они били его руками и ногами.
Он кричал, а я ничего не сделал.
Я кусок дерьма.
Вы вообще представляете себе, каково это — всю жизнь прятаться?
Пытаться сойти за своего.
Молиться, чтобы не заметили.
А парень заметил.
Заметил.
И из-за этого умер.
Он...
умер из-за этого.
Он умер из-за этого.
КОМНАТА ДЛЯ ДОПРОСОВ
Спасибо.
Эдгара Андерсона видели недалеко от парка.
Эдгар.
Боже. Эдгар.
Господи.
Чёрт.
Какого чёрта?
Привет, это семья Андерсонов.
Оставьте сообщение после сигнала.
- Про номер скажи. - И не забудьте оставить номер.
Бинго!
Кэсси, это детектив Ледройт. Возьмите трубку.
Алло.
Хватит.
Сильный юго-западный ветер принесет теплую погоду.
Срочные новости. Мы ведем репортаж из Нью-Йорка.
Протест в Центральном парке набирает обороты.
Мы будем выходить в эфир в течение дня.
Выселение бездомных из тоннелей метро
вызвало волну негодования в адрес мэрии.
Кризис обостряется...
Простите.
В мэрии говорят, что хотят помочь.
Извините.
Но на деле они просто выселяют бедняков,
чтобы расчистить место под отели и апартаменты.
Разве это справедливо?
Нет!
То, что для других тротуар,
для кого-то, возможно, гостиная,
спальня или чертова ванная, верно?
- Верно! - Люди заслуживают безопасности.
И места под солнцем. Нам всем нужны дома!
Отойдите.
Нам нужны дома, а не бездомные, верно?
Дома, а не бездомные!
- Винсент. - Ага, привет.
Винсент, вам туда нельзя!
Где ты, блин?
Чёрт. Где ты, дружище?
Твою мать.
Чёрт.
Вашу ж мать!
Что они с тобой сделали?
Ясно, долбаные болты вместо пружин.
Ладно, вытащим-ка тебя отсюда.
Погнали, приятель.
Дома для всех!
Слезай!
Проваливай со сцены!
Да!
Репортеры с камерами! Я здесь!
Привет, Эдгар.
- Эдгар, приятель. - Дома для всех!
Ты меня слышишь?
Я не уйду.
Эдгар, ты меня видишь? Эдгар?
Эдгар? Пожалуйста, выслушай меня.
Буквально минуту, хорошо?
Чего будешь, парень?
Гренки, пожалуйста.
- Садись. Сейчас. - У тебя получилось. Это я, Эрик.
Надеюсь, ты это смотришь, потому что папа у тебя осёл,
но ему очень жаль.
Ему охренеть как жаль.
Каждый заслуживает дома, где безопасно и не надо бояться,
а он тебя подвел.
Но он может исправиться.
Он хочет исправиться.
И он исправится.
Дело в том...
Ты меня слышишь, Эдгар?
Дело в том...
Эх, парень...
Дело в том, что...
«Каждый мечтает изменить мир,
но никто — самого себя».
Кто это?
Толстой.
Лев Толстой.
Я изменюсь, Эдгар.
Да! Даешь перемены!
Перемены для всех!
Эрик!
Перемены для всех!
Нет, я еще не закончил.
Дай микрофон.
Эдгар, приятель.
Если ты смотришь...
Наперегонки до дому.
До встречи, приятель!
Вперед, Эрик!
Винсент!
Простите.
Смотрите, это Эрик! Эрик, подожди!
Это Эрик! Подожди!
Эрик!
Эрик, беги!
Ну ты, придурок!
Эдгар?
Тупой сукин сын.
Да свали ты с дороги!
- Ты меня слышишь? - Папа!
Эдгар.
Эдгар!
- Придурок. - Боже мой, ты жив!
Эдгар!
ПРОПАЛ РЕБЕНОК – МАРЛОН РОШЕЛЬ
Заснул.
Я позвоню, когда мне разрешат.
Это всё я.
Отравляю вам жизнь.
- Джордж. - Мистер Андерсон.
Всего хорошего.
К другим новостям. Начались аресты по делу об исчезновении Марлона Рошеля.
Нам не удалось получить комментарий
от владельца ночного клуба «Люкс» Александра Гатора.
Шесть лет назад в ходе рейда в прошлом клубе мистера Гатора
был разоблачен педофильский притон и ряд его статусных клиентов,
среди которых сенатор, голливудский актер
и один из создателей популярного детского телешоу.
Судя по всему, подробности, всплывающие в этом деле,
будут стоить карьеры многим известным людям.
Ты покойник, Ноукс.
Привет, это Леонард Уилсон. Я не могу ответить.
Оставьте сообщение после сигнала. Хорошего дня.
К другим новостям.
Продолжаются поиски останков 14-летнего Марлона Рошеля.
Возможно, его обнаружение подведет черту
под этим скандальным и печальным периодом в истории полиции Нью-Йорка.
Обращаясь сегодня к прессе
с обвинениями в адрес бывшего вице-мэра Костелло и его сообщников
и комментариями в связи со смертью сына,
миссис Рошель заявила...
Моему сыну... было 14 лет.
Он вышел из дома и не вернулся.
Мой сын был исполнен любви.
Исполнен надежды.
Исполнен веры в людей.
Но мир несправедлив...
СПОНСОР — «ЗДРАВСТВУЙ, РАДОСТЬ»
...как и правила этого мира.
Его веру предали,
но его любовь и надежда будут жить.
Пока я жива,
я сохраню внутри любовь.
Я сохраню внутри надежду.
Мой сын заслуживал города, где его бы любили.
Мой сын заслуживал города, где его бы защищали.
Мой сын заслуживал и надеялся на нечто большее.
Надеялся на то, что город, что мы... можем стать лучше.
Не завтра, а прямо сейчас.
Моего сына звали Марлон Рошель.
Станьте лучше.
Ради моего сына. Ради всех сыновей.
Ради Марлона.
Пожалуйста...
...станьте лучше.
НЕСКОЛЬКО МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ...
Винсент.
Папа.
- Спасибо, что пришел. - Хорошо выглядишь.
И чувствую себя лучше. Иду на поправку.
Надеюсь, однажды дойду.
Я тут думал...
Ты не помнишь, сколько мне было лет, когда мы стали ходить в этот зоопарк?
- У меня встреча через 20 минут... - Года четыре или пять, наверное.
Мы приходили вдвоем, рано утром, перед твоей работой,
проходили через вон те ворота, и ты говорил:
«Здравствуй, радость».
Помнишь?
Мы ходили смотреть выдр,
обезьян, белых медведей.
Я обожал медведей.
- Я не пойму, к чему... - И иногда мы заходили поесть...
Гренок.
Да, гренок.
- Я и забыл про гренки. - Слушай, мне пора...
Было время, папа...
Было время, когда я тобой восхищался.
Даже уважал тебя.
Но это время прошло.
Ты любишь этот парк.
В нём живут герои твоего шоу.
Этот парк был утвержден в 1857 году,
когда вольным темнокожим американцам, ирландским и немецким иммигрантам
было велено покинуть деревню Сенека,
чтобы жители Нью-Йорка могли гулять тут с детьми.
Относись к этому как хочешь, но отрицать это невозможно.
Это называется прогресс.
Или воровство.
До свидания, папа.
«Здравствуй, радость»! Всем добро пожаловать.
«ЗДРАВСТВУЙ, РАДОСТЬ»
Отлично.
Напоминаю: снимать и записывать ничего нельзя.
Билеты без номеров. Садитесь, где есть место.
Но вы все здесь победители.
Заходим по одному через эту дверь.
Руки держим в карманах.
Жвачки и конфеты запрещены.
Опять опоздал.
- Привет. Готов? - Привет, да.
- На репетиции рот соскочил. - Ага.
- Так что держи крепко. - Пружины ж, а не болты.
Именно.
Вот ноги. И голос — помнишь, о чём мы говорили?
- Как можно... - Ниже.
- Вот так. - Хорошо.
Ты лучший.
Спасибо.
Ладно, приятель.
За дело.
Эй, Баг! Слышал про дерево, которое хотело учиться?
- Нет, не слышал. - На нём росли листочки в клеточку.
А вот и Эрик. Не бойся.
Еще одна ветка. Ты почти залез.
Давай.
Открывай глаза, а то ничего не увидишь.
Молодец, Эрик!
Но мне страшно, Маш.
А я ничего не боюсь.
Я боюсь мира там, внизу.
Не бойся, Эрик.
Мы же с тобой.
А ведь так и есть.
Верно?
«ЛЮКС» ЗАКРЫТО
Это Майкл.
Привет!
Спасибо. Поставь туда.
- Я могу переложить... - Не надо, я сама. Спасибо.
Я сегодня сижу с внуком. Сын Аниты, Макай.
Присаживайся.
Я тебе что-нибудь приготовлю.
«Здравствуй, радость»!
Еще одну. Улыбаемся!
Давайте.
Раз, два, три!
«Здравствуй, радость»!
Готово. Всем спасибо.
Спасибо.
Ух ты.
- Привет. - Привет.
Тест не наврал.
О да. Тест не наврал.
Как Эдгар, в порядке?
Да, он очень рад.
- Ладно. - Мы заберем его в восемь.
- Отличное шоу. - Спасибо.
Привет, Себастиан.
Эдгар?
Привет.
И как тебя зовут?
Меня зовут Винсент.
Приятно познакомиться, Винсент.
Я Эрик.
Взаимно,
Эрик.
Мы раньше не встречались?
Вряд ли.
Нет? Ну ладно.
Хотя странно, конечно.
Ты очень похож на одного моего старого знакомого.
Ясно.
Зовут тебя, говоришь...
- Эрик. - Эрик, точно. Запомнил.
Значит, ты тот новый монстр?
- Ага. - И как оно?
Неплохо.
- Правда? - Да.
Перевод субтитров: Андрей Киселёв