(เอริค)
เอาล่ะ ใครเป็นคนต่อไป ใส่ครีมกับน้ําตาลไหม
เอานี่
- เอานี่ - ขอบคุณ
แคสซี่ กลับบ้านเถอะ
ไปนอนซะ คุณไม่ได้นอนมาทั้งคืนเลย
พวกเขาก็เหมือนจะไม่ได้นอนนะ
ศาลากลางกําลังถูกวิพากษ์วิจารณ์
ที่พวกเขาประเมินขอบเขต ของปัญหาคนเร่ร่อนต่ําไป
ในการพยายามที่จะกวาดล้างนิวยอร์กเมื่อคืน
มีน้ําท่วมหนักที่รถไฟใต้ดินและอุโมงค์ ระหว่างการอพยพ
ทําให้คนไร้บ้านหลายร้อยคนต้องมาอยู่บนถนน อีกสักครู่จะเสนอรายละเอียด
ในข่าวอื่นๆ
เอ็นวายพีดียังดําเนินการค้นหายูซูฟ เอกบีต่อไป
คนเร่ร่อนที่เชื่อมโยงกับการหายตัวไป ของเอ็ดการ์ แอนเดอร์สัน วัยเก้าขวบ
เพื่อความปลอดภัยและสวัสดิภาพ ของเด็กที่หายไป...
นี่ เกเตอร์
- ระวังด้วยนะ - รู้แล้ว
ขอโทษที
ของวิลเลียมเหรอ
เอ้านี่
วิลเลียมนี่ เขาเป็นคนยังไงเหรอ
เขาเป็นคนตลก
น่ารําคาญตอนที่เขาอยากทําตัวน่ารําคาญ
เขาเก่งเรื่องทําให้ฉันหายกังวล เขาทําให้ฉันสบายใจ
นายเจอกันได้ยังไง
ฉันได้ยินเขาเล่นดนตรี
ที่ลินคอล์นเซ็นเตอร์ เขาเล่นเพลงนี้อยู่ และ...
มันทําให้ฉันซึ้ง
ฉันไปหาเขาหลังจากนั้น ฉันบอกว่า "ผมชอบมันมาก" และ...
ก็นั่นแหละ
เขารู้เรื่องเราไหม
เขารู้มากพอ เขารู้ว่าเรามีเคยมีอดีตด้วยกัน
ใช่
เรามีอดีตร่วมกัน
ขอบใจ
สําหรับเมื่อคืน
ที่เป็นกําลังใจ
ฉันยังไม่ได้ทําอะไรเลย
ฉันดูอีกรอบไม่ไหว
กรอไปข้างหน้าถึง 23.23 น.
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นก่อนหน้านั้น
ฉันได้มาจากทีเจก่อนที่เขาจะหนีไปแล้ว
(กล้องวงจรปิด เทปแปด)
(วันที่ 12 มิถุนายน 84)
(วูล์ฟส์ 08)
ให้ตายสิ
บ้าเอ๊ย
อากาศเริ่มแห้งแล้ว อุณหภูมิตอนเที่ยงสูงขึ้นถึง...
ฉันจะตรงไปสถานีเลย นายโอเคนะ
เออ
ให้เวลาฉันได้แค่ไหน
ทันทีที่เทปนี้ปล่อยไป แผนกคดีฆาตกรรม จะค้นเดอะลักซ์ภายในหนึ่งชั่วโมง
ไม่ อย่าทําแบบนั้น ไมค์กี้ ไม่เอาน่า นายเป็นคนตัดสินใจนะ
แผนกคดีฆาตกรรมเหรอ
เกิดอะไรขึ้นกับนายวะ
ใช้อํานาจของนาย และทําอะไรสักอย่างกับมัน
นายมีรายชื่อมากพอที่จะสร้างความเสียหาย
สร้างความเสียหายเลย ไมค์กี้
ฉันรู้ว่านายมีดีอยู่ในตัว
"สร้างความเสียหาย" เหรอ
ฉันกลัวว่าจะสร้างความเสียหาย จนหยุดไม่ได้มากกว่า
จนกว่าพวกเขาจะดึงฉันออกมา
ฉันเสแสร้งมานานแล้ว ฉันกลัวตัวเอง
ในใจฉันมีแต่ความโกรธแค้น ฉันกดมันไว้ไม่ได้แล้ว
ดี
ทีเจจดชื่อไว้หมดทุกคน
ลูกเราน่ารักไหมล่ะ
ใช่
ทุกคนลุกขึ้น
คุณนายแอนเดอร์สันโทรมา อยากรู้ว่าเรามีข่าวเรื่องลูกเธอไหม
สามีก็ยังไม่กลับบ้าน
ฉันว่าเธอรออยู่ข้างนอกทั้งคืน
เราจะตามหาเอ็ดการ์ แอนเดอร์สันต่อไป และเราจะตามหายูซูฟ เอกบี
มีผู้ประท้วงไปรวมตัวกันที่สวนสาธารณะ
- ตํารวจส่วนใหญ่ออกไปแล้ว - ไปทําตามนั้น
ก็ได้
คุณโอเคไหม
คริปป์ถามหาคุณ
เอาล่ะ ทุกคน มารวมตัวกัน
มาเร็ว
ผมอยากให้คุณดูเทปนี้ให้ละเอียด
สิ่งที่คุณจะได้เห็น คุณอาจจะรู้สึกแย่
คนที่คุณเห็นในเทปนี้คือตํารวจนิวยอร์ก
- เลอดรอยต์ เอาเทปออกมา - ดูวันที่นะ
- วันที่ 12 มิถุนายนปีที่แล้ว - เลดดรอยต์
สิ่งที่คุณกําลังดูอยู่คือ การฆาตกรรมมาร์ลอน โรเชลล์
นายต้องส่งเทปให้แผนกคดีฆาตกรรม
สเปนซ์ ไบรสัน ผมอยากให้คุณ พานักสืบน็อกส์เข้ามา
- ฉันขอเตือนนะ สเปนซ์ - ไปสิ
นี่ อย่าขยับนะ นายจะไปไหน
วิลลิส โลเปซไปที่โรงงานสุขาภิบาลฮัดสัน
พาอเล็กซานเดอร์ ลาคาตอส กับมิชา วาร์กามา
- นายต้องมีหมายนะ - เดี๋ยวนี้
นายทําบ้าอะไรวะ
ผมกําลังทําสิ่งที่คุณควรทําตั้งแต่แรก
ปล่อยผมนะ
นี่คือการสืบสวนของผม คริปป์
การสืบสวนของผม
หรือผมควรโทรหาจเรตํารวจดี
ผมแน่ใจว่าพวกเขาคงอยากรู้ว่า คุณคอยขัดขวางผมขนาดไหน
ไม่สิ ช่างเถอะ รู้อะไรไหม ไปหานักข่าวเลยดีกว่า
- พวกเขาจะเล่นนายเละแน่ - งั้นก็ให้มันเป็นไป
อย่าทําแบบนี้ เลอดรอยต์
ผมทําไปแล้ว
ถอยไป
บ้าเอ๊ย
นี่
ไอ้โง่
ตื่นสิ
ถ้ามัวนอนอยู่ในที่สกปรกแบบนี้ ก็หาลูกไม่เจอหรอก
ไสหัวไปไกลๆ เลย
พระเจ้า หัวฉัน
ไม่อยากมีปัญหาหรอก แค่มาเอาของของฉัน
ไม่ เดี๋ยวก่อน
ลูกฉันเป็นคนทํา ลูกฉันเป็นคนวาด
ลูกฉัน เอ็ดการ์
เขาวาดรูปพวกนี้ คุณรู้จักเขาไหม
- รู้จักเอ็ดการ์ไหม - ฉันช่วยนายไม่ได้
อะไร คุณรู้จักเขา นี่คือ...
แกทําบ้าอะไรกับลูกฉันวะ
ถ้าแกทําร้ายเขา ฉันจะฆ่าแก
ทําร้ายลูกชายนายเหรอ ฉันช่วยลูกนาย
แกช่วยเขาเหรอ ฉันไม่เชื่อหรอก แกโกหก
ฉันเจอลูกนาย ฉันดูแลเขา
เขากลัวนาย ไม่แปลกใจเลย ที่เขาไม่อยากกลับบ้าน
นายชื่อวินเซนต์และเมียนายชื่อแคสซี่
แม่ของเอ็ดการ์
นายวาดรูปเก่งมาก
และแคสซี่
ตัวเธอมีกลิ่นกาแฟและดอกไม้
- และบุหรี่ - ใช่ เธอมีกลิ่นแบบนั้น
ฉันไม่ได้อยากให้เป็นแบบนี้ เขามาหาฉัน
เขาตามฉันมา
โอเคนะ
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน
เขาอยู่ไหน
ฉันข้ามไปที่ท่อระบายน้ํา ฉันลงมาทางนั้นแหละ
มันต้องโดลงมาแต่อันตรายนะ ถ้านายไม่รู้ว่าต้องทํายังไง
คืนต่อมา เราได้ยินเสียงเด็กผู้ชายร้องเรียก
เขาคงตามฉันมาแน่แล้วหล่นลงมา
พูดบ้าอะไรของนาย
เขาบาดเจ็บเหรอ เขาเจ็บเหรอ
เขามีรอยครูด เป็นแผล
- ให้ตายสิ - ได้ยินไหม
แล้วฉันก็รักษาเขา เขาเป็นเด็กดี
- เขาเป็นเด็กดี - โคตรดีเลย
- ใช่ แล้วนายก็เสียเขาไป - หุบปากไปเลย
แล้วฉันก็เห็นหน้าตัวเองในข่าว และฉันก็ซวย ฉันเลยส่งเขากลับไป
หมายความว่าไง กลับไปไหน
เขาไม่อยากไป แต่...
- กลับไปทางท่อระบายน้ํา - กลับไป...ท่อระบายน้ําอะไร ที่ไหน
ตรงไปทางนั้น โอเคไหม เลี้ยวซ้าย
เดินต่อไป มันจะอยู่ทางขวา ฉันสาบานได้ ฉันทําทุกอย่างที่ทําได้แล้ว
- นายต้องพาฉันไป - ฉันต้องไปจากที่นี่
อะไรวะ นายต้องพาฉันไปสิ
- นายต้องช่วยตัวเองแล้ว - ให้ตายสิ
เขาเลือกที่จะหนีไป
เขาไม่อยากกลับบ้าน เพราะนายเป็นพ่อที่ห่วยแตก
- ไอ้ขี้ยา - หุบปากไปเลย
นี่ เขาหนีไปเพราะนาย
ไม่ใช่
เขากลัวนาย พ่อของเขาเอง
ไม่ ทําไม ทําไมเขาต้องกลัวฉันด้วย
แค่ถามคําถามไม่พอหรอก นายต้องฟังคําตอบสักที
นายเอาแต่โทษคนอื่น
แต่ดูในกระจกสิ
สัตว์ประหลาดตัวจริง ไม่ได้อยู่ใต้เตียง วินเซนต์
นายนั่นแหละ
ตายซะเถอะ!
สวัสดี นี่ออฟฟิศคุณดิ บาริ ตอนนี้คุณดิ บาริไม่อยู่
บ้าเอ๊ย
ตํารวจนิวยอร์ก อย่าขยับ
ยกมือขึ้น อย่าขยับ
- ตํารวจนิวยอร์ก เปิดประตู - ออกมาแล้วยกมือขึ้น
เอามือวางบนหัวแล้วลงมา อย่าให้ฉันต้องพูดซ้ํา
ลงมา เดี๋ยวนี้ ถอยไปข้างๆ
(หลานโรเบิร์ต นักพัฒนาอสังหาฯ หายไป)
(แม่เด็ก 14 ที่หายไปไม่ยอมแพ้)
(ตํารวจนิวยอร์กพยายามหาเบาะแส ของวัยรุ่นที่หายไป)
(วูล์ฟส์ 08)
ใช่ ริชาร์ด
- มาถ่ายรูปสิ ได้โปรด - เร็วเข้า ใช่
เกือบเสร็จแล้วค่ะ
- ตํารวจนิวยอร์ก ขยับไปด้านข้าง - ยิ้มหน่อย
ริชาร์ด คอสเตลโล
คุณถูกจับฐานเกี่ยวข้อง ในการฆาตกรรมมาร์ลอน โรเชลล์
- ใส่กุญแจมือ - บรูโน่ ดิ บาริ
- คุณถูกจับแล้ว ไปกันเถอะ - ระวังสูทด้วย
มันต้องมีการเข้าใจผิดกันแน่
ไม่ต้องพูดอะไร ริชชี่ อย่าพูดโดยไม่มีทนาย
ไสหัวไปซะ รู้ไหมว่าฉันเป็นใคร
คุณคอสเตลโล
- รองนายกเทศมนตรี แล้วมาร์ลอน โรเชลล์ล่ะ - ทีน่า มีอะไรเหรอ
ด้านข้างครับ
พวกเขาพบศพแล้ว
ไม่...
เจอมันที่ไหน
ใกล้กับแม่น้ําฮัดสัน
พันอยู่กับร่างของผู้หญิงคนหนึ่ง
เรายังไม่รู้ชื่อเธอ ดูจากหน้าตาแล้ว เธออาศัยอยู่ข้างถนน
เราไม่ได้ตัดกรณีไหนทิ้ง
แต่เราเพิ่งเห็นผู้หญิงที่อาจใส่เสื้อตัวนี้
อยู่กับยูซูฟ เอกบี
เธอตายได้ยังไง
เธอจมน้ําตาย
แต่เราเริ่มค้นหารอบๆ แล้ว
เขาตายแล้ว
(กรมตํารวจนิวยอร์ก ศูนย์บัญชาการที่ 27)
เทปนี้แสดงให้เห็นว่า คุณมีส่วนรับผิดชอบชัดเจน
ต่อการตายของมาร์ลอน โรเชลล์
เขาแอบรับงานเอง
ขายบริการอยู่หลังคลับและคุณก็ไม่ได้เงิน
ฉันขอเลือกที่จะไม่พูด
แล้วเคนเนดี้ก็เริ่มรู้สึกผิดชอบชั่วดี เริ่มพูดมากเกินไป
คุณถึงได้ฆ่าเขาด้วยใช่ไหม
ฉันขอเลือกที่จะไม่พูด
ใครเรียกคุณมากําจัดศพของมาร์ลอน โรเชลล์
ผมขอเลือกที่จะไม่พูด
คุณลาคาตอส
เราพบโคเคนจํานวนมากในเซฟของบริษัทคุณ
ผมขอแนะนําให้คุณหาทนายและพูด
ผมขอเลือกที่จะไม่พูด
มีสายเข้ามา และคุณ...
คุณทําอะไร
ผมขอเลือกที่จะไม่พูด
แล้วยังไงต่อ
อะไร คุณชอบเก็บของที่ระลึกเหรอ
เริ่มพูดได้แล้ว มิชา
สิ่งที่อยู่กับเรา
สิ่งที่
ไม่ปล่อยให้เราได้หลับ
และมาร์ลอน โรเชลล์
คุณทิ้งเขาไว้ที่ไหน
ที่เดียวกับที่ทิ้งขยะ
แล้วคุณทําเพราะคําสั่งของใคร
บรูโน่ ดิ บาริ
พี่เขยของที่ปรึกษาคอสเตลโล
คุณต้องบอกเราว่าเกิดอะไรขึ้น
ตอนนี้เลย
ผมไม่ได้อยากให้เกิดเรื่องนี้กับเขา
- ผมไม่ได้ขอ... - ให้พวกนั้นฆ่าเขาเหรอ
หรือขอว่าคุณจะไม่ทําอะไรเลย
พวกเขาไม่ฟังผมเลย ผม...
พยายามหยุดมันแล้ว
พวกเขาใส่กุญแจมือผม ผมไม่เห็นอะไร
แต่ผมได้ยินเสียง พวกนั้นต่อยและเตะเขา
เขาร้องตะโกนและผมก็ไม่ได้ทําอะไรเลย
ผมมันโคตรทุเรศเลย
รู้ไหมมันรู้สึกยังไงที่ต้องมีชีวิตแบบหลบซ่อน
พยายามทําตัวกลมกลืน
ได้แต่หวัง ภาวนาให้ไม่มีใครรู้
เด็กคนนั้นรู้
เขารู้
และเขาตายเพราะเรื่องนี้
เขาตายเพราะเรื่องนี้
(202 ห้องสอบสวน)
ขอบคุณ
มีคนเห็นเอ็ดการ์แถวสวนสาธารณะ
เอ็ดการ์
พระเจ้าช่วย เอ็ดการ์
พระเจ้า
ให้ตายสิ
อะไรวะ
ฮัลโหล นี่คือครอบครัวแอนเดอร์สัน กรุณาฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณ
หลังเสียงบี๊บ
แล้วอย่าลืมทิ้งเบอร์ไว้นะ
แล้วอย่าลืมทิ้งเบอร์ไว้ด้วยนะ
บิงโก!
แคสซี่ นี่นักสืบเลอดรอยต์ รับสายหน่อย
สวัสดีค่ะ
พอได้แล้ว
ลมตะวันตกเฉียงใต้มีกําลังแรง อากาศกําลังดี
ข่าวด่วน รายงานสดในนิวยอร์ก
ในขณะที่กลุ่มผู้ประท้วง ไปรวมตัวกันที่เซ็นทรัลพาร์ก
เราจะรายงานสดตลอดทั้งวัน
การขับไล่คนไร้บ้านจากอุโมงค์รถไฟใต้ดิน
สร้างความไม่พอใจต่อศาลากลาง
ศาลากลางกําลังเผชิญหน้ากับ...
ขอโทษนะ
พวกเขาพูดกันที่ศาลากลางว่าอยากช่วยเรา
ขอโทษนะ
แต่สิ่งเดียวที่พวกเขาทํา คือการเคลื่อนย้ายคนจน
เพื่อหลีกทางให้คอนโดใหม่ และโรงแรมใหม่ของพวกเขา
- ขอโทษนะ - มันยุติธรรมไหม
ไม่!
สิ่งที่คุณเห็นเป็นทางเท้า
อาจจะเป็นห้องนั่งเล่นของคนอื่น
หรือห้องนอนหรือห้องน้ําใช่ไหม
- ใช่ - มันไม่ยุติธรรม ผู้คนควรได้รับความปลอดภัย
- พวกเขาควรที่จะมีที่พักพิง - หลีกไป
- เราต้องการบ้านสําหรับทุกคน - ถอยไป
เราต้องการบ้าน ไม่ใช่ไร้บ้านใช่ไหม
- บ้าน ไม่ใช่ไร้บ้าน - ถอย ถอยไป
บ้าน ไม่ใช่ไร้บ้าน
(ทีวีสตูดิโอสี่)
- วินเซนต์ - ใช่ สวัสดี
วินเซนต์ คุณเข้าไปไม่ได้
อยู่ไหนวะ อยู่ไหน
ให้ตายสิ อยู่ไหนเนี่ย
ให้ตายสิ
เวรเอ๊ย เวร
ให้ตายสิ
พวกเขาทําบ้าอะไรกับนายเนี่ย
ใช่ พวกเขาใช้น็อตไม่ใช่แถบยางยืด
เอาล่ะ พานายออกไปจากที่นี่กันเถอะ
ไปรับเจ้าหนูของเรากัน
บ้านสําหรับทุกคน
- บ้านสําหรับทุกคน - นี่
บ้านสําหรับทุกคน
ลงมา
ลงจากเวทีซะ
นี่
ใช่
พวกนักข่าวที่มีกล้อง ทางนี้ เฮ้ย
นี่เอ็ดการ์
- เอ็ดการ์ - บ้านสําหรับทุกคน
ได้ยินฉันไหม
ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
เอ็ดการ์ เห็นฉันไหม เอ็ดการ์
เอ็ดการ์ ได้โปรดฟังฉันก่อน
ขอเวลาฉันแป๊บหนึ่งนะ
ต้องการอะไร ไอ้หนู
เฟรนช์โทสต์ครับ
- นั่งสิ เดี๋ยวเอามาให้ - ฟังนะ นายทําได้แล้ว เพื่อน ฉันเอง เอริค
หวังว่านายจะได้ดูนะ เพราะพ่อนายมันงี่เง่า
แต่เขาเสียใจ
เขาเสียใจจริงๆ
ทุกคนควรมีบ้าน ที่พวกเขารู้สึกปลอดภัยและไม่กลัว
และเขาทําให้นายผิดหวัง
แต่เขาทําได้ดีกว่านั้น
เขาอยากทําให้ดีกว่านั้น
เขาจะทําให้ดีกว่านั้น
ความจริงก็คือ...
ได้ยินฉันไหม เอ็ดการ์
ความจริงก็คือ...
โธ่ ลูก...
ความจริงก็คือ...
"ใครๆ ก็คิดจะเปลี่ยนโลก"
"ไม่มีใครคิดจะเปลี่ยนแปลงตัวเอง"
นั่นใครน่ะ
ตอลสตอย
ลีโอ ตอลสตอย
พ่อจะเปลี่ยนตัวเอง เอ็ดการ์
ใช่ เราต้องการการเปลี่ยนแปลง
เปลี่ยนเพื่อทุกคน
เอริค
เปลี่ยนเพื่อทุกคน
ไม่ ฉันยังพูดไม่จบเลย
นี่ เอาไมค์มา
เอ็ดการ์ ลูก
ถ้าลูกดูอยู่...
แข่งกันกลับบ้านนะ
แล้วเจอกันนะ ลูก
ไปเลย เอริค
วินเซนต์
ขอโทษนะครับ
ดูสิ นั่นเอริค เอริค เอริค รอด้วย
นั่นเอริคนี่
เอริค
เอริค วิ่งเร็ว
ไอ้โคตรงั่งเอ๊ย
เอ็ดการ์
ไอ้โง่เอ๊ย
ออกไปจากถนนซะ
- ได้ยินฉันไหม - พ่อ
เอ็ดการ์
- ไอ้เวร - พระเจ้าช่วย ลูกยังไม่ตาย
เอ็ดการ์
(เด็กหาย มาร์ลอน โรเชลล์)
เขาหลับแล้ว
ผมจะโทรหาเมื่อได้รับอนุญาต
ผมเอง
ผมเป็นตัวทําลายความสุข
- จอร์จ - คุณแอนเดอร์สัน
เอาล่ะ
สําหรับข่าวอื่นๆ มีรายงานเข้ามาถึงการจับกุมหลายคน
ที่เกี่ยวข้องกับมาร์ลอน โรเชลล์ วัยรุ่นที่หายไป
และเชื่อกันว่าเชื่อมโยงกับไนต์คลับเดอะลักซ์
ไม่สามารถติดต่ออเล็กซานเดอร์ เกเตอร์ ผู้เป็นเจ้าของเพื่อขอความเห็นได้
การบุกค้นไนต์คลับเก่าของคุณเกเตอร์ เซียร์รา เมื่อหกปีก่อน
เปิดเผยเรื่องการค้าประเวณีของผู้เยาว์
ซึ่งเกี่ยวข้องกับลูกค้าที่มีชื่อเสียงหลายราย
รวมถึงวุฒิสมาชิก นักแสดงฮอลลีวูด
และครีเอทีฟคนหนึ่ง ของรายการทีวียอดนิยมสําหรับเด็กด้วย
การเปิดเผยมากไปกว่านี้ ดูเหมือนจะเป็นภัยต่อตําแหน่งหน้าที่
ตอนนี้รายละเอียดกําลังถูกเปิดเผย ต่อสาธารณชน
นายตายแน่ น็อกส์
สวัสดี นี่เลนเนิร์ด วิลสัน ตอนนี้ผมรับสายไม่ได้
กรุณาฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณ ขอให้โชคดี
และอีกข่าวหนึ่ง การค้นหายังดําเนินต่อไป
สําหรับร่างของมาร์ลอน โรเชลล์ วัย 14 ปี
ความหวังคือหากพบร่างของเขา ก็จะทําให้ช่วงเวลาอันน่าสลด
และน่าเศร้าในประวัติศาสตร์ ของกรมตํารวจนิวยอร์กจบลง
คุณนายโรเชลล์คุยกับนักข่าววันนี้
โดยเอ่ยถึงอดีตรองนายกเทศมนตรี คอสเตลโลและพรรคพวก
ขณะที่คิดถึงการตายของลูกชาย เธอกล่าวว่า...
ลูกชายฉัน อายุ 14 ปี
วันหนึ่งเขาออกไปแล้วก็ไม่กลับมาอีกเลย
ลูกชายฉันเต็มไปด้วยความรัก
เต็มไปด้วยความหวัง
เต็มไปด้วยความไว้ใจในผู้คน
แต่นี่ไม่ใช่โลกที่ยุติธรรม และ...
(สนับสนุนโดยสวัสดีซันไชน์)
กฎพวกนี้ก็ไม่ยุติธรรม
ความเชื่อใจนั้นถูกทําลาย
แต่ความรักและความหวังจะคงอยู่ต่อไป
ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่
ฉันจะไม่ยอมแพ้เรื่องความรัก
ฉันจะไม่ทิ้งความหวัง
ลูกชายฉันสมควรมีชีวิตอยู่ ในเมืองที่รักเขา
ลูกชายฉันสมควรมีชีวิตอยู่ ในเมืองที่ปกป้องเขา
ลูกชายฉันสมควรได้รับ และหวังในสิ่งที่ดีกว่านี้
ความหวังที่ว่า เมืองที่เราทําได้ดีกว่านี้
ไม่ใช่พรุ่งนี้ แต่เป็นตอนนี้
ลูกชายฉันชื่อมาร์ลอน โรเชลล์
ทําให้ดีกว่านี้
เพื่อลูกชายฉัน เพื่อลูกชายของเราทุกคน
เพื่อมาร์ลอน
ได้โปรด...
ทําให้ดีกว่านี้
(หลายเดือนต่อมา...)
วินเซนต์
พ่อ
ขอบคุณที่มาเจอผม
แกดูดีขึ้นนะ
ผมสบายดี เกือบจะปกติแล้ว
ผมหวังว่าสักวันผมจะเป็นปกติ
ผมแค่คิดว่า
พ่อจําได้ไหมว่าผมอายุเท่าไร ตอนที่เรามาที่สวนสัตว์ตรงนั้น
- ฉันมีประชุมในอีก 20 นาที - น่าจะสักสี่หรือห้าขวบได้
และเราจะมาถึงที่นี่ก่อนเวลา ที่พ่อต้องไปทํางาน แค่เราสองคน
และเราเดินผ่านประตูพวกนั้นด้วยกัน และพ่อจะพูดว่า
"สวัสดีซันไชน์"
พ่อจําได้ไหม
เราไปดูตัวนาก
ลิง หมีขั้วโลก
ผมชอบหมีขั้วโลกมาก
- ฉันไม่รู้ว่ามันเกี่ยวอะไรกับ... - และบางครั้งพ่อก็พาผมไปกิน...
เฟรนช์โทสต์
ใช่ เฟรนช์โทสต์
- ผมลืมเรื่องเฟรนช์โทสต์ไปเลย - ฉันต้องไป...
มีอยู่ช่วงหนึ่งครับ พ่อ
เคยมีช่วงหนึ่งที่ผมชื่นชมพ่อ
นับถือพ่อด้วยซ้ํา
แต่ตอนนี้ไม่แล้ว
สวนนี้ที่แกรัก
สวนนี้ที่แกจัดโชว์เล็กๆ
สวนนี้ได้รับการอนุมัติในปี 1857
เมื่อพวกอเมริกันผิวดําที่เลิกเป็นทาส
และผู้อพยพชาวไอริช และประชากรเยอรมันที่อาศัยอยู่ที่นี่
ได้รับคําสั่งให้ออกจากหมู่บ้านเซเนกา
เพื่อให้ชาวนิวยอร์กได้เดินเล่นกับลูกๆ ที่นั่น
แกไม่ต้องเคารพมันแต่แกปฏิเสธมันไม่ได้
มันเรียกว่าความเจริญ วินเซนต์
หรือขโมย
ลาก่อนพ่อ
สวัสดีซันไชน์ ขอต้อนรับสู่ประสบการณ์แสงแดด
เยี่ยม ห้ามนํากล้องหรืออุปกรณ์บันทึกเสียงเข้าไป
ตั๋วไม่มีหมายเลข นั่งตรงไหนก็ได้
แต่พวกเธอทุกคนเป็นผู้ชนะ
เราจะเดินเป็นแถวเดียวผ่านประตูนี้
เอามือล้วงกระเป๋าไว้
ห้ามเคี้ยวหมากฝรั่ง ห้ามมีลูกอม...
ยังสายเหมือนเดิม
- ไง - ไง
- พร้อมไหม - เออ
- ตอนซ้อม ปากมันจะหลุด - ใช่
- คุณต้องจับให้แน่นๆ - ได้สิ สายยางยืด ไม่ใช่น็อต
ใช่แล้ว
นี่เท้า และเรื่องเสียง จําที่เราคุยกันได้ไหม
- ต้องใช้เสียง... - ทุ้มลง
- แบบนั้นแหละ - โอเค
คุณต้องทําได้ดีแน่
ขอบคุณ
เอาล่ะ เพื่อน
ลุยกันเลย
นี่ บั๊ก ได้ยินเรื่อง ต้นอ่อนที่อยากเรียนไหม
- ไม่รู้สิ - เขาเข้าโรงเรือน เอ๊ย โรงเรียนประถม
เอริคมาแล้ว ไม่ต้องกลัว
อีกแค่กิ่งเดียว เกือบถึงแล้ว
มาเลยๆ
ถ้าปิดตาไว้ก็จะไม่เห็นวิวนะ
นายทําได้แล้ว เอริค
แต่ฉันกลัวนะ มัช
ฉันไม่กลัวอะไรทั้งนั้น
ฉันกลัวโลกเบื้องล่าง
ไม่ต้องกลัวนะ เอริค เพราะเราอยู่เคียงข้างนาย
นั่นสินะ
ใช่ไหม
(เดอะลักซ์ ปิด)
นี่ไมเคิล
สวัสดี
โอ้โห ขอบคุณ วางตรงนั้นได้เลย
- ขอบคุณ ไม่ ฉันไม่เป็นไร ขอบคุณ - ผมเอาของพวกนี้ไปเก็บ... ไม่เป็นไร
ฉันกําลังดูหลานอยู่ นั่นมาไคย์ ลูกชายของอานิต้า
ทําไมไม่นั่งพักก่อนล่ะ เดี๋ยวฉันทําอาหารให้กินนะ
สวัสดีซันไชน์
โอเค อีกรูปนะ ดูมีชีวิตชีวาหน่อย
เร็วเข้า
และหนึ่ง สอง สาม
สวัสดีซันไชน์
เอาละ ดีมาก ขอบคุณ
นี่ ขอบใจนะ
โอ้ ว้าว
- ไง - สวัสดี
มันเกิดขึ้นจริงๆ
ใช่แล้ว มันเกิดขึ้นจริงๆ
เอ็ดการ์ เขาโอเคไหม
ใช่ เขาตื่นเต้นมาก
- โอเค - เราจะมารับเขาตอนสองทุ่ม
- เป็นการแสดงที่ดีมาก - ขอบคุณ
ดีใจที่ได้เจอนะ เซบาสเตียน
เอ็ดการ์
ไง
แล้วนายชื่ออะไร
ฉันชื่อวินเซนต์
ยินดีที่ได้รู้จัก วินเซนต์ ฉันชื่อเอริค
ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกัน...
เอริค
เราไม่เคยเจอกันมาก่อนเหรอ
ฉันว่าไม่นะ
ไม่เหรอ ไม่ โอเค
แปลกนะเพราะนายดูเหมือนคนที่ฉันเคยรู้จักเลย
เหรอ โอเค
ว่าแต่นายชื่ออะไรนะ
- เอริค - เอริค ใช่แล้ว
โอเค ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว นายเป็นสัตว์ประหลาดตัวใหม่ใช่ไหม
- ใช่ - อ๋อ แล้วเป็นยังไงบ้าง
ก็ไม่เลว
- จริงเหรอ - ใช่
(คําบรรยายโดยสุดธิดา วากาซูกิ)