Pekâlâ. Sıradaki. Krema ve şeker?
Al bakalım.
- Buyur. - Sağ ol.
Cassie, eve gitsene.
Biraz uyu. Bütün gece uyumadın.
Onlar da uyumamış galiba.
Dün gece New York'taki temizlik girişiminde
şehirdeki evsiz sorununun boyutunu hafife alan belediye
eleştiri oklarının hedefi oldu.
Tahliye sırasında tünellerde yaşanan su baskını
yüzlerce evsizi sokaklara döktü. Devamı gelecek.
Öte yandan NYPD, dokuz yaşındaki Edgar Anderson'ın kaybolmasıyla
bağlantılı olduğu düşünülen Yuusuf Egbe'yi aramaya devam ederken
kayıp çocuğun sağlığı ve güvenliği için duyulan endişe de artıyor...
- Hey, Gator. Dikkatli ol. - Tamam. Affedersin.
William'ın mı?
Al bakalım.
E, William nasıl biriydi?
Komikti.
İstediğinde gıcık olabiliyordu.
Beni rahatlatmayı iyi becerirdi. Güvende hissettirirdi.
Nasıl tanıştınız?
Çaldığını duymuştum.
Lincoln Center'da. Bir eser çalıyordu ve...
Beni perişan etmişti.
Sonra yanına gidip bayıldığımı söylemiştim.
Ve gerisi malum.
- Bizi biliyor muydu? - Yeterince şey biliyordu.
- Mazimiz olduğunu. - Evet. Mazimiz var.
Teşekkür ederim.
Dün gece için. Yanımda olduğun için.
Daha bir şey yapmadım.
Bir daha izleyemem. 23.23'e sar.
Ondan önce pek bir şey yok.
TJ kaçmadan önce alabildim.
GÜVENLİK KAMERASI - KASET 8
12 HAZİRAN 1984
Siktir!
Bugün hava yağışsız geçecek, öğle saatlerinde sıcaklık artarken...
- Merkeze gidiyorum. İyi misin? - Evet.
Ne kadar vaktim var?
Olay duyulunca Cinayet Masası bir saate The Lux'ta olur.
Hayır, böyle yapma Mikey. Lütfen. Bu iş senin elinde.
Cinayet masası mı? Ne oldu sana ya?
Gücünü kullan ve işe yarar bir şey yap.
Bu isimlerle çok can yakabilirsin.
Can yak Mikey.
Sende o potansiyel var.
"Can yakmak" mı?
Bir başlarsam kimse beni durduramaz diye korkuyorum.
Beni güçlükle ayırırlar diye.
Öyle uzun süre rol kestim ki kendimden korkuyorum.
Öfkem o kadar yoğun ki artık bastıramıyorum.
Güzel.
TJ tüm isimleri yazmış.
Çok tatlı görünmüyor mu?
Evet.
Ayağa kalkın.
Bayan Anderson aradı, oğlundan haber alıp almadığımızı sordu.
Kocası hâlâ eve dönmemiş. Kadın bütün gece sokakta beklemiş.
Edgar Anderson'ı ve Yuusuf Egbe'yi aramaya devam edeceğiz.
Parkta toplanan protestocular var.
- Polislerin çoğu dışarıda. - Dediğimi yap.
Tamam.
İyi misin sen?
- Cripp seni soruyordu. - Pekâlâ. Toplanın.
Hadi!
Bu kaseti iyi izlemenizi istiyorum.
İzleyeceklerinizi rahatsız edici bulabilirsiniz.
Bu kasette gördüğünüz adamlar NYPD'den.
- Çıkar o kaseti. - Tarihe dikkat.
- Geçen yılın 12 Haziran'ı. - Ledroit.
Marlon Rochelle'in cinayetine tanıklık ediyorsunuz.
Onu Cinayet Masası'na ver.
Spence. Bryson. Dedektif Nokes'u içeri alın.
- Seni uyarıyorum Spence. - Yapın!
- Kıpırdama! Nereye gidiyorsun? - Willis. Lopez.
Hudson Sanitasyon'a gidip Alexander Lakatos ve Misha Varga'yı alın.
- Arama emri gerekecek. - Derhâl!
Ne halt ediyorsun?
Senin yapman gereken işi yapıyorum.
Çek ellerini üzerimden.
Bu benim soruşturmam Cripp.
Benim soruşturmam.
Yoksa İç İşleri'ni mi arayayım?
Bana ne kadar engel olduğunu bilmek isterler.
Hatta siktir et onu. Doğruca basına gidelim.
- Seni linç ederler. - Etsinler!
- Bunu yapma Ledroit. - Yaptım bile.
Çekil.
Siktir!
Hey.
Mankafa! Uyan!
Bok içinde yatarak oğlunu bulamazsın.
Defol git başımdan.
Amanın. Başım.
Bela istemiyorum dostum. Sadece eşyalarımı alıyorum.
Yok, dur.
Bunu oğlum yaptı. Oğlumun resmi bu.
Oğlum, Edgar. Bunu yapan o. Tanıyor musun?
- Edgar'ı tanıyor musun? - Yardımcı olamam.
Ne? Onu tanıyorsun.
Oğluma ne yaptın lan sen?
Ona zarar verirsen gebertirim!
Zarar mı? Ona yardım ettim.
Ona yardım mı ettin? Sana inanmıyorum. Yalan bu!
Oğlunu ben buldum! Ona baktım!
Senden korkmuştu. Eve gitmek istememesine şaşmamalı.
Adın Vincent ve karının adı Cassie. Edgar'ın annesi.
Çok iyi çizim yapıyorsun.
Cassie de kahve ve çiçek kokuyor.
- Bir de sigara. - Evet, doğru.
Bunların hiçbirini ben istemedim. O yanıma geldi.
Beni takip etti. Tamam mı?
Şimdi nerede?
Nerede o?
Buraya rögardan geçerek iniyorum.
Yüksek ve yolu bilmiyorsan tehlikeli olabilir.
Ertesi gece bir çocuk sesi duyduk.
Beni takip etmiş herhâlde. Düşmüş.
Ne diyorsun yani?
Yaralanmış mıydı? Yaralı mıydı?
Vücudu yara bere doluydu.
- Hayır. - Duydun mu?
Onu iyileştirmek istedim. Tatlı çocuk.
- İyi çocuk. - Harikadır.
- Evet ve onu kaybettin. - Kes sesini!
Sonra haberlerde yüzümü gördüm. Hapı yuttum, onu geri gönderdim.
- Nasıl? Nereye gönderdin? - Gitmek istemedi ama...
- Lağımdan yukarıya. - Yukarıya mı? Ne lağımı? Nerede?
Hemen ileride, tamam mı? Sola döneceksin.
Yolu takip edeceksin, sağında kalacak. Yeminle elimden geleni yaptım.
- Bana göster. - Gitmem lazım.
Nasıl ya? Göster bana.
- Artık tek başınasın. - Ha siktir.
Uzak durmayı seçmiş.
Boktan bir baba olduğun için eve dönmek istememiş.
- Keş olduğun için. - Kes sesini!
Hey! Senin yüzünden kaçmış.
Hayır!
- Senden, öz babasından korkmuş. - Hayır. Neden? Benden niye korksun?
Soru sormak yetmez. Artık cevapları dinlemelisin.
Sürekli başkalarını suçluyorsun
ama artık aynaya bak.
Asıl canavarlar yatağın altında değil Vincent.
Canavar sensin.
Geber!
Merhaba, Bay Di Bari'nin ofisi. Kendisi şu anda yok.
Siktir!
NYPD! Kimse kıpırdamasın!
Eller yukarı! Kıpırdama.
- NYPD! Aç! - Ellerin yukarıda dışarı çık!
Ellerini başına koy. İn. Tekrar ettirme.
Kıpırda! Hemen! Kenara çekil.
MÜTEAHHİT ROBERT ANDERSON'IN TORUNU KAYIP
OĞLANIN ANNESİ PES ETMİYOR POLİS VAKADA İPUCU BULAMIYOR
Tamam. Richard!
- Sen de gel. Lütfen. - Hadi. Peki.
Az kaldı.
- NYPD. Açılın. - Gülümseyin.
Richard Costello.
Marlon Rochelle cinayetiyle ilgili olarak tutuklusun.
- Kelepçele. - Di Bari.
- Tutuklusun. Yürü. - Kıyafetime dikkat.
Bir hata olmalı.
Hiçbir şey deme Richie. Avukat olmadan konuşma.
Defol git! Kim olduğumu biliyor musun?
Bay Costello!
- Sayın Vekil! Marlon Rochelle konusu. - Tina. Ne oldu?
Açılın lütfen.
Bir ceset bulmuşlar.
Hayır...
Nerede bulundu?
Hudson yakınında.
Bir kadın vücuduna dolanmış hâlde.
Adını henüz bilmiyoruz. Ama evsiz gibi görünüyor.
Her ihtimali değerlendiriyoruz.
Ama bu montu giyen bir kadın yakın zamanda Yuusuf Egbe ile görülmüş.
Kadın nasıl ölmüş?
Boğulmuş.
Ama civar bölgeyi araştırmaya başladık.
Oğlum öldü.
NEW YORK EMNİYET MÜDÜRLÜĞÜ 27'NCİ KARAKOL
Bu kaset, Marlon Rochelle'in ölümünden açıkça mesul olduğunu gösteriyor.
Sizin kârınızı tırtıklıyormuş.
Kulübün arkasında iş çevirip parayı size koklatmıyormuş.
Susma hakkımı kullanıyorum.
Sonra Kennedy vicdan yapmış, fazla konuşmaya başlamış.
Bu yüzden mi öldürdün?
Susma hakkı.
Marlon Rochelle'in cesedinden kurtulmanı kim istedi?
Susma hakkımı kullanıyorum.
Bay Lakatos,
şirketin kasasında ciddi miktarda kokain bulduk.
Avukatına danışıp bizimle konuşmanı tavsiye ederim.
Susma hakkımı kullanıyorum.
Telefon geldi ve sen...
Sen ne yaptın?
Susma hakkımı kullanıyorum.
Ne yani?
Hatıra olsun diye mi sakladın?
Konuşsan iyi olur Misha.
Bazıları hafızanda kalır.
Bazıları
gece uyumana izin vermez.
Ya Marlon Rochelle?
Onu nereye attınız?
Bütün çöplerin gittiği yere.
Peki bu emri size kim verdi?
Bruno Di Bari.
Meclis Üyesi Costello'nun kayınbiraderi.
Bize neler yaşandığını anlat.
Hemen şimdi.
Böyle olmasını istememiştim.
- Ben istemedim... - Onu öldürmelerini mi?
Hiçbir şey yapmamayı mı?
Beni dinlemediler. Ben...
Durdurmaya çalıştım.
Beni kelepçelediler. İzleyemedim.
Ama seslerini duyuyordum. Yumruk ve tekme atıyorlardı.
Çığlık atıyordu ve bir şey yapmadım. Beş para etmem.
Bütün hayatını saklanarak geçirmenin nasıl bir his olduğunu biliyor musun?
Çaktırmamaya çalışmanın.
Kimsenin görmemesini ummanın.
O çocuk gördü.
Gördü.
Ve bu yüzden öldü.
Çocuk bu yüzden öldü.
Bu yüzden öldü.
202 SORGU ODASI
Teşekkürler.
Park civarında Edgar'ı görmüşler.
Edgar.
Tanrım. Edgar.
Hadi be.
Kahretsin.
Nasıl ya?
Alo, biz Anderson ailesiyiz.
- Sinyal sesinden sonra mesaj bırakın. - Bip deyince!
- Numara bırakmayı unutmayın. - Numara bırakmayı unutmayın!
İşte bu!
Cassie, ben Dedektif Ledroit. Lütfen aç.
Alo.
Bu kadar yeter.
Şiddetli güneybatı rüzgârları ılıman hava getiriyor.
Son dakika haberi. New York'tan canlı.
Protestocuların toplanmaya devam ettiği
Central Park'tan gün boyu yayın yapacağız.
Evsizlerin metro tünellerinden tahliyesi
belediyeye karşı bir nefret dalgası yarattı.
Belediye gittikçe artan...
Affedersiniz.
Güya belediye bize yardım edecekmiş.
Pardon.
Ancak sadece fakirleri yerlerinden edip oraya yeni apartman ve oteller yapıyorlar.
- Pardon. - Bu adil mi sizce?
Hayır!
Size kaldırım gibi görünen şey
gayet de birinin oturma odası, yatak odası veya banyosu olabilir, değil mi?
- Evet! - Adil değil. Güvende olmak hakları.
- Ait olmak hakları. - Çekilin.
- Herkese ev istiyoruz! - Geri çekilin.
Ev istiyoruz, evsiz değil. Tamam mı?
- Ev! Evsiz değil! - Geri.
Ev! Evsiz değil!
TV STÜDYOSU 4
- Vincent. - Evet. Selam.
Vincent, içeri giremezsin!
Neredesin ulan? Neredesin?
Siktir. Neredesin dostum?
Kahretsin.
Ha siktir.
Hay sokayım!
Sana ne yaptılar böyle?
Evet, vidalamışlar, iple bağlamamışlar.
Tamam, seni buradan kurtaralım. Gidip oğlumuzu bulalım.
Herkese ev!
- Herkese ev! - Hey!
Herkese ev!
İn oradan!
İnsene sahneden be!
Hey! Evet!
Kameralı haberciler. Buraya bakın! Hey!
Hey, Edgar.
- Edgar, dostum? - Herkese ev!
Duyabiliyor musun? Hiçbir yere gitmiyorum.
Beni görüyor musun Edgar? Edgar?
Edgar? Lütfen beni bir dinle.
Bana biraz kulak ver, olur mu?
- Ne istiyorsun evlat? - Fransız tostu lütfen.
- Otur. Hemen geliyor. - Başardın dostum. Benim, Eric.
Umarım bunu izliyorsundur çünkü baban ahmağın teki.
Ama üzgün.
Hem de çok üzgün.
Herkes güvende olacağı ve korkmayacağı bir yuvayı hak eder
ve o seni hüsrana uğrattı.
Ama daha iyi olabilir. Daha iyi olmak istiyor.
Daha iyi olacak.
Gerçek şu ki...
Beni duyuyor musun Edgar?
Gerçek şu ki...
Ah, oğlum.
Gerçek şu ki
"Herkes dünyayı değiştirmeyi düşünür. Kimse kendini değiştirmeyi düşünmez."
- Kim o? - Tolstoy.
Leo Tolstoy.
Değişeceğim Edgar.
Evet! Değişim istiyoruz!
Herkes için değişim!
Eric!
Herkes için değişim!
Hayır. Sözüm bitmedi.
Mikrofonunu ver.
Edgar, dostum.
Bunu izliyorsan...
...eve kadar yarışalım.
Orada görüşürüz.
Hadi Eric!
Vincent!
Affedersiniz.
Bakın! Eric bu! Eric! Eric, bekle!
Eric orada!
Eric!
Eric, koş!
Dangalağa bak.
Edgar?
Ağzına sıçtığımın malı seni!
Çekil lan yoldan!
Duyuyor musun?
- Baba! - Edgar.
Edgar!
- Mal herif! - Tanrım! Yaşıyorsun!
Edgar!
KAYIP ÇOCUK MARLON ROCHELLE
Uyuyor.
Aile izni verildiğinde ararım.
Sorun bende.
Toksik olan benim.
- George. - Bay Anderson.
Pekâlâ.
Öte yandan kayıp çocuk Marlon Rochelle vakasıyla ilgili
bir dizi tutuklama yapıldığı bilgisi geldi.
The Lux kulübüyle ilgisine dairse sahibi Alexander Gator'a ulaşamadık.
Bay Gator'ın eski kulübü Sierra'ya altı yıl önce yapılan baskın,
bir senatör, bir Hollywood ünlüsü
ve popüler bir çocuk programının önde gelen yaratıcılarından birinin de
müdahil olduğu bir çocuk seks şebekesi ifşa etmişti.
Detaylar kamuoyuna açıklandıkça
daha fazla kişinin kariyerinin etkileneceği kesin.
Sen öldün Nokes.
Leonard Wilson'ı aradınız. Şu anda meşgulüm.
Lütfen bip sesinden sonra mesaj bırakın. İyi günler.
Öte yandan 14 yaşındaki Marlon Rochelle'in kalıntılarını arama çalışması sürüyor.
Umuluyor ki onun bulunmasıyla
NYPD tarihinin bu utanç verici ve trajik dönemi son bulacak.
Bugün basına konuşan
ve eski Başkan Vekili Costello ile ortaklarını suçlayan,
aynı zamanda oğlunun ölümünü değerlendiren Bayan Rochelle dedi ki...
Oğlum 14 yaşındaydı.
Bir gün dışarı çıktı ve eve dönmedi.
Oğlum sevgi doluydu.
Umut doluydu.
İnsanlara güven doluydu.
Ama hayat adil değil...
SPONSOR İYİ GÜNLER GÜN IŞIĞI
...ve kurallar adil değil.
O güvene ihanet edildi
ama o sevgi ve umut hiç bitmeyecek.
Yaşadığım sürece sevgiden vazgeçmeyeceğim.
Umudumu yitirmeyeceğim.
Oğlum onu seven bir şehirde yaşamayı hak ediyordu.
Oğlum onu koruyan bir şehri hak ediyordu.
Oğlum bundan daha iyisini umuyor ve hak ediyordu.
Bu şehrin ve bizim daha iyi olabileceğimize dair bir umut.
YAKINDA! YENİ APARTMANLAR
Yarın değil, hemen şimdi.
Oğlumun adı Marlon Rochelle'di.
Daha iyisini yapın.
Oğlum için. Oğullarımız için.
Marlon için. Lütfen...
Daha iyisini yapın.
BİRKAÇ AY SONRA...
Vincent.
Baba. Benimle buluştuğun için sağ ol.
İyi görünüyorsun.
İyiyim. O yolda ilerliyorum.
Umarım bir gün iyi olacağım.
Aklıma bir şey takıldı.
Şu hayvanat bahçesine geldiğimizde kaç yaşında olduğumu hatırlıyor musun?
- 20 dakikaya şehrin bir ucunda toplantım... - Dört veya beştim.
Sen işe gitmeden önce çok erken saatte gelirdik
ve şu kapılardan içeri girerken sen şöyle derdin,
"İyi Günler Gün Işığı."
Hatırlıyor musun?
Su samurlarına bakardık, maymunlara, kutup ayılarına.
O ayılara bayılırdım.
- Ne alakası var... - Bazen de beni şey yemeye götürürdün...
Fransız tostu.
Evet, Fransız tostu.
- Fransız tostunu unutmuşum. - Gitmeliyim...
Bir zamanlar baba...
Bir zamanlar sana hayrandım.
Hatta saygı duyardım.
Ama artık duymuyorum.
Küçük programına mekân yaptığın, çok sevdiğin bu park var ya?
Bu parkın inşasına 1857 yılında onay verilmişti.
Burada yaşayan özgür Siyah Amerikalılar, göçmen İrlandalı ve Alman nüfusları
New York halkı çocuklarıyla parkta gezsin diye
Seneca Köyü'nden zorla tahliye edilmişti.
Saygı duymak zorunda değilsin ama inkâr edemezsin.
Buna ilerleme deniyor.
Ya da hırsızlık.
Hoşça kal baba.
İyi Günler Gün Işığı! Gün ışığı deneyimine hoş geldiniz.
İYİ GÜNLER GÜN IŞIĞI
Harika. Fotoğraf çekmek yasak. Kayıt cihazı yasak, lütfen.
Biletler numarasız. Bulduğunuz yere oturun.
Ama burada kaybeden yok.
Bu kapıdan tek sıra hâlinde geçeceğiz.
Ellerinizi cebinizden çıkarmayın.
Sakız çiğnemek yasak. Şeker yok...
Yine geciktin.
- Selam. - Selam.
- Hazır mısın? - Evet.
- Provada ağız kaymıştı ya? - Evet.
- Sıkı tutman lazım. - Tabii. İpli, vidalı değil.
Aynen öyle.
İşte ayaklar. Ses konusunda ne konuştuğumuzu unutma.
- Daha şey... - Pes.
- Tam öyle. - Tamam.
- Mükemmel olacak. - Sağ ol.
Pekâlâ dostum. Yapalım şu işi.
Bug! Ağaç dalı neden okula gitmek istemiş?
- Bilmem. - Bir dalda ihtisas yapmak için.
Eric geliyor. Korkma.
Bir dal kaldı. Ha gayret!
- Devam et. - Gözlerini kaparsan manzarayı göremezsin.
Başardın Eric!
Ama korkuyorum Mush.
Ben hiçbir şeyden korkmam.
Aşağıdaki dünyadan korkuyorum.
Korkma Eric çünkü yanında biz varız.
Galiba öyle,
değil mi?
THE LUX KAPALI
Ben Michael.
Merhaba!
Vay be. Sağ ol. Şuraya koyabilirsin.
- Yerleştireyim mi? Peki. - Sağ ol. Gerek yok. Eksik olma.
Torunuma bakıyorum. Anita'nın oğlu o, Makai.
Biraz otursana. Sana yiyecek bir şeyler hazırlayayım.
İyi Günler Gün Işığı!
Bir tane daha. Neşeli görünün! Hadi.
Ve bir, iki, üç.
İyi Günler Gün Işığı!
Tamam. Güzel. Teşekkür ederim.
Hey, sağ ol.
Vay canına.
- Selam. - Merhaba.
- İş ciddiye binmiş. - Evet! Gerçekten öyle.
Edgar iyi mi?
Evet, çok heyecanlı.
- Tamam. - Onu saat sekiz gibi alırız.
- Program harikaydı. - Sağ ol.
Seni görmek güzel Sebastian.
Edgar?
Selam.
Adın ne bakalım?
Benim adım Vincent.
Memnun oldum Vincent. Ben Eric.
Ben de memnun oldum
Eric.
Tanışmış mıydık?
- Hiç sanmıyorum. - Öyle mi? Peki.
İlginç çünkü eskiden tanıdığım birine çok benziyorsun.
Öyle mi? Peki.
Adın neydi sahi?
- Eric. - Eric. Doğru ya. Şimdi anladım.
- Sen şu yeni canavarsın, değil mi? - Evet.
- Nasıl gidiyor peki? - Fena değil.
- Öyle mi? - Evet.
Alt yazı çevirmeni: Başak Çelikoğlu Arıkan