Được rồi. Tiếp theo là ai? Kem và đường thì sao?
Của anh đây.
- Của em đây. - Cảm ơn.
Cassie, hãy về nhà đi.
Ngủ chút đi. Em đã thức cả đêm.
Có vẻ họ cũng vậy.
Tòa thị chính đối mặt chỉ trích tăng cao
về việc họ đã đánh giá thấp mức độ vấn nạn người lang thang ở thành phố
trong nỗ lực dọn dẹp New York vào tối qua.
Ngập nặng ở đường tàu điện ngầm và đường hầm trong quá trình di tản
đẩy hàng trăm người vô gia cư ra đường. Chúng tôi sẽ cập nhật thêm.
Một tin tức khác,
NYPD tiếp tục truy tìm Yuusuf Egbe,
một kẻ lang thang liên quan đến vụ mất tích của Edgar Anderson chín tuổi,
khi lo ngại cho sự an toàn của đứa trẻ mất tích này gia tăng...
Này, Gator.
- Cẩn thận. - Ừ.
Tôi xin lỗi.
Của William?
Đây.
Vậy William là người như nào?
Anh ấy hài hước.
Và phiền phức khi anh ấy muốn.
Anh ấy rất giỏi làm tôi an lòng. Bên anh ấy như trở về nhà.
Gặp nhau thế nào?
Nghe anh ấy chơi nhạc.
Ở Trung tâm Lincoln. Anh ấy chơi một bản nhạc, và...
Nó làm tôi cảm động.
Sau đó tôi đến gặp anh ấy và nói: "Tôi thích nó", và...
Là... là vậy đó.
Biết chuyện hai ta?
Biết đủ để hiểu. Biết ta có kỉ niệm.
Ừ.
Hai ta có kỉ niệm.
Cảm ơn.
Vì chuyện tối qua.
Vì đã ở đó.
Tôi vẫn chưa làm được gì cả.
Tôi không thể xem lại.
Tua đến 11 giờ 23 phút.
Chả có gì quan trọng xảy ra trước đó.
Tôi lấy được từ TJ trước khi nó rời đi.
CAMERA GIÁM SÁT - BĂNG 8
12/6/1984
Khốn kiếp!
Dự báo ngày hôm nay nắng ráo, nhiệt độ giữa trưa lên tới...
Tôi sẽ tới đồn cảnh sát. Anh ổn chứ?
Ừ.
Cho tôi được bao lâu?
Khi trình báo, Đội Án Mạng sẽ lục soát The Lux trong vòng một giờ.
Không, đừng làm thế, Mikey. Thôi nào. Đây là quyết định của anh.
Đội Án Mạng?
Chuyện quái gì xảy ra với anh vậy?
Dùng quyền lực của anh để làm gì đó đi.
Ở đây có đủ những cái tên để anh huỷ diệt.
Huỷ diệt đi, Mikey.
Tôi biết anh làm được mà.
"Huỷ diệt"?
Tôi sợ tôi sẽ huỷ diệt cho đến khi tôi không thể dừng lại.
Cho đến khi họ phải kéo tôi đi.
Tôi đã giả vờ rất lâu rồi, tôi làm bản thân sợ hãi.
Tôi có cơn thịnh nộ sâu thẳm bên trong mà không thể kìm nén thêm nữa.
Tốt.
TJ đã viết ra mọi cái tên.
Trông con bé ngọt ngào nhỉ?
Ừ.
Mời tất cả đứng dậy.
Cô Anderson đã gọi, muốn biết ta có thêm tin gì về đứa trẻ không.
Chồng cô ấy vẫn chưa về nhà.
Tôi... Tôi đoán cô ấy đã ở ngoài đợi cả đêm.
Ta sẽ tiếp tục tìm Edgar Anderson, và tiếp tục tìm Yuusuf Egbe.
Dòng người biểu tình kéo dài đến tận công viên.
- Hầu hết cảnh sát tuần tra ra đó rồi. - Cứ làm đi.
Được rồi.
Anh thấy ổn chứ?
Cripp đã tìm anh đó.
Được rồi, mọi người. Tập hợp lại.
Nhanh!
Tôi muốn mọi người xem kỹ đoạn băng này.
Các anh có thể cảm thấy khó chịu vì nội dung của nó.
Hai người đàn ông bị ghi hình là cảnh sát của NYPD.
- Ledroit, tắt đi. - Nhìn ngày tháng đi.
- Ngày 12 tháng 6 năm ngoái. - Ledroit.
Mọi người đang chứng kiến vụ giết Marlon Rochelle.
Anh cần giao nó cho Đội Án Mạng.
Spence. Bryson. Thanh tra Nokes... Tôi muốn hai anh bắt anh ta.
- Tôi cảnh cáo anh, Spence. - Làm đi!
Này! Đừng đi! Anh đi đâu vậy?
Willis. Lopez. Tới Nhà máy Xử lý rác Hudson
bắt Alexander Lakatos và Misha Varga.
- Anh sẽ cần trát tòa. - Ngay bây giờ!
Anh làm cái quái gì vậy?
Tôi làm việc anh nên làm ngay từ đầu.
Bỏ tay ra khỏi người tôi.
Đây là cuộc điều tra của tôi, Cripp.
Cuộc điều tra của tôi.
Hay tôi nên gọi cho Ban Nội vụ?
Chắc chắn họ muốn biết anh đã cản đường tôi nhiều thế nào.
Không, kệ mẹ đi. Biết gì không? Hãy gửi thẳng cho báo chí.
- Họ sẽ đóng đinh anh. - Đành phải chịu thôi!
Đừng làm thế, Ledroit.
Tôi làm rồi.
Tránh ra.
Mẹ kiếp!
Này.
Thằng đần!
Dậy đi!
Nằm trong đống rác rưởi thì không tìm thấy con đâu.
Tránh xa tôi ra.
Chúa ơi. Đầu tôi.
Không muốn rắc rối, anh bạn. Chỉ lấy đồ của tôi thôi.
Không, đợi đã.
Con tôi đã vẽ cái này. Con tôi vẽ chúng.
Con tôi, Edgar.
Thằng bé vẽ. Anh quen nó à?
- Anh quen Edgar? - Tôi không thể giúp anh.
Gì? Anh quen nó. Đây là...
Mày đã làm gì con trai tao?
Nếu mày hại nó, tao sẽ giết mày!
Hại con trai anh? Tôi giúp con anh.
Mày đã giúp nó? Tao không tin mày. Mày nói dối!
Tôi tìm thấy con anh! Tôi đã chăm sóc con anh!
Thằng bé sợ anh. Thảo nào nó không muốn về nhà.
Tên anh là Vincent, anh có một người vợ tên là Cassie.
Mẹ của Edgar.
Anh vẽ rất đẹp.
Còn Cassie,
cô ấy có mùi cà phê và hoa.
- Và thuốc lá. - Ừ, đúng vậy.
Tôi không hề muốn dính đến chuyện này. Thằng bé đến chỗ tôi.
Nó đi theo tôi.
Là thế.
Giờ thằng bé ở đâu?
Thằng bé ở đâu?
Tôi đi qua miệng cống để xuống đây.
Đường đi thẳng xuống, nhưng nguy hiểm nếu không biết cách.
Đêm hôm sau, có tiếng một cậu bé gọi.
Nó hẳn đã đi theo tôi. Bị ngã xuống.
Anh đang nói cái quái gì vậy?
Tức là nó tự ngã? Nó có bị thương không?
Nó bị trầy xước khắp người.
- Chết tiệt. - Nghe chưa?
Rồi tôi nghĩ sẽ giúp nó khoẻ hơn. Nó ngoan.
- Nó ngoan. - Nó tuyệt vời.
- Ừ, và anh đã mất thằng bé. - Im mẹ đi!
Rồi mặt tôi lên khắp các bản tin. Tôi gặp rắc rối. Nên đã gửi trả thằng bé.
Ý anh là sao? Trả về đâu?
Nó không muốn đi, nhưng...
- Trả về qua cống. - Trả về qua... Cống gì? Ở đâu?
Ở ngay dưới đó, được chứ? Anh rẽ trái.
Đi tiếp, cái cống ở bên phải. Thề có Chúa. Tôi đã làm mọi thứ có thể.
- Dẫn tôi đi. - Tôi phải rời khỏi đây.
Cái quái gì thế! Phải dẫn tôi đi!
- Giờ anh tự lo đi. - Chết tiệt.
Thằng bé chọn cách tránh xa.
Thằng bé không muốn về nhà vì anh chỉ là thằng bố cặn bã.
- Một tên nghiện ngập. - Im đi!
Này! Vì anh mà nó bỏ chạy.
Không!
Nó sợ anh, bố đẻ của nó.
Không. Tại sao? Sao nó lại sợ tôi?
Đặt ra câu hỏi thôi không đủ. Giờ anh phải nghe câu trả lời.
Anh cứ đổ lỗi cho người khác
nhưng hãy nhìn vào gương.
Quái vật thực sự không ở dưới gầm giường, Vincent.
Mà là anh.
Chết đi!
Chào, đây là văn phòng Di Bari. Ông Di Bari không có ở đây.
Mẹ kiếp!
Cảnh sát đây! Không ai được cử động!
Giơ tay lên! Không cử động.
- Cảnh sát đây! Mở cửa ra! - Giơ hai tay lên bước ra!
Đặt tay lên đầu. Bước xuống. Đừng để tôi phải nhắc lại!
Di chuyển! Ngay! Bước qua một bên.
CHÁU TRAI ROBERT ANDERSON MẤT TÍCH
MẸ CẬU BÉ MẤT TÍCH KHÔNG BỎ CUỘC
NYPD KHÔNG TÌM RA MANH MỐI THIẾU NIÊN MẤT TÍCH
Phải. Richard!
- Chụp ảnh đi. Làm ơn. - Nào. Ừ.
Gần xong rồi.
- Cảnh sát đây. Tránh ra. - Cười nào.
Richard Costello.
Anh bị bắt vì liên quan tới vụ giết Marlon Rochelle.
- Còng tay. - Bruno Di Bari.
- Anh bị bắt. Đi thôi. - Cẩn thận với bộ vest.
Chắc có nhầm lẫn gì rồi.
Đừng nói gì, Richie. Đừng nói gì khi không có luật sư.
Bỏ ra! Biết tôi là ai không?
Ngài Costello!
- Phó thị trưởng! Marlon Rochelle là sao? - Tina. Có chuyện gì?
Làm ơn đứng bên đó.
Họ tìm thấy một cái xác.
Không...
Nó được tìm thấy ở đâu?
Gần sông Hudson.
Quấn vào xác một người phụ nữ.
Chưa xác minh được nhưng xét ngoại hình thì là người vô gia cư.
Chúng tôi không loại trừ bất cứ điều gì.
Nhưng một phụ nữ mặc áo kiểu như này đã được trông thấy vài lần,
đi với Yuusuf Egbe.
Sao cô ấy chết?
Cô ấy chết đuối.
Nhưng chúng tôi đã bắt đầu tìm kiếm khu vực xung quanh.
Thằng bé chết rồi.
SỞ CẢNH SÁT THÀNH PHỐ NEW YORK KHU VỰC 27
Đoạn băng cho thấy rõ ràng anh chịu trách nhiệm
cho cái chết của Marlon Rochelle.
Cậu ta đã bòn tiền từ lợi lộc của anh.
Cậu ta bán dâm phía sau hộp đêm, và các anh không nhận được tiền.
Tôi chọn quyền giữ im lặng.
Rồi Kennedy cắn rứt lương tâm, bắt đầu nói quá nhiều.
Thế nên anh giết anh ta?
Tôi chọn quyền giữ im lặng.
Ai gọi ông tới xử lý xác Marlon Rochelle?
Tôi chọn quyền giữ im lặng.
Ông Lakatos,
đã tìm thấy một lượng lớn cocain trong két sắt của công ty ông.
Tôi thật sự khuyên ông bàn bạc với luật sư và bắt đầu khai.
Tôi chọn quyền giữ im lặng.
Vậy là có cuộc gọi đến, và anh...
Anh làm sao?
Tôi chọn quyền giữ im lặng.
Và sao?
Sao? Anh muốn giữ một món quà lưu niệm?
Anh nên mở miệng đi, Misha.
Những người ám ảnh tâm trí ta.
Những người mà
khiến ta đêm đêm mất ngủ.
Và Marlon Rochelle.
Anh vứt cậu ta ở đâu?
Cùng với nơi tất cả rác được đưa đến.
Và anh làm theo lệnh của ai?
Bruno Di Bari.
Em rể của Ủy viên hội đồng Costello.
Anh cần nói chính xác chuyện gì đã xảy ra.
Ngay bây giờ.
Tôi không muốn cậu ấy bị thế.
- Tôi không yêu cầu... - Họ giết cậu ta?
Và anh không làm gì?
Họ sẽ chẳng nghe tôi. Tôi...
đã cố ngăn lại.
Họ đã còng tay tôi. Tôi không thể thấy.
Nhưng tôi có thể nghe thấy họ. Họ đấm và đá cậu ta.
Cậu ta la hét, và tôi đã không làm gì.
Tôi là thằng khốn nạn.
Anh có biết cảm giác thế nào khi dành cả đời giấu giếm không?
Chỉ cố gắng hoà nhập.
Hy vọng, cầu nguyện không ai biết.
Thằng nhóc đó đã biết.
Đã biết.
Và chết vì điều đó.
Thằng bé... chết vì điều đó.
Thằng bé đã chết vì điều đó.
PHÒNG THẨM VẤN
Cảm ơn.
Có người thấy Edgar gần công viên.
Edgar.
Ôi Chúa ơi. Edgar.
Chúa ơi.
Mẹ kiếp.
Cái quái gì vậy?
Xin chào! Đây là gia đình Anderson. Vui lòng để lại lời nhắn sau âm báo.
...sau tiếng bíp!
Và đừng quên để lại số điện thoại.
Và đừng quên để lại số điện thoại!
Chính xác!
Cassie, Thanh tra Ledroit đây. Làm ơn nhấc máy.
A lô.
Đủ rồi.
Gió Tây Nam mạnh mang đến thời tiết ôn hòa.
Tin nóng. Tường thuật trực tiếp từ New York.
Đám đông biểu tình tiếp tục tập trung ở Công viên Trung tâm,
chúng tôi sẽ đưa tin trực tiếp xuyên suốt cả ngày.
Việc đuổi những người vô gia cư ra khỏi đường hầm
đã gây ra phẫn nộ đối với tòa thị chính.
Toà thị chính đang đối mặt với...
Cảm phiền.
Tại tòa thị chính, họ nói muốn giúp chúng ta.
Cảm phiền.
Nhưng họ chỉ đang chuyển người nghèo đi
để dọn đường cho căn hộ và khách sạn mới của họ.
- Xin lỗi. - Có công bằng không?
Không!
Nơi bạn thấy như vỉa hè
rất có thể là phòng khách của người khác,
hay phòng ngủ, hay phòng tắm, phải không?
- Phải! - Mọi người xứng đáng được an toàn.
- Xứng được thuộc về nơi này. - Tránh ra.
- Chúng ta muốn có nhà cho tất cả! - Lùi lại.
Muốn có nhà, không phải vô gia cư, phải không?
- Có nhà! Không vô gia cư! - Lùi lại.
Có nhà! Không vô gia cư!
XƯỞNG GHI HÌNH 4
- Vincent. - Ừ. Chào.
Vincent, anh không được vào đó!
Anh ở chỗ quái nào? Anh đang ở đâu?
Chết tiệt. Anh đang ở đâu, anh bạn?
Mẹ kiếp.
Họ đã làm gì anh thế này?
Phải, họ dùng chốt, không dùng dây thun.
Được rồi. Đưa anh ra khỏi đây thôi.
Đi đón thằng bé nào.
Nhà cho tất cả!
- Nhà cho tất cả! - Này!
Nhà cho tất cả!
Xuống đi!
Xuống khỏi sân khấu đi, anh kia!
Này!
Phải!
Mấy người đưa tin có máy quay. Đằng này! Này!
Này, Edgar.
- Edgar, anh bạn? - Nhà cho tất cả!
Nghe thấy tôi không?
Tôi không đi đâu cả.
Edgar, có thấy tôi không? Edgar?
Edgar? Làm ơn nghe tôi nói.
Cho tôi chút thời gian nhé?
Cháu muốn ăn gì, nhóc?
Bánh mì nướng kiểu Pháp ạ.
- Ngồi đi. Đến ngay đây. - Cậu làm được rồi, anh bạn. Là tôi, Eric.
Tôi hy vọng cậu đang xem cái này vì bố cậu là một tên ngu ngốc.
Nhưng ông ấy xin lỗi.
Ông ấy vô cùng xin lỗi.
Ai cũng xứng đáng có nhà, nơi họ cảm thấy an toàn và không sợ hãi,
và ông ấy đã làm cậu thất vọng.
Nhưng ông ấy có thể làm tốt hơn.
Ông ấy muốn làm tốt hơn.
Ông ấy sẽ làm tốt hơn.
Sự thật là...
Cậu có nghe không đấy, Edgar?
Sự thật là...
Ôi, nhóc ạ...
Sự thật là...
"Ai cũng nghĩ đến việc thay đổi thế giới.
Nhưng không ai thay đổi bản thân".
Ai vậy?
Tolstoy.
Leo Tolstoy.
Bố sẽ thay đổi, Edgar.
Phải! Chúng tôi muốn thay đổi!
Thay đổi vì tất cả!
Eric!
Thay đổi vì tất cả!
Không. Tôi chưa xong.
Này, đưa mic cho tôi.
Edgar, anh bạn.
Nếu con đang xem...
đua với bố về nhà.
Gặp ở đó nhé, anh bạn.
Tiến lên, Eric!
Vincent!
Cảm phiền.
Nhìn kìa! Là Eric! Eric, đợi đã!
Eric kìa!
Eric!
Eric, chạy đi!
Cái thằng ngu này.
Edgar?
Cái thằng chó đẻ ngu ngốc!
Tránh khỏi đường đi!
- Nghe thấy không? - Bố!
Edgar.
Edgar!
- Thằng khốn. - Ôi Chúa ơi! Con còn sống!
Edgar!
MẤT TÍCH TRẺ LẠC - MARLON ROCHELLE
Con ngủ rồi.
Anh sẽ gọi khi được phép gặp.
Là anh.
Anh là thứ độc hại.
- George. - Anh Anderson.
Được rồi.
Tin tức khác, có các báo cáo một số vụ bắt giữ
liên quan tới thiếu niên mất tích Marlon Rochelle.
Được cho là có liên quan đến hộp đêm The Lux,
chủ hộp đêm, anh Alexander Gator không xuất hiện để đưa ra bình luận.
Một cuộc đột kích vào hộp đêm trước đây của anh Gator, Sierra, sáu năm trước,
đã vạch trần đường dây mua bán dâm trẻ vị thành niên
liên quan đến một số khách hàng có tiếng tăm,
bao gồm cả một thượng nghị sĩ, một nam diễn viên Hollywood,
và một nhà sáng tạo hàng đầu trên một chương trình trẻ em nổi tiếng.
Thêm những tiết lộ rất có thể đe dọa sự nghiệp
vì thông tin chi tiết hiện đang được công bố rộng rãi.
Anh chết chắc rồi, Nokes.
Chào, Leonard Wilson đây. Hiện tôi không thể nghe máy.
Hãy để lại lời nhắn sau tiếng bíp. Chúc một ngày tốt lành.
Tin tức khác, cảnh sát tiếp tục tìm kiếm
thi thể của cậu bé Marlon Rochelle 14 tuổi.
Với hy vọng sau khi tìm thấy, sẽ sớm kết thúc được
giai đoạn đầy tai tiếng và bi thảm này trong lịch sử Sở Cảnh Sát New York.
Nói chuyện với báo chí hôm nay
và ám chỉ cựu Phó thị trưởng Costello và các cộng sự của ông ấy,
đồng thời suy nghĩ về cái chết của con trai, bà Rochelle nói...
Con trai tôi... 14 tuổi.
Thằng bé ra ngoài và không bao giờ quay lại.
Con trai tôi tràn đầy tình yêu.
Tràn đầy hy vọng.
Tràn đầy niềm tin với mọi người.
Nhưng thế giới này không công bằng.
TÀI TRỢ BỞI NGÀY NẮNG ẤM TỐT LÀNH
Có những quy tắc không công bằng.
Niềm tin đó đã bị phản bội nhưng
tình yêu và hy vọng vẫn sẽ còn tiếp tục.
Miễn là tôi còn sống,
tôi sẽ không từ bỏ tình yêu.
Tôi sẽ không từ bỏ hy vọng.
Con trai tôi xứng đáng được sống ở thành phố yêu thương nó.
Con trai tôi xứng đáng được sống ở thành phố bảo vệ nó.
Con trai tôi từng xứng đáng và hy vọng điều tốt hơn thế này.
Hy vọng rằng... thành phố, rằng ta... có thể làm tốt hơn.
Không phải ngày mai, mà là ngay bây giờ.
Con trai tôi tên là Marlon Rochelle.
Hãy làm tốt hơn.
Vì con trai tôi. Vì con trai của tất cả chúng ta.
Vì Marlon.
Làm ơn...
làm tốt hơn.
VÀI THÁNG SAU...
Vincent.
Bố.
Cảm ơn vì tới gặp con.
Trông con khỏe đấy.
Con... con khỏe. Đang trên đà.
Con sẽ khoẻ, hy vọng một ngày nào đó.
Con đã suy nghĩ mãi.
Bố có nhớ con bao nhiêu tuổi khi chúng ta đến sở thú ở đó không?
- Bố có cuộc họp sau 20 phút... - Bốn hoặc năm, hẳn là tầm đó.
Chúng ta thường tới đây thật sớm, trước khi bố phải đi làm, chỉ hai ta,
và sẽ cùng nhau đi qua những cánh cổng đó, và bố sẽ nói:
"Ngày Nắng Ấm Tốt Lành".
Bố còn nhớ không?
Chúng ta đi xem rái cá,
khỉ, gấu Bắc Cực.
Con đã rất thích gấu Bắc Cực.
- Bố không biết chuyện này liên quan gì... - Và đôi khi bố đưa con đi để...
Ăn bánh mì nướng kiểu Pháp.
Phải, bánh mì nướng kiểu Pháp.
- Con đã quên bánh mì nướng kiểu Pháp. - Bố thật sự phải đi...
Đã có lúc, bố ạ...
Đã từng có lúc con ngưỡng mộ bố.
Thậm chí tôn trọng bố.
Nhưng không còn thế nữa.
Công viên mà con thích này.
Công viên nơi con sắp xếp diễn buổi diễn nhỏ.
Công viên này được phê duyệt vào năm 1857
khi người Mỹ da đen tự do
và người Ireland, người Đức nhập cư sống ở đây
bị buộc phải rời khỏi Làng Seneca
để dân New York có thể tản bộ với con cái của họ trong đó.
Con không cần phải tôn trọng nó, nhưng không thể phủ nhận.
Đó gọi là sự phát triển, Vincent.
Hoặc trộm cắp.
Tạm biệt bố.
Ngày Nắng Ấm Tốt Lành! Và chào mừng đến với trải nghiệm nắng ấm.
Tuyệt. Làm ơn không mang thiết bị chụp ảnh, quay phim.
Vé không đánh số. Bạn sẽ ngồi chỗ bạn lấy được.
Nhưng ai cũng là người chiến thắng
Chúng ta xếp hàng đơn đi vào qua cánh cửa này.
Nhớ để tay trong túi.
Không được nhai kẹo cao su. Không kẹo...
Vẫn tới muộn.
- Chào. - Chào
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
- Lúc diễn tập, cái mồm bị trễ xuống. - Ừ.
- Nên anh phải giữ thật chặt. - Hẳn rồi. Dây thun, không chốt.
Chuẩn.
Bàn chân đây. Và với giọng nói, có nhớ chúng ta đã nói gì không?
- Anh phải... - Trầm hơn.
- Cứ như thế. - Được rồi.
Anh sẽ làm rất tốt.
Cảm ơn.
Được rồi, anh bạn.
Làm thôi.
Này, Bug! Cậu có nghe nói về cây non muốn học?
- Tớ không biết. - Cậu ta đi tới trường tiểu học.
Eric đây rồi. Đừng sợ.
Chỉ một cành cây nữa thôi. Sắp được rồi!
Tiếp tục đi.
Cậu không thể nhìn thấy quang cảnh nếu cậu che mắt.
Cậu làm được rồi, Eric!
Nhưng tôi sợ, Mush.
Tớ không sợ gì cả.
Tôi sợ thế giới bên dưới.
Đừng sợ, Eric, vì cậu có chúng tớ bên cạnh.
Tôi đoán là vậy,
phải không?
THE LUX ĐÓNG CỬA
Là Michael.
Chào!
Ồ. Cảm ơn. Anh có thể đặt ở đó.
- Cảm ơn. Không cần. Cảm ơn. - Tôi có thể để ở... Không có gì.
Tôi đang trông cháu tôi. Đó là con trai của Anita, McKay.
Sao anh không ngồi chơi một lát? Để tôi làm gì đó cho anh ăn.
Ngày Nắng Ấm Tốt Lành!
Được rồi, một tấm nữa. Tươi lên!
Nào.
Và một, hai, ba.
Ngày Nắng Ấm Tốt Lành!
Được rồi. Đẹp lắm. Cảm ơn.
Này, cảm ơn.
Ôi! Chà.
- Này. - Chào.
Nó thực sự xảy ra.
Ừ! Nó thực sự xảy ra.
Edgar. Thằng bé ổn chứ?
Ừ, con rất hào hứng.
- Được. - Khoảng tám giờ bọn em sẽ đón con.
- Buổi diễn rất tuyệt. - Cảm ơn.
Rất vui được gặp anh, Sebastian.
Edgar?
Chào đằng ấy.
Cậu tên gì?
Tên tôi là Vincent.
Rất vui được gặp cậu, Vincent. Tôi là Eric.
Tôi cũng rất vui được gặp cậu...
Eric.
Ta chưa từng gặp nhau à?
Tôi nghĩ là chưa.
Chưa? Được rồi.
Thế thì lạ thật vì trông cậu rất giống một người tôi quen.
Ừ, được rồi.
Tên cậu là gì ấy nhỉ?
- Eric. - Eric? Là nó.
Rồi, tôi nhớ rồi. Cậu là quái vật mới nhỉ?
- Ừ. - Ồ. Tình hình có ổn không?
Không tệ.
- Thật sao? - Ừ.
Biên dịch: Trần Hoàng Anh