《布偶寻踪》
好了 下一位是谁? 要加奶精和糖吗?
给你
- 给你 - 谢谢
卡茜 回家去吧
回去睡一会儿 你整晚都没睡
看起来他们也一样
市政厅面临越来越多的批评之声
在昨晚试图进行的纽约清理行动中
他们大大低估了 本市流浪者问题的严重程度
清理期间 地铁和隧道浸水严重
迫使数百名无家可归人士涌入街头 更多内容 稍后奉上
再看其他新闻
纽约警察局 仍在继续寻找尤瑟夫·艾格贝
艾格贝是一名流浪汉 与九岁的埃德加·安德森失踪案有关
人们对他安危的忧虑愈发深...
嘿 盖特
- 小心点 - 嗯 好
抱歉
是威廉的?
给你
威廉是什么样的人?
他很幽默
故意烦人的时候很要命
他很擅长让我暂时放下烦扰 他给我一种家的感觉
你们是怎么认识的?
我听过他的演奏
在林肯中心 他在弹一首曲子 然后...
我整个人都破防了
我走上前去 告诉他:“我很喜欢那首曲子” 然后...
就...就这样
他知道我们的事吗?
他知道的也不少 他知道我们有一段过往
是啊
我们有一段过往
谢谢
谢谢你昨晚出现
在那里陪我
我什么都还没做
我实在不忍心再看一次
快进到晚上11点23分
在那之前没发生什么事
这是我在TJ逃跑前逼他交出来的
(闭路电视 八号录像带)
(1984年6月12日)
(群狼队 08号)
操!
看来今日天气将转为干燥 正午气温持续上升到...
我去警局了 你没事吧?
对
你能给我多少时间?
消息传出去 重案组会在一小时内搜查奢华俱乐部
别这样 迈奇 拜托 这件事决定权在你
重案组?
你他妈到底怎么回事?
你他妈得运用你的力量 用它做点什么
这里面记录的人名足够让你搞破坏了
去搞破坏吧 迈奇
我知道你有这种血性
“搞破坏”?
我只怕自己会搞破坏搞到停不下来
非得他们强行让我停手才行
假装了这么久 我都把自己吓住了
我内心深处充满愤怒 没办法继续压抑了
很好
TJ把所有人名都记下来了
她看起来很可爱吧?
是啊
全体起立
安德森夫人打电话来 问有没有更多关于她儿子的消息
她丈夫还是没有回家
我猜她整晚都在外面等待
我们会继续寻找埃德加·安德森 也会继续寻找尤瑟夫·艾格贝
有抗议者在公园聚集
- 大部分巡警都已经出动了 - 你照做就是了
好吧
你还好吧?
克里普刚才在找你
好了 大家集合
快点!
我要你们仔细观看这卷录像带
接下来要看到的内容 可能会令各位感到不适
你们在录像带上看到的这些人 是纽约警察局的警员
- 莱德罗伊特 别播了 - 注意日期
- 去年6月12日 - 莱德罗伊特
你们所看到的 是马龙·罗切尔的被害过程
你得把带子交给重案组
斯宾塞 布莱森 你们把诺克斯警探带来局里问话
- 我警告你 斯宾塞 - 快去!
嘿!别动!你要去哪里?
威利斯 洛佩兹 跟我去哈德逊环卫工厂
把亚历山大·拉卡托斯 和米沙·瓦尔加带回来
- 你得有搜查令 - 马上!
你他妈这是做什么?
我在做你早就应该做的事
你少碰我
这是我负责的调查 克里普
我负责的
还是说我该打电话给内务部?
他们一定很想知道 你是如何妨碍我调查的
不 去他妈的 这样如何?我们直接去找媒体
- 他们会把你生吞活剥的 - 随便吧!
别这样 莱德罗伊特
木已成舟
让开
操!
嘿
笨蛋!
快醒醒!
躺在泥屎滩里可没法找到儿子
你他妈离我远一点
老天 我的头
我不想惹麻烦 老兄 我只是来拿我的东西
不 等等
这是我儿子画的
我儿子埃德加
是他画的 你认识他吗?
- 你认识埃德加? - 我帮不了你 老兄
什么?你认识他 这是...
你他妈把我儿子怎么样了?
你他妈要敢伤害他 我他妈弄死你!
伤害你的儿子?我帮了他才对
你帮了他?我不相信你 你他妈的在撒谎!
是我找到他的!是我在照顾他!
他害怕你 难怪他不想回家
你叫文森特 你有妻子 她叫卡茜
是埃德加的妈妈
你很擅长画画
还有卡茜
她身上有咖啡味 有花香
- 还有香烟的味道 - 对 没错
我本不想摊上这种破事的 兄弟
是他来找我的
是他跟着我来的
好吗?
他现在在哪里?
他在哪里?
我穿过下水道 这是到地下的路
跳下来就行 但对不熟路的人来说很危险
第二天晚上 我们听到一个男孩在喊叫
他一定是跟着我 掉了下来
你他妈在说什么?
你是说他伤到自己了?他受伤了吗?
他受了擦伤 全身都被割伤了
- 该死 - 你听到了吗?
后来我让他状况好转了 他是好孩子
- 他是好孩子 - 他是很棒的孩子
- 是的 而你把他弄丢了 - 你他妈给我闭嘴!
然后新闻里到处在播我的画像
我想完蛋了 就把他送回去了
什么意思?送回哪里?
他不想走 可是...
- 穿过下水道回家 - 穿过...什么下水道?在哪里?
就在那边 好吗?左转
顺着它走 然后就在右边 我对天发誓 我已经尽力了
- 你得带我去看看 - 我得离开这里
他妈搞什么?你得带我去看看!
- 你现在只能靠自己了 - 该死
他选择远离
他不想回家 因为你是糟糕的老爸
- 一个操蛋的瘾君子 - 你他妈闭嘴!
喂!他离家出走都是因为你
不!
他害怕你 害怕自己的亲生父亲
不对 为什么?他为什么要怕我?
光问问题还不够 你现在得听听答案
你总是责怪别人
照照镜子吧
真正的怪物不在床底下 文森特
是你自己
去死吧!
你好 这里是迪·巴里办公室 迪·巴里先生现在不在
操!
纽约警察!全都不许动!
举起手来!不许动
- 纽约警察!开门! - 双手举起 从里面出来!
把手放在头上 下来 别让我再说一次!
出来!马上!到一边去
(房产大亨安德森九岁的孙子失踪)
(14岁失踪者之母仍未放弃)
(纽约警方努力寻找失踪少年线索)
(群狼队 08号)
好了 理查德!
- 快来拍照 拜托 - 快来吧
就快完事了
- 纽约警察 让路 - 笑一笑
理查德·科斯特洛
你因牵涉马龙·罗切尔谋杀案被捕
- 铐上 - 布鲁诺·迪·巴里
- 你被捕了 走吧 - 小心西装
一定是搞错了
什么都别说 理奇 没有律师在场 什么都别说
滚开!你们知道我是谁吗?
科斯特洛先生!
- 副市长!马龙·罗切尔呢? - 蒂娜 什么事?
请让路
他们发现了一具尸体
不...
在哪里找到的?
哈德逊河附近
缠绕在一具女尸上
我们不知道她的名字 看她的样子 生前应该是流落街头了
我们不排除任何可能性
但最近有人目击 一名女子可能穿着这件外套
与尤瑟夫·艾格贝一起出现
她是怎么死的?
溺水而死
但我们已经开始搜索周边区域了
他死了
(纽约市警察局 第27分局)
这段录像清楚显示了
你对马龙·罗切尔之死负有责任
他在窃取你的利润
在俱乐部后面卖淫 而你却见不到钱
我拒绝回答
然后肯尼迪良心发现 开始变得大嘴巴
所以你连他也杀了?
我拒绝回答
是谁叫你来 处理马龙·罗切尔的尸体的?
我拒绝回答
拉卡托斯先生
我们在你公司的保险柜里 发现了大量的可卡因
我强烈地建议你 咨询律师建议 开口交代
我拒绝回答
有人来电话 于是你...
你做了什么?
我拒绝回答
然后怎么样?
怎么?你喜欢留着当纪念?
你最好赶快交代 米沙
那些挥之不去的
那些
让你晚上睡不着的
还有马龙·罗切尔
你把他扔在哪里了?
所有垃圾所在的地方
是谁吩咐你这么做的?
布鲁诺·迪·巴里
科斯特洛议员的连襟
你得把事情的来龙去脉告诉我们
马上
我不希望这种事发生在他身上的
- 我没有让... - 让他们杀了他?
你什么都不做?
他们不听我的话 我...
试图去阻止
他们把我铐了起来 我看不到
但我能听到他们对他拳打脚踢
他大喊大叫 我什么都没做
我是一个烂人
你知道一辈子躲躲藏藏 是什么感觉吗?
一心只想融入
祈求没人看到
那孩子看到了
他看到了
他还为此丢了命
他为此丢了命
(202审讯室)
谢谢
有人看到埃德加出现在公园附近
埃德加
天啊 埃德加
老天爷
见鬼
搞什么?
喂!这里是安德森家 请在提示音后留言
...哔声后留言!
别忘了留下你的电话号码!
没错!
卡茜 我是莱德罗伊特警探 拜托你接电话
喂
够了
强劲的西南风带来温和的天气
突发新闻 纽约现场报道
成群结队的抗议者 持续在中央公园聚集
我们将会全日进行现场报道
驱逐地铁隧道内无家可归人士的行动
引起了对市政厅的公愤
市政厅面临越来越多...
不好意思
在市政厅 他们说想帮我们
不好意思
但他们所做的只是把穷人赶出去
为他们的新公寓和新酒店腾出空间
- 不好意思 - 这公平吗 各位?
不公平!
在你看来像人行道的地方
很可能是别人的客厅
卧室 或者他妈的浴室 对吧?
- 对! - 这不公平 人们理应享有安全
- 他们理应拥有归属 - 让开
- 我们要让人人有家! - 后退
我们要的是家 不是无家可归 对吗?
- 要家!不要无家可归! - 后退
要家!不要无家可归!
(四号电视演播室)
- 文森特 - 嗨
文森特 你不能进去!
你他妈在哪儿?你在哪里?
该死 你在哪儿 伙计?
他妈的
该死
我操
妈的 他们对你做了什么?
嗯 他们用了该死的螺钉 没用松紧绳
好了 我他妈带你离开这里
我们去接小家伙吧
人人有家!
- 人人有家! - 嘿!
人人有家!
下来!
你他妈赶紧滚下台!
嘿!
对了!
扛摄影机的新闻人 看这里!嘿!
嘿 埃德加
- 埃德加 伙计? - 人人有家!
你能听到我说话吗?
我哪儿也不去
埃德加 你能看到我吗?
埃德加?请听我说完
给我一点时间 好吗?
你想要什么 孩子?
请给我法式吐司
- 坐吧 马上就来 - 听着 你做到了 伙计 是我 埃里克
我希望你正在收看 因为你老爸是个大笨蛋
但他很抱歉
他真的很抱歉
每个人都应该拥有一个 让自己感到安全安心的家
而他让你失望了
但他可以做得更好
他想做得更好
他会做得更好
事实上...
你能听到我说话吗 埃德加?
事实上...
哦 孩子...
事实上...
“每个人都想改变世界
却没有人想到改变自己”
这话是谁说的?
托尔斯泰
列夫·托尔斯泰
我会改变的 埃德加
对!我们要求改变!
变革为全民!
埃里克!
变革为全民!
不 我还没说完
嘿 把你的麦克风给我
埃德加 伙计
如果你正在收看...
我们赛跑 看谁先回家
我们家里见 伙计
加油 埃里克!
文森特!
不好意思
看!是埃里克!埃里克!等等!
是埃里克!
埃里克!
埃里克 快跑!
真他妈是白痴
埃德加?
缺心眼的混蛋!
从路上滚开!
- 你听到我的话了吗? - 爸爸!
埃德加
埃德加!
- 混蛋! - 天啊!你还活着!
埃德加!
(失踪 走失儿童 马龙·罗切尔)
他睡着了
允许家人探视时 我会来电话的
是我
是我有毒
- 乔治 - 安德森先生
好了
来看其他新闻 据报道 失踪少年马龙·罗切尔一案中
多名有关人员遭到逮捕
据称本案与奢华俱乐部夜总会有关
店主亚历山大·盖特未发表评论
六年前 对盖特先生的上一家夜总会 塞拉俱乐部进行的一场突击搜查
揭露了一个未成年人卖淫团伙
其中涉及多位知名客户
包括一位参议员 一位好莱坞演员
以及某热门儿童电视节目的创意主管
随着更多细节被公之于众
被曝光人士的职业生涯亦岌岌可危
你死定了 诺克斯
你好 我是伦纳德·威尔逊 我现在不方便接听你的电话
请在哔声后留言 祝你今天愉快
再看其他新闻 对14岁失踪少年
马龙·罗切尔的遗体搜寻仍在继续
人们希望能尽快找到他
以终结纽约警察局历史上 这段可耻而悲惨的时期
罗切尔夫人今天接受媒体采访
她表示前任副市长科斯特洛及其同伙 与此案有关
并对爱子之死发表感想...
我儿子当时14岁
一天 他离开家便再也没有回来
我儿子充满爱心
充满希望
对人充满信任
但这个世界并不公平 而且...
(由《你好阳光》赞助)
...世间的规则也不公平
这份信任遭到了背叛
但这份爱和希望会留存下去
只要我还活着
我就不会放弃爱
我就不会放弃希望
我儿子理应生活在一座爱他的城市
我儿子理应生活在一个保护他的城市
我儿子理应得到 也希望得到更好的对待
希望这座城市 希望我们可以再努力一些
不是明天 而是现在
我儿子名叫马龙·罗切尔
再努力一些
为了我儿子 为了我们所有人的儿子
为了马龙
拜托...
再努力一些
(几个月后)
文森特
爸爸
谢谢你来见我
你气色很好
我...是很好 正在努力
希望有一天可以真正变好
我只是在想
你记得我们去动物园的时候 我当时几岁吗?
- 我20分钟后要开会 - 应该是四五岁吧
我们会在你必须赶去工作前 很早就过去 只有我们俩
我们会一起穿过那些门 你会说
“你好 阳光”
你记得吗?
我们去看水獭
猴子 北极熊
我好爱北极熊
- 我不明白提这些有什么... - 有时候你会带我去吃...
法式吐司
对 法式吐司
- 我忘记法式吐司的事了 - 我真得走了
曾几何时 爸爸...
曾几何时 我很佩服你
甚至尊敬你
但现在不是了
你所喜爱的这个公园
你们表演的这个公园
这个公园于1857年获得批准
当时住在这里的
自由的美国黑人 爱尔兰移民 以及德国人
被强令搬离塞內卡村
好让纽约人可以带着孩子漫步其中
你可以不尊重它 但你不能否认
这叫进步 文森特
或者盗窃
再见 爸爸
你好阳光!欢迎来参加阳光体验
太好了 请不要使用照相机或录音设备
门票没有编号 座位先到先得
但各位都是赢家
大家排成一队 经由这扇门入场
请把手揣在口袋里
不许嚼口香糖 不许携带糖果...
又迟到了
- 嘿 - 嘿
- 准备好了吗? - 好了
- 排练的时候 嘴巴滑脱了 - 哦
- 所以你要紧紧抓住 - 好 松紧绳 不是螺钉
没错
这是脚的部分 关于声音 记得我们之前是怎么说的吗?
- 你必须... - 更低沉
- 就这样 - 好的
你一定没问题的
谢谢
好了 伙计
我们上场吧
嘿 虫虫! 你听说过那棵想学习的树苗吗?
- 我不知道 - 他上学去汲取“汁”识了
埃里克来了 别害怕
再多爬一根树枝 你很快就到了!
继续加油
如果遮住眼睛 就看不到风景了
你做到了 埃里克!
但我很害怕 糊糊
我什么都不怕
我害怕下面的世界
别害怕 埃里克 因为有我们在你身边
我想是吧
不是吗?
(奢华俱乐部 关闭)
是我 迈克尔
嗨!
哇 谢谢 你可以放在那里
- 谢谢 我来就好 谢谢 - 我能把这个放进...小事
我在照看外孙 这是安妮塔的儿子麦凯
你坐一会吧?我给你做点吃的
你好 阳光!
好 再来一张 大家活泼一点!
来吧
一、二、三
你好 阳光!
可以了 很好 谢谢
谢谢
噢!哇
- 嘿 - 你好
快要生了呢
是的!快要生了
埃德加 他还好吧?
是啊 他很兴奋
- 好的 - 我们八点左右来接他
- 节目很棒 - 谢谢
很高兴见到你 塞巴斯蒂安
埃德加?
嘿
你叫什么名字?
我叫文森特
很高兴见到你 文森特 我是埃里克
我也很高兴见到你
埃里克
我们之前没见过吗?
应该没见过
没有吗?好吧
真奇怪 因为你很像我以前认识的一个人
哦 好吧
你叫什么名字来着?
- 埃里克 - 埃里克?是哦
好的 现在我记住了 你是新来的怪物 对吧?
- 对 - 感觉怎么样?
还不错
- 真的吗? - 对
- 字幕翻译: - Ellen L