《幽暗偶遇》
好,下一個是誰?要奶油球和糖嗎?
給你
- 喝吧 - 謝謝
凱西,你回家吧
去睡一會,你熬了一整晚
看來他們也是
市政府正面臨大量的批評聲浪
因為他們昨夜 於紐約市展開清理行動時
完全低估了遊民問題的嚴重性
在撤離期間 地鐵與地下隧道灌入大量雨水
迫使數以百計的遊民湧上街頭
後續將有更多報導,下一則新聞
紐約警局持續搜捕尤瑟夫艾格比
他是一名涉入 九歲艾加安德森失蹤案的遊民
隨著對於失蹤兒童 安全與福祉的擔憂日益加劇...
嘿,蓋特,小心點
好,抱歉
那是威廉的?
給你
威廉是怎樣的人?
他很風趣
有時候也會故意惹人厭
他能讓我不再胡思亂想 在他身邊很安心
你們怎麼認識的?
我偶然聽到他演奏
在林肯表演藝術中心 他在那裡演奏一首曲子...
深深觸動了我
我告訴他我很喜歡,然後...
就是...
就是那樣
他知道我們的事?
他知道,他知道我們有一段過去
是啊
我們有一段過去
謝謝你
昨晚謝謝你...
陪著我
我什麼都還沒做
我沒辦法再看一次了
快轉到晚上11點23分
在那之前沒什麼好看的
我在TJ逃走之前逼他交出來的
(監視影片,第八卷)
(1984年6月12日)
(狼隊,8號)
該死
幹!
今天看起來會是乾燥的一天 中午的氣溫將攀升到...
我要去警局了,你沒問題吧?
沒問題
我有多少時間?
消息放出去後 重案組會在一小時內搜索浪室
不,別這樣做,麥奇,拜託
這件事你說了算,幹嘛交給重案組?
你是怎麼了,老兄?
好好利用你他媽的權力做點事
裡面有很多名字可以讓你對付他們
對他們造成破壞,麥奇
我知道你有這個本事
“造成破壞”?
我怕我開始破壞之後就無法停止
直到他們必須把我拉下來
我已經假裝太久了,連自己都會害怕
我內心深處積壓了太多的怒氣
我再也無法壓抑了
那很好
TJ把所有名字都記下來了
她看起來很可愛吧?
是啊
全體起立
安德森太太打來 她想知道我們有沒有孩子的消息
她先生還沒回家
我猜她在那裡等了一整晚
我們要繼續找艾加安德森
也要繼續搜索尤瑟夫艾格比
有示威群眾在公園集結
- 巡警幾乎都出動了 - 照我說的做
好
你還好嗎?
克里普在找你
好了,各位,過來這邊
快一點!
我要你們仔細看這卷錄影帶
你們看到的畫面 可能會讓你們感到不安
你們在影片上看到的人
是紐約警局的人
- 勒德羅,別再播了 - 記下日期
- 去年的6月12日 - 勒德羅
你們看到的是謀殺馬倫羅謝爾的證據
你必須交給重案組
史賓賽、巴爾森 我要你們逮捕諾克斯警探
- 我警告你,史賓賽 - 快去!
不准動!你要去哪裡?
威力斯、洛培茲 我們到哈德森環保公司的廠房
逮捕亞歷山大勒卡托和米夏瓦爾加
- 你需要逮捕令 - 現在就去!
你在幹嘛?
我在做你一開始就該做的事
把你的手拿開
這是我的案子,克里普
我的案子
還是我該打給風紀組?
他們一定很想知道 這件事跟你有多少關係
不如這樣吧,我們直接向媒體公佈
- 他們會讓你死得很難看 - 那就來吧
別這樣做,勒德羅
我已經做了
讓開
幹!該死!
嘿
呆瓜
起來,快起來!
躺在一灘爛泥裡是找不到你兒子的
你他媽離我遠一點
老天,我的頭
我不想惹麻煩,我只是來拿我的東西
不,等等
這是我兒子畫的
我兒子,艾加
這是他畫的,你認識他嗎?
你認識艾加?
我幫不了你
什麼?你認識他,這是...
你他媽對我兒子做了什麼?
如果你傷害他,我就殺了你!
傷害你兒子?我幫了你兒子!
你幫他?我才不信,你說謊!
我找到你兒子,我照顧你兒子!
他很怕你,難怪他不想回家
你叫文森
你太太叫做凱西
艾加的媽媽
你很擅長畫畫
而凱西...
她身上聞起來有咖啡、花香...
還有香菸的味道
沒錯,她是
我根本不想要這樣
是他自己跑來找我
是他跟蹤我,好嗎?
他現在在哪裡?
他人在哪裡?
我會穿越人孔下來這裡
那是個垂直通道 不熟悉地形的話會很危險
隔天晚上,我們聽到男孩子的求救聲
他一定是跟著我下來,結果摔下去了
你是什麼意思?
你是說他摔傷了?他有受傷嗎?
他全身都擦傷了
聽到了嗎,文森?
我覺得我能讓他好起來 他是善良的孩子
- 他是個好孩子 - 他是很棒的孩子
- 對,而你失去了他 - 你他媽閉嘴!
結果新聞一直播放我的畫像 我完蛋了,所以我送他回去了
什麼意思?送回去哪裡?
他不想走,但是...
我送他回下水道了
什麼下水道?哪一個?在哪裡?
往那邊直走,好嗎?
先左轉,沿著牆走,就在右手邊
我發誓,我已經盡力了
- 你來帶路 - 我得離開了
搞屁啊!你來帶路!
- 你要靠自己了 - 該死
他選擇遠離你
他不想回家
因為你是個爛爸爸,該死的酒鬼
你給我閉嘴!
嘿,他會逃跑都是因為你
不!
他怕你,他害怕自己的父親
不,為什麼?為什麼他會怕我?
光問問題是不夠的
你現在就得開始傾聽答案
你一直在責怪別人
但是照照鏡子吧
真正的怪獸才不會躲在床底下,文森
是你
一直都是你
去死!
你好,這裡是迪巴里先生的辦公室 迪巴里先生目前不在
幹!
警察!不准動!
把手舉高!不准動
- 警察!開門! - 舉起雙手走出來!
把手舉高,下來
不要逼我再說一遍!
動作快!
站到旁邊去
(房產大亨的九歲孫子失蹤)
(失蹤男孩的母親不願放棄)
(紐約警局苦尋線索)
(狼隊,8號)
理查!
- 快過來拍照 - 快點
快好了
- 紐約警局,讓開 - 微笑
理查科斯特洛
你涉嫌謀殺馬倫羅謝爾 我們將依法逮捕你,銬起來
- 布魯諾迪巴里 - 你被逮捕了,走吧
小心我的西裝
你們一定是哪裡搞錯了
什麼都別說,理查 律師到場前什麼都別說
放開我!你知道我是誰嗎?
科斯特洛先生!
- 副市長,馬倫羅謝爾呢? - 蒂娜,什麼事?
請往這邊
他們發現一具屍體
不...
在哪裡找到的?
哈德森河附近
纏在一具女性遺體上
我們還沒查清身分
從外表判斷,應該是一位遊民
我們不排除任何可能性
但最近有人看見
一位疑似穿著這件外套的女性 和尤瑟夫艾格比一起出現
她怎麼死的?
溺死的
我們已經開始搜索那附近的區域
他死了
(紐約市警察局,第27分局)
這段影片清楚顯示 你必須為馬倫羅謝爾的死負起責任
他竊取你的利潤
暗地裡進行性交易,讓你賺不到錢
我拒絕回答
但是甘迺迪良心發現,開始說溜嘴
所以你才殺了他?
我拒絕回答
誰叫你去處理馬倫羅謝爾的遺體?
我拒絕回答
勒卡托先生
我們在你公司的保險箱裡 發現大量古柯鹼
我強烈建議你 尋求律師的協助,據實以告
我拒絕回答
所以有人打電話來,然後你...
你做了什麼?
我拒絕回答
這個呢?
怎麼?你喜歡留這個做紀念?
你最好開始說實話,米夏
那些事會永遠留在你心裡
那些事會...
讓你晚上睡不著覺
馬倫羅謝爾呢?
你把他載去哪裡了?
跟所有垃圾去了一樣的地方
是誰叫你這樣做的?
布魯諾迪巴里
科斯特洛議員的妹婿
你必須告訴我們實話
現在就說
我完全不想傷害他
- 我沒有要求... - 要求他們殺了他?
你也不想袖手旁觀?
他們不肯聽我的,我...
我有試著阻止
他們把我銬起來
我看不見,但我聽得到
他們不停揍他、踢他
他放聲尖叫,而我什麼都沒做
我是個爛人
你知道那是什麼感覺嗎?
一輩子都必須隱藏自己
只能試著融入大家
祈禱沒人看見真正的你
那孩子看見了
他看見了
他也因為這樣而死了
他...因為這樣而死了
他因為這樣而死了
(202審訊室)
謝謝
有人看見艾加出現在公園附近
艾加
我的天啊,艾加
天啊
該死
搞什麼?
哈囉,這裡是安德森家
- 請在嗶聲後留言 - 請在嗶聲後留言
別忘了留下號碼
別忘了留下你的電話號碼
賓果!
凱西,我是勒德羅警探,請接電話
喂
夠了
強烈的西南風將帶來溫暖的天氣
插播一則新聞,來自紐約的現場報導
大批示威群眾持續聚集在中央公園
我們將全天候於現場為您轉播
將遊民逐出地鐵通道的行動
引發了群眾對市政府的怒氣
市政府正面臨...
不好意思
市政府的人說他們想幫助我們
借過一下
但他們唯一的作為,就是把窮人趕走
這樣他們才能蓋新房子和新旅館
- 不好意思 - 這樣公平嗎?
不公平!
現在看起來像是人行道的地方
將來可能會變成某人的客廳
或是臥室,或是該死的浴室,對吧?
- 對! - 這不公平,人民應該享有人身安全
- 人民應該要有歸宿 - 讓開
- 每個人都應該要有家 - 退後
要家園,不要無家可歸,對不對?
要家園!不要無家可歸!
(4號攝影棚)
- 文森 - 嗨
文森,你不能進去!
你在哪裡?你他媽在哪裡?
靠,你在哪裡,兄弟?
該死
真該死
見鬼了
他們對你做了什麼?
竟然用螺栓固定,而不是用彈力繩
好,我們離開這鬼地方吧
去找我們的兒子
人人都要有家!
- 人人都要有家! - 嘿
人人都要有家!
下來!
你他媽給我滾下台!
嘿!
對!
拿著攝影機的記者,看這裡!嘿!
嘿,艾加
- 艾加,孩子? - 人人都要有家!
你聽得到嗎?
我哪裡都不去
艾加,你能看見我嗎?艾加?
艾加?拜託,請聽我說
請給我幾分鐘,好嗎?
你要吃什麼,小子?
請給我法式吐司
- 坐吧,馬上來 - 你成功了,小子,我是艾瑞克
希望你正在看 因為你爸爸是個愚蠢的笨蛋
但是他很抱歉
他真的非常抱歉
每個人都應該有一個 讓他們感到安全無虞的家
他讓你失望了
但他可以做得更好
他想要做得更好
他會做得更好
事實上...
你聽得見我說話嗎,艾加?
事實上...
孩子...
事實上...
“人人都想改變世界
卻沒人想過要改變自己”
那是誰?
托爾斯泰
列夫托爾斯泰
我會改變的,艾加
沒錯!我們想要改變!
為大家改變!
艾瑞克!
為大家改變!
我還沒說完
把麥克風給我
艾加,孩子
如果你正在看...
我們比賽誰先到家
家裡見,孩子
加油,艾瑞克!
文森!
不好意思
看!那是艾瑞克!
艾瑞克,等等!
那是艾瑞克!
艾瑞克!
艾瑞克,快跑!
真他媽的白癡
艾加?
你這個愚蠢的王八蛋!
別擋在路中間!
- 你聽見了嗎? - 爸!
艾加
艾加!
- 混帳 - 天啊!你還活著!
艾加!
(失蹤兒童:馬倫羅謝爾)
他睡著了
允許家人探視時,我再打給你
是我
是我製造了裂痕
- 喬治 - 安德森先生
去吧
下一則新聞
多名人士因涉及 馬倫羅謝爾的失蹤案而被逮捕
此案據信與浪室夜店有關
然而夜店經營者 亞歷山大蓋特拒絕發表評論
六年前,警方突襲了 蓋特先生之前經營的夜店席拉
揭露了一個未成年性交易集團
且有許多知名人士牽涉其中
包括一位參議員、一位好萊塢明星
還有知名兒童電視節目的主要創作者
隨著更多細節公諸於眾
這些人的職業生涯很可能面臨威脅
你死定了,諾克斯
嗨,我是列尼威爾森 我現在無法接電話
請在嗶聲後留言,祝你愉快
下一則新聞
搜尋工作仍然持續 希望能找到14歲馬倫羅謝爾的遺體
希望找到他之後
能盡快為這段紐約警局史上 充滿醜聞和悲劇的時期劃下句點
在今天的記者會上
羅謝爾女士暗指 前任副市長科斯特洛與他的夥伴
必須對他兒子的死亡負起責任
羅謝爾女士說...
我兒子...
他14歲
有一天他出門後就沒有回家了
我兒子心中充滿愛
充滿希望
充滿對他人的信任
不過,這是個不公平的世界,而且...
(由《陽光好日子》贊助)
有很多不公平的規則
他的信任遭到背叛,但是...
那份愛與希望仍會持續
只要我還活著
我就不會放棄愛
我不會放棄希望
我兒子值得活在一個愛他的城市裡
我兒子值得 活在一個能保護他的城市裡
我兒子值得、也希望得到更好的對待
他希望...
這座城市、我們...
可以做得更好
(新公寓即將推出!)
不要等到明天,而是現在就開始
我兒子叫做馬倫羅謝爾
要做得更好
為了我兒子,為了我們所有人的孩子
為了馬倫
請你們...
做得更好
(幾個月後...)
文森
爸
謝謝你來見我
你氣色很好
我...還不錯,正在努力
希望有一天能真的好起來
我剛剛在想
你還記得我是在幾歲時 跟你一起去那邊的動物園嗎?
我20分鐘後要開會...
一定是四歲或五歲的時候吧
因為你要工作,我們很早就來了
就我們兩個,我們一起走過那些柵門
然後你說...
“真是陽光好日子”
你記得嗎?
我們去看了水獺
猴子、北極熊
我好愛北極熊
- 我不知道你說這些要... - 有時候你還會帶我去吃...
法式吐司
沒錯,法式吐司
- 我都忘了法式吐司的事 - 我真的得走...
爸,我過去曾經...
我過去曾經很仰慕你
甚至很尊敬你
但再也不會了
你喜歡的這座公園
這座被你當成節目背景的公園
這座公園是在1857年核准興建的
當時有很多非裔美國人
還有愛爾蘭和德國移民住在這裡
政府命令他們離開塞內卡村
好讓紐約人可以帶著孩子在這裡散步
你不必尊重這點
但你無法否認
這就叫做進步,文森
或是偷竊
再見了,爸
真是陽光好日子!
歡迎來到陽光體驗營
(《陽光好日子》)
很好,不能攜帶相機 請不要攜帶任何錄影器材
這些票沒有座號,請隨意入座
你們都是贏家
我們要排成一列從這個門進去
請隨時把手放在口袋裡
不可以吃口香糖,也不能吃糖果...
你還是遲到了
- 嘿 - 嘿
- 好了嗎? - 好了
- 排練時嘴巴會滑掉 - 對
- 所以你要用力抓緊 - 當然,是用彈力繩,不是螺栓
沒錯
腳在這裡
還有聲音,記得我們討論過的嗎?
- 你必須要... - 更低沉
- 就是這樣 - 好
你會很棒的
謝啦
好了,兄弟
我們開始吧
蟲蟲!你聽說過 有棵樹苗想要上學的事嗎?
- 我不曉得 - 他去上了“大樹”國小
艾瑞克來了
別害怕,再爬一根樹枝就到了
就快到了!
- 繼續爬 - 遮住眼睛就看不到風景了
你成功了,艾瑞克!
但我好害怕,糊糊
我什麼都不怕
我害怕下面的世界
別害怕,艾瑞克
因為有我們在你身邊
我想是吧
不是嗎?
(浪室,結束營業)
我是麥可
嗨!
謝謝你,放在那邊就好
- 謝謝,我來吧,謝謝 - 東西要放在...
- 謝謝 - 不客氣
我在照顧我的孫子
那是安妮塔的兒子,麥凱
你坐一下吧,我弄點吃的給你
《陽光好日子》
再來一張,活潑一點
看這邊
一、二、三
《陽光好日子》
好了,可以了
謝謝你們
嘿,謝了
哇
- 嘿 - 嗨
看來是真的
是啊,這是真的
艾加沒事吧?
是啊,他很興奮
- 好 - 我們八點左右來接他
- 很棒的演出 - 謝謝
很高興見到你,賽巴斯汀
艾加?
嘿
你叫什麼名字?
我叫文森
很高興見到你,文森
我是艾瑞克
我也很高興見到你
艾瑞克
我們以前見過嗎?
應該沒有
沒有嗎?好吧,真是奇怪
因為你看起來很像我認識的某個人
是嗎?好吧
你說你叫什麼?
- 艾瑞克 - 艾瑞克?對了
好,我知道了 你是新的怪獸,對吧?
- 是啊 - 你還適應嗎?
還可以
- 是嗎? - 沒錯
字幕翻譯:劉怡眉