النجدة…
لذا لا يجوز معاملة البشر كوسيلة لتحقيق غاية.
- لماذا؟ - ماذا؟
ماذا تعنين بـ"لماذا"؟
ما الذي لا تفهمينه في عدم معاملة البشر كوسيلة لتحقيق غاية؟
سيدي. سأذهب وأحضر "جين أونغ".
- أين… - مهلاً.
سيدي. سأذهب لمساعدتها.
لماذا تريد أن…
مهلاً.
- سأعيدهم كلّهم. - ماذا؟
ماذا حدث؟
مجموعتكم مترابطة جداً.
- "جين أونغ" مع مجموعتنا. - "جين أونغ" مع مجموعتنا.
أولئك المشاغبون!
"سيونغ أه". مهلاً.
إنهما سريعان جداً.
مهلاً.
ينتابني شعور سيئ حيال هذا.
- ما الخطب؟ - هذا الطريق يؤدي إلى المنزل المهجور.
حقاً؟
إذاً سأكمل إلى هناك وحدي.
يجب أن تكون حذراً حتى الغد.
هيا.
- ماذا؟ - لقد وعدتك.
لقد رأيت "سيونغ أه" تبكي.
مستحيل.
"سيونغ أه" لا تبكي بتاتاً.
أظن أنها بكت بسببي.
هل تظن أنها ستسامحني يوماً؟
كانت تبكي بحرقة.
هل بكت حقاً؟
هل تسببت في بكائها حقاً؟
أنا شبه متأكد من أنني كنت السبب في بكائها.
أيها الوغد. مت أيها الأحمق.
- مت فحسب. - توقّف…
مهلاً، لا. لا أريدك أن تموت.
لا تمت.
اللعنة. أيها…
توقّف. لن أتسبب في بكائها مجدداً، اتفقنا؟
لن أتسبب في بكائها مجدداً أبداً.
أعدك.
تنفّس يا "جين أونغ".
"جين أونغ"!
أطلق سراحه حالاً!
"جين أونغ كيم"!
"سيونغ أه"!
لماذا لا يُفتح الباب؟
"سيونغ أه"!
لنستخدم ذلك الحجر.
ما هذا؟ إنه ثقيل جداً.
انتظر.
- مهلاً. - "سيونغ أه"!
اللعنة. "غيون أوه"!
- هل أنت بخير؟ - لماذا أتيت…
ماذا بك؟
ما الخطب؟
ماذا يحدث؟
لماذا أتيت إلى هنا؟ هذا المكان خطر.
- اخرج، بسرعة. - هل تريدينني أن أغادر من دونك؟
أنا لست وغداً أنانياً.
وكان لا بد أن أدخل لأنك لم تكوني بأمان.
لن أكون بأمان إلا إن كنت أنت بأمان.
أرأيت؟ أنا بخير.
لنغادر معاً.
افتحي لي الباب.
لنخرج بسرعة.
هذا لا يُعقل…
"سيونغ أه"، افتحي الباب.
إنها تمادت كثيراً.
لماذا دخلت؟
قد ألقى حتفي وأنا أنقذ ابنتها الروحية.
أعطيني هذه. هذه مهمتي.
- أيتها القائدة… - لنسرع.
لا يجوز أن يفعل أحد هذا بشخص آخر.
اخترت القربان الأخير لك بنفسي.
حمل ذلك الفتى على عاتقه سوء حظ عائلته لـ10 سنوات.
استحوذ عليه كاملاً
وستُبعث من جديد إلهاً شريراً عظيماً.
لماذا "غيون أوه" مجدداً؟
لأنه فريسة سهلة.
ليس له سند.
لماذا تتمادين إلى هذا الحد؟
ما السبب؟
الضعفاء هم الهدف الرئيس دائماً.
"غيون أوه"!
اختاري بطاقة بينما تفكرين في من ستقابلين في المستقبل القريب.
إنها بطاقة "الشيطان".
إنه مثل "الشيطان"، جذاب لكنه خطر أيضاً…
سأفكر في المستقبل القريب
وأختار بطاقة أخرى.
"الموت".
خسارة الحياة.
بطاقة "الموت" لا تعني موت الشخص فحسب.
مع كل نهاية تأتي بداية جديدة دائماً.
الموت يعني انبعاثاً وبداية جديدة
ووقت إنهاء الأمور.
أخيراً،
إنه قادم.
لقاء "الشيطان" والوصول إلى الموت…
أنت بارعة جداً.
أنا واثقة بأن عملك سيزدهر.
الروح الشريرة؟
مرحباً أيتها العرّافة.
اخرج من جسد "غيون أوه".
مرحباً.
اخرج من جسد "غيون أوه" حالاً.
اخرج منه الآن!
اللعنة.
إن كنت سأخرج منه، فسأُضطر إلى قتل هذا الجسد
أو قتلك.
لا!
اصمت.
لماذا أنت متهورة جداً؟
أنت عرّافة.
لذا لا بد أنك تعرفين من أكون.
صحيح؟
كفاك، لا تكوني هكذا.
أليس من المفترض أن تردّي التحية؟
هيا.
اهربي.
ماذا حدث؟
تعالي إلى هنا.
- غادري. اخرجي من هنا بسرعة. - ماذا؟
ما هذا؟ اللعنة.
توقّفي!
لا تحاولي أن تفعلي أي حركة مريبة، وإلا فسأقتله!
لا! لا تقتله.
لم أحاول فعل أي شيء.
أظن أنك أنت من فعل ذلك.
هراء.
اشرحي ما حدث للتو!
اهربي.
هيا. اخرجي من هنا.
هذا غير عادل بتاتاً.
هل تظنين أن بإمكانك فعل أي شيء لأنك جميلة؟
لنر…
ما رأيك بأن نتراهن؟
العرّافون لا يتراهنون مع الأشباح.
الشخص الذي قدّم لي هذا الجسد في طريقه إلى هنا.
إن أمسكت بي قبلها،
فسأحقق لك أمنية.
- أي أمنية مهما كانت؟ - نعم، أي أمنية. أياً كان ما تريدينه.
سأفعل ذلك.
حسناً. إذاً أغمضي عينيك وعدّي إلى 10. لعبت الغميضة من قبل، صحيح؟
استعدي، ابدئي.
1، 2…
وآمل أن تفوزي.
أنت تعجبينني أكثر منها.
- هيا بنا. - 3.
4.
5.
6.
7.
8.
ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟
توقّف! لا تدخل إلى هنا.
انتظر في الخارج.
9.
10.
ذلك الشخص الذي مر، إنه هو، أليس كذلك؟
أنتما تقدّما. أنا سألحق به.
- هيا بنا. - واصل السير.
سيدتي.
هذا ممسوس، وهناك شخص آخر تلبّسته روح وغادر. اعتنيا به رجاءً.
رأيناه ونحن قادمون. القائدة تلحق به.
لن تدركيهما إلا بعد فوات الأوان.
بلى، إن ركضت.
أيتها "الجنية". يا "جنية السماء والأرض".
افتحي عينيك وانظري إلى ما فعلت.
هل تظنينه سمكة؟ لماذا رششته بكل هذا الملح؟
حتى لو لحقت بالقائدة، فلن تكوني عوناً لها.
انظري إلى ما يجب أن تري، لا ما تريدين أن تري.
أفيقي!
"(بوكي)"
"بوكي".
"- نصلّي متحدين… - نصلّي متحدين…"
الروح الشريرة التي كانت تسكن المنزل المهجور آذت هذا الشاب.
يُوصف بأنه "ممسوس".
بدأ العرّافون تطهيره من هذه الحالة.
هذا خطر، لذا من الأفضل البقاء بعيداً.
هيا!
لماذا فعلت هذا؟
لكي أعيش.
أفعل كل هذا من أجل أن أعيش.
هل تريدين أن أخبرك بسبب كون حياتك جحيماً؟
لا تلمسيني.
كيف تجرأت على استخدام الأجراس في حالتك هذه؟
لا عجب أن حياتك جحيم.
لم تعودي إنساناً. لقد أصبحت وكراً للأرواح الهائمة.
أفلتيه!
لا أريد.
"يوم هوا".
"يوم هوا"، أيتها الحمقاء.
أيها المسكين.
لقد صمدت جيداً أيها الوسيم.
يا للروعة، لديه حاجبان جميلان.
ستكون بخير.
- لقد نجوت بحظك. - أنا سعيدة لأنك بخير.
لكن من باب الاحتياط…
استدر.
لن تكون تميمة "غيون أوه" الحارسة بعد الآن.
إن رأيته، فلا تقترب منه. اتصل بي على الفور فحسب.
- لماذا؟ - سأشرح لك لاحقاً.
اذهب إلى المنزل مباشرةً ولا تبحث عن "غيون أوه".
لماذا؟
أنا مشغولة جداً. حماية "غيون أوه" بحد ذاتها مرهقة.
هل تقصدين أنني مزعج؟
"سيونغ أه"!
"لا أعرف إلى أين أمضي الآن
- لكنني لا أفكر في النظر حولي" - كيف أصل إلى هناك؟
"لا أعرف الطريق، أنا تائه تماماً
لا أعرف، أنا تائه
لا أعرف الطريق، أنا تائه"
تباً.
"أنا ضائع
لا يمكنني الذهاب إلى حيث أريد
لكنني لا أتوقف عن المشي
أنظر إلى الأمام وأمضي قدماً"
- سابقاً… أظن أنني في… - "لا أعرف الطريق، أنا تائه"
أنت تثير أعصابي.
غناؤك…
عد إلى بيتك!
"ثانوية (هواموك)"
لنر ماذا يُوجد في حقيبة "بوم".
خذا كل شيء ذي قيمة.
- حسناً. - حسناً.
لم أتوقع أن نقابل صديقاً قديماً من المدرسة الإعدادية.
سأرد لك المال عندما أستطيع. أنت تدرك ذلك، صحيح؟
- "جون أوه"، عدّ المال. - حسناً.
- محفظة جميلة. - جميلة.
مرحباً يا صاح.
هل تعرف كيف أصل إلى هنا؟
من أنت؟
لا بد أنك أتيت من هناك أيضاً. هل تعرف الطريق إلى هناك؟
مهلاً.
ألم تسمعني؟
أعطني هذا.
هيا.
مهلاً. لماذا أعطيته إياه؟
شكراً على… ماذا؟
تعال معي.
يجب أن أذهب إلى هذا المكان. إنه يُدعى ثانوية "هواموك".
- هل تعرف أين تقع؟ - ماذا تقول يا "غيون أوه"؟
لا أعرف الطريق إلى هناك.
- بحقك، ما الذي لا تفهمه؟ - ماذا تفعل؟
- إلى أين تذهب؟ - هاجماه حالاً!
هيا، دلّني على الطريق أولاً. لا تذهب.
- لا تقفا مكتوفي الأيدي. - عد إلى هنا!
كيف أصل إلى المدرسة؟
أيها الأحمق! عد إلى هنا!
دلّني على الطريق أولاً.
- تعال إلى هنا! - ماذا؟
- دعوني وشأني. - "غيون أوه"…
- ما الأمر؟ - تعال إلى هنا.
"جهات الاتصال"
"(سيونغ أه بارك)"
أنا مشغولة جداً. حماية "غيون أوه" بحد ذاتها مرهقة.
أيها…
ماذا تفعل؟ هل جُننت؟
هل أنت مجرم أم ماذا؟ لماذا ضربتهم؟
مهلاً. هل أنت معهم؟
ماذا تعني؟ أنا معك. نحن شريكان. نحن صديقان.
"(جي هو بيو)، ثانوية (هواموك)"
"صديقان"؟
نعم، نحن صديقان.
في الواقع، سأفقد عقلي بسبب قلقي عليك.
إلى أين ذهب؟
ليس هو.
لا بد أنه في مكان تحب الأشباح الذهاب إليه.
مكان مظلم ورطب وبارد.
أين أنت؟
هل حدث شيء ما في المنزل المهجور؟
ماذا؟
كانت "سيونغ أه" متحمسة لنتعاون لإنقاذك منذ وقت ليس ببعيد.
ثم قالت إنه يجب أن أبقى بعيداً عنك حتى لو التقينا.
ماذا حدث هناك؟
لم يحدث شيء، لكن كاد شيء أن يحدث.
ماذا؟
مهلاً، إذاً طلبت منك العرّافة أن تبقى بعيداً عنّي؟
لا بد أنها تهتم لأمرك كثيراً.
إليك الأمر يا صديقي.
يجب أن تفعل ما تطلبه منك في الوقت الحالي.
الآن، أنا خطر بعض الشيء.
ماذا يجري؟
لماذا أصبحت مستفزاً؟
ما معنى مستفز…
لا يهم.
هل أنت معجب بها؟
هنيئاً لك. الفتاة التي تحبها تهتم لأمرك.
هل فقدت عقلك؟
لم أخبرك بأنني معجب بها كي تسخر منّي.
كنت أضع "سيونغ أه" في المقام الأول…
أنت لست معجباً بها فحسب. أنت تحبها.
تعال معي أيها المجنون.
ما الذي يعجبك فيها إلى هذه الدرجة؟
هل تحب الفتيات القصيرات؟
"أعلى نتيجة 9,455، النتيجة 5,473"
"النتيجة 9,220"
"النتيجة 6,207"
"النتيجة 9,223"
سأحضر المزيد من النقود المعدنية. انتظر هنا.
لا، عد إلى هنا.
هل تريد الاستمرار في اللعب؟
مجدداً؟ لكنك لن تحصل على أكثر من 6,000 نقطة…
هل تضحك؟
لا تضحك. أنت بغيض جداً. هل تعرف ذلك؟
اللعنة. هل كنت دائماً مزعجاً هكذا؟
إلام تنظر؟
ماذا تفعل؟
اخرج من جسدي.
لا أريد ذلك.
ألم تر ما حدث؟ حتى صديقك لم يميّز بيننا.
- لكن… - أظن أن بإمكاني البقاء.
انبطحوا!
أنت، تحرك!
تحرك!
لا تقف هناك فحسب!
تمالك نفسك أيها الأحمق!
أرجوكم ساعدوني!
وجدتك.
فزت في لعبتنا الغميضة.
الآن حقق لي أمنيتي.
اترك "غيون أوه" رجاءً.
الأمر هو…
حتى أنت أيضاً كنت لتشفق على "غيون أوه".
دخل مزاري بالمقلوب في أول لقاء لنا.
من يدخلون بالمقلوب مصيرهم الموت في غضون 21 يوماً.
لم يكن لديه سوى 3 أسابيع ليعيشها وهو في الـ18 من عمره فقط.
لم أستطع تركه يموت.
لذلك كنت أحميه.
"لنساعده على تخطّي الـ21 يوماً ونبقه على قيد الحياة مهما كلّف الأمر."
يا للهول.
يا له من فتى مثير للشفقة.
أنت مخطئ.
هذا بحد ذاته ليس مثيراً للشفقة. إنه سيئ الحظ فحسب.
ما يثير الشفقة هو أن العالم بأسره كان يكرهه
وهذا جعله يكره نفسه أيضاً.
إنه لا يحب نفسه بتاتاً.
هذا هو المثير للشفقة فيه.
اليوم هو اليوم الأخير من الأيام الـ21.
يمكنه أن يعيش بحرية بعد اليوم. لذلك أرجوك.
أتوسل إليك. يجب أن أنقذ "غيون أوه".
لماذا تبذلين كل هذا الجهد؟
لأنه حبّي الأول.
لأنني أحب "غيون أوه" كثيراً.
أرجوك ساعدني.
"سيونغ أه".
هذا أنا الآن.
- أنا "غيون أوه". - ماذا؟
أنا "غيون أوه باي" الآن.
إلام تنظرين؟
هذا أنا يا "سيونغ أه".
ماذا…
هذا أنا.
- "غيون أوه"؟ - ماذا؟
ما هذا؟
مرحباً.
يا "جنية السماء والأرض"، أفلتيه.
لا أظن أن من الصواب فعل ذلك.
إنه مقيد على أي حال. هيا.
أيها العرّافون السحرة! فكّوا وثاقي حالاً!
سأقتلكم جميعاً!
ماذا تكون أنت؟ هل أنت امرأة أم لا؟
ضعي يديك عليه. بسرعة.
لم أعلم أن التميمة الحارسة بهذه الفعالية.
إنه "غيون أوه" حين تلمسينه، وروح شريرة حين لا تلمسينه.
حاولت الروح الشريرة الخبيثة
أن تتلبّسه لكنها حُبست فيه بدلاً من ذلك.
حتى 10 عرّافين متمرسين لما استطاعوا فعل ذلك،
لكن هذين المراهقين نجحا في ذلك بطريقة ما.
لا تبالغ. لا يزال متلبّساً.
لن ينتهي الأمر حتى نطرد الروح الشريرة.
على الأقل، هي وجدت الروح الشريرة وحبستها.
تعلمين أن هذه أصعب خطوة.
كل شيء جاهز.
لنحرر الفتى الممسوس من الروح الشريرة.
لنبدأ.
"غيون أوه". ابق قوياً.
حسناً.
هلّا تفكون وثاقي.
ماذا…
"- نصلّي متحدين - نصلّي متحدين
- ونتمنى من كل قلوبنا - ونتمنى من كل قلوبنا
- يا كل الأرواح السماوية والحكماء - يا كل الأرواح السماوية والحكماء
- أرجوكم اسمعوا نداءنا وأشفقوا - أرجوكم اسمعوا نداءنا وأشفقوا"
- ماذا تفعلون؟ - "كل الأشباح بما فيها الأرواح الشريرة…"
هذا ممتع.
إنه منعش. استمروا.
إلى أين تذهبون؟
مهلاً، لا تلعبوا بالطعام.
لا تفعلوا ذلك.
"- نصلّي متحدين - نصلّي متحدين
- ونتمنى من كل قلوبنا - ونتمنى من كل قلوبنا
- يا كل الأرواح السماوية والحكماء - يا كل الأرواح السماوية والحكماء"
إنه لذيذ. طعمه كالمكسرات.
إلام تنظرون؟
أكره ذلك حقاً. لا تفعلوا هذا.
لا أحبه! لا تفعلوا ذلك!
لا تتجرؤوا. إنني أكرهه.
"- نصلّي متحدين - نصلّي متحدين
- ونتمنى من كل قلوبنا - ونتمنى من كل قلوبنا
- يا كل الأرواح السماوية والحكماء - يا كل الأرواح السماوية والحكماء
- أرجوكم اسمعوا نداءنا وأشفقوا" - هذا يدغدغني. دخل ملابسي.
"- يا كل الأشباح… - يا كل الأشباح…"
مهلاً. مذاقه مقبول أيضاً.
ماذا…
ما الأمر؟
إلى أين تذهبون؟
- إنها لا تجدي نفعاً على الإطلاق. - هذا صحيح.
سنستمر حتى ننجح.
- أحضري المزيد من الـ"توفو" والحبوب الـ5. - حسناً.
مرحباً.
يا للهول!
مهلاً! توقّف!
- مهلاً. - أمسكي به.
"سيونغ أه".
اليوم هو اليوم الأخير من الأيام الـ21.
كان عليك الصمود ليوم آخر فحسب.
لقد بذلت قصارى جهدي.
هذا ليس عادلاً.
هذا ليس عادلاً بتاتاً.
أفضل خيار حالياً هو حبس الروح الشريرة داخلك.
أنا آسفة لأنني فشلت في مساعدتك على تجاوز هذا اليوم.
لا تتأسفي.
نحن نكمل هذا اليوم بشكل جيد.
لا تبكي، اتفقنا؟
أنا آسفة.
وعدت ألّا أتسبب ببكائها مجدداً.
ها قد تسببت ببكائها مجدداً.
أنا آسف يا "سيونغ أه".
أعدك بألّا أتسبب ببكائك مجدداً أبداً.
لذا توقّفي عن البكاء رجاءً.
طلبت منك أن تتوقفي، لكنك تبكين أكثر.
لا تبكي.
ليتني أستطيع الفصل بينهما.
هل أنت بخير؟
بالطبع، أنا بخير.
رأيتهم يفعلون هذا في المسلسلات الدرامية التاريخية.
تمزيق الأوصال.
لا يمكننا أن نثق بفتى في الـ18 من عمره.
هذا أقل ما يمكنني فعله لأطمئن قليلاً.
لا يا أمي الروحية.
هذا مبالغ فيه قليلاً.
اصمتي وابتعدي.
مهلاً!
أيتها العرّافة العجوز الشمطاء.
هل ستمزقين أوصالي؟
- بالضبط. - فكّي وثاقي!
"غيون أوه"!
أنا آسف حقاً.
أيها…
أنا آسف.
أخبرتك، أليس كذلك؟
أيها الفتى. لا تتعدّ مسك الأيدي، اتفقنا؟
أمرك يا سيدتي.
أمي الروحية، أرجوك.
إنها محقة. أنت تبالغين.
انظري إلى وجهيهما.
إنه يفوقها جاذبيةً.
- سيدي. - تباً لك.
لنخلد جميعاً إلى النوم. تأخر الوقت. هيا.
أيها الفتى.
أمسك بيدها فقط، لا شيء آخر.
ابق في نطاق الحدود التي وضعناها هنا
وأبق عينيك على السقف كرجل محترم.
حسناً. سأتذكر ذلك.
لنذهب. حتى أنا سئمت تعليماتك.
مللت منها حقاً.
إنها تبالغ، أليس كذلك؟
يا للهول.
أمي الروحية تهوّل الأمور، أليس كذلك؟
لا.
فكّري في ما حدث في المنزل المهجور.
أفهم تماماً دوافعها.
لم تفعل أنت ذلك، بل الروح الشريرة.
حالما تفلتينني، سأصبح تلك الروح الشريرة.
لكنني لست نادماً على ذلك بتاتاً.
دخلت وأنا أعلم أن الأمر سيكون خطراً.
وحتى لو كنت أعلم أن هذا ما سيحدث،
لكنت دخلت.
لو لم أكن هناك،
لكنت أنت الضحية.
هذا الوضع أفضل بكثير من ذلك.
هذا سخيف.
لا.
هذا بالضبط ما تقولينه لي دائماً.
في كل ميدان رماية
مواقع جيدة ومواقع سيئة.
الآن، أشعر بأنني أقف في أسوأ موقع والرياح تهبّ في وجهي.
الوضع بهذا السوء.
لكن من الغريب أنني لست قلقاً.
أعتقد أن بإمكاني الفوز على الجميع.
- هل تعتقد أنك ستفوز بالميدالية الذهبية؟ - نعم، بالتأكيد.
أنت شجاعة حقاً.
لماذا أدخلتها إلى هنا؟
وهل أتركها في الشارع إذاً؟
كيف حالها؟
لا بد أنها أصبحت ضعيفة جداً.
لم تستيقظ بعد.
حتى تراكم العاقبة السيئة لا يكون إلا في جسد قوي.
لم تستطع تحمّل لمسة من السيف الذي يُستخدم لطرد الأرواح الضعيفة.
ما الذي جعلها تظن أن بإمكانها ارتكاب كل تلك الأفعال الشريرة؟
أليس الأمر واضحاً؟
كانت تعوّل على الروح الشريرة التي تعشش في ذلك المنزل.
سيدتي. ألا تشعرين بأن القائدة "دونغتشون" تتصرف بغرابة بعض الشيء اليوم؟
ماذا؟ لست متأكدة…
إنها تتصرف بغرابة شديدة.
قد لا يكون ذلك المراهق الوسيم الشاب هو الوحيد المتلبّس.
لا بد أن شيئاً تلبّسها أيضاً.
وإلا فلماذا قد تسمح عرّافة قوية مثلها
لروح شريرة والعرّافة التي خدمتها بأن يبقيا في منزل واحد؟
قد ينتهي هذا بكارثة.
ها قد عدت إلى الثرثرة.
إنها فعلت ذلك من قبل.
قيّدت يديّ وقدميّ
وكممت فمي بقماشة
واضطهدتني بلا رحمة.
إنها فعلت ذلك من قبل، لذا فهي واثقة بأنه يمكنها فعل ذلك مجدداً.
كان يجب أن تدعيني أموت حينها.
لماذا تركتني أعيش وأنت تعلمين أنني سأتسبب بالمشكلات؟
أنت على شفا الموت، لكن لديك طاقة للكلام الفارغ؟
تعلمت ذلك منك.
هذا جنون.
لماذا لا أستطيع النوم؟
تباً.
إلى أين ذهب؟
وجدتها.
"ثانوية (هواموك)"
هذا أنت يا "غيون أوه".
لماذا أتيت باكراً جداً؟
ماذا؟
لا، أنا متأخر.
وصلت متأخراً جداً يا صاح.
أيها المشاكس، تتحدث من دون تكلّف كأنني صديقك.
وملابسك تشبه ملابس المهرجين.
انظر إلى هذه الملابس.
هناك ملابس أجمل حتى في صندوق التبرع بالملابس.
ذوقك مريع.
أعلم أنه ليس لديك الكثير من الأصدقاء لكن جد شخصاً يساعدك في شراء الملابس.
يمكنني أن أساعدك.
انظر إلى نفسك. وأخيراً تبدو مثل رماة السهام في ثانوية "هواموك".
هل تقول حقاً إنني عضو في فريق الرماية يا صاح؟
لا تتحدث هكذا مع من يكبرك سناً.
نادني بـ"المدرب" أو "سيدي". جرّب ذلك. "سيدي".
سيدي. أحقاً أنا في فريق الرماية؟
أنت تستعجل.
أعط نفسك المزيد من الوقت.
ما الخطأ في وضعية جسده؟
اللعنة.
ما خطبه؟
يا للعجب. يعرف جسدي تلقائياً ما يجب أن يفعل.
انظر!
أنا بارع جداً في الرماية!
نعم يا سيدتي. وصلت إلى منزل "غيون أوه" الآن.
سأتصل حالما أجده.
"غيون أوه". هل أنت في الداخل؟
أيتها الروح الشريرة من المنزل المهجور في حيّ "بونغسو".
يبدو أنه لم يأت إلى هنا.
"بوكي"، أنا آسفة.
يجب أن أتولى هذا الأمر قبل أن أساعد "جين أونغ".
ماذا تريدين منّي؟
"جين أونغ".
هل يُفترض بي أن أتبعها؟
سمعت ما قالته بوضوح.
قالت "بوكي".
بدأ يثير أعصابي حتى قبل أن يبدأ اليوم.
هذا ممتع جداً.
"غيون أوه".
مرحباً يا شريكي.
ماذا تظن نفسك فاعلاً؟ اخفض القوس!
اسمع.
سئمت تصرفاتك. تعال إلى هنا يا "غيون أوه باي".
- تجمّعوا جميعاً. - مهلاً.
- تعالوا. - أنت لست "غيون أوه"، صحيح؟
هذا صحيح.
ماذا يجري هناك؟ أيها…
مهلاً!
هل أنت بخير؟ هل تأذيت؟
هذا مؤلم.
ما الأمر يا "بوكي"؟ ماذا يُوجد هنا؟
أين؟ هنا؟
ماذا يجري؟
ليس هنا؟
ما الخطب يا "جي هو"؟
"غيون أوه".
"غيون أوه"؟
"غيون أوه" ركله.
ركله بقوة.
"غيون أوه"؟ هل كان هنا؟
هرب للتو. ألم تريه؟
شكراً لك.
مهلاً. توقّفي.
هل أتيت إلى المدرسة بهذه الهيئة؟
بملابس النوم؟
إذاً ستؤدين طقس تطهير من اللعنات من أجلي؟
إن لم أحررك من كل طبقات اللعنة،
فستذبلين وتموتين.
لن أسمح بموت شخص وأنا موجودة.
"شخص"؟
هل كنت شخصاً في نظرك؟
إن كنت شبحاً، فتخلّي عن أحقادك وانتقلي إلى العالم الآخر.
سأساعدك سواء أكنت بشراً أم شبحاً. لذا لا تتذمري.
أنت. أمسك بعصا الطبل.
ألن تستدعي عازف طبل؟
الجميع يعرفون بعضهم بعضاً في هذا المجال.
سنبقي الأمر بيننا فقط من دون تعقيد.
بئساً.
لا أشعر برغبة في العزف على الطبل.
سأساعدك.
لا تقلق.
اللعنة.
ماذا؟
ماذا تريد؟
لا!
لا يجوز أن تسيء معاملة الأشباح.
- لم لا؟ - لم يستطع الانتقال إلى العالم الآخر.
هذا يعني أن لديه ما يقوله.
يجب أن نسمعه كي يتمكن من الانتقال إلى العالم الآخر من دون ندم أو ضغينة.
أنت لطيفة.
لكن ما هذه النبرة؟
سئمت التهذيب. لم تلتزم باتفاقنا في لعبة الغميضة.
مهلاً.
أنا شبح أيضاً. ألن تعامليني بلطف؟
يا للوقاحة.
هربت في الصباح الباكر.
أعطني يدك كي أستدعي "غيون أوه".
لا! لا تعترضي طريقي.
هناك شيء يجب أن أنجزه بهذا الجسد أولاً.
الشيء الوحيد الذي يجب أن يفعله الطالب هو الدراسة.
- اسكت وتعال معي. - حسناً. أمسكي بي إن استطعت.
يا للهول.
مهلاً.
أفضّل العرّافة.
أيها…
تعال إلى هنا.
تعال إلى هنا الآن. إياك أن تهرب!
مهلاً.
هل هذا شجار عشاق؟
مهلاً.
- إنه مجرد شجار. - سأقضي عليك.
إنها معركة شرسة.
أمسك بيدي.
فلتكن هدنة.
إمساك يدك ليس هدنة بالنسبة إليّ. إنه استسلام.
ما الهدنة بالنسبة إليك؟
ما الداعي للهدنة؟ لنخض حرباً كاملة!
أنت غير معقول.
حسناً.
أخبرني باسمك إذاً.
اسمي؟
- ليس لديّ اسم. - لا بد أن لديك اسماً!
- ليس لديّ اسم لأنني نسيته! - حاول أن تتذكره إذاً.
لا يُعقل أن أظل أناديك بالروح الشريرة.
استمري بمناداتي هكذا.
لا يهمني ما تنادينني به.
هذا هراء.
إن ناديت شيئاً بالروح الشريرة، يصبح شريراً حتى لو لم يكن كذلك.
قد تكون روحاً شريرة، لكن لا يمكنني مناداتك بذلك.
يجب أن أناديك باسم لطيف لتصبح لطيفاً.
يختار الأهالي أسماء أطفالهم بعناية لسبب وجيه.
مهلاً.
إذا لم يكن لديك اسم، فسأسميك أنا.
على أي حال، لا أحد يختار اسمه بنفسه.
سأسميك.
بما أنك كنت تقيم في المنزل المهجور في حيّ "بونغسو"…
"بونغ سو". ما رأيك؟
- أليس من المفترض أن تفكري في الأمر ملياً؟ - ألا يعجبك؟
إذاً…
"بونغ سو"…
إنه اسم جميل جداً.
رائع إذاً. سنختار "بونغ سو".
من الآن فصاعداً، اسمك "بونغ سو".
لا يهم.
- "بونغ سو". - ماذا؟
"بونغ سو". ما رأيك أن نلعب؟
- حسناً. - "بونغ سو". ما رأيك أن نلعب الغميضة؟
أودّ ذلك.
لنلعب الآن إذاً.
ما هذا؟
إن ناديت شبحاً باسمه 3 مرات وردّ عليك الشبح في المرات الـ3،
يجب أن يخضع لك لمدة قصيرة.
إنها تعويذة استحضار بسيطة.
تباً لك.
"بونغ سو".
فلنشابك يدينا.
لقد أتعبتني كثيراً هذه المرة.
ماذا؟
ألا يمكننا العودة إلى المنزل الآن؟
إنهم يجهّزون حدوداً هنا.
ستتصل بك عندما تنتهي.
لكن هذا يعني
أنه يجب أن أظل ممسكة بـ"غيون أوه" كي لا تعود الروح.
أيتها "الجنية"، حظاً موفقاً!
ما الخطب؟
يبدو أن علينا البقاء هكذا طوال اليوم.
لا أمانع ذلك.
ماذا لو تكلم الناس عنا؟
لا يهم.
ينتقد الناس كل ما أفعله على أي حال.
لا، مهلاً.
إن شابكنا يدينا،
فهل سيتكلمون عنك أيضاً؟
لا أريد أن يحدث ذلك.
لنر. ماذا يجب أن نفعل؟
- هذا غريب بعض الشيء. - تعالي من هنا.
لا، هذا غريب جداً.
من الخلف مثل…
يدانا…
ماذا يجب أن نفعل؟
عزيزي "غيون أوه"، آمل أن تتحسن قريباً.
كان ذلك وشيكاً.
- يا للهول. كان ذلك وشيكاً حقاً. - معدتي تؤلمني.
"سيونغ أه".
"غيون أوه" مريض، لذلك أعينه على الوقوف.
نحن لا نتواعد بتاتاً.
كيف تعرفين "بوكي"؟
- ماذا؟ - "بوكي"، كلبتي.
- مهلاً. أين أدبك؟ - ماذا؟
- من أنت لتتعرض لي؟ - أنا لا أتعرّض لك.
- أنا أطلب منك بلطف. - حقاً؟
هذا هراء.
يا صديقيّ، لا تتصرفا هكذا. لنتناقش.
هناك شجار!
إنهما يتشاجران.
- شجار؟ - أهذا "غيون أوه"؟
"غيون أوه".
- لماذا يتشاجران؟ - لا أعرف.
"جي هو"!
أحتاج إلى المساعدة.
- "سيونغ أه". - النجدة. أبعده الآن.
"سيونغ أه". هل أنت بخير؟
شكراً جزيلاً يا شريكي.
ماذا؟
هل أنت بخير؟
مهلاً، توقّف عندك!
كيف تعرفين "بوكي"؟
"مسابقة (هانراغي) للرماية"
أمسكت بك أيها الوغد.
انتهى الشجار يا رفاق.
كلبتك البيضاء.
إنها تضع طوقاً محفوراً عليه اسم "بوكي".
إنها إلى جانبك دائماً، تحميك.
- ماذا؟ - أنت…
ماذا؟ كل شيء على ما يُرام.
لا تقلقي. كل شيء بخير.
سأتغاضى عن هذا إكراماً لها.
إن فعلت هذا مجدداً، فسوف…
- يدك. - ماذا؟
أفلتني.
أيها…
كلبتك البيضاء.
إنها تضع طوقاً محفوراً عليه اسم "بوكي".
إنها إلى جانبك دائماً، تحميك.
"المدرسة".
ثانوية "هواموك".
يا لهذه الشجاعة.
أنت مميز حقاً.
"ثانوية (هواموك)"
"الاسم".
ماذا كان اسمه؟
نسيت مجدداً. إنني أنساه باستمرار. لا أستطيع تحمّل هذا. املأ أنت الباقي.
هذا يحدث حين يكون هناك الكثير مما يشغل تفكيرك.
من يبالي بالاسم؟ أنت تريد أن تشارك. هذا ما يهم.
ماذا؟ هل سيشارك في مسابقة؟
هو؟
مرحباً يا زميلتنا في الفريق ليوم واحد. تسرني رؤيتك مجدداً.
هل سيشارك في تلك المسابقة؟
نعم. اتخذ عزيزنا "غيون أوه" قراراً هاماً.
اختيار مسابقة الرماية في "هانراغي" ليعلن عودته إلى الرماية
يكاد يكون حركة أسطورية.
مهلاً، إنه رامي سهام. لنسمّها "رمية أسطورية".
- لا تقتربي. - هل أنت جاد؟
ماذا فعلت الآن؟
لماذا تريد أن تشارك في مسابقة رماية؟
انسحب حالاً.
لست أنا من قرر المشاركة.
إنه…
ماذا كان اسمي؟
- "غيون أوه باي". - أجل. "غيون أوه باي" أراد المشاركة.
رأيتك تملأ الاستمارة للتو.
عقدنا اتفاقاً. أنت لا تعرفين شيئاً.
توقّف عن الكذب.
يا زميلتنا في فريق الرماية ليوم واحد، إن ارتداء زينا لا يجعلك زميلة دائمة.
لماذا تغضبين بسبب مشاركة رامي سهام في مسابقة رماية؟
أعني…
سيدي. إنه…
أعني، "غيون أوه" ليس في حالة تسمح له بالمشاركة في مسابقة.
دعيك من ذلك.
إن كنت تشكّين في ذلك،
فتأكدي بنفسك.
سيدي، هل يمكنك أن تعطيني الاستمارة؟
حسناً.
"غيون أوه".
"الاسم: (غيون أوه باي)"
نستأذنك يا سيدي.
تفضلا.
- أنا آسفة جداً. - لا، لا تتأسفي.
لنذهب.
وداعاً.
ما أجمل أن يكون المرء شاباً ومغرماً.
أنا عقدت اتفاقاً مع "بونغ سو".
شارك في مسابقة "هانراغي".
المسابقة هي أفضل طريقة لاستعادة لياقتك.
سيكون هناك ضغط كبير، لكن عليك مواجهته بشجاعة.
ما جوهر رياضة الرماية؟ الحفاظ على رباطة الجأش.
"تحدّثوا عنّي بالسوء كما تريدون. لن يؤثر ذلك فيّ."
إنها فرصتك لتثبت ذلك للعالم بأسره.
املأ الاستمارة.
أخبره بأنك ستشارك واملأ الاستمارة.
هذه المسابقة مهمة بالنسبة إليّ.
أليست الرماية رياضة تُمارس بشكل فردي؟
هذا يعني أنه يجب أن أشارك.
بالطبع قد تظن أنك بمفردك.
لكن إن استدرت ونظرت خلفك،
فستجدني هناك.
أنت لست وحيداً. لا تظن أنك كذلك.
سأشارك بشخصيتي.
مهما كلّف الأمر.
لنعقد اتفاقاً إذاً.
- اتفاق؟ - نعم.
أعرني جسدك حين نكون في المدرسة.
إذاً سوف أشارك في هذه المسابقة.
سأكون متعاوناً معك بشكل كامل.
هل هذا نوع من تعزيز الثقة بالنفس؟
هذا مهم جداً.
دعني أنضم إليك.
أيها الأحمق. تعاون معه بشكل كامل، أتفهم؟
أنت خصم نفسك الوحيد.
واجهه واهزمه. هات ما عندك أيها الأحمق.
أرني ما لديك.
لنفعلها.
اتفاقك أو أياً يكن.
لا نعرف بماذا يفكر "بونغ سو".
لكنني ظننت أنه قد يكون لديّ أفضلية.
شئنا أم أبينا، نحن نتشارك جسداً واحداً.
لا تحاولي أن تفعلي أي حركة مريبة، وإلا فسأقتله!
هذا خطر جداً. حياتك على المحك.
من الصعب جداً قتلي.
أحسنت.
لأن هناك من بذل جهداً كبيراً لحمايتي.
عندما نشابك يدينا بقوة هكذا،
يمنعني هذا من التفكير في أنني قد أُهزم.
أنا في الحقيقة خجول جداً.
لكنني لست خائفاً على الإطلاق الآن.
لأن دفأك يغمرني.
"غيون أوه".
أنا معجب بك يا "سيونغ أه".
الآن…
حان دوري لأحميك.
أنا معجب بك.
أنا أعني ذلك حقاً.
هل تستمتع باللعب مع الأطفال؟
إنني أشكل خطراً حالياً.
هل تعرفين ما أكثر ما يثير جنوني؟
لا يجوز أن تمسك يد أحد باستهتار.
مصير الأهالي والأبناء أن يفطروا قلوب بعضهم بعضاً.
لقد يئست منّي.
تخليت عنّي لأنني شريرة.
لكن لا يمكنني إيجاد طريقة للفصل بينك وبين "غيون أوه".
ثقي بي فحسب. لديّ خطة.
يجب أن أنقذ إحداهما فقط؟
هذا قاس جداً.
آسفة.
لن أفلت يدك أبداً.