Pomoc…
Lidi nejsou nástroje k dosažení cíle.
-Proč? -Co?
Jak to myslíš, „proč“?
Čemu na tom nerozumíš?
Pane učiteli. Jdu pro Činunga.
-Kde… -Hej.
Pane učiteli, pomůžu jí.
Proč bys jí…
Hele.
-Všechny je přivedu zpátky. -Co?
Co to?
Vaše skupinka si je opravdu blízká.
Činung je ale v naší skupině.
To jsou nezmaři!
Songo! Počkej.
Letí jak o závod.
Počkej.
Nemám dobrej pocit.
-Proč? -Tahle cesta vede k opuštěnému domu.
Fakt?
Tak já to odsud zvládnu sám.
Do zítřka musíš bejt opatrnej.
Na.
-Co? -Slíbil jsem ti to.
Viděl jsem Songu brečet.
To tak.
Songa nikdy nebrečí.
Ale měl jsem pocit, že brečela kvůli mně.
Myslíš, že mi někdy odpustí?
Úplně bulela.
Fakt brečela?
Kvůli tobě?
Tak na 99 procent to bylo kvůli mně.
Kreténe.
-Umři. -Nech…
Počkat, ne. Nesmíš umřít.
Neumírej.
Ty blbej…
Už toho nech. Už ji nerozbrečím.
Už ji nikdy nerozbrečím.
Slibuju.
Činungu, dýchej.
Činungu!
Nech ho už!
Činung! Hej!
Songo!
Proč to nejde otevřít?
Songo!
Hele, ten kámen!
Je těžkej jak blázen!
Počkej!
-Hej! -Songo!
Sakra. Kjonu!
-Jsi v pohodě? -Co tu…
Co je s tebou?
Co je?
Co?
Co tu děláš? Je to tu nebezpečné.
-Rychle odejdi. -Mám odejít bez tebe?
Nejsem takový sobec.
Musel jsem dovnitř, protože nejsi v bezpečí.
Tvoje bezpečí se pojí s tím mým. Vidíš? Nic mi není.
Pojďme.
Otevři mi dveře.
Rychle pryč.
To snad…
Songo, dveře.
To fakt přehnala.
Proč šla dovnitř?
Zemřu při záchraně její učenky.
Dejte to sem. Když už tu jsem.
-Paní šamanko… -Pospěšme.
Lidi
by si takové věci neměli dělat.
Poslední oběť
jsem sama vybrala.
K tomu chlapci se už deset let hrne smůla celé jeho rodiny.
Vezměte si ho
a znovu se naroďte
jako velké zlé božstvo.
Proč zase Kjonu?
Je snadná oběť.
Nikoho nemá.
Proč zacházíte takhle daleko?
Proč?
Slabí lidé
bývají jasný cíl.
Kjonu!
Představte si své budoucí spojení a vyberte si kartu.
To je ďábel.
Bude okouzlující, ale také nebezpečný jako…
Myslím na blízkou budoucnost a vyberu si ještě jednu kartu.
Smrt.
Někdo přijde o život.
Tato karta neznamená jen ztrátu života.
Za koncem následuje nový začátek.
Smrt znamená znovuzrození a nový začátek.
A uzavření minulosti.
Konečně.
Přichází.
Takže potkám ďábla a umřu.
Jste docela dobrá.
Určitě se vám bude dařit.
Zlý duch?
Čau, šamanko.
Vyjdi z jeho těla.
Ahoj.
Ihned vyjdi z Kjonuova těla.
Teď hned!
Sakra.
To bych musel zabít tohle tělo.
Nebo tebe.
Ne!
Sklapni!
Proč jsi tak lehkovážná?
Jsi šamanka.
Určitě víš, kdo jsem.
Že jo?
Nebuď taková.
Neměla bys mi pozdrav oplatit?
No tak.
Uteč.
Co to teď bylo?
Pojď sem.
-Běž. Rychle zmiz. -Co?
Co se děje? Sakra.
Hej!
Nezkoušej žádné fóry, jinak ho zabiju!
Ne! Nezabíjej ho.
Žádné fóry nedělám.
To spíš ty.
To těžko.
Co to sakra bylo?
Uteč.
Běž. Odejdi odsud.
To není moc fér.
Myslíš, že vzhled je všechno?
Tak schválně…
Co takhle sázka?
S duchy se nevsázím.
Ta, co mi nabídla toto tělo, už jde.
Jestli mě najdeš dřív než ona,
splním ti přání.
Jakékoli?
Jo. Cokoli budeš chtít.
Jsem pro.
Dobrá. Takže…
Zavři oči a počítej do desíti. Schovávanou znáš, ne?
Start!
Jedna, dva…
Snad vyhraješ.
Líbíš se mi víc než ona.
-Tak. -Tři.
Čtyři.
Pět.
Šest.
Sedm.
Osm.
Co se stalo? Jsi v pohodě?
Ne! Nechoď sem!
Počkej venku.
Devět.
Deset.
To byl ten duch, že?
Běžte napřed. Já půjdu za ním.
-Jdeme. -Dobře.
Teto.
Tenhle byl zasažen a ten posedlý utekl. Pomozte mu.
Viděli jsme ho. Mistryně šla za ním. Nedoženeš je.
Jo, když poběžím.
Učenko. Šamanko Nebe a země.
Podívej se kolem, cos provedla.
Je snad ryba? Proč jsi na něj hodila sůl?
I kdybys mistryni dostihla, nepomůžeš jí.
Dělej, co musíš, ne co chceš.
Vzchop se!
Poki.
Spojili jsme se v modlitbě…
Zlý duch v domě ublížil tomu mladému muži.
Říkali, že byl zasažen.
Šamani ho začali očišťovat.
Je to nebezpečné a je dobré držet se dál.
Kšá!
Jo!
Proč tohle všechno?
Chci přežít.
Všechno tohle dělám, abych přežila.
Mám ti říct, proč je tvůj život peklo?
Nesahej na mě.
Používáš zvonky v tomhle stavu? Nedivím se, že máš takový život.
Už nejsi člověk. Stal se z tebe nástroj duchů.
Pusť to.
Pusť to!
Nechci.
Jomhwo.
Jomwho, ty blázne.
Chudáček.
Držel ses, hezoune.
Páni, má hezké obočí.
Budeš v pořádku.
-Měls štěstí. -Ještě že jsi v pohodě.
Ale pro jistotu…
Otoč se.
Od teď už nebudeš Kjonuův lidský amulet.
Až se uvidíte, rovnou mi zavolej.
-Proč? -To ti vysvětlím pak.
Nehledej ho a běž rovnou domů.
Proč?
Nestíhám. Chránit Kjonua je náročný.
Chceš tím říct, že tě otravuju?
Songo!
Nevím, kam mám namířeno.
-Ale nedívám se kolem sebe. -Jak se tam dostanu?
Nevím, kudy jít. Jsem jako blázen.
Nevím. Jsem blázen.
Nevím, kudy jít. Jsem blázen.
Sakra.
Jsem ztracenej.
Nemůžu jít tam, kam chci.
Ale pořád jdu dál.
Dívám se před sebe a kráčím.
-Předtím jsem byl… -Nevím, kam jít. Jsem blázen.
Rozčiluješ mě.
Ta písnička je…
Běž domů!
MO POM HWAMOK
Koukneme se, co má v tašce.
Vezměte všechno cenný.
-Tak jo. -Jo.
Potkali jsme kámoše ze střední.
Až budou prachy, vrátím to. To víš, ne?
-Čunu, spočítej to. -Jo.
-Pěkná peněženka. -Hezký.
Hele. Kámo.
Jak se dostanu sem?
Kdo seš?
Určitě jste odtamtud. Jak se tam dostanu?
Hej.
Jsi hluchej?
Dej to sem.
Dělej.
Vole, proč jsi mu to dal?
Dík za… Co?
Pojď se mnou.
Musím se dostat sem. Na střední školu Hwamok.
-Víš, kde je? -Jak to myslíš, Kjonu?
Já totiž neznám cestu.
-Co na tom nechápeš? -Co děláš?
-Co to děláš? -Nalož mu!
Rychle, kudy mám jít? Stůj!
-Nestůj tam jen tak! -Vrať se!
Jak se do té školy dostanu?
Ty smrade! Vrať se!
Ukaž mi cestu!
-Pojď sem! -Co?
-Pusťte mě! -Kjonu…
-Co děláte? -Jdeme.
SEZNAM KONTAKTŮ
PAK SONGA
Nestíhám. Chránit Kjonua je náročný.
Proč…
Co to děláš? Přeskočilo ti?
Seš mafián? Proč jsi je zmlátil?
Hej. Jsi s nima?
Co to meleš? Jsem s tebou. Jsme parťáci. Kámoši.
PCHJO ČIHO HWAMOK
„Kámoši“?
Jo, kámoši.
Popravdě z toho zcvoknu, jak se o tebe furt bojím.
Kam zmizel?
To není on.
Bude někde, kde to duchové mají rádi. Na temném, vlhkém a studeném místě.
Kde jsi?
-Stalo se něco v tom opuštěným domě? -Co?
Nedávno tvrdila, že tě musíme zachránit.
Pak otočila, že se ti mám vyhýbat, až tě uvidím.
Co se tam sakra semlelo?
Vlastně nic, ale něco málem jo.
Co?
Takže ti šamanka řekla, aby ses ode mě držel dál?
Musí tě mít fakt ráda.
Ale hele.
Prozatím bys ji měl poslouchat.
Já jsem teď trochu
nebezpečnej.
Co se děje?
Proč jsi najednou extremista?
Co je to extremista…
To je fuk.
Máš ji rád?
Přeju ti to. Máte se rádi navzájem.
Hele, přeskočilo ti?
Nevylil jsem ti srdce, abys sis ze mě utahoval.
Dělal jsem to pro ni…
Nemáš ji rád. Miluješ ji.
Pojď se mnou, magore.
Proč jsi do ní takový blázen?
Jsi na malý holky?
NEJVYŠŠÍ SKÓRE SKÓRE
Donesu drobný. Počkej tu.
Hej, počkej.
Další hra?
Zase? Dáš jen 6 000 bodů…
Směješ se?
Nesměj se. Víš, že jsi nesnesitelnej?
Do háje! To jsi byl takovej blbec vždycky?
Na co hledíš?
Co to děláš?
Vyjdi z mého těla.
Nechce se mi.
Viděls, že ani tvůj kámoš nic nepoznal.
-Ale… -Asi tu zůstanu.
K zemi!
Pryč!
Honem!
Nestůj tam jen tak!
Prober se, sakra!
Pomoc!
Mám tě.
Vyhrála jsem schovávanou.
Teď mi splň přání.
Nech Kjonua jít.
Totiž…
Kjonu má smůlu.
Poprvé přišel do mýho chrámu vzhůru nohama.
Když to takhle někdo udělá, do 21 dní zemře.
V 18 letech mu zbývaly jen tři týdny života.
Nemohla jsem ho nechat zemřít, tak jsem ho chránila.
Tři týdny jsem ho chtěla chránit za každou cenu.
Páni.
Chudák.
Ne.
Není to chudák. Jen má smůlu.
Chudáci jsou ti, kteří ho nenávidí
a kvůli kterým se nenávidí i on sám
Vůbec se nemá rád.
V tom je chudák.
Dnes uplyne těch 21 dní.
Po dnešku bude volný, tak prosím…
Prosím tě. Musíš ho zachránit.
Proč pro něj děláš tolik?
Je moje první láska. Mám ho fakt ráda.
Pomoz mi.
Songo.
To jsem já.
-Kjonu. -Co?
Jsem Pe Kjonu.
Na co civíš?
To jsem já, Songo.
Co to do prčic…
To jsem já.
-Kjonu? -Ano?
Co to má být?
Dobrý den.
Šamanko, ty ruce.
To není dobrý nápad.
Je svázaný. No tak.
Vy čarodějnice! Hned mě rozvažte!
Všechny vás zabiju!
Co seš zač? Seš ženská?
Rychle se ho dotkni!
Lidský amulet je až tak účinný?
Je v něm duch, ale po doteku se objeví Kjonu.
Ten zlý duch ho chtěl posednout, ale místo toho se v něm uvěznil.
Dvěma teenagerům se povedlo něco, co by nedokázalo ani deset šamanů.
Neplácej. Pořád je posedlý.
Vyhráno mít budeme, až ho vyženeme.
Aspoň ho našla a zabezpečila.
To je přece ta nejtěžší část.
Vše je připraveno.
Pojďme toho chlapce od toho ducha osvobodit.
Začínáme.
Kjonu. Drž se.
Jo.
Rozvažte mě!
Co to…
Modlíme se v jednotě
a upřímně žádáme
všechny nebeské duchy a mudrce.
Vyslyšte naši prosbu a slitujte se.
-Co to děláte? -Všichni duchové včetně těch zlých…
To je příjemný.
Fakt příjemný. Pokračujte.
Kam jdete?
Jídlo není na hraní! To ne. Nedělejte to.
Modlíme se v jednotě
a upřímně žádáme
všechny nebeské duchy a mudrce.
Je to dobrý. Výrazná chuť.
Na co koukáte?
To mi nechutná. Fakt ne.
Ne! Fuj!
Opovažte se! Fuj!
Modlíme se v jednotě
a upřímně žádáme
všechny nebeské duchy a mudrce.
-Vyslyšte nás a slitujte se. -To lechtá. Mám to v oblečení.
Všechny duchy…
No. Ani tohle není špatný.
To snad…
Co je?
Kam jdete?
-Nezabírá to. -Právě.
Nepolevíme.
-Víc tofu a obilnin. -Dobrá.
Hej.
Proboha!
Hej, stůj!
-Hej! -Chyťte ho!
Songo.
Dneska je poslední den.
Stačilo vydržet do dneška.
Já se tak snažila.
Je to nespravedlivý.
Je to hrozně nespravedlivý.
Nejlepší možnost je zavřít zlého ducha v tvým těle.
Promiň, že jsem tě dneska nedokázala ochránit.
Ale ne.
Vždyť si dneska vedeme dobře.
Nebreč.
Promiň.
Slíbil jsem, že už ji nerozbrečím.
Zase kvůli mně pláče.
Promiň, Songo.
Slibuju,
že už kvůli mně nebudeš plakat.
Tak prosím neplač.
Říkám přestaň a ty pláčeš ještě víc.
Neplakej.
Jak ty dva rozdělit?
Jsi v pohodě?
Jo, dobrý.
Viděl jsem to v historickém seriálu.
Chtěli ho roztrhnout.
Osmnáctiletému věřit nemůžeme. Musela jsem, jinak bych nebyla v klidu.
Ne, mistryně.
Přeháníte to.
Ticho. Uhni.
Hej!
Ty čarodějnice!
Chcete mě roztrhnout?
-Jo. -Rozvažte mě!
Kjonu!
Omlouvám se. Opravdu.
Ty jeden…
Omlouvám se.
Já to říkal.
Nic víc než držení se za ruce.
Ano, paní.
Mistryně.
Má pravdu. Přeháníte to.
Podívej se, jak vypadají. Ona na něj nemá.
-Co? -Prevíte.
Pojďme spát. Je pozdě. Jdeme.
Osmnáctiletej.
Jen ruce, nic víc.
Ať tě ani nenapadne porušit pravidla a hleď do stropu jako džentlmen.
Ano. Budu na to myslet.
Pojďme. Z vašeho poučování je mi mdlo.
Je mi opravdu mdlo.
Je jak kolovrátek.
Ach jo.
Mistryně to trochu přehání.
Ale ne.
Vzhledem k tomu, co se stalo v tom domě, ji naprosto chápu.
To byl zlý duch, ne ty.
Jakmile mě pustíš, bude ze mě zlý duch.
Ale nelituju toho.
Věděl jsem, že to bude nebezpečné.
A dovnitř bych šel, i kdybych věděl, co se stane.
Kdybych tam nebyl, obětí by ses stala ty.
Takhle je to tisíckrát lepší.
To neříkej.
Říkám.
Ty mi to říkáš vždycky.
V lukostřelbě
jsou dobré a špatné pozice.
Teď mám pocit, že jsem na nejhorší pozici, kde na mě fouká.
Tak zlé to je.
Ale je zvláštní, že se nebojím. Všechny porazím.
Vyhraješ zlatou?
Jo, rozhodně.
Jste odvážná.
Proč jste sem toho ducha přivedla?
To jsem ji měla nechat na ulici?
Jak je na tom?
Zdá se, že dost zeslábla.
Ještě se neprobrala.
Když máte špatnou karmu, potřebujete silné tělo.
Zhroutila se, jen co se dotkla meče proti duchům.
Jak si mohla myslet, že pojme tolik zla?
Není to jasné?
Spoléhala na zlého ducha v domě.
Madam.
Nepřijde vám dnes mistryně mimo?
Prosím? To nevím…
Podle mě se chová zvláštně.
Ten mladý krasavec asi nebude jediný posedlý.
Něco muselo posednout i ji.
Proč by v jednom domě nechala zlého ducha v těle jeho posluhovačky?
To by mohla být katastrofa.
Zase to tvoje lehkovážné plácání.
Nedělá to poprvé.
Svázala mi ruce a nohy,
do pusy mi dala roubík
a věznila mě jako krysu.
Má s tím zkušenosti, a proto si věří, že to dokáže znovu.
Měla jsi mě tam nechat umřít.
Proč jsi mě zachránila, když jsi věděla, jaká budu?
Jsi na prahu smrti, ale pusu stejně nezavřeš?
Jsem po tobě.
Zešílím.
Proč nemůžu usnout?
Sakra!
Kam šel?
Našel jsem to.
HWAMOK
Jsi to ty, Kjonu.
Co tu děláš tak brzo?
Co?
Ne. Jdu pozdě.
Příliš pozdě.
Ty drzoune, nemluv se mnou jak s kámošem.
A jsi oblečený jak šašek.
Podívej se na to.
I v kontejneru na použitý textil bys našel něco hezčího.
Proč sis vybral zrovna tohle?
Vím, že nemáš moc kámošů, ale ať ti někdo pomůže nakoupit oblečení.
Já bych mohl.
No vidíš? Teď vypadáš jako náš lukostřelec.
Konečně vypadáš jako lukostřelec.
Fakt jsem v lukostřeleckém týmu?
Netykej mi, blbečku.
Pro tebe jsem pan učitel nebo trenér.
Pane.
Vzals mě do týmu?
Jsi moc ukvapený.
Dej si načas.
Co to má za postoj?
Do háje.
Co s ním je?
No ne. Tělo ví, co má dělat.
Hej!
Já umím střílet!
Ano, teto. Teď jsem dorazila k jeho domu.
Zavolám hned, jak ho najdu.
Kjonu. Jsi tam?
Zlý duchu.
Zlý duchu z Pongsudongu!
Asi tu není.
Poki, promiň.
Dořeším tohle a pomůžu Činungovi.
Mně?
Činungu.
Mám za ní jít?
Slyšel jsem to.
Řekla „Poki“.
Je teprve ráno a už mě štve.
To je zábavný.
Kjonu.
Hej, Kjonu.
Parťáku.
Co to sakra děláš? Sklop to!
Hej.
Už tě mám dost. Kjonu, pojď sem.
-Všichni sem. -Hej.
-Tady. -Ty nejsi Kjonu, že ne?
Jo.
Co se děje? Ty…
Hej!
Jsi v pohodě?
To bolí.
Co je, Poki? Co tu máš?
Kde? Tady?
Co se děje?
Tady?
Co se děje, Čiho?
Kjonu.
Kjonu?
Kjonu ho kopl.
Silně.
Kjonu? Byl tady?
Teď utekl. Nevidělas ho?
Děkuju vám.
Počkat, stůj.
Takhle jdeš do školy?
V pyžamu?
Očistíte mě od kletby?
Když tě neuvolním z kletby,
zeslábneš a umřeš.
Já lidi zachraňuju.
„Lidi“?
Byla jsem člověk?
Jestli jsi duch, uvolni se a přejdi.
Ať už jsi duch, nebo ne, pomůžu ti, tak nebrblej.
Poslyš. Paličku.
Hudebník nepřijde?
V našich kruzích se všichni známe.
Uděláme to jen v naší skupince.
Propána.
Na tohle dneska nemám náladu.
Pomůžu vám.
Nebojte.
Sakra.
Co je?
Co chceš?
Ne!
Nech ostatní duchy být.
-Proč? -Měl přejít, ale nemohl.
Něco má na srdci.
Vyslechneme si ho, aby mohl odejít bez výčitek.
Jsi hodná.
Ale ten tón?
Na formality kašlu. Nedodržel jsi svůj slib.
Ale ne.
Já jsem taky duch. Na mě hodná nebudeš?
Že se nestydíš.
Ráno jsi utekl.
Podej mi ruku, chci Kjonua.
Ne! Nepleť se mi do cesty.
S tímhle tělem mám plán.
Jako student bys měl hlavně studovat.
-Nech toho a pojď. -Fajn. Když mě chytíš.
Sakra.
Hele.
To radši šamanka.
Ty…
Pojď sem!
Rychle! Neopovažuj se utéct!
Počkat.
To je párová hádka?
Hej!
-Hádají se. -Zničím tě.
Drsná hádka.
Dej mi ruku.
Na usmíření.
Držení se za ruce je usmíření? Spíš kapitulace.
Tak co je usmíření?
Na co usmíření? Můžeme začít válku!
Ty jsi fakt…
Fajn.
Řekni mi svý jméno.
Jméno?
-Žádné nemám. -Musíš ho mít!
Zapomněl jsem ho!
Tak si vzpomeň!
Nemůžu ti říkat zlý duchu.
Říkej mi tak.
Komu na tom záleží?
Nesmysl.
Když tak někomu říkáš, jednou zlý opravdu bude.
Zlý duch jsi, ale říkat ti tak nebudu.
Budu ti říkat hezky, aby ses změnil.
Rodiče si lámou hlavu se jmény. Mají k tomu důvod.
Počkej.
Jestli nemáš jméno, vymyslím ti ho. Stejně ho většinou vyberou za tebe.
Vymyslím ti ho.
Jelikož jsi byl v domě v Pongsudongu…
Pongsu. Co ty na to?
-Neměla by ses snažit víc? -Nelíbí se ti?
Tak…
Pongsu…
Je to slušivé jméno.
Tak vyřešeno. Pongsu.
Pongsu. Odteď jsi Pongsu.
Jak chceš.
-Pongsu. -Co?
Pongsu. Jdeme ven?
-Tak jo. -Pongsu. Zahrajeme si na schovku?
Rád.
Tak jdeme na to.
Co se děje?
Když třikrát oslovíš ducha jménem a on třikrát odpoví,
na chvilku se ti musí podrobit.
Jednoduché kouzlo.
Zatraceně.
Pongsu. Chytneme se za ruce.
Tentokrát jsi mi dal fakt zabrat.
Co?
Nemůžeme jít domů?
Připravují obřad.
Až skončí, zavolá ti.
Ale…
To znamená,
že musím Kjonua držet za ruku, aby duch nevyšel, ne?
Šamanko. Hodně štěstí.
Co je?
Vypadá to, že takhle musíme vydržet celý den.
Mně to nevadí.
Co řeknou lidi, až nás uvidí?
To je fuk.
Mě pomlouvají jen za to, že dýchám.
Ale moment.
Když se budeme držet za ruce,
nebudou mluvit i o tobě?
To bych nechtěl.
Moment. Jak to uděláme?
-To je divný. -Takhle.
To je moc divný.
Takhle zezadu…
Naše ruce.
Co teď?
Kjonu, snad se dáš brzo do kupy.
To bylo těsný.
-Tyjo, to bylo fakt těsný. -Bolí mě břicho.
Hej, Songo.
Kjonuovi je zle, tak mu pomáhám.
Nechodíme spolu.
Odkud víš o Poki?
-Co? -Poki byla můj pes.
-Hele. Mluv s ní slušně. -Co?
-Co si to dovoluješ? -Nedovoluju si.
-Prosím tě. -Prosíš?
Hovno.
Kluci, nechte toho. Vyříkáme si to.
Rvačka!
Hele, rvou se.
-Rvačka? -Kjonu?
Kjonu.
-Proč se perou? -Nevím.
Čiho!
Pomoc!
-Songo. -Pomoc.
Pomoc! Pošli ho pryč!
Songo, jsi v pohodě?
Díky, parťáku.
Co?
Žiješ?
Hej, stůj!
Odkud víš o Poki?
LUKOSTŘELECKÝ TURNAJ
Mám tě, zmetku.
Je po všem.
Tvoje bílá fena.
Na obojku má známku se jménem Poki.
Nehne se od tebe a chrání tě.
-Co? -Ty…
Co? To nic.
Nic se neděje.
Pouštím tě kvůli ní.
Udělej to znovu a fakt tě…
-Tvoje ruka. -Co?
Pusť mě.
Ty malej…
Tvoje bílá fena.
Na obojku má známku se jménem Poki.
Nehne se od tebe a chrání tě.
„Škola“.
Střední škola Hwamok.
To je odvaha.
Ty jsi fakt něco.
ŠKOLA: HWAMOK
„Jméno“.
Jak se jmenoval?
Zase jsem zapomněl.
Nezvládnu to. Vyplň to ty.
Asi toho máš hodně.
Jméno není důležité. Chceš se zúčastnit.
Co? Zúčastní se turnaje?
On?
Naše jednodenní střelkyně. Rád tě zase vidím.
On se zúčastní toho turnaje?
Jo. Náš Kjonu učinil velké rozhodnutí.
Comeback na tomhle lukostřeleckém turnaji může být považováno za parádní tah.
Moment, je to lukostřelec. Parádní trefa.
-Nepřibližuj se. -To myslíš vážně?
Co jsem udělal?
Jaký lukostřelecký turnaj?
Hned to zruš.
Já jsem si to nevybral.
Ten… Jak že se jmenuju?
-Pe Kjonu. -Jo. Pe Kjonu tam chce.
Viděla jsem, jak vyplňuješ přihlášku.
Dohodli jsme se. Nic nevíš.
Nelži.
Jednodenní střelkyně.
Lukostřelecký outfit z tebe sportovkyni nedělá.
Proč tak vyvádíš kvůli lukostřelci na turnaji?
Totiž…
Pane učiteli. On…
Kjonu není ve stavu závodit na turnaji.
Dost už.
Když jsi tak podezřívavá, přesvědč se sama.
Trenére, přihlášku.
Jo.
Kjonu.
JMÉNO: PE KJONU
Omluvte nás.
Ano.
-Omlouvám se. -To nic.
Jdeme.
Na shledanou.
Propána. Mládí musí být fajn.
Dohodl jsem se s Pongsuem.
Pojeď na turnaj.
Pomůže ti to dostat se do formy.
Bude to náročné, ale musíš se tomu postavit čelem.
O čem je lukostřelba? O klidné hlavě.
Klidně mě pomlouvejte, ale nezničíte mě.
Máš šanci to všem dokázat.
Vyplň to.
Řekni mu ano a vyplň to.
Tenhle turnaj je pro mě důležitý.
Hele, není lukostřelba individuální sport?
Takže se musím účastnit.
Může to vypadat, že jsi sám.
Ale když se otočíš,
uvidíš mě za sebou.
Nejsi sám. Na to nikdy nezapomeň.
Účastním se sám za sebe.
Za každou cenu.
Uděláme dohodu.
-Dohodu? -Jo.
Ve škole mi dáš svoje tělo.
A já na tom…
turnaji
budu aktivně spolupracovat.
Hecuješ se?
To je důležité.
Přidám se.
Ty blbečku. Budeš mu aktivně pomáhat.
Svým jediným rivalem jsi ty sám.
Bojuj a vyhraj, ty syčáku.
Zaútoč na mě.
Souhlasím.
S tou dohodou.
Nevíme, co si Pongu myslí.
Ale napadlo mě, že budu mít výhodu.
Tak či tak sdílíme jedno tělo.
Nezkoušej na mě fóry, jinak ho zabiju!
Je to nebezpečný. Riskuješ život.
Mě jen tak něco nedostane.
Výborně.
Protože mě někdo
chrání až do roztrhání.
Když se takhle držíme za ruce,
zapomínám na to, že můžu prohrát.
Jsem dost bojácný.
Ale
teď se vůbec nebojím.
Protože jsi tak vřelá.
Kjonu.
Mám tě rád, Songo.
Teď bych měl
já chránit tebe.
Mám tě rád.
Fakt.
Bavíš se s mladýma?
Je to moc nebezpečné.
Víš, co mě štve nejvíc?
Musíš si to dobře rozmyslet, než někoho chytneš za ruku.
Rodiče a děti si často navzájem zlomí srdce.
Vzdala jsi to se mnou.
Odkopla jsi mě.
Nemůžu najít způsob, jak vás rozdělit.
Věř mi. Mám plán.
Můžu zachránit jen jednoho?
To je strašně kruté.
Promiň.
Nenechám tě jít.
Překlad titulků: Fabiána Tetamenti ělit.