Hjælp…
Mennesker skal ikke behandles som et middel.
-Hvorfor? -Hvad?
Hvad mener du med "hvorfor"?
Hvad er det, du ikke forstår?
Hr. lærer. Jeg henter lige Jin-ung.
Hvor…
-Jeg hjælper hende. -Hvorfor…
-Jeg henter dem. -Hvad?
Hvad skete der lige der?
I er godt nok tæt knyttet i gruppen.
Men Jin-ung er i vores gruppe.
De små møgunger!
Vent, Seong-A.
Hvor er de hurtige.
Vent.
Det her føles ikke godt.
-Hvad? -Vejen her fører til det forladte hus.
Gør den? Så går jeg alene derhen. Du skal passe på dig selv indtil i morgen.
Her.
-Hvad? -Jeg har lovet det.
Jeg så Seong-A græde.
Som om. Seong-A græder aldrig.
Det føltes, som om det var på grund af mig.
Tror du, hun vil tilgive mig?
-Hun hulkede. -Græd hun virkelig?
Fik du hende til at græde?
Jeg er næsten helt sikker på, at det var på grund af mig.
Din skiderik. Dø!
-Dø nu bare! -Lad…
Nej, vent. Du skal ikke dø.
Lad være med at dø.
Fandens. Din lille…
Hold nu op. Det sker ikke igen, okay?
Jeg får hende ikke til at græde igen.
Det lover jeg.
Træk vejret, Jin-ung.
Jin-ung!
Slip ham fri!
Kim Jin-ung. Kim Jin-ung!
Seong-A!
Hvorfor vil de ikke åbne?
Seong-A!
Lad os bruge den sten.
Den er alt for tung.
Vent.
-Hallo. -Seong-A!
Fandens! Gyeon-U!
-Er du okay? -Hvorfor…
Hvad er der galt?
Hvad sker der?
Hvorfor er du her? Her er farligt.
-Skynd dig ud. -Skal jeg gå uden dig?
Jeg er ikke egoist.
Jeg var nødt til at gå ind, for du var i fare.
Jeg er kun i sikkerhed, hvis du er. Jeg har det fint. Lad os gå ud sammen.
-Åbn dørene for mig. -Lad os skynde os.
Det kan ikke passe…
Dørene, Seong-A.
Du er gået for vidt.
Hvorfor fanden gik hun ind?
Jeg kan dø, mens jeg redder hendes åndedatter.
Giv mig den. Det er derfor, jeg er her.
-General… -Skynd jer.
En person
bør ikke gøre det mod en anden.
Jeg har selv udvalgt
dit sidste offer.
Drengen har absorberet sin families uheld i ti år.
Fortær ham,
og bliv genfødt
som en ond guddom.
Hvorfor er det Gyeon-U?
Fordi han er et let bytte.
Han har ingen, der støtter ham.
Hvorfor ville du gå så langt? Hvorfor?
Fordi de svage
altid er hovedmålet.
Gyeon-U!
Vælg et kort, mens du tænker på en, du vil møde i den nære fremtid.
Det er Djævlekortet.
Personen er ligesom Djævelen. Charmerende, men også farlig…
Jeg vil tænke på den nære fremtid og vælge et kort mere.
"Døden."
Tab af liv.
Dødskortet betyder ikke bare, at nogen vil dø.
En afslutning efterfølges altid af en ny begyndelse.
Død betyder genfødsel, en ny begyndelse
og en afslutning.
Endelig
kommer han.
At møde djævelen og døden…
Du er dygtig.
Din forretning skal nok blomstre.
Den onde ånd.
Hej, shaman.
Skrub ud af Gyeon-Us krop.
Hej.
Forlad Gyeon-Us krop øjeblikkeligt.
Forsvind!
Fandens.
Så er jeg nødt til at dræbe kroppen…
eller dig.
Nej!
Hold din kæft.
Hvorfor er du så skødesløs?
Du er shaman. Så må du også vide, hvem jeg er.
Ikke?
Lad nu være med det der.
Skal du ikke sige hej?
Kom nu.
Løb.
Hvad var det?
Kom her.
-Gå. Skynd dig væk herfra. -Hvad?
Hvad fanden sker der?
Hallo!
Prøv ikke på noget, for så slår jeg ham ihjel.
Nej! Det må du ikke!
Jeg gjorde ikke noget.
-Det var dig, der gjorde det. -Nej, det var ej.
Forklar mig, hvad der skete!
Løb.
Gå nu. Skynd dig væk.
Det er ikke fair. Tror du, at du kan gøre, hvad du vil?
Lad os se…
Hvad med et væddemål?
Shamaner vædder ikke med spøgelser.
Den, som tilbød mig denne krop, er på vej herhen.
Hvis du kan fange mig først, så opfylder jeg et ønske for dig.
-Et hvilket som helst ønske? -Ja. Lige hvad du vil.
Okay.
Okay. Så…
Luk dine øjne, og tæl til ti. Du har leget gemmeleg før, ikke?
Klar, parat.
En, to…
Og jeg håber, du vinder. Jeg kan bedre lide dig end hende.
-Sådan. -Tre.
Fire.
Fem.
Seks.
Syv.
Otte.
Hvad skete der? Er du okay?
Du må ikke komme ind. Vent udenfor.
Ni.
Ti.
Det var den, der passerede os, ikke?
I to går først. Jeg går efter ham.
Kom så.
Frue.
Han er blevet smittet, og den anden blev besat og forsvandt.
Vi så ham på vejen. Generalen gik efter ham.
Du kan ikke indhente dem.
Jo, hvis jeg løber.
Frøken Fe. Feen fra Himmel og Jord.
Åbn øjnene, og se, hvad du har gjort.
Er han en fisk? Hvorfor har du saltet ham?
Du vil ikke være til nogen hjælp for generalen.
Se det, du skal se, og ikke det, du vil se.
Vågn op!
BOK-I
Bok-i.
Vi beder som én…
Den onde ånd i det forladte hus har gjort den unge mand fortræd.
De omtaler hans tilstand som "smittet".
Shamanerne er begyndt udrensningen.
Det er farligt, så hold hellere afstand.
Forsvind!
Sådan!
Hvorfor gjorde du det?
Så jeg kan leve.
Det hele er, så jeg kan leve.
Skal jeg fortælle dig, hvorfor dit liv er et helvede?
Hold dig væk.
Vover du at røre ved klokkerne i din tilstand?
Selvfølgelig er dit liv et helvede.
Du er ikke længere et menneske. Du er blevet et kar for vildfarne ånder.
Slip det.
Slip det!
Det vil jeg ikke.
Yeomhwa.
Yeomhwa, din tåbe.
Din stakkel.
Det var godt gået, flotte fyr.
Hold op, han har pæne øjenbryn.
Det skal nok gå.
Du har været meget heldig.
Men for en sikkerheds skyld…
Vend dig om.
Du skal ikke røre ved Gyeon-U som amulet mere.
Du skal ikke tage kontakt. Ring, hvis du ser ham.
-Hvorfor? -Jeg forklarer senere.
-Bare tag direkte hjem. -Hvorfor?
Jeg har allerede supertravlt med at beskytte Gyeon-U.
Siger du, at jeg går i vejen?
Seong-A!
Jeg ved ikke, hvor jeg skal hen
-Men jeg ser mig ikke omkring -Hvordan kommer jeg herhen?
Jeg kender ikke vejen Jeg ved ingenting
Jeg ved det ikke Jeg ved ingenting
Jeg kender ikke vejen Jeg ved ingenting
Fandens.
Jeg er faret vild
Jeg kan ikke komme hen, hvor jeg vil
Men jeg går videre
Jeg kigger bare ligeud og går
-Tidligere… Jeg er vist… -Jeg kender ikke vejen
Du går mig på nerverne!
Din sang er…
Gå hjem!
MO BEOM HWAMOK GYMNASIUM
Skal vi se, hvad der er i Beoms taske?
Tag alt det, der er noget værd.
-Okay. -Okay.
Tænk at støde ind i en ven fra folkeskolen.
Jeg skal nok betale dig tilbage. Det ved du godt, ikke?
-Tæl pengene, Jun-u. -Okay.
Fed tegnebog.
Hallo, makker. Ved du, hvordan man kommer herhen?
Hvem er du?
I kommer vel også herfra. Ved I, hvordan man kommer derhen?
Du.
Hørte du mig ikke?
Giv mig dem.
Kom så!
Hvorfor gav du ham dem?
Tak for… Hvad?
Kom med.
Jeg skal hen til det her sted. Det hedder Hwamok gymnasium.
-Ved du, hvor det er? -Hvad siger du, Gyeon-U?
Jeg kender ikke vejen.
Hvad er det, du ikke forstår?
-Hvor skal du hen? -Tag ham nu!
Fortæl mig vejen først. Du må ikke gå.
-Stå ikke bare der. -Kom tilbage!
Hvordan kommer jeg derhen?
Snothvalp! Kom tilbage!
Sig, hvor jeg skal gå hen.
-Kom her. -Hvad?
-Slip mig! -Gyeon-U…
Hvad sker der?
KONTAKTER
PARK SEONG-A
Jeg har allerede supertravlt med at beskytte Gyeon-U.
Din…
Hvad laver du? Er du sindssyg?
Er du en gangster eller hvad? Hvorfor tæsker du dem?
Er du sammen med dem?
Hvad mener du? Jeg er sammen med dig. Vi er venner.
PYO JI-HO HWAMOK GYMNASIUM
-"Venner"? -Ja, vi er venner.
Jeg er helt ude af mig selv af bekymring for dig.
Hvor blev han af?
Det er ikke ham.
Han må være et sted, spøgelser elsker at være.
Et mørkt og fugtigt sted.
Hvor er du?
-Skete der noget i det forladte hus? -Hvad?
Først ævlede hun om, at vi skulle passe på dig sammen.
Men så sagde hun, at jeg skulle holde mig væk, hvis jeg så dig.
Hvad i alverden er der sket?
Ikke noget, men det var tæt på.
Hvad?
Vent. Så shamanen har bedt dig om at holde dig væk fra mig?
Hun må holde meget af dig. Men hør her, makker.
Du bør følge hendes råd.
Lige nu er jeg en smule…
farlig.
Hvad foregår der? Hvorfor er du pludselig blevet en edgelord?
Hvad er en edgelord?
Glem det.
Kan du lide hende?
Det var godt. Pigen, du kan lide, holder af dig.
Har du fuldstændig tabt sutten?
Det var ikke meningen, at du skulle drille mig med det.
Jeg satte bare Seong-A først…
Du kan ikke bare lide hende. Du elsker hende.
Kom med mig, din skøre skid.
Hvad kan du lide ved hende?
Er du til lave piger?
-Jeg henter flere småpenge. -Nej, kom tilbage.
Igen? Men du får jo kun 6000 point…
Griner du?
Du er øretæveindbydende. Er du klar over det?
Har du altid været så irriterende?
Hvad glor du på?
Hvad laver du?
Forsvind ud af min krop.
Det vil jeg ikke.
Kunne du ikke se, at din ven ikke kunne se forskel?
-Men… -Jeg bliver.
Duk jer!
Af sted!
Ryk ud!
Stå ikke bare der!
Tag dig sammen, idiot!
Hjælp!
Jeg fandt dig.
Jeg vandt gemmelegen. Opfyld mit ønske.
Lad Gyeon-U gå.
Altså…
Du ville også have ondt af Gyeon-U.
Han kom ind i mit tempel på hovedet, da jeg mødte ham første gang.
Folk, der gør det, er forudbestemt til at dø inden for 21 dage.
Han havde kun tre uger at leve i som 18-årig.
Jeg kunne ikke lade ham dø. Så jeg har beskyttet ham.
"Lad ham leve i længere end 21 dage, og hold ham i live uanset hvad."
Hold da op. Sikket ynkeligt barn.
Du tager fejl.
Det er ikke ynkeligt. Han er bare uheldig.
Det ynkelige er, at hele verden har hadet ham,
og det har fået ham til at hade sig selv.
Han elsker overhovedet ikke sig selv. Det er det ynkelige.
I dag er den 21. dag.
Efter i dag kan han leve frit, så jeg beder dig.
Jeg trygler dig. Jeg skal redde Gyeon-U.
Hvorfor vil du gå så langt for ham?
Fordi han er min første kærlighed. Jeg kan virkelig godt lide Gyeon-U.
Hjælp mig.
Seong-A.
Det er mig.
-Jeg er Gyeon-U. -Hvad?
Lige nu er jeg Bae Gyeon-U.
Hvad glor du på?
Det er mig, Seong-A.
Hvad fanden laver…
Det er mig.
-Gyeon-U? -Ja?
Hvad er det her?
Hej.
Bare slip ham.
Det bør jeg nok ikke.
Han er jo bundet.
Forbandede hekse-shamaner! Bind mig op!
Jeg slår jer ihjel!
Og hvad er du? Kvinde eller mand?
Læg dine hænder på ham.
Jeg vidste ikke, at amuletten var så effektiv.
Han bliver til Gyeon-U, når du rører ved ham.
Den onde ånd prøvede at besætte ham, men er blevet fanget derinde.
Det kan ti erfarne shamaner ikke gøre, men det lykkedes for to teenagere.
Ikke for hastig. Han er stadig besat.
Det er ikke slut, før vi fjerner ånden.
Men hun fandt ånden og låste den inde.
Det er den sværeste del.
Alt er klar.
Lad os befri den smittede dreng for ånden.
Lad os gå i gang.
Gyeon-U. Vær stærk.
Okay.
Gider I binde mig op?
Hvad…
Vi beder som én
Og ønsker af hele vores hjerte
At alle himlens ånder og visdom
Hører vor bøn og ser i nåde til os
-Hvad laver I? -Alle spøgelser, også de onde…
Det føles godt.
Forfriskende. Bare bliv ved.
Hvor skal I hen?
Ikke lege med maden.
Lad være med det.
Vi beder som én
Og ønsker af hele vores hjerte
At alle himlens ånder og visdom
Det smager godt. Nøddesmag.
Hvad glor I på?
Nej, det der hader jeg. Lad være.
Jeg kan ikke lide det! I kan lige vove på det!
Vi beder som én
Og ønsker af hele vores hjerte
At alle himlens ånder og visdom
-Hører vor bøn og ser i nåde til os -Det kilder.
Alle spøgelser…
Det smager heller ikke dårligt.
Hvad…
Hvad er der galt?
Hvor skal I hen?
-Det fungerer ikke. -Nej, det tør siges.
Vi bliver ved, til det lykkes.
Hent mere tofu og korn.
Du.
Du godeste!
Hallo! Stands!
Fang ham!
Seong-A.
I dag var sidste dag.
Du skulle bare klare det én dag mere.
Jeg har sådan prøvet.
Det er ikke fair.
Det er bare ikke fair.
Lige nu er den bedste mulighed at låse den onde ånd inde i dig.
Undskyld, at jeg ikke hjalp dig igennem dagen.
Sig ikke det.
Vi er da kommet fint igennem dagen.
Du skal ikke græde.
Undskyld.
Jeg lovede, at jeg ikke ville få hende til at græde igen. Men det gjorde jeg.
Undskyld, Seong-A.
Jeg lover, at jeg aldrig får dig til at græde igen.
Så hold op med at græde.
Jeg bad dig om at stoppe, men nu græder du endnu mere.
Du må ikke græde.
Gid jeg kunne holde dem adskilt.
Er du okay?
Ja, jeg har det fint.
Jeg har set det blive gjort i et historisk drama.
Sønderlemmelse.
Vi kan ikke stole på en 18-årig dreng.
Det her vil give mig fred i sjælen.
Nej, Moder.
Det er lidt for meget.
Ti stille, og flyt dig.
Hallo!
Din gamle heks!
Vil I sønderlemme mig?
Bind mig op!
Gyeon-U!
-Det må du undskylde. -Din…
Undskyld.
Jeg sagde det jo.
I skal ikke lave andet end at holde i hånd.
Ja.
Helt ærligt, Moder.
Enig, det er alt for meget.
Se lige deres ansigter. Han er for god til hende.
Blomstermester!
Lad os komme i seng. Kom nu.
Unge mand. Kun holde i hånd.
Bliv inden for grænsen, som vi sætter op,
og hold blikket i loftet som en ægte gentleman.
Det skal jeg nok huske.
Kom nu. Ikke flere formaninger.
Jeg er så træt af det. Hun er alt for meget, ikke?
Hold da op.
Min mor er ret dramatisk, ikke?
Nej.
Husk det, der skete i det forladte hus.
Jeg forstår hende godt.
Det var den onde ånd, ikke dig.
Så snart du giver slip, bliver jeg til den onde ånd.
Men jeg fortryder ikke noget.
Jeg vidste, det ville blive farligt.
Jeg ville have gjort det, selv om jeg vidste, hvad der ville ske.
Hvis jeg ikke havde været der, var du blevet offeret.
Det her er tusind gange bedre.
-Det er latterligt. -Nej, det er ikke.
Det er det, som du altid siger til mig.
Alle arenaer har gode og dårlige pladser.
Lige nu står jeg på den værste plads med vinden direkte i ansigtet.
Så slemt er det.
Men jeg er ikke bekymret. Jeg tror stadig, jeg kan slå alle.
Tror du, at du vinder guld?
Helt sikkert.
Du er godt nok modig. Hvorfor har du lukket den ting ind?
Skulle jeg have efterladt hende på gaden?
Hvordan har hun det?
Hun må være meget svag.
Hun er ikke vågnet endnu.
Men det kræver en stærk krop at opsamle så meget dårlig karma.
Hun kunne ikke røre ved sværdet, som jager mindre ånder væk.
Hvorfor tror hun, at hun kan gøre så mange onde ting?
Er det ikke åbenlyst?
Hun vidste, at den onde ånd holdt til i det forladte hus.
Frue.
Synes du ikke, at general Dongcheon er sær i dag?
Hvad? Jeg ved ikke…
Hun opfører sig sært.
Den flotte, unge teenager er nok ikke den eneste, der er besat.
Hun må være besat af noget.
Hvorfor skulle en shaman som hende
ellers huse en ond ånd og shamanen, som har tjent den, i samme hus?
Det kunne ende katastrofalt.
Nu sidder du og knevrer igen!
Hun har gjort det før.
Hun bandt mine hænder og fødder og kneblede mig med en klud
og pinte og plagede mig.
Hun har gjort det før, så hun ved, at hun kan gøre det igen.
Du skulle bare have ladet mig dø.
Hvorfor lod du mig leve, hvis jeg bliver et problem?
Du er på dødens rand, men du har stadig energi til at tale?
Det har jeg lært af den bedste.
Det her er vanvid.
Hvorfor kan jeg ikke sove?
Fandens!
Hvor er han henne?
Jeg har fundet det.
HWAMOK GYMNASIUM
Hej, Gyeon-U. Hvorfor er du her så tidligt?
Hvad?
Nej, jeg er sent på den.
Jeg kom for sent.
Hvad bilder du dig ind at tale til mig, som om vi er venner?
Og du ligner en klovn.
Se lige alt det.
Du kan finde pænere tøj i en tøjindsamlingscontainer.
Du har frygtelig tøjsmag.
Jeg ved, at du ikke har mange venner, men få nogen til at hjælpe dig med tøjet.
Jeg kan hjælpe dig.
Se dig lige.
Nu ligner du endelig en Hwamok-bueskytte.
Er jeg virkelig på bueskydningsholdet?
Sådan skal du ikke tale til voksne.
Tiltal mig med "træner" eller "hr.". Prøv engang.
Hr. Er jeg på bueskydningsholdet?
Du har for travlt.
Brug mere tid på det.
Hvorfor står han sådan?
Fandens.
Hvad er der med ham?
Se lige der. Min krop ved, hvad den skal.
Ja! Jeg er da god til det her!
Ja. Jeg er henne hos Gyeon-U nu. Jeg ringer, når jeg har fundet ham.
Gyeon-U. Er du herinde?
Onde ånd? Onde ånd?
Onde ånd fra Bongsu-dong-huset.
Han har vist ikke været her.
Undskyld, Bok-i.
Jeg skal ordne det her, før jeg hjælper Jin-ung.
Hvad med mig?
Jin-ung.
Skal jeg gå med?
Jeg hørte dig.
Du sagde "Bok-i."
Det er morgen, og han er allerede irriterende.
Det er sjovt!
Gyeon-U.
Du, Gyeon-U.
Hej, makker.
Hvad fanden er det, du laver? Læg den bue fra dig!
Hallo.
Nu er det nok. Kom herover, Bae Gyeon-U.
Saml jer herovre.
Du er ikke Gyeon-U, vel?
Nej.
Hvad foregår der? Din…
Hallo!
Er du okay?
Av, det gør ondt.
Hvad er der, Bok-i? Hvad er der derovre?
Hvor? Der?
Hvad sker der?
Hvad er der sket?
Gyeon-U.
Gyeon-U?
Gyeon-U sparkede ham. Rigtig hårdt.
-Har Gyeon-U været her? -Han er lige løbet. Så du ham ikke?
Tak.
Vent et øjeblik.
Er du taget i skole i den mundering? I pyjamas?
Så du vil udføre et renselsesritual?
Hvis jeg ikke fjerner alle forbandelsens lag,
så vil du sygne hen og dø.
Jeg kan ikke lade en person dø på min vagt.
"En person"?
Så du mig som en person?
Hvis du er et spøgelse, så giv slip og kryds over.
Jeg hjælper dig uanset hvad. Så lad være med at beklage dig.
-Tag trommestikken. -Har du ikke ringet efter en musiker?
Alle kender hinanden i den her branche.
Vi holder det bare mellem os.
Altså… Jeg gider ikke spille musik.
Jeg hjælper dig.
Bare rolig.
Fandens.
Hvad?
Hvad vil du?
Nej!
Du skal være sød ved spøgelser.
-Hvorfor det? -Han er ikke krydset over.
Han mangler at afslutte noget.
Vi bør lytte til ham, så han kan tage af sted med ro i sindet.
Du er sød. Men hvorfor det tonefald?
Jeg gider ikke være høflig mere. Du overholdt ikke vores aftale.
Vent.
Jeg er også et spøgelse. Skal du ikke være sød ved mig?
Du har ingen skam. Du flygtede, så snart du vågnede.
Ræk mig din hånd, så Gyeon-U kan komme frem.
Nej, du skal ikke blande dig.
Jeg skal noget med den her krop.
Det eneste, en gymnasieelev bør lave, er hjemmearbejde.
-Drop det der, og kom med. -Fint. Så prøv at fange mig.
Du godeste.
Hej.
Jeg foretrækker shamanen.
Din…
Kom her.
Kom her! Du skal ikke løbe væk!
Vent. Skændes turtelduerne?
De er bare lidt uenige.
De er lige til hundene.
Tag så min hånd.
Våbenhvile.
At holde i hånd er ikke våbenhvile, men overgivelse.
-Hvad er våbenhvile for dig? -Lad os nu bare gå i krig.
Du er ufattelig.
Fint.
Hvad hedder du?
Hvad jeg hedder?
-Jeg har ikke noget navn. -Det må du have.
-Nej, jeg har glemt det. -Prøv at huske det.
Jeg kan ikke kalde dig Onde ånd.
Jo, det kan du sagtens. Det er da lige meget, hvad du kalder mig.
Sikke noget sludder.
Hvis du kalder nogen for en ond ånd, så vil de automatisk blive det.
Du er en ond ånd, men det kan jeg ikke kalde dig.
Jeg kalder dig et sødt navn, så du bliver sød.
Der er en grund til, at forældre tænker meget over babynavne.
Vent.
Hvis du ikke har et navn, så finder jeg på et.
Man får jo navne af andre.
Jeg finder på et.
Eftersom du holdt til i det forladte hus i Bongsu-dong…
Hvad med Bong-su?
-Bør du ikke tænke mere over det? -Kan du ikke lide det?
Så…
Bong-su…
Det passer fint til min alder.
Godt. Så bliver det Bong-su.
Bong-su. Fra nu af er du Bong-su.
Fint nok.
-Bong-su. -Ja?
Bong-su. Skal vi lege?
-Okay. -Bong-su. Skal vi lege gemmeleg?
Det vil jeg gerne. Så lad os lege…
Hvad fanden?
Hvis man siger et spøgelses navn tre gange, og spøgelset svarer hver gang,
så skal det adlyde en i noget tid. Det er en simpel hidkaldelsesbesværgelse.
Gå ad helvede til.
Bong-su. Lad os holde i hånd.
Du har virkelig været besværlig.
Hvad?
Kan vi ikke komme hjem?
De er ved at skabe en grænse.
Hun ringer bagefter.
Men…
Det betyder, at jeg skal holde fast i Gyeon-U, så ånden ikke kommer frem.
Frøken Fe. Held og lykke.
Hvad?
Vi skal vist holde i hånd hele dagen.
Det gør ikke noget.
Men hvis folk nu sladrer?
Det er okay.
Folk driller mig konstant i forvejen.
Nej, vent.
Hvis vi holder i hånd, vil de så ikke også sladre om dig?
Det kan jeg ikke lide.
Hvad skal vi gøre?
-Det føles akavet. -Sådan her.
Nej, det er for mærkeligt.
Om bag ryggen…
Vores hænder…
Hvad skal vi gøre?
Åh nej, Gyeon-U. Jeg håber, du snart får det bedre.
Det var tæt på.
-Det var tæt på. -Av min mave.
Hej, Seong-A.
Gyeon-U er syg, så jeg støtter ham.
-Vi dater ikke eller noget. -Hvordan kender du til Bok-i?
-Hvad? -Min hund, Bok-i.
-Hvor er dine manerer henne? -Hvad?
-Du skal ikke rette på mig. -Det gør jeg ikke.
-Jeg spørger pænt. -Gør du?
Sludder.
Lad nu være med det der, drenge.
De skændes!
De er oppe at skændes.
Er det ikke Gyeon-U?
Gyeon-U.
-Hvorfor skændes de? -Aner det ikke.
Ji-ho!
Jeg har brug for hjælp!
-Seong-A. -Hjælp.
Hjælp. Få ham væk herfra.
Seong-A. Er du okay?
-Mange tak, makker. -Hvad?
Er du okay?
Kan du så stoppe!
Hvordan kender du Bok-i?
BUESKYDNINGSSTÆVNE
Fanget, møgunge!
Så stopper vi!
Din hvide hund. Hun bærer et navneskilt, hvor der står "Bok-i".
Hun er altid ved din side og passer på dig.
-Hvad? -Du…
Hvad? Alt er fint.
Alt er fint.
Jeg lader dig slippe for hendes skyld. Men hvis du gør det igen, så…
-Din hånd. -Hvad?
Giv slip.
Din lille…
Din hvide hund. Hun bærer et navneskilt, hvor der står "Bok-i".
Hun er altid ved din side og passer på dig.
"Skole."
Hwamok gymnasium.
Så modig man er. Du er noget for sig.
NAVN: SKOLE: HWAMOK GYMNASIUM
"Navn."
Hvad var det nu, han hed? Jeg bliver ved med at glemme det.
Du må udfylde resten.
Hvem går op i navne? Så længe du vil deltage.
Skal han deltage i et stævne? Ham?
Hej, midlertidige holdkammerat. Godt at se dig.
Skal han deltage i stævnet?
Ja, Gyeon-U har truffet en stor beslutning.
At bruge Hanragi-stævnet til sit comeback
er næsten et ikonisk træk.
Han er jo bueskytte. Vi kalder det "et ikonisk skud".
-Hold dig væk. -Mener du det seriøst?
Hvad har jeg nu gjort?
Hvorfor skal du deltage i et stævne? Glem det.
Det var ikke mig, der meldte mig til.
Han… Hvad er det nu, jeg hedder?
-Bae Gyeon-U. -Ja! Bae Gyeon-U ville deltage.
Jeg så dig udfylde formularen.
Vi har indgået en aftale. Du ved ingenting.
-Hold op med at lyve. -Hallo der.
Den træningsdragt gør dig ikke til fuldtidsmedlem.
Hvorfor er du vred over, at en bueskytte vil konkurrere?
Jeg mener…
Han…
Gyeon-U er ikke i stand til at konkurrere.
Glem det.
Hvis du ikke tror på mig, så tjek det selv.
Kan du række mig formularen?
Okay.
Gyeon-U.
NAVN: BAE GYEON-U
-Undskyld os et øjeblik. -Klart.
-Undskyld. -Sig ikke det.
Kom.
Hej igen.
Åh, at være ung og forelsket.
Jeg har indgået en aftale med Bong-su.
Deltag i Hanragi-stævnet. Så kan du komme i form igen.
Det bliver et stort pres, men du er nødt til at gøre det.
Bueskydning handler om at bevare fokus.
"Bare bagtal mig. Ord kan ikke såre."
Nu har du chancen for at bevise det.
Udfyld formularen.
Sig ja, og udfyld formularen.
Det her stævne betyder meget for mig.
Er bueskydning ikke en individuel sportsgren?
Så er jeg nødt til at deltage.
Selvfølgelig tror du, at du er alene.
Men hvis du kigger om bag dig, så vil undertegnede stå der.
Du er ikke alene. Det må du ikke tro.
Jeg vil deltage som mig. Uanset hvad.
Så lad os indgå en aftale.
-En aftale? -Ja.
Lån mig din krop, når vi er i skole.
Så vil jeg…
deltage i stævnet. Jeg skal nok samarbejde.
Er det selvbekræftelse? Det er supervigtigt.
Lad mig være med.
Din snothvalp. Du har bare at samarbejde.
Du er din eneste rival.
Vind over ham. Giv den gas.
Bare kom.
Okay.
Så er det en aftale.
Vi ved ikke, hvad Bong-su tænker.
Men jeg tror, jeg har en fordel. Vi deler krop nu, om jeg vil det eller ej.
Prøv ikke på noget. Ellers slår jeg ham ihjel.
Det er for farligt for dig.
Jeg er svær at slå ihjel.
Godt gået.
Fordi nogen
har virkelig prøvet at beskytte mig.
Når vi holder hinanden i hånden,
så glemmer jeg at tænke, at jeg kan tabe.
Jeg er ellers så frygtsom.
Men…
Jeg er slet ikke bange lige nu.
For du er så varm.
Gyeon-U.
Jeg kan lide dig, Seong-A.
Nu er det… min tur til at beskytte dig.
Jeg kan lide dig.
Jeg mener det.
Nyder du at lege med børnene?
Det er for farligt.
Ved du, hvad der gør mig mest vanvittig?
Du skal ikke bare holde folk i hænderne.
Forældre og børn vil altid knuse hinandens hjerter.
Du opgav mig.
Du afviste mig.
Jeg ved ikke, hvordan jeg adskiller dig og Gyeon-U.
Stol på mig. Jeg har en plan.
Skal jeg kun redde én af dem?
Det er ondskabsfuldt.
Undskyld.
Jeg giver aldrig slip.
Tekster af: Maja Axholt f dem?