Help…
Mensen zijn geen middelen voor een doel.
Hoezo? -Wat bedoel je, 'hoezo'?
Wat snap je er nou niet aan?
Meneer, ik ga Jin-ung halen. -Waar ga je…
Meneer, ik ga haar helpen.
Waarom zou je… Hé.
Ik breng ze allebei terug. -Wat was dat?
Jullie zijn echt een hecht groepje.
Maar Jin-ung zit in onze groep.
Die klojo's.
Seong-A, wacht nou.
Wat zijn ze snel.
Wacht.
Dit bevalt me niks.
Wat is er dan? -Deze weg gaat naar het leegstaande huis.
O ja? Dan ga ik wel alleen verder. Tot morgen moet je goed oppassen.
Hier.
Wat? -Ik heb het beloofd.
Ik zag Seong-A huilen.
Daar geloof ik niks van. Seong-A huilt nooit.
Volgens mij huilde ze om mij.
Zal ze me ooit vergeven?
Ze huilde tranen met tuiten. -Echt waar?
Huilde ze echt om jou?
Ik weet bijna zeker dat het door mij kwam.
Vuile hufter. Sterf, rotzak.
Nee, wacht. Je mag niet doodgaan.
Niet doodgaan.
Verdomme. Jij…
Hou op. Ik maak haar niet weer aan het huilen, oké?
Dat doe ik nooit meer.
Dat beloof ik.
Jin-ung, probeer te ademen.
Laat hem los.
Hé, Kim Jin-ung.
Seong-A… Waarom gaan ze niet open?
Park Seong-A.
Laten we die steen gebruiken.
Niet te tillen.
Hé, wacht.
Hé. -Seong-A.
Verdorie. Gyeon-U.
Alles in orde? -Waarom ben je…
Wat is er aan de hand? Hé, wat is er?
Wat gebeurt er?
Wat doe je hier? Het is gevaarlijk.
Ga weg, vlug. -Zonder jou? Zo egoïstisch ben ik niet.
En ik moest wel naar binnen, omdat jij in gevaar was.
Ik ben alleen veilig als jij het bent. Kijk, alles oké.
We gaan samen. Doe de deur voor me open. -Wegwezen hier.
Dit kan niet… -Doe de deuren nou open.
Dit is tegen de regels.
Waarom ging ze naar binnen? -Haar redden kan m'n dood worden.
Geef maar. Ik ben hier om te helpen.
Generaal… -Opschieten.
Dit mag je…
…een ander niet aandoen.
Ik heb…
…het laatste offer voor jou zelf gekozen.
De jongen heeft de pech van z'n familie tien jaar geabsorbeerd.
Eet hem in z'n geheel op…
…en je wordt herboren als een sublieme slechte god.
Waarom Gyeon-U weer?
Makkelijk slachtoffer.
Hij heeft niemand aan z'n zijde. -Waarom ben je zo wreed?
Waarom nou?
Zwakkelingen zijn altijd het voornaamste doelwit.
Gyeon-U…
Pak een kaart en denk aan degene die je zult ontmoeten.
De duivelskaart. Diegene is als de duivel. Charmant, maar ook gevaarlijk…
Ik denk aan de nabije toekomst en pak nog een kaart.
'De dood.' Het verlies van het leven.
Deze kaart betekent niet alleen heengaan. Na een einde volgt altijd een nieuw begin.
De dood betekent wedergeboorte, een nieuw begin en tijd voor afsluiting.
Eindelijk…
…komt hij eraan.
Ontmoet de duivel en bereik de dood.
Je bent erg goed.
Je wordt vast succesvol.
De boze geest?
Hallo, sjamaan.
Verlaat z'n lichaam.
Hallo. -Verlaat z'n lichaam nu meteen.
Ga weg. -Verdorie.
Als ik dit lichaam moet verlaten, moet ik het doden. Of jou.
Nee.
Hou je mond.
Waarom ben je zo roekeloos?
Je bent sjamaan. Dan moet je weten wie ik ben. Toch?
Doe niet zo flauw.
Moet je niet teruggroeten? Nou?
Rennen.
Wat was dat?
Kom hier.
Maak dat je hier wegkomt, vlug. -Wat?
Wat krijgen we nou? Verdomme. Hé.
Geen geintjes uithalen, of ik maak hem af. -Nee, niet doen.
Ik deed helemaal niets.
Ik denk dat jij iets deed. -Helemaal niet.
Leg uit wat er net gebeurde.
Rennen.
Maak dat je wegkomt.
Dit is zo oneerlijk. Denk je alles te kunnen maken omdat je mooi bent?
Eens kijken…
Zullen we een spelletje doen?
Ik speel niet met geesten. -Degene die me dit lichaam gaf, is er zo.
Als jij me als eerste vindt, mag je van mij een wens doen.
Wat voor wens dan ook? -Ja. Wat je maar wilt.
Oké.
Je weet wel hoe verstoppertje werkt, toch? Doe je ogen dicht en tel tot tien.
Klaar? Begin maar.
Eén, twee…
En ik hoop dat jij wint, want ik vind jou aardiger dan haar.
Daar gaan we. -Drie.
Vier.
Vijf.
Zes.
Zeven.
Acht.
Wat is er gebeurd? Alles in orde met je? -Niet binnenkomen. Wacht buiten.
Negen.
Tien.
Hem zoeken we, toch?
Loop verder. Ik ga achter hem aan.
Kom. -Doorlopen.
Groottante. Hem is iets overkomen en een ander raakte bezeten en liep weg.
Ja, de generaal ging achter hem aan. Je haalt ze niet meer in.
Wel als ik ren. -Hemel-en-Aarde-Fee.
Kijk wat je hebt gedaan. Is hij een vis? Waarom heb je hem met zout bestrooid?
Je kunt de generaal toch niet helpen. Zie wat je moet zien, niet wat je wilt.
Wakker worden.
Bok-i.
Wij bidden eensgezind…
De boze geest in het huis heeft die jongen iets aangedaan. Hij is 'aangetast'.
De sjamanen zijn hem aan het zuiveren.
Dat is gevaarlijk, dus hou afstand.
Wegwezen.
Ziezo.
Waarom heb je dit gedaan?
Om te kunnen leven. Dit is allemaal om te kunnen leven.
Weet je waarom je leven een hel is?
Raak me niet aan.
Durf je in je huidige toestand de belletjes te pakken? Vandaar die hel.
Je bent geen mens meer, maar een hol voor allerlei geesten.
Laat los.
Wil ik niet.
Yeomhwa.
Dwaze meid.
Arm ding. Je hebt je kranig gehouden, knapperd.
Hij heeft prachtige wenkbrauwen. -Je redt het wel.
Ik ben blij dat je niets mankeert, maar voor de zekerheid…
Draai je om.
Maak als amulet geen contact meer met Gyeon-U.
Als je hem ziet, bel mij dan meteen.
Waarom? -Leg ik nog uit.
Zoek hem niet en ga meteen naar huis. -Waarom?
Ik heb het al druk genoeg met hem beschermen.
Zeg je nu dat ik hinderlijk ben? Park Seong-A…
Ik weet niet waar ik nu heen ga
Maar ik kijk niet om me heen -Hoe kom ik hier?
Ik weet de weg niet Ik heb geen idee
Ik weet het echt niet Ik heb geen idee
Ik weet de weg niet Ik heb geen idee
Verdorie.
Ik ben verdwaald Ik kan m'n bestemming niet bereiken
Maar ik blijf lopen
Ik kijk recht vooruit en loop door
Volgens mij ben ik… -Ik weet de weg niet
Je maakt me nerveus. Je zang is gewoon…
Ga naar huis.
MO BEOM
Zullen we kijken wat er in z'n tas zit? -Pak alle waardevolle dingen.
Oké.
Wat een toeval dat we een vriend uit de brugklas tegenkomen.
Ik betaal je terug. Dat weet je toch, hè?
Jun-u, tel het eens. -Wat een mooie portemonnee.
Hé, makker. Weet je hoe ik op deze school kom?
Wie ben jij? -Je bent hier vast bekend. Hoe kom ik er?
Hé. Heb je me niet gehoord?
Geef hier.
Vooruit.
Waarom geef je het aan hem?
Bedankt voor… Wat?
Kom mee.
Ik moet hierheen: de middelbare school Hwamok.
Weet je waar die is? -Wat zeg je nou?
Ik weet de weg niet. Wat snap je nou niet? -Wat doe je?
Waar ga je heen? Wijs me eerst de weg. Niet weglopen.
Doe iets. -Kom terug.
Hoe kom ik bij die school?
Hé, klojo. Kom terug. Wijs me eerst de weg.
Kom hier. -Wat?
Laat me los. -Gyeon-U…
Wat is er? -Kom mee.
CONTACTEN
PARK SEONG-A
Ik heb het druk genoeg met Gyeon-U.
Jij…
Wat doe je? Ben je gek geworden?
Ruziestoker. Waarom heb je ze afgemat?
Hoor je bij hen?
Hoezo? Ik hoor bij jou. We zijn partners in crime, vrienden.
HWAMOK-SCHOOL
'Vrienden'?
Ja, dat zijn we. Sterker nog, ik maak me ernstige zorgen over je.
Waar ging hij heen?
Hij is het niet. Hij is vast waar geesten dolgraag zouden komen.
Een donkere, bedompte plek.
Waar ben je?
Is er iets in 't leegstaande huis gebeurd? -Wat?
Eerst wou ze nog dat we jou zouden redden. Daarna zei ze dat ik je moest mijden.
Wat is daar in hemelsnaam gebeurd?
Niets, maar er is wel bijna iets gebeurd. -Wat dan?
Wacht, dus de sjamaan zei dat je me moest mijden? Ze geeft vast heel veel om je.
Luister, maat. Je moet voorlopig doen wat ze zegt. Ik ben nu een beetje…
…gevaarlijk.
Waarom ben je zo'n provocateur geworden?
Wat bedoel je?
Laat maar.
Vind je haar leuk?
Fijn voor je. Je droommeisje geeft om je.
Ben je gek geworden? Ik zei niet dat ik haar leuk vond zodat je me kon sarren.
Ik stelde Seong-A voorop… -Je bent zelfs verliefd op haar.
Kom mee, idioot.
Wat vind je zo leuk aan haar? Val je op kleine meisjes?
Ik haal meer kleingeld. Wacht hier. -Nee, kom terug.
Wil je echt nog doorgaan? Je wint toch niet van mij.
Vind je dat grappig? Hou op. Je bent echt afschuwelijk.
Verdomme. Was je altijd al zo irritant?
Wat sta je te kijken? -Wat doe je?
Ga uit m'n lichaam.
Dat wil ik niet. Zag je dat zelfs je vriend geen verschil zag?
Maar… -Ik denk dat ik kan blijven.
Liggen.
Ga opzij.
Lopen.
Sta niet te gapen en kom in actie, idioot.
Help me. -Ik heb je gevonden.
Ik heb ons spelletje gewonnen. Laat me nu m'n wens doen.
Laat Gyeon-U vrij.
Weet je… -Jij zou ook medelijden met hem hebben.
Hij liep ondersteboven m'n heiligdom binnen.
Als je dat doet, sterf je binnen 21 dagen.
Hij was pas 18 en had nog maar drie weken te leven.
Ik kon hem niet laten sterven, dus beschermde ik hem.
'Ik hou hem hoe dan ook 21 dagen in leven.'
Lieve hemel.
Wat een zielige jongen. -Dat heb je mis.
Hij heeft gewoon pech.
Het is zielig dat de hele wereld hem haat…
…waardoor hij zichzelf is gaan haten.
Hij houdt helemaal niet van zichzelf.
Dat maakt hem zielig.
Vandaag is het de 21e dag. Hierna kan hij vrijelijk leven, dus…
Ik smeek je, ik moet Gyeon-U redden.
Waarom doe je hier zoveel moeite voor?
Omdat hij m'n eerste liefde is en ik hem heel graag mag.
Help me.
Seong-A…
Ik ben het nu weer.
Ik ben Gyeon-U. -Wat?
Ik ben nu Bae Gyeon-U.
Wat kijk je nou?
Ik ben het.
Wat ben je nou aan het…
Ik ben het.
Gyeon-U? -Ja?
Wat is dit?
Hallo.
Hemel-en-Aarde-Fee, laat hem los. -Dat kan ik beter niet doen.
Hij is toch vastgebonden. Vooruit.
Vuile heksen. Maak me onmiddellijk los, of ik maak jullie allemaal af.
Ben jij nou een vrouw of niet? -Hou hem weer vast, snel.
Die amulet werkt perfect. Bij aanraking is hij Gyeon-U en anders een boze geest.
Die geest probeerde hem over te nemen, maar werd opgesloten.
Tien ervaren sjamanen was het niet gelukt, maar deze tieners fiksten het.
Juich niet te vroeg. Hij is nog steeds bezeten.
Het is pas voorbij als de geest weg is.
Zij heeft die tenminste ontdekt en opgesloten. Dat is nog het moeilijkst.
Alles is gereed.
Laten we de aangetaste jongen van de geest verlossen. Daar gaan we.
Gyeon-U, hou je haaks.
Hé, maak me los. Wat ga je…
Wij bidden eensgezind
En wensen met heel ons hart
Dat alle hemelse geesten en wijzen
Onze smeekbede aanhoren en meelij hebben
Wat zijn jullie toch aan het doen?
Wat een heerlijk gevoel. Het is verkwikkend. Ga door.
Waar gaan jullie heen?
Niet met eten spelen. Nee, niet doen.
Wij bidden eensgezind
En wensen met heel ons hart
Dat alle hemelse geesten en wijzen
Smaakt goed. Lekker nootachtig.
Wat kijk jij nou?
Daar kan ik absoluut niet tegen. Waag het niet. Dat haat ik.
Wij bidden eensgezind
En wensen met heel ons hart
Dat alle hemelse geesten en wijzen
Onze smeekbede aanhoren -Het kietelt. Het is binnengedrongen.
Alle geesten…
Hé, dit smaakt ook niet slecht. -Hoe kan dit nou?
Wat is er? Waar gaan jullie heen?
Het heeft geen enkel effect. -Nul.
We gaan door tot het werkt. Haal meer tofoe en de vijf granen.
Hé.
Lieve hemel.
Stop. -Pak hem.
Seong-A.
Vandaag is het de laatste dag.
Je moest het nog één dag volhouden.
Ik heb zo m'n best gedaan.
Het is niet eerlijk.
Dit is gewoon helemaal niet eerlijk.
Het is nu het beste om de boze geest in jou op te sluiten.
Sorry dat ik je vandaag niet kon helpen. -Het geeft niet.
We komen deze dag prima door.
Niet huilen, oké? -Het spijt me.
Ik beloofde haar nooit meer verdriet te doen, maar dat is me niet gelukt.
Het spijt me, Seong-A.
Ik beloof dat ik je nooit meer verdriet zal doen. Huil alsjeblieft niet meer.
Ik vroeg je op te houden, maar je blijft maar huilen. Niet huilen.
Kon ik ze maar scheiden.
Is alles in orde?
Ja, hoor.
In een historisch drama deden ze dit om een crimineel te vierendelen.
Vierendelen.
Een 18-jarige is onbetrouwbaar.
Zo ben ik er wat geruster op. -Nee, dit gaat een beetje te ver.
Wees stil en ga opzij.
Smerige ouwe heks. Ga je me uit elkaar trekken?
Inderdaad. -Gyeon-U…
Het spijt me heel erg. -Jij…
Het spijt me.
Ik zei het je toch?
Zeg, jongen. Alleen haar hand vasthouden, hè?
Ja, mevrouw. -Geestmoeder, alstublieft.
Ja, maak je niet zo druk. Moet je die gezichten zien.
Hij is te knap voor haar. -Val dood.
Laten we naar bed gaan. Het is al laat. Kom mee.
Hé, knul. Haar hand vasthouden, verder niks.
Blijf binnen onze blokkade en kijk omhoog, als een echte heer.
Oké, dat zal ik onthouden.
Kom mee. Zelfs ik ben je gepreek echt kotsbeu. Wat is ze vermoeiend, hè?
Jeetje. Geestmoeder maakt er wel een drama van, hè?
Nee, hoor. Vergeet niet wat er in het huis is gebeurd.
Ik begrijp haar helemaal. -Dat was de boze geest en niet jij.
Zodra je me loslaat, word ik die boze geest.
Ik heb er geen spijt van. Ik ging naar binnen terwijl ik wist dat 't riskant was.
Zelfs als ik had geweten dat dit zou gebeuren, was ik toch naar binnen gegaan.
Want anders was jij het slachtoffer geworden.
Dit is een veel betere situatie.
Dat is absurd. -Niet waar. Dit is wat jij me altijd zegt.
In elke boogschietarena zijn goede en slechte plekken.
Nu voel ik me alsof ik op de slechtste plek sta met de wind in m'n gezicht.
Zo erg is het.
Vreemd genoeg maak ik me geen zorgen. Ik versla iedereen.
Denk je dat je goud wint? -Ja, zeker weten.
Je hebt wel lef. Waarom heb je haar meegenomen?
Ik kon haar niet op straat achterlaten.
Hoe is het met haar?
Ze is vast ernstig verzwakt, want ze is nog steeds niet wakker.
Zelfs slecht karma opbouwen vereist kracht.
Ze kon niet eens tegen het zwaard dat miezerige geesten verjaagt.
Waarom dacht ze zoveel slechts te kunnen doen?
Logisch toch? Ze rekende op de boze geest in het huis.
Vindt u niet dat de generaal vandaag nogal vreemd doet?
Wat? Ik weet niet zeker…
Ze doet erg vreemd. Misschien is niet alleen de knappe tiener bezeten.
Zij is vast ook door iets bezeten.
Waarom laat ze anders een boze geest en de dienende sjamaan toe in dit huis?
Dat kan rampzalig aflopen.
Je bent weer aan het bazelen.
Heeft ze vaker gedaan.
Ze heeft me ooit gekneveld, m'n handen en voeten vastgebonden…
…en genadeloos mishandeld.
Ze heeft het eerder gedaan, dus weet ze dat ze het weer kan doen.
Je had me toen moeten laten sterven, want je wist dat je last van me zou krijgen.
Op sterven na dood, maar toch genoeg energie voor een grote mond.
Omdat ik op jou lijk.
Dit is gestoord. Waarom kan ik niet in slaap vallen?
Verdomme. Waar is hij in hemelsnaam naartoe?
Gevonden.
MIDDELBARE SCHOOL HWAMOK
Jij bent het. Wat doe je hier zo vroeg? -Wat?
Nee, ik ben te laat.
Ik kwam te laat.
Blaag. Je praat tegen me alsof ik je vriend ben en je bent belachelijk gekleed.
Moet je dit toch allemaal zien.
In een kledingcontainer liggen nog mooiere kleren.
Je hebt een afschuwelijke smaak.
Je hebt weinig vrienden, maar zoek iemand die je helpt met kleren kopen.
Ik kan je helpen. Kijk eens. Eindelijk zie je er als een Hwamok-boogschutter uit.
Zit ik echt in het team?
Niet zo brutaal. Spreek me aan met 'coach' of 'meneer'. Vooruit.
Meneer, zit ik in het team?
Je bent te haastig.
Gun jezelf meer tijd.
Wat mankeert er aan z'n houding?
Verdorie. -Wat is er met hem aan de hand?
Kijk, m'n lichaam weet hoe het moet.
Hé, ik ben een uitstekende boogschutter.
Groottante, ik ben nu bij Gyeon-U's huis. Ik bel zodra ik hem heb gevonden.
Gyeon-U, ben je daar?
Boze geest, boze geest. Boze geest van het Bongsu-dong-huis.
Hij is hier niet geweest.
Sorry, Bok-i. Ik moet dit oplossen voordat ik Jin-ung help.
En ik dan?
Jin-ung…
Moet ik haar volgen?
Ik heb het duidelijk verstaan. Ze zei 'Bok-i'.
's Ochtends is hij al irritant.
Dit is echt leuk.
Gyeon-U.
Hé, partner.
Wat doe jij nou? Laat die boog zakken.
Hé.
Ik ben jou beu. Gyeon-U, kom hier. Kom allemaal bij elkaar.
Jij bent Gyeon-U niet, hè?
Inderdaad.
Wat is dat daar? Hé, jij…
Hé.
Is alles in orde? Ben je gewond? -Het doet pijn.
Wat is hier aan de hand, Bok-i?
Waar? Hier?
Wat gebeurt er? -Niet hier?
Wat is er, Ji-ho?
Gyeon-U…
Gyeon-U heeft hem een harde trap gegeven. -Is hij hier geweest?
Hij rende net weg. Heb je hem niet gezien? -Dank u.
Wacht, stop.
Ben je zo naar school gegaan? In je pyjama?
Ga je me zuiveren van de vloek?
Als ik je daar niet van verlos, zul je wegkwijnen en sterven.
Ik kan een mens niet laten sterven.
'Een mens'?
Was ik voor jou een mens?
Ben je een geest, steek dan over.
Mens of geest, ik help je, dus niet klagen.
Jij pakt de trommelstok. -Bel je geen muzikant?
Iedereen kent elkaar in dit werk. We houden het eenvoudig en doen het zelf.
Jeetje. Ik ben niet in de stemming om muziek te maken.
Ik help je wel.
Maak je geen zorgen.
Verdorie.
Wat is er?
Wat moet je?
Nee.
Geen geesten mishandelen.
Waarom niet? -Hij kon niet oversteken.
Hij wil iets zeggen. Wij moeten luisteren zodat hij zonder spijt of wrok kan gaan.
Je bent lief. Maar waarom sla je die toon aan?
Omdat je je niet aan onze verstoppertje-afspraak hield.
Wacht. Ik ben ook een geest. Wil je voor mij niet aardig zijn?
Schaamteloos. Je ging er vanochtend meteen vandoor.
Geef me je hand, dan roep ik Gyeon-U op. -Nee. Je moet me niet belemmeren.
Er is iets wat ik met dit lichaam moet doen.
Een leerling moet alleen leren.
Dus hou op en kom mee. -Oké. Probeer me maar in te halen.
Lieve hemel. Hé.
Liever de sjamaan.
Jij… Kom hier.
Waag het niet om weg te rennen.
Hé, is dat een ruzie tussen geliefden?
Het stelt niks voor.
Net twee honden.
Pak m'n hand. Wapenstilstand.
Dat is geen wapenstilstand, maar overgave. -Wat stel jij dan voor?
Helemaal niks. Het is oorlog. -Jij bent ongelooflijk.
Goed dan. Maar zeg me hoe je heet.
Hoe ik heet?
Ik heb geen naam. -Dat moet wel.
Die ben ik vergeten. -Ik kan je niet boze geest blijven noemen.
Doe dat gewoon wel. Wat maakt het uit?
Veel. Noem iemand een boze geest en hij of zij wordt er een.
Jij bent een boze geest, maar met een aardige naam kun je aardig worden.
Ouders denken lang na over een naam voor hun baby, en terecht.
Wacht.
Als je geen naam hebt, dan geef ik je die. Je krijgt altijd wel een naam.
Iedereen krijgt immers een naam.
Ik geef je een naam.
Aangezien je in het leegstaande huis in Bongsu-dong verbleef… Bong-su. Oké?
Moet je niet wat langer nadenken? -Niet goed?
Even denken…
Bong-su…
Dat is eigenlijk wel een fraaie naam.
Prima, dan wordt het Bong-su. Vanaf nu heet je zo.
Mij best.
Bong-su. -Ja?
Zullen we een spelletje doen?
Oké. -Bong-su, zullen we verstoppertje spelen?
Ja, leuk. Daar gaan we dan.
Wat is dit nou?
Als geesten drie keer antwoorden als je drie keer hun naam noemt…
…moeten ze zich een tijdje aan je onderwerpen. Dat is een oproepbezwering.
Kreng. -Laten we elkaars hand vasthouden.
Deze keer was je wel heel erg lastig.
Wat? Kunnen we nu niet naar huis komen?
Ze leggen een blokkade aan.
Ze belt je als ze klaar is. -Maar…
Dan moet ik Gyeon-U blijven vasthouden zodat de geest niet verschijnt.
Veel succes, Fee.
Wat is er?
We zullen elkaar de hele dag moeten vasthouden.
Dat vind ik niet erg.
Stel dat mensen roddelen.
Geeft niet. Mensen hebben sowieso kritiek op alles wat ik doe.
Nee, wacht. Als we elkaars hand vasthouden, roddelen ze dan ook over jou?
Als we elkaars hand vasthouden, roddelen ze dan ook over jou?
Dat wil ik niet.
Eens kijken. Wat moeten we doen?
Onhandig. -Doe je arm zo.
Nee, dit is echt raar.
Achter je rug om. Zoiets… -Onze handen…
Hoe moet dat nou?
Gyeon-U, ik hoop dat je je snel beter voelt.
Jeetje, dat scheelde een haar. -Ik heb buikpijn.
Hé, Seong-A.
Hij is ziek, dus ik ondersteun hem. We hebben geen verkering.
Waar ken jij Bok-i van?
Wie? -Bok-i, m'n hond.
Hé, heb je geen manieren? -Wat?
Wie ben jij om mij te berispen? -Dat doe ik niet. Ik vraag het je gewoon.
Ik vraag het vriendelijk. -O ja?
Gelul. -Hou nou op en praat het uit.
Er is ruzie. -Ze hebben ruzie.
Is dat niet Gyeon-U?
Gyeon-U.
Waarom hebben ze ruzie? -Geen idee.
Ji-ho, kom me helpen.
Seong-A. -Help. Zorg dat hij weggaat.
Is alles in orde?
Bedankt, partner. -Wat?
Is alles in orde?
Hé, blijf staan.
Waar ken je Bok-i van?
BOOGSCHIETCOMPETITIE
Nu heb ik je, klojo.
Het is voorbij, jongens.
Die witte hond van jou heeft een halsband om met 'Bok-i' erop.
Ze is altijd bij je en beschermt je.
Wat? -Jij…
Wat? Er is niks aan de hand, hoor. Alles is oké.
Voor haar laat ik je gaan, maar als je dit nog eens flikt…
Je hand. Laat me los.
Jij…
Die witte hond van jou heeft een halsband om met 'Bok-i' erop.
Ze is altijd bij je en beschermt je.
'School.'
Middelbare school Hwamok.
Wat een lef. Je bent me er wel eentje.
NAAM: SCHOOL: HWAMOK
'Naam.'
Hoe heette hij nou?
Ik vergeet het steeds. Vult u de rest maar in.
Je hebt te veel aan je hoofd. Die naam doet er niet toe, dat jij meedoet wel.
Die naam doet er niet toe, dat jij meedoet wel.
Wat? Doet hij mee aan een competitie? Hij?
Ha, onze eendagsvlieg. Fijn je weer te zien.
Doet hij aan die competitie mee?
Ja. Onze beste Gyeon-U heeft een belangrijk besluit genomen.
De Hanragi-competitie kiezen voor een comeback is bijna een iconische zet.
Of beter gezegd, een 'iconisch schot'.
Blijf daar. -Meen je dit nou?
Wat heb ik nu weer gedaan?
Waarom wil je meedoen? Trek je onmiddellijk terug.
Ik heb niet gezegd dat ik meedoe. Hij… Hoe heet ik ook alweer?
Bae Gyeon-U. -Juist. Hij wilde meedoen.
Ik zag je net het formulier invullen.
We hebben een deal. Jij weet er niks van. -Lieg niet.
Zeg, eendagsvlieg. Onze outfit dragen betekent niet dat je in het team zit.
Waarom word je boos als iemand mee wil doen?
Ik bedoel… Meneer. Hij…
Gyeon-U is lichamelijk niet in staat om aan een competitie mee te doen.
Laat maar.
Als je zo argwanend bent, voel dan zelf maar.
Kunt u me het formulier geven? -Oké.
Gyeon-U.
NAAM: BAE GYEON-U
Excuseer ons, meneer. -Natuurlijk.
Het spijt me zo. -Dat hoeft niet.
Kom mee. -Dag.
Tjonge. Het is vast fijn om jong te zijn.
Ik heb een deal met Bong-su gesloten.
Doe mee, dat is de beste manier om weer in vorm te raken.
Een zware uitdaging, maar die moet je aangaan.
Boogschieten is zelfbeheersing.
'Maak me maar zwart, het raakt me toch niet.' Dat kun je nu iedereen bewijzen.
Vul het in.
Zeg dat je meedoet en vul het in.
Deze competitie is belangrijk voor me.
Boogschieten is toch een individuele sport? Dus moet ik meedoen.
Je denkt vast dat je er alleen voor staat. Maar kijk achter je, en je ziet mij staan.
Denk niet dat je alleen bent.
Ik doe mee als mezelf, hoe dan ook.
Dan sluiten we een deal.
Een deal? -Ja.
Leen me op school je lichaam uit. En met dit…
Dan zal ik…
…aan deze competitie meedoen. Ik werk volledig mee.
Is dat zelfbevestiging? Dat is heel belangrijk. Ik doe mee.
Hé, klojo. Jij werkt volledig mee, hè?
Je bent zelf je enige rivaal. Zorg dat je hem verslaat. Zet 'm op.
Kom maar op.
We doen het. Jouw deal, of wat het ook is.
We weten niet wat Bong-su denkt.
Maar ik dacht dat ik een voordeel zou hebben.
We delen nu eenmaal een lichaam.
Geen geintjes uithalen, of ik maak hem af.
Het is riskant. Je leven staat op 't spel. -Ik ben moeilijk te doden.
Goed gedaan.
Want iemand heeft alles gedaan om me te beschermen.
Als we elkaars hand stevig vasthouden…
…denk ik er niet meer aan dat ik misschien verlies.
Ik ben eigenlijk heel timide. Maar nu ben ik helemaal niet bang.
Omdat je zo warm bent.
Gyeon-U… -Ik vind je leuk, Seong-A.
Nu moet ik…
…jou beschermen.
Ik vind je leuk.
Echt waar.
Speel je graag met kinderen?
Het is te gevaarlijk. Weet je waar ik vooral gek van word?
Je moet iemands hand niet zo roekeloos vasthouden.
Ouders en kinderen zullen altijd elkaars hart breken.
Je gaf me op en dankte me af omdat ik onzuiver was.
Ik kan niets bedenken om jou en Gyeon-U te scheiden.
Vertrouw me maar. Ik heb een plan.
Moet ik maar een van hen redden? Dat is te wreed.
Sorry.
Ik laat je nooit meer los.
Ondertiteld door: Robert Pullens Dat is te wreed.