Tolong…
Manusia tak boleh dianggap seperti alat.
-Kenapa? -Apa?
Kenapa masih bertanya?
Apa kalimatku sulit dipahami?
Pak, aku akan menjemput Jin-ung.
-Di mana… -Hei.
Pak, aku akan bantu dia.
Kenapa kau…
Hei.
-Aku akan menjemput mereka. -Apa?
Ada apa dengan mereka?
Kelompok kalian akrab sekali.
-Jin-ung anggota kami. -Jin-ung anggota kami.
Dasar bocah!
Seong-A. Tunggu.
Mereka cepat sekali.
Tunggu.
Firasatku buruk.
-Kenapa? -Ini jalan menuju rumah kosong.
Benarkah?
Kalau begitu, aku pergi sendiri.
Jaga dirimu sampai besok.
Ayo.
-Apa ini? -Aku janji.
Aku lihat Seong-A menangis.
Mana mungkin.
Seong-A tak pernah menangis.
Sepertinya dia menangis karena aku.
Apa dia akan memaafkanku?
Dia terisak-isak.
Dia benar-benar menangis?
Kau membuatnya menangis?
Aku yakin 99% dia menangis karena aku.
Berengsek. Mati kau.
-Matilah. -Jangan…
Tunggu, jangan. Kau tak boleh mati.
Jangan mati.
Sialan. Dasar kau…
Hentikan. Aku tak akan membuatnya menangis lagi. Serius.
Aku tak akan pernah membuatnya menangis lagi.
Aku janji.
Jin-ung, bernapaslah.
Jin-ung!
Lepaskan dia!
Kim Jin-ung. Hei, Kim Jin-ung!
Seong-A!
Kenapa tak bisa dibuka?
Seong-A!
Ayo kita coba pakai batu.
Terlalu berat.
Tunggu.
-Hei. -Seong-A!
Sialan. Gyeon-U!
-Kau tak apa? -Kenapa kau…
Kau kenapa?
Hei, kau kenapa?
Ada apa?
Kenapa kemari? Tempat ini berbahaya.
-Cepat keluar. -Keluar tanpamu?
Aku bukan orang egois.
Lagi pula, aku masuk karena kau dalam bahaya.
Aku akan selamat jika kau selamat.
Lihat? Aku tak apa.
Ayo keluar bersama.
Bukakan pintunya.
Ayo cepat.
Jangan bilang…
Seong-A, buka pintunya.
Kau sudah melanggar.
Kenapa dia masuk ke sana?
Aku bisa mati karena menolong putrinya.
Berikan padaku. Itu gunanya aku di sini.
-Jenderal… -Ayo cepat.
Seharusnya manusia
tak melakukan ini kepada manusia lain.
Aku sendiri
yang memilih tumbal terakhir.
Anak ini menyerap kesialan keluarganya selama sepuluh tahun.
Gunakan dia
dan lahirlah kembali
sebagai dewa jahat.
Kenapa Gyeon-U lagi?
Dia target mudah.
Tak seorang pun di sisinya.
Kenapa harus begini?
Kenapa?
Orang lemah
selalu jadi target utama.
Gyeon-U!
Pilih kartu sambil memikirkan sosok yang akan kau temui.
Kartu Devil.
Orang ini seperti Iblis, menawan tetapi berbahaya…
Aku akan memikirkan masa depan
dan memilih satu kartu lagi.
"Death."
Kehilangan nyawa.
Kartu Death bukan hanya berarti kematian.
Akhir selalu diikuti oleh awal yang baru.
Kematian berarti kelahiran kembali, awal yang baru,
dan waktu penyelesaian.
Akhirnya
dia datang.
Menemui iblis dan mencapai kematian…
Kau lumayan hebat.
Bisnismu pasti sukses.
Roh Jahat?
Halo, Dukun.
Keluar dari tubuh Gyeon-U.
Halo.
Cepat tinggalkan tubuh Gyeon-U.
Keluar sekarang!
Sialan.
Jika kamu memaksa, aku harus bunuh dia…
atau kamu.
Jangan!
Diam.
Kenapa kamu nekat sekali?
Kamu ini dukun.
Harusnya kamu tahu aku siapa.
Benar, 'kan?
Ayolah, jangan begini.
Kenapa tak membalas sapaanku?
Ayolah.
Pergi.
Apa itu barusan?
Kemari.
-Pergi. Keluar dari sini, cepat. -Apa?
Apa-apaan ini? Sialan.
Hei!
Jangan macam-macam jika tak mau dia mati!
Tidak! Jangan bunuh dia.
Aku tak akan macam-macam.
Kurasa itu dari tubuhmu.
Mana mungkin.
Jelaskan kejadian barusan!
Pergi.
Keluar dari sini, cepat.
Ini tak adil.
Kamu kira bisa seenaknya karena cantik?
Bagaimana…
Bagaimana kalau kita bertaruh?
Dukun tak bertaruh dengan hantu.
Orang yang menawarkan tubuh ini segera tiba.
Jika kamu menangkapku lebih dahulu,
kukabulkan permintaanmu.
Apa pun?
Ya, permintaan apa pun. Terserah kamu.
Aku setuju.
Baiklah. Kalau begitu…
Pejamkan matamu dan hitung sampai sepuluh. Tahu petak umpet?
Siap, mulai.
Satu, dua…
Semoga kamu menang.
Aku lebih suka kamu dari dia.
-Kita mulai. -Tiga.
Empat.
Lima.
Enam.
Tujuh.
Delapan.
Ada apa? Kau baik-baik saja?
Hei! Jangan mendekat!
Tunggu di luar.
Sembilan.
Sepuluh.
Itu. Itu yang kita cari, 'kan?
Lanjutkan. Akan kukejar dia.
-Ayo pergi. -Jalan terus.
Ibu.
Dia "sakit", lalu satu lagi dirasuki dan kabur. Tolong dia.
Kami lihat dia. Jenderal mengejarnya.
Meski kau kejar, tetap terlambat.
Aku akan lari.
Peri. Peri Surga dan Bumi.
Sadar dan lihat akibat perbuatanmu.
Memangnya dia ikan asin? Kenapa dia bertabur garam?
Kau tak akan bisa membantu Jenderal.
Lakukan tugasmu, bukan keinginanmu.
Sadar!
BOK-I
Bok-i.
-Kami bersatu dalam doa… -Kami bersatu dalam doa…
Roh Jahat yang berdiam di rumah itu melukai pemuda itu.
Dia dianggap "sakit".
Para dukun mulai membersihkan "penyakitnya".
Prosesnya berbahaya, jadi menjauhlah.
Pergi!
Ayo!
Kenapa sampai begini?
Agar aku bisa hidup.
Ini kulakukan agar aku bisa hidup.
Mau tahu kenapa hidupmu seperti neraka dunia?
Jangan sentuh aku.
Masih berani mengambil lonceng?
Pantas hidupmu seperti neraka.
Kau bukan lagi manusia. Kau adalah sarang roh.
Lepaskan.
Lepaskan!
Tak mau.
Yeomhwa.
Yeomhwa, dasar bodoh.
Anak malang.
Kau hebat bisa bertahan, Anak Tampan.
Wah, alisnya bagus sekali.
Kau baik-baik saja.
-Kau beruntung. -Untung kau aman.
Namun untuk berjaga-jaga…
Berputar.
Jangan melakukan kontak dengan Gyeon-U sebagai Jimat Manusia.
Jika lihat dia, jangan didekati. Hubungi aku.
-Kenapa? -Nanti kujelaskan.
Langsung pulang, dan jangan cari Gyeon-U.
Kenapa?
Aku kewalahan. Aku sibuk melindungi Gyeon-U.
Maksudmu aku pengganggu?
Seong-A!
Entah ke mana aku melangkah
-Kurasa bukan untuk cuci mata -Bagaimana caranya kemari?
Tak tahu arah Tak punya tujuan
Entah Tanpa tujuan
Entah di mana Tanpa tujuan
Sialan.
Aku tersesat
Tak bisa pergi ke tujuan
Terus melangkah
Lihat ke depan dan melangkah
-Tadi… Seingatku aku di… -Entah di mana, tanpa tujuan
Kamu membuatku kesal.
Lagumu benar-benar…
Pulang sana!
MO BEOM SMA HWAMOK
Ayo kita periksa tas Beom.
Ambil apa pun yang berharga.
-Oke. -Oke.
Tak kusangka kami bertemu teman SMP.
Akan kukembalikan jika bisa. Paham, 'kan?
-Jun-u, hitung. -Oke.
-Dompetnya bagus. -Bagus.
Hei. Temanku.
Kamu tahu cara kemari?
Siapa kau?
Kita dari tempat yang sama. Tahu cara ke sana?
Hei.
Kau tak dengar?
Berikan itu.
Berikan.
Hei. Kenapa kau berikan?
Terima kasih… Apa?
Ikut aku.
Aku harus pergi ke sini. Tempat bernama SMA Hwamok.
-Tahu tempatnya? -Kau ini bicara apa, Gyeon-U?
Aku tak tahu jalan menuju ke sana.
-Masih tak paham? -Kau sedang apa?
-Mau ke mana? -Serang dia!
Ayolah, beri tahu aku. Jangan pergi.
-Jangan diam saja. -Kembali!
Bagaimana cara pergi ke sekolah?
Bocah! Kembali!
Beri tahu aku jalannya.
-Kemari! -Apa?
-Lepaskan. -Gyeon-U…
-Kenapa? -Kemari.
DAFTAR KONTAK
PARK SEONG-A SEONG-A
Aku kewalahan. Aku sibuk melindungi Gyeon-U.
Kenapa kau…
Kau sedang apa? Kau gila?
Apa kau preman? Kenapa mereka babak belur?
Hei. Kamu teman mereka?
Apa maksudmu? Aku temanmu. Aku partnermu. Kita berteman.
PYO JI-HO SMA HWAMOK
"Teman"?
Benar, kita teman.
Asal kau tahu, aku sungguh khawatir padamu.
Ke mana dia pergi?
Itu bukan dia.
Dia pasti pergi ke tempat yang disukai hantu.
Tempat gelap, lembap, dan basah.
Di mana kau?
Apa terjadi sesuatu di rumah kosong?
Apa?
Kami baru mulai bekerja sama menyelamatkanmu.
Sekarang Seong-A menyuruhku menghindarimu.
Apa yang terjadi di tempat itu?
Tak ada apa-apa, tetapi hampir terjadi sesuatu.
Apa?
Tunggu, si Dukun menyuruhmu untuk menghindariku?
Dia sangat peduli padamu.
Temanku, dengarkan.
Untuk saat ini, turuti dia.
Saat ini aku agak
berbahaya.
Kenapa begitu?
Kenapa kau jadi sok edgy?
Apa itu edgy…
Lupakan.
Kamu suka dia?
Kabar baik. Gadis yang kamu taksir peduli padamu.
Hei, kau tak waras, ya?
Aku menceritakan perasaanku bukan untuk diejek begini.
Aku mendahulukan Seong-A…
Bukan hanya suka. Kamu cinta dia.
Ikut aku, dasar sinting.
Apa yang kamu suka dari dia?
Kamu suka gadis pendek?
SKOR TERTINGGI 9455 SKOR 5473
SKOR 9220
SKOR 6207
SKOR 9223
Aku akan tukar koin. Tunggu di sini.
Tidak, kembali.
Mau terus bermain?
Lagi? Skor kamu 6.000-an…
Kau tertawa?
Jangan tertawa. Dasar menyebalkan. Kau sadar?
Sialan. Apa dari dulu kau seperti ini?
Apa kamu lihat-lihat?
Kamu sedang apa?
Keluar dari tubuhku.
Tak mau.
Kamu lihat, 'kan? Temanmu bahkan tak sadar.
-Namun… -Aku tak perlu pergi.
Merunduk!
Hei, ayo jalan!
Jalan!
Jangan diam saja!
Sadarlah, bodoh!
Tolong!
Ketemu.
Aku yang menang petak umpet ini.
Jadi, kabulkan permintaanku.
Lepaskan Gyeon-U.
Begini…
Gyeon-U bernasib sial.
Saat pertama datang ke kuilku, posisinya terbalik.
Orang seperti itu ditakdirkan mati dalam 21 hari.
Hidupnya tersisa tiga pekan padahal usianya baru 18.
Aku tak bisa tinggal diam.
Jadi, kulindungi dia.
"Bantu dia melewati 21 hari dan jaga dia tetap hidup."
Astaga.
Menyedihkan sekali.
Tidak.
Itu tak menyedihkan. Itu nasibnya.
Hal yang menyedihkan adalah dunia membenci dia
dan membuatnya ikut membenci dirinya.
Dia sama sekali tak mencintai dirinya.
Itu baru menyedihkan.
Ini hari terakhir dari periode 21 hari.
Setelah ini, dia bisa hidup bebas, jadi kumohon.
Aku mohon. Aku harus menyelamatkan Gyeon-U.
Kenapa kamu berusaha sekeras ini?
Dia cinta pertamaku.
Aku sangat suka Gyeon-U.
Kumohon, bantu aku.
Seong-A.
Ini aku.
-Aku Gyeon-U. -Apa?
Aku Bae Gyeon-U.
Apa kamu lihat-lihat?
Ini aku, Seong-A.
Astaga, kamu ini…
Ini aku.
-Gyeon-U? -Ya?
Apa-apaan ini?
Halo.
Peri Surga dan Bumi, lepas.
Sebaiknya jangan.
Tubuhnya sudah diikat. Cobalah.
Dasar dukun! Lepaskan ikatanku!
Akan kubunuh kalian semua!
Kamu ini apa? Wanita atau bukan?
Pegang dia lagi. Cepat.
Ternyata Jimat Manusia bisa seampuh ini.
Saat disentuh, dia Gyeon-U, tak disentuh dia Roh Jahat.
Roh Jahat kejam ini
mencoba merasukinya, tetapi justru terjebak.
Sepuluh dukun senior tak mampu,
tetapi dua remaja ini berhasil.
Jangan mengoceh. Dia masih dirasuki.
Masalah belum selesai selama roh itu masih di dalam.
Setidaknya Roh Jahat itu ditemukan dan dikurung.
Kau tahu itu bagian tersulit.
Semua sudah siap.
Mari kita sembuhkan anak "sakit" ini dari roh.
Ayo mulai.
Gyeon-U. Bertahanlah.
Ya.
Lepaskan ikatanku, ya?
Kalian mau…
-Kami bersatu dalam doa -Kami bersatu dalam doa
-Dengan tulus memohon -Dengan tulus memohon
-Wahai roh surgawi dan tetua -Wahai roh surgawi dan tetua
-Dengar pinta kami, kasihani kami -Dengar pinta kami, kasihani kami
-Kalian sedang apa? -Semua hantu termasuk yang jahat…
Rasanya menyenangkan.
Seru sekali. Lanjutkan.
Kalian mau ke mana?
Makanan bukan mainan.
Jangan. Tidak.
-Kami bersatu dalam doa -Kami bersatu dalam doa
-Dengan tulus memohon -Dengan tulus memohon
-Wahai roh surgawi dan tetua -Wahai roh surgawi dan tetua
Enak. Rasa kacangnya menonjol.
Apa kamu lihat-lihat?
Aku benci itu. Jangan.
Aku tak suka! Jangan!
Awas kamu. Aku benci.
-Kami bersatu dalam doa -Kami bersatu dalam doa
-Dengan tulus memohon -Dengan tulus memohon
-Wahai roh surgawi dan tetua -Wahai roh surgawi dan tetua
-Dengar pinta kami, kasihani kami -Geli. Ada yang masuk.
-Semua hantu… -Semua hantu…
Wah. Ternyata enak juga.
Kenapa…
Ada apa?
Kalian mau ke mana?
-Tak ada yang berhasil. -Aku pun heran.
Kita teruskan sampai berhasil.
-Tambah tahu dan biji-bijian. -Baik.
Hei.
Astaga!
Hei, berhenti!
-Hei. -Tangkap dia.
Seong-A.
Ini hari terakhir.
Hanya perlu melewati satu hari lagi.
Aku sudah berusaha.
Ini tak adil.
Sangat tak adil.
Saat ini, pilihan terbaik adalah mengurung Roh Jahat itu.
Maaf aku gagal membantumu melewati hari ini.
Jangan minta maaf.
Hari ini terlewati dengan baik.
Jangan menangis, ya?
Maaf.
Padahal aku sudah berjanji.
Aku membuatnya menangis lagi.
Maaf, Seong-A.
Aku janji
tak akan pernah membuatmu menangis lagi.
Jadi, jangan menangis.
Air matamu malah makin deras.
Jangan menangis.
Andai aku bisa memisahkan mereka.
Kau tak apa?
Ya, tentu saja.
Aku pernah lihat ini di drama sejarah.
Untuk memisahkan anggota tubuh.
Kita tak bisa memercayai anak 18 tahun.
Setidaknya pikiranku bisa tenang.
Jangan, Ibu.
Ini keterlaluan.
Diam dan minggir.
Hei!
Dasar dukun tua!
Kamu mau tubuhku terpisah?
-Benar, 'kan? -Lepas!
Gyeon-U!
Aku minta maaf. Sungguh.
Dasar kau…
Maafkan aku.
Sudah kubilang, 'kan?
Dengar. Hanya boleh berpegangan tangan, paham?
Baik.
Ibu, sudahlah.
Dia benar. Kau terlalu khawatir.
Lihat wajah mereka.
Mereka tak sebanding.
-Master. -Sialan.
Ayo tidur. Sudah larut malam. Ayo.
Hei, Bocah 18 Tahun.
Pegang tangan, hanya itu.
Jangan keluar dari pembatas
dan jaga pandanganmu seperti pria beradab.
Baik. Akan kuingat.
Cepat. Aku saja muak dengar nasihatmu.
Aku muak sekali.
Dia berlebihan, ya?
Astaga.
Ibuku terlalu khawatir, 'kan?
Tidak.
Coba ingat saat di rumah kosong.
Aku paham alasan ibumu bersikap seperti itu.
Itu karena Roh Jahat, bukan kau.
Jika ini dilepas, aku menjadi Roh Jahat.
Namun aku tak menyesal.
Aku masuk karena tahu di dalam berbahaya.
Meski aku tahu ini akan terjadi,
aku akan tetap masuk.
Jika aku tak di sana,
kau yang jadi korban.
Ini seribu kali lebih baik daripada itu.
Tak boleh bicara begitu.
Boleh.
Ini persis perkataanmu padaku.
Setiap area memanah
punya tempat baik dan buruk.
Saat ini, aku merasa
sedang berdiri di tempat terburuk dengan angin kencang.
Sangat buruk.
Namun anehnya, aku tak khawatir.
Aku merasa bisa menang.
Apa kau akan jadi juara?
Ya, pasti.
Nyalimu memang besar.
Kenapa membawanya kemari?
Apa harus kutinggalkan di jalanan?
Bagaimana kondisinya?
Tubuhnya makin lemah.
Dia belum siuman.
Menumpuk karma buruk pun butuh tubuh yang kuat.
Dia bahkan tak tahan disentuh pedang untuk mengusir roh kacangan.
Kenapa dia merasa mampu melakukan banyak kejahatan?
Bukankah sudah jelas?
Dia menanti Roh Jahat yang bersarang di rumah itu.
Ibu.
Bukankah Jenderal Dongcheon agak aneh hari ini?
Apa? Kurasa…
Sikapnya terlalu aneh.
Mungkin bukan hanya remaja tampan itu yang kerasukan.
Dia juga pasti dirasuki sesuatu.
Bagaimana bisa dukun kuat sepertinya
menempatkan Roh Jahat dan dukun pengabdinya di satu tempat?
Ini bisa jadi bencana.
Lagi-lagi mengoceh.
Dia pernah melakukannya.
Dia mengikat tangan dan kakiku,
menyumpal mulutku,
dan menyiksaku tanpa ampun.
Ini bukan yang pertama, jadi dia yakin
ini akan berhasil.
Seharusnya biarkan aku mati waktu itu.
Kenapa membiarkanku hidup jika tahu akan begini?
Kau sekarat, tetapi masih sanggup bicara?
Aku belajar darimu.
Ini menyiksa.
Kenapa aku tak bisa tidur?
Sial.
Ke mana dia?
Ketemu.
SMA HWAMOK
Rupanya Gyeon-U.
Kenapa datang lebih awal?
Apa?
Tidak. Aku terlambat.
Aku datang terlambat.
Dasar bocah, sikapmu tak sopan.
Pakaianmu aneh sekali.
Lihat ini.
Bahkan pakaian di kotak donasi masih lebih bagus.
Seleramu payah sekali.
Aku tahu temanmu tak banyak, tetapi cari teman untuk membeli pakaian.
Aku bisa bantu.
Lihat dirimu sekarang.
Kau seperti pemanah SMA Hwamok.
Apa benar aku anggota tim memanah?
Perbaiki cara bicaramu.
Tambahkan "pelatih" atau "pak". Coba. "Pak."
Pak,
aku anggota tim memanah?
Terlalu buru-buru.
Jangan buru-buru.
Kenapa posisinya aneh begitu?
Sialan.
Kenapa dia?
Bisa begitu, ya? Tubuhku masih ingat.
Hei!
Aku lumayan hebat!
Iya, Bu. Aku baru sampai di rumah Gyeon-U.
Akan kuhubungi jika sudah ketemu.
Gyeon-U. Kau di dalam?
Roh Jahat. Roh Jahat.
Roh Jahat dari pondok wilayah Bongsu.
Kurasa dia tak kemari.
Bok-i, maaf.
Setelah ini aku baru bisa menolong Jin-ung.
Kenapa sebut namaku?
Jin-ung.
Dia minta diikuti?
Aku dengar dengan jelas.
Dia menyebut "Bok-i".
Sepagi ini dia sudah menyebalkan.
Asyik sekali.
Gyeon-U.
Hei, Gyeon-U.
Hei, Partner.
Kau sedang apa? Turunkan busurnya!
Hei.
Sudah cukup. Bae Gyeon-U, kemari.
-Semuanya, berkumpul. -Hei.
-Kemari. -Kau bukan Gyeon-U, ya?
Bukan.
Ada apa di sana? Kenapa kau…
Hei!
Kau tak apa? Kau terluka?
Aduh sakit.
Ada apa, Bok-i? Ada apa di sana?
Di mana? Di sini?
Ada apa ini?
Bukan di sini?
Kau kenapa, Ji-ho?
Gyeon-U.
Gyeon-U?
Gyeon-U menendangnya.
Sangat keras.
Gyeon-U? Dia di sini?
Dia barusan kabur. Kau tak lihat?
Terima kasih.
Tunggu. Berhenti.
Tak salah pakaianmu begini?
Kau pakai piama?
Kau akan melakukan ritual pembersihan padaku?
Jika kau tak dibebaskan dari kutukan berlapis,
kau akan melemah dan mati.
Tak akan kubiarkan orang mati di tempatku.
"Orang?"
Apakah aku manusia?
Jika kau hantu, lupakan dendam dan menyeberanglah.
Manusia atau hantu, semua kubantu. Jangan mengeluh.
Kau. Tugasmu menabuh drum.
Tak panggil musisi?
Orang di profesi kita saling kenal.
Jangan buat keributan, cukup kita yang tahu.
Astaga.
Aku sedang tak ingin bermain musik.
Aku akan membantumu.
Tenang saja.
Sialan.
Apa?
Kamu mau apa?
Jangan!
Jangan menganiaya hantu.
-Kenapa? -Dia tak bisa menyeberang.
Berarti dia punya pesan.
Kita harus mendengarnya agar dia pergi tanpa sesal atau dendam.
Manisnya.
Nadamu berbeda.
Kamu melanggar janji, jadi aku tak perlu sopan lagi.
Tunggu.
Aku juga hantu. Bisakah kamu bersikap baik?
Dasar tak tahu malu.
Tadi pagi kamu kabur.
Cepat, aku mau memanggil Gyeon-U.
Tak mau! Jangan menghalangiku.
Aku punya tugas dengan tubuh ini.
Tugas kamu sebagai murid adalah belajar.
-Jangan mengoceh, cepat pegang. -Baik. Tangkap aku kalau bisa.
Astaga.
Hei.
Aku lebih suka si Dukun.
Kamu ini…
Kamu! Sini!
Cepat kemari. Jangan lari!
Sebentar.
Pasangan itu bertengkar?
Hei.
-Mereka bertengkar. -Awas kamu.
Seperti anjing dengan kucing.
Pegang tanganku.
Ayo damai.
Mana bisa disebut damai. Aku yang rugi.
Lalu bagaimana?
Kenapa harus damai? Ayo bertarung!
Kamu ini merepotkan.
Baiklah.
Sebutkan nama kamu.
Namaku?
-Tak punya. -Pasti punya!
Aku lupa!
Coba diingat.
Mustahil memanggilmu Roh Jahat.
Panggil saja begitu.
Lagi pula, siapa yang peduli?
Jangan begitu.
Jika terus dipanggil "Jahat", yang baik pun jadi jahat.
Kamu memang Roh Jahat, tetapi kamu butuh nama.
Kamu butuh nama baik agar berubah baik.
Ada alasannya orang tua berhati-hati memilih nama untuk anaknya.
Sebentar.
Kalau kamu tak punya nama, biar kuberi.
Lagi pula, nama itu pemberian.
Aku akan memberi kamu nama.
Karena kamu berdiam di rumah kosong wilayah Bongsu…
Bong-su. Bagaimana?
-Semudah itu memberi nama? -Kamu tak suka?
Kalau begitu…
Bong-su…
Namanya boleh juga.
Bagus, sepakat. Namamu Bong-su.
Bong-su, mulai sekarang, namamu Bong-su.
Terserah.
-Bong-su. -Ya?
Bong-su, mau main?
-Oke. -Bong-su, mau main petak umpet?
Mau.
Kalau begitu, kita mulai.
Kenapa begini?
Jika memanggil nama hantu tiga kali dan hantu itu selalu menyahut,
maka hantu itu harus menurut sementara.
Itu Mantra Pemanggil.
Kurang ajar.
Bong-su.
Ayo bergandengan.
Kali ini kau membuatku kewalahan.
Apa?
Kami tak boleh pulang?
Mereka memasang pembatas.
Ibumu akan menelepon saat selesai.
Namun…
Berarti
aku dan Gyeon-U harus bergandengan agar rohnya tak muncul.
Ibu Peri, semangat!
Ada apa?
Sepertinya kita harus terus bergandengan.
Aku tak keberatan.
Bagaimana jika muncul gosip?
Tak masalah.
Selama ini aku selalu jadi bahan gosip.
Tunggu sebentar.
Kalau kita bergandengan,
apa kau juga akan digosipkan?
Jangan sampai terjadi.
Aduh. Bagaimana solusinya?
-Itu agak aneh. -Coba kemari.
Tidak, ini terlalu aneh.
Dari belakang…
Tangan kita…
Bagaimana ini?
Aduh, Gyeon-U. Semoga cepat sembuh.
Hampir saja.
-Aduh. Hampir saja. -Perutku sakit.
Hei, Seong-A.
Gyeon-U sakit, jadi aku membantunya,
Kami tak berpacaran.
Dari mana kau tahu Bok-i?
-Apa? -Bok-i, anjingku.
-Hei, bicara yang sopan. -Apa?
-Kau berani menantangku? -Bukan menantang.
-Aku meminta. -Meminta, ya?
Omong kosong.
Hei, jangan bertengkar. Ayo kita bicarakan.
Ada yang berkelahi!
Hei, mereka berkelahi.
-Berkelahi? -Itu Gyeon-U?
Gyeon-U.
-Apa masalahnya? -Entahlah.
Ji-ho!
Bantu aku.
-Seong-A. -Tolong.
Tolong. Singkirkan dia.
Seong-A. Kau tak apa?
Terima kasih, Partner.
Apa?
Hei, kau tak apa?
Hei, berhenti!
Dari mana kau tahu Bok-i?
KOMPETISI PANAHAN HANRAGI KE-11
Akhirnya tertangkap.
Sudah selesai.
Anjingmu, anjing putih itu.
Dia pakai kalung dengan tulisan "Bok-i".
Dia selalu di sisimu, menjagamu.
-Apa? -Kau…
Apa? Tak ada apa-apa.
Tenang. Semua baik-baik saja.
Kau selamat karena dia.
Jika kau ulangi lagi, aku akan…
-Tanganmu. -Apa?
Lepas.
Dasar kau…
Anjingmu, anjing putih itu.
Dia pakai kalung dengan tulisan "Bok-i".
Dia selalu di sisimu, menjagamu.
"Sekolah."
SMA Hwamok.
Kau memang pemberani.
Kau memang luar biasa.
NAMA: SEKOLAH: SMA HWAMOK
"Nama."
Siapa nama dia?
Aku lupa lagi. Selalu lupa.
Aku malas. Isi sendiri.
Ini karena pikiranmu terlalu penuh.
Siapa yang peduli soal nama? Kau mau ikut. Itu yang penting.
Apa? Dia ikut kompetisi?
Dia?
Hai, Anggota Satu Hari. Senang bertemu lagi.
Dia ikut kompetisi itu?
Ya. Gyeon-U mengambil keputusan besar.
Memilih Kompetisi Panahan Hanragi untuk kembali
dapat dianggap langkah besar.
Karena dia pemanah, kita sebut "tembakan ikonis".
-Jangan mendekat. -Kamu masih berulah?
Apa salahku?
Kenapa kamu ikut kompetisi panahan?
Tarik ucapanmu.
Bukan aku yang memutuskan.
Dia…
Siapa namaku?
-Bae Gyeon-U. -Itu dia. Ini keputusan Bae Gyeon-U.
Aku lihat kamu mengisi formulir.
Kami bersepakat. Kamu tak tahu apa-apa.
Jangan bohong.
Hei, Anggota Satu Hari.
Meski kau pakai seragam kami, kau bukan anggota kami.
Kenapa melarang pemanah ikut kompetisi panahan?
Itu karena…
Pak, dia…
Karena saat ini Gyeon-U tak bisa bertanding.
Cukup.
Kalau memang curiga,
kamu tanya sendiri.
Pak, bisa minta formulirnya?
Baiklah.
Gyeon-U.
NAMA: BAE GYEON-U
Permisi, Pak.
Ya.
-Maaf. -Tak perlu minta maaf.
Ayo.
Sampai jumpa.
Astaga. Asyiknya jadi anak muda.
Aku bersepakat dengan Bong-su.
Ayo ikut Kompetisi Hanragi.
Kompetisi dapat mengembalikan keahlianmu.
Tekanannya besar, tetapi kau harus menghadapinya.
Apa inti panahan? Menjaga ketenangan.
"Gosipkan aku sesukamu. Aku tak terpengaruh."
Ini saatnya membuktikan kepada dunia.
Isi formulirnya.
Terima tawarannya dan isi formulirnya.
Kompetisi ini penting bagiku.
Hei, bukankah memanah olahraga individu?
Aku yang harus bertanding.
Kau berpikir dirimu sendirian.
Namun jika kau melihat ke belakang,
pelatihmu ini akan ada di sana.
Kau tak sendiri. Jangan berpikir begitu.
Aku yang akan bertanding.
Akan kuwujudkan itu.
Ayo buat kesepakatan.
-Kesepakatan? -Ya.
Pinjamkan tubuh kamu selama di sekolah.
Sebagai balasannya…
aku akan ikut kompetisi ini.
Aku akan bekerja sama.
Apa kau memotivasi diri?
Itu sangat penting.
Aku ikut.
Kau. Bantu dia, ya?
Kau satu-satunya lawanmu.
Lawan dia dan menangkan. Buktikan.
Hadapi aku.
Baiklah.
Kita buat kesepakatan.
Kita tak tahu isi pikiran Bong-su.
Namun, kurasa aku menemukan celahnya.
Suka atau tidak, kami berbagi tubuh.
Jangan macam-macam jika tak mau dia mati!
Ini terlalu berbahaya. Nyawamu terancam.
Aku tak mudah mati.
Kau hebat.
Karena seseorang
berusaha keras melindungiku.
Saat bergandengan erat seperti ini,
aku tak berpikir akan kalah.
Sebenarnya aku pemalu.
Namun,
saat ini aku tak takut.
Karena kau begitu hangat.
Gyeon-U.
Aku suka padamu, Seong-A.
Kali ini aku…
akan melindungimu.
Aku suka padamu.
Sungguh.
Senang bermain dengan anak-anak?
Ini terlalu berbahaya.
Kau tahu hal yang paling menyebalkan?
Jangan sembarangan memegang tangan orang lain.
Orang tua dan anak ditakdirkan untuk saling menyakiti hati.
Kau menyerah.
Aku dibuang karena kotor.
Aku tak bisa memisahkanmu dari Gyeon-U.
Percayalah padaku. Aku punya rencana.
Hanya satu yang bisa diselamatkan?
Itu terlalu kejam.
Maaf.
Tak akan kulepaskan.
Terjemahan subtitle oleh: Ajeng F. Nurasieta enyakiti hati.