Hjelp…
Folk bør ikke utnyttes.
-Hvorfor? -Hva?
Hva mener du med hvorfor?
Hva ved å ikke utnytte mennesker skjønner du ikke?
Lærer, jeg henter Jin-ung.
-Hvor… -Hei.
Jeg blir med og hjelper henne.
Hvorfor…
Hei.
-Jeg henter dem. -Hva?
Hva var det?
Gruppen deres er tett sammenknyttet.
Men Jin-ung er i gruppen vår.
De drittungene!
Seong-A! Vent.
De er så raske.
Vent.
Dette føles ikke bra.
-Hva er galt? -Dette er veien til det forlatte huset.
Er det?
Da drar jeg alene herfra.
Du må være forsiktig til i morgen.
Her.
-Hva? -Jeg lovet.
Jeg så Seong-A gråte.
Tullprat.
Seong-A gråter aldri.
Jeg tror hun gråt på grunn av meg.
Vil hun tilgi meg?
Tårene trillet.
Gråt hun virkelig?
Fikk du henne til å gråte?
Jeg er 99 % sikker på at det var på grunn av meg.
Dust. Dø, drittunge.
-Bare dø. -Ikke…
Nei, vent. Du bør ikke dø.
Ikke dø.
Pokker. Din lille…
Slutt. Jeg skal ikke få henne til å gråte igjen.
Aldri igjen.
Det lover jeg.
Jin-ung, pust.
Jin-ung!
La ham være!
Hei, Kim Jin-ung!
Seong-A!
Hvorfor går disse ikke opp?
Seong-A!
La oss bruke den steinen.
Pokker. Den er tung.
Vent.
-Hei. -Seong-A!
Pokker. Gyeon-U!
-Går det bra? -Hvorfor er du…
Hva feiler deg?
Hva er i veien?
Hva skjer?
Hvorfor er du her? Det er farlig.
-Kom deg ut. -Skal jeg dra uten deg?
Jeg er ikke så selvsentrert.
Jeg måtte inn. Du var ikke trygg.
Jeg er kun trygg om du er det.
Ser du? Jeg er ok.
Vi drar sammen.
Åpne dørene for meg.
Vi drar fort.
Dette kan ikke være…
Seong-A, dørene.
Du gikk virkelig for langt.
Hvorfor gikk hun inn?
Jeg risikerer livet for henne.
Få den. Jeg er her for å hjelpe.
-General… -Fort.
En person
burde ikke gjøre dette mot en annen.
Jeg velger
det siste offeret til deg selv.
Gutten absorberte familiens ulykke i ti år.
Drep ham
og bli født på nytt
som en mektig ond ånd.
Hvorfor er det Gyeon-U igjen?
Han er et lett bytte.
Han har ingen ved sin side.
Hvorfor gå så langt?
Hvorfor?
Sveklinger
er alltid hovedmålet.
Gyeon-U!
Velg et kort mens du tenker på den du vil møte snart.
Djevel-kortet.
Hen er som djevelen. Sjarmerende, men farlig…
Jeg tenker på den nære fremtid
og velger et kort til.
"Død".
Tap av liv.
Dødskortet betyr ikke bare at noen dør.
En slutt følges alltid av en ny begynnelse.
Døden betyr gjenfødelse, en ny begynnelse
og tid for avslutning.
Endelig
kommer han.
Møt djevelen og dø…
Du er ganske god.
Forretningen din vil gå bra.
Den onde ånden?
Hei, sjaman.
Ut av kroppen hans!
Hei.
Forlat Gyeon-Us kropp nå.
Kom deg ut nå!
Pokker.
Om jeg skal ut, må jeg drepe kroppen
eller deg.
Nei!
Vær stille.
Hvorfor er du så uforsiktig?
Du er sjaman.
Da må du vite hvem jeg er.
Ikke sant?
Ikke vær slik.
Skal du ikke si hei tilbake?
Kom igjen.
Røm.
Hva skjedde?
Kom hit.
-Dra. Kom deg ut fort. -Hva?
Hva faen? Pokker ta.
Hei!
Ikke prøv på noe. Da dreper jeg ham.
Nei! Ikke drep ham.
Jeg prøvde ikke på noe.
Jeg tror du gjorde det.
Det gjorde jeg ikke.
Forklar hva som skjedde nå!
Røm.
Kom deg ut herfra.
Urettferdig.
Kan gjøre som du vil fordi du er pen?
La oss se…
Hva med et veddemål?
Sjamaner vedder ikke med spøkelser.
Personen som ga meg kroppen, er på vei.
Tar du meg før hun gjør det,
får du et ønske.
Hvilket som helst?
Ja. Hva enn du vil.
Greit.
Ok. Så…
Lukk øynene og tell til ti. Du har vel lekt gjemsel?
Begynn.
Én, to…
Jeg håper du vinner.
Jeg liker deg bedre enn henne.
-Nå skal vi se. -Tre.
Fire.
Fem.
Seks.
Sju.
Åtte.
Hva skjedde? Går det bra?
Hei! Ikke kom inn hit.
Vent ute.
Ni.
Ti.
Det som løp forbi er vel ånden?
Fortsett. Jeg drar etter ham.
-Kom igjen. -Fortsett.
Tante.
Han er rammet. Én ble besatt og dro. Pass på ham.
Vi så ham. Generalen dro etter ham.
Du tar dem ikke igjen i tide.
Om jeg løper, så.
Himmel- og jord-fe,
åpne øynene og se hva du har gjort.
Er han en fisk? Hvorfor saltet du ham?
Om du tar igjen generalen, kan du ikke hjelpe.
Se det du må, ikke det du vil.
Våkne!
Bok-i.
-Vi ber som én… -Vi ber som én…
Den onde ånden i det forlatte huset skadet den unge mannen.
Tilstanden beskrives som rammet.
Sjamanene har begynt å rense ham.
Det er farlig. Best å holde avstand.
Bort!
Nå skal vi se!
Hvorfor gjorde du dette?
For å leve.
Alt dette er for at jeg kan leve.
Skal jeg si hvorfor livet ditt er jævlig?
Ikke rør meg.
Våger du å bruke bjellene?
Ikke rart livet ditt er jævlig.
Du er ikke lenger en person, men en vert for ånder.
Kom igjen.
Kom igjen!
Jeg vil ikke.
Yeomhwa.
Yeomhwa, ditt fjols.
Stakkars du.
Bra at du holdt ut, kjekken.
Han har pene øyenbryn.
Det vil gå bra.
-Du var heldig. -Jeg er glad du er ok.
For sikkerhets skyld…
Snu deg.
Ikke ta kontakt med Gyeon-U som hans menneskelig amulett.
Ikke gå til ham om du ser ham. Ring meg.
-Hvorfor? -Forklarer senere.
Dra hjem. Ikke let etter Gyeon-U.
Hvorfor ikke?
Å beskytte Gyeon-U gir meg mye å gjøre.
Sier du at jeg er plagsom?
Seong-A!
Jeg vet ikke hvor jeg er på vei nå
-Men jeg vil ikke se meg rundt -Hvordan havnet jeg her?
Jeg vet ikke veien Jeg er utrolig uvitende
Jeg vet ikke Jeg er uvitende
Jeg er vet ikke veien Jeg er uvitende
Pokker.
Jeg har gått meg vill
Jeg kan ikke dra dit jeg vil
Men jeg stopper ikke
Jeg ser fremover og fortsetter
-Jeg tror jeg er… -Jeg vet ikke veien. Uvitende.
Du irriterer meg.
Syngingen din er bare…
Dra hjem!
HWAMOK SKOLE
Skal vi se hva som er i Beoms sekk?
Ta alt som er verdt noe.
-Ok. -Ok.
Tenk at vi møtte en venn fra ungdomsskolen.
Jeg betaler tilbake når jeg kan. Det vet du vel?
-Jun-u, tell. -Ok.
-Fin lommebok. -Fin.
Hei, kompis. Hvordan kommer jeg hit?
Hvem er du?
Du må ha kommet herfra. Hvordan komme dit?
Hei.
Hørte du meg ikke?
Få den.
Kom igjen.
Hvorfor ga du den til ham?
Takk for… Hva?
Bli med meg.
Jeg må hit. Hwamok videregående skole.
-Vet du hvor det er? -Hva sier du, Gyeon-U?
Jeg vet ikke veien.
-Hva skjønner du ikke? -Hva gjør du?
-Hvor skal du? -Ta ham!
Si meg veien først. Ikke dra.
-Ikke bare stå der! -Kom tilbake!
Hvordan kommer jeg til skolen?
Kom tilbake, drittunge!
Si meg veien først.
-Kom hit! -Hva?
-Slipp meg. -Gyeon-U…
-Hva er det? -Kom hit.
KONTAKTER
PARK SEONG-A
Å beskytte Gyeon-U gir meg mye å gjøre.
Du, din…
Hva gjør du? Er du gal?
Er du en bølle? Hvorfor banket du dem?
Er du med dem?
Hva? Jeg er med deg. Vi er venner.
PYO JI-HO
"Venner"?
Ja, vi er venner.
Jeg er i ferd med å bli gal av bekymring for deg.
Hvor ble han av?
Det er ikke ham.
Han må være der spøkelser liker å dra.
Et mørkt og fuktig sted.
Hvor er du?
-Skjedde noe i det forlatte huset? -Hva?
Seong-A ville samarbeide for å redde deg.
Så sa hun jeg skulle holde meg unna deg om vi møttes.
Hva skjedde der bak?
Ingenting. Men noe skjedde nesten.
Hva da?
Sa sjamanen at du skulle holde deg unna meg?
Hun må bry seg om deg.
Her er greia:
Du bør gjøre som hun sier.
Akkurat nå er jeg
farlig.
Hva skjer?
Hvorfor sier du slikt?
Hva…
Samme det.
Liker du henne?
Bra for deg. Jenta du liker, bryr seg om deg.
Har du blitt gal?
Jeg sa ikke at jeg liker henne så du kan erte meg.
Jeg satte Seong-A først…
Du liker ikke henne bare. Du elsker henne.
Bli med meg, tulling.
Hvorfor liker du henne?
Liker du korte jenter?
Jeg henter mynter. Vent her.
Nei, kom tilbake hit.
Vil du spille mer?
Igjen? Du får bare 6000 poeng…
Hvorfor ler du?
Ikke le. Du er motbydelig. Vet du det?
Pokker. Var du alltid en så irriterende?
Hva ser du på?
Hva gjør du?
Ut av kroppen min.
Jeg vil ikke.
Vennen din skjønte det ikke.
-Men… -Jeg tror jeg kan bli.
Ned!
Kom igjen!
Ikke bare stå der!
Ta deg sammen, idiot!
Hjelp, vær så snill!
Jeg fant deg.
Jeg vant i gjemsel.
La meg ønske noe.
La Gyeon-U være.
Greia er…
Du ville også syntes synd på Gyeon-U.
Han gikk inn i tempelet opp ned da vi møttes.
Folk som gjør det, skal dø innen 21 dager.
Han hadde kun tre uker å leve da han bare var 18 år.
Jeg kunne ikke la ham dø.
Jeg beskyttet ham.
"Få ham gjennom 21 dager og hold ham i live."
Du godeste.
For en ynkelig gutt.
Du tar feil.
Det er ikke ynkelig. Han er uheldig.
Det er ynkelig at hele verden har hatet ham
og fått ham til å hate seg selv
og ikke være glad i seg selv.
Det er det ynkelige.
I dag er den siste av de 21 dagene.
Han kan leve fritt etter i dag.
Jeg trygler deg. Jeg må redde Gyeon-U.
Hvorfor gå så langt?
Min første kjærlighet.
Jeg liker Gyeon-U mye.
Hjelp meg.
Seong-A,
det er meg.
-Jeg er Gyeon-U. -Hva?
Jeg er Bae Gyeon-U nå.
Hva ser du på?
Det er meg, Seong-A.
Hva pokker er det du…
Det er meg.
-Gyeon-U? -Ja?
Hva er dette?
Hallo.
La ham være.
Tror ikke jeg bør det.
Han er bundet fast uansett.
Sjaman-hekser! Slipp meg løs nå!
Jeg dreper dere alle!
Er du en kvinne eller ikke?
Legg hendene på ham. Fort.
Tenk at den menneskelig amuletten er så bra.
Gyeon-U når han røres, ond ånd når han ikke røres.
Den onde ånden
prøvde å besette ham, men ble innestengt der.
Ti erfarne sjamaner hadde ikke klart det, men disse to tenåringene klarte det.
Slutt. Han er ennå besatt.
Det er ikke over før vi fjerner ånden.
Hun fant den onde ånden og stengte den inne.
Du vet at det er det vanskeligste.
Alt er klart.
La oss befri den rammede gutten fra ånden.
La oss begynne.
Gyeon-U, vær sterk.
Ok.
Slipp meg løs, ok?
Hva er det dere…
Vi ber som én
Ønsker av hele hjertet
At alle himmelske ånder og vismenn
Hører vår bønn og har medynk
-Hva gjør dere? -Alle spøkelser inkludert de mørke…
Det føles så bra.
Forfriskende. Fortsett.
Hvor skal dere?
Ikke lek med maten.
Ikke gjør det. Nei.
Vi ber som én
Ønsker av hele hjertet
At alle himmelske ånder og vismenn
Smaker godt. Nøtteaktig.
Hva ser dere på?
Jeg hater det. Ikke gjør det.
Jeg liker det ikke!
Dere våger ikke.
Vi ber som én
Ønsker av hele hjertet
At alle himmelske ånder og vismenn
-Hører vår bønn og har medynk -Kiler. Havnet innenfor klærne.
Alle spøkelser…
Dette smaker heller ikke så verst.
Hva i…
Hva er det?
Hvor skal dere?
-Det fungerer ikke. -Nei.
Fortsetter til det gjør det.
-Hent mer tofu og korn. -Ok.
Hei.
Huff!
Hei, du! Stopp!
-Hei! -Ta ham.
Seong-A.
I dag er den siste dagen.
Du måtte bare klare én dag til.
Jeg har prøvd så hardt.
Det er urettferdig.
Dette er ikke rettferdig i det hele tatt.
Nå er det beste valget å stenge den onde ånden inne i deg.
Beklager at jeg ikke kunne få deg gjennom dagen.
Ikke beklag.
Vi kommer oss gjennom dagen.
Ikke gråt, ok?
Beklager.
Jeg lovet å aldri få henne til å gråte igjen,
men fikk henne til å gjøre det.
Beklager, Seong-A.
Jeg lover
å aldri få deg til å gråte igjen.
Så slutt å gråte.
Jeg ba deg slutte, men du gråter mer.
Ikke gråt.
Skulle gjerne holdt dem fra hverandre.
Går det bra?
Ja.
Jeg så det i en historisk dramaserie. For å rive løs en forbryters lemmer.
Partering av lemmene.
Kan ikke stole på en gutt på 18 år.
Jeg må gjøre dette for sikkerhets skyld.
Nei, mor.
Dette er litt for mye.
Vær stille og flytt deg.
Hei!
Gamle sjaman-kjerring! Skal dere rive meg i biter?
-Ja. -Slipp meg løs!
Gyeon-U!
Beklager så mye.
Du, din…
Beklager.
Jeg sa det jo.
Ikke hold hverandre i hendene, forstått?
Ja.
Mor, vær så snill.
Hun har et poeng. Du går for langt.
Se på dem.
Han med henne?
-Mester. -Pokker.
La oss legge oss. Det er sent. Kom igjen.
Hei, 18-åring, hold henne i hånden. Ikke noe annet.
Hold dere innen grensen vi laget.
Se i taket som en gentleman.
Ok. Det skal jeg huske.
Kom igjen. Selv jeg er lei av maset ditt. Du gjentar deg for mye.
Så lei av det.
Hun er for mye, hva?
Jøss.
Mor er dramatisk, hva?
Nei.
Tenk på det som skjedde i huset.
Jeg forstår hvorfor hun er slik.
-Det var den onde ånden. Ikke deg. -Når du slipper, blir jeg den onde ånden.
Men jeg angrer ikke på noe.
Jeg visste det var farlig å gå inn.
Selv om jeg hadde visst at dette skulle skje,
hadde jeg gått inn.
Hadde jeg ikke vært der,
hadde du blitt offeret. Dette er tusen ganger bedre enn det.
Det er latterlig.
Det er det ikke.
Det sier du alltid til meg.
Hver bueskytearena
har gode og bra plasser.
Nå føles det
som jeg står på den verste med motvind.
Så ille er det.
Men jeg er ikke bekymret.
Jeg tror jeg kan slå alle.
At du vil vinne gull?
Ja, absolutt.
Du er modig.
Hvorfor slapp du inn greia?
Skulle jeg ha forlatt henne på gaten?
Hvordan har hun det?
Hun må ha blitt veldig svak.
Hun har ikke våknet ennå.
Selv å samle dårlig karma krever en sterk kropp.
Hun tålte ikke å ta på sverdet som jager vekk ubetydelige ånder.
Hvorfor trodde hun at hun kunne gjøre så mye ondt?
Er det ikke åpenbart? Hun satset på den onde ånden i huset.
Er ikke general Dongcheon litt rar i dag?
Hva? Jeg vet ikke…
Hun oppfører seg for rart.
Kanskje ikke bare den kjekke tenåringen som er besatt.
Hun må også være besatt av noe.
Hvorfor ellers skulle en mektig sjaman som henne
holde en ond ånd og sjamanen som tjente den, i samme hus?
Det kan bli katastrofalt.
Du babler i vei igjen.
Hun har gjort det før.
Hun bandt hendene og føttene mine,
kneblet meg med en klut
og plaget meg nådeløst.
Hun har gjort det før, så hun tror
hun klarer det igjen.
Du skulle latt meg dø der og da.
Hvorfor la meg leve når du visste jeg ville bli et problem?
Du er døden nær, men har energi til å preike?
Jeg lærte fra den beste.
Dette er sprøtt.
Hvorfor får jeg ikke sove?
Pokker.
Hvor ble han av?
Jeg fant stedet.
HWAMOK VIDEREGÅENDE SKOLE
Det er du, Gyeon-U.
Hvorfor så tidlig?
Hva?
Nei. Jeg er sent ute.
Jeg kom for sent.
Drittunge. Du snakker som om vi er venner.
Og du er kledd som en pokkers klovn.
Bare se på alt dette.
Du finner finere klær i en gjenbrukscontainer.
Du har dårlig stilsans.
Du har ikke mange venner men finn noen som kan hjelpe deg å kjøpe klær.
Jeg kan hjelpe.
Se på deg.
Du ser ut som en Hwamok-bueskytter.
Er jeg virkelig på bueskytelaget?
Ikke snakk slik til meg.
Kall meg "trener".
Trener,
er jeg på laget?
Du er for rask.
Ta deg bedre tid.
Hva er galt med holdningen hans?
Pokker ta.
Hva feiler ham?
Har du sett? Kroppen vet hva den skal gjøre.
Hei!
Jeg er ganske god!
Ja. Jeg kom nettopp til Gyeon-Us hjem.
Ringer når jeg finner ham.
Gyeon-U, er du der inne?
Onde ånd.
Onde ånd fra det forlatte huset.
Han kom visst ikke hit.
Beklager.
Må fikse dette før jeg kan hjelpe Jin-ung.
Hva?
Jin-ung.
Skal jeg følge etter?
Jeg hørte det.
Hun sa "Bok-i".
Han er allerede irriterende så tidlig.
Dette er gøy.
Gyeon-U.
Hei, Gyeon-U.
Hei, partner.
Hva gjør du? Slipp buen!
Hei.
Jeg har fått nok av deg. Kom hit.
-Kom hit, alle sammen. -Hei.
-Kom hit. -Du er ikke Gyeon-U.
Ja.
Hva skjer der borte? Du, din…
Hei!
Går det bra? Er du skadet?
Det gjør vondt.
Hva er det, Bok-i? Hva er her borte?
Hvor? Her?
Hva skjer?
Ikke her?
Hva er i veien?
Gyeon-U.
Gyeon-U?
Gyeon-U sparket ham.
Hardt.
Gyeon-U? Var han her?
Han stakk. Så du ham ikke?
Takk.
Vent. Stopp.
Kom du på skolen slik?
I pysjamas?
Skal et ritual befri meg fra forbannelsen?
Befrir jeg deg ikke fra alle forbannelsens lag,
vil du visne hen og dø.
Jeg kan ikke la en person dø.
"En person"?
Var jeg en person for deg?
Er du et spøkelse, glem naget og dra videre.
Jeg hjelper deg uansett. Ikke klag.
-Du. Ta trommestikken. -Skal du ikke ringe en musiker?
Alle kjenner hverandre i denne bransjen.
Vi holder det mellom oss.
Du godeste.
Jeg er ikke i humør til å spille musikk.
Jeg skal hjelpe deg.
Ikke vær redd.
Pokker.
Hva er det?
Hva vil du?
Nei!
Kan ikke mishandle spøkelser.
-Hvorfor ikke? -Han kommer seg ikke videre.
Han har noe å si.
Vi må høre hva. Så kan han dra videre uten anger eller nag.
Du er snill.
Hvorfor den tonen?
Jeg er ferdig med høflighet. Du holdt ikke gjemsel-avtalen.
Vent. Jeg er også et spøkelse. Skal du ikke være snill mot meg?
Så skamløst.
Du stakk av i morges.
-Få hånden så jeg kan tilkalle Gyeon-U. -Nei! Ikke prøv å stoppe meg.
Det er noe jeg bør gjøre med denne kroppen.
En elev bør kun gjøre skolearbeid.
-Kutt ut og bli med. -Greit. Fang meg om du kan.
Du godeste.
Hei.
Foretrekker sjamanen.
Du, din…
Kom hit.
Kom hit nå. Du våger ikke å stikke av!
Vent.
En kjærestekrangel?
Hei.
-En krangel. -Du er ferdig.
En skitten kamp.
Ta meg i hånden.
Våpenhvile.
Å holde hånden din er ikke våpenhvile. Det er overgivelse.
Hva er ditt forslag?
Hvorfor våpenhvile? La oss krige!
Du er ikke til å tro.
Greit.
Si navnet ditt.
Navnet mitt?
-Jeg har ikke det. -Det må du ha!
-Jeg har glemt det! -Prøv å huske.
Kan ikke kalle deg ond ånd.
Kall meg det.
Hvem bryr seg?
Det er tull.
Kaller du noen ond ånd, blir de det selv om de ikke var det.
Du er kanskje det. Jeg kaller deg ikke det.
Bør kalle deg noe bra, så blir du bra.
Det er en grunn til at foreldre er nøye når de gir babyene sine navn.
Vent.
Har du ikke navn, gir jeg deg et.
Navn gis tross alt til deg.
Jeg gir deg et navn.
Siden du var i det forlatte huset i Bongsu-dong…
Bong-su. Hva syns du?
-Bør du ikke tenke mer på det? -Liker du det ikke?
Så…
Bong-su…
Det er et ganske fint navn.
Flott. Da blir det Bong-su.
Fra nå av er du Bong-su.
Samme det.
-Bong-su. -Ja?
Bong-su, skal vi leke?
-Ok. -Bong-su, skal vi leke gjemsel?
Gjerne det.
Så la oss leke.
Hva pokker?
Sier du et spøkelses navn tre ganger, og spøkelset svarer alle gangene,
må de underkaste seg deg en liten stund.
En enkel påkallelsesformel.
Pokker ta deg.
Bong-su, la oss holde hender.
Du gjorde ting vanskelig for meg.
Hva?
Kan vi ikke dra hjem nå?
De setter opp en grense.
Hun ringer når hun er ferdig.
Men…
Det betyr
at jeg må holde hender med Gyeon-U så ånden ikke kommer frem.
Lykke til, fe.
Hva er i veien?
Ser ut som vi må ha det slik hele dagen.
Greit for meg.
Hva om folk sladrer?
Det går bra.
Folk kritiserer alt jeg gjør uansett.
Nei, vent.
Om vi holder hender,
vil de sladre om deg også?
Det vil jeg ikke.
La oss se. Hva skal vi gjøre?
-Dette er kleint. -Bli med.
Nei, dette er for rart.
Bak ryggen slik…
Hendene våre…
Hva skal vi gjøre?
Huff. Håper du føler deg bedre snart.
Det var nære på.
-Jøss. Det var nære på. -Jeg har vondt i magen.
Hei, Seong-A.
Gyeon-U er syk. Jeg støtter ham.
Vi dater ikke.
Hvordan vet du om Bok-i?
-Hva? -Bok-i. Hunden min.
-Vær høflig. -Hva?
-Hvorfor plager du meg? -Jeg gjør ikke det.
-Jeg spør pent. -Gjør du?
Pisspreik.
Ikke vær slik. La oss snakke om det.
Slåsskamp!
Hei, de slåss.
-Slåsskamp? -Gyeon-U?
Gyeon-U.
-Hvorfor slåss de? -Vet ikke.
Ji-ho!
Jeg trenger hjelp.
-Seong-A. -Hjelp.
Hjep. Få ham vekk nå.
Seong-A. Går det bra?
Takk, partner.
Hva?
Går det bra?
Hei, stopp!
Hvordan vet du om Bok-i?
BUESKYTEKONKURRANSE
Jeg har deg, drittunge.
Det er over, folkens.
Hunden din. Den hvite. Det står "Bok-i" på halsbåndet hennes.
Hun er ved din side og holder deg trygg.
-Hva? -Du…
Hva? Ingenting er i veien.
Ikke vær redd. Alt er ok.
Jeg lar dette være for henne.
Gjør du dette igjen, skal jeg…
-Hånden din. -Hva?
Slipp.
Din lille…
Hunden din. Den hvite.
Det står "Bok-i" på halsbåndet hennes.
Hun er ved din side og holder deg trygg.
"Skole".
Hwamok videregående skole.
For et mot.
Du er noe for deg selv.
NAVN: SKOLE: HWAMOK
"Navn".
Hva heter han?
Jeg har glemt det igjen. Bryr meg ikke fyll ut resten.
Skjer om du har mye å tenke på.
Hvem bryr seg om navnet? Du vil delta. Det er viktigst.
Hva? Skal han delta i en konkurranse?
Han?
Hei, lagkamerat en vakker dag. Godt å se deg.
Skal han delta på konkurransen?
Ja. Gyeon-U tok en stor avgjørelse.
Å gjøre comeback i Hanragi-konkurransen
kan kalles et ikonisk grep.
Han er bueskytter. La oss si at han traff blink.
-Ikke kom nærmere. -Seriøst?
Hva har jeg gjort nå?
Hvorfor skal du delta?
-Ta det tilbake. -Det var ikke jeg som sa jeg skal delta.
Han…
Hva heter jeg?
-Bae Gyeon-U. -Ja. Han ville delta.
Jeg så deg fylle ut skjemaet nettopp.
Vi har en avtale. Du vet ingenting.
Ikke lyv.
Lagkamerat en vakker dag,
å ha på drakten gjør deg ikke til fullverdig medlem.
Hvorfor er du sint for at en bueskytter skal delta?
Jeg mener…
Han…
Gyeon-U er ikke i form til å delta på en konkurranse.
Glem det.
Om du er så nysgjerrig,
sjekk selv.
Kan du gi meg skjemaet?
Ok.
Gyeon-U.
NAVN: BAE GYEON-U
Unnskyld oss.
Greit.
-Beklager. -Ikke noe problem.
Kom igjen.
Ha det.
Skulle gjerne vært ung og forelsket.
Jeg inngikk en avtale med Bong-su.
Delta på konkurransen.
Den beste måten å komme i form.
Det blir mye press, men det må du takle. Bueskyting handler om å beholde fatningen.
"Bare snakk dritt om meg. Jeg bryr meg ikke."
Det er sjansen til å bevise det for hele verden.
Fyll ut skjemaet.
Si at du vil delta og fyll ut skjemaet.
Konkurransen er viktig for meg.
Er ikke bueskyting en individuell sport?
Da må jeg delta.
Du vil kanskje tro du er alene om det.
Men om du snur deg og ser bak deg,
vil jeg være der.
Du er ikke alene. Ikke tro det.
Jeg deltar som meg selv.
Samme hva.
Så la oss inngå en avtale.
-En avtale? -Ja.
Lån meg kroppen din på skolen.
Så skal jeg
delta på konkurransen.
Jeg vil samarbeide.
Er det selvbekreftelse?
Det er veldig viktig.
Jeg blir med.
Drittunge. Samarbeid med ham, ok?
Du er din eneste rival.
Kjemp mot ham og vinn.
Bare prøv deg.
Vi gjør det.
Avtalen din.
Vi vet ikke hva Bong-su tenker.
Men jeg trodde jeg kunne ha en fordel.
Vi deler tross alt kropp.
Ikke prøv deg på noe. Da dreper jeg ham!
For farlig. Livet ditt står på spill.
Jeg er vanskelig å drepe.
Bra jobbet.
For noen
har jobbet hardt for å beskytte meg.
Når vi holder hender slik,
tenker jeg ikke på hva jeg kan miste.
Jeg er redd.
Men…
Jeg er ikke redd nå.
For du er så varm.
Gyeon-U.
Jeg liker deg.
Nå skal jeg…
…beskytte deg.
Jeg liker deg.
Jeg mener det.
Gøy å leke med unger?
Det er for farlig.
Vet du hva som er det verste?
Du bør ikke bare holde noen i hånden slik.
Foreldre og barn vil knuse hverandres hjerter.
Du ga meg opp.
Dumpet meg fordi jeg var uren.
Jeg klarer ikke å separere deg og Gyeon-U.
Bare stol på meg. Jeg har en plan.
Må jeg redde kun én av dem?
Det er for grusomt.
Beklager.
Jeg gir aldri slipp.
Tekst: Magne Hovden