Apua…
Ihmisiä ei tulisi käyttää välineinä.
Miksi? -Mitä?
Miten niin miksi?
Etkö ymmärrä, miksei ihmisiä saa käyttää välineinä?
Opettaja, käyn hakemassa Jin-ungin.
Missä… -Hei.
Menen auttamaan häntä.
Miksi sinä…
Hei.
Käyn hakemassa heidät kaikki. -Mitä?
Mitä tuo oli?
Ryhmänne on todella tiivis.
Jin-ung on meidän ryhmässämme.
Mokomat pikku retkut!
Odota, Seong-A.
Ovatpa he nopeita.
Odota.
Tulee ikävä tunne.
Mitä nyt? -Tämä polku johtaa autiotalolle.
Niinkö?
Sitten jatkan matkaa yksin.
Pidä varasi huomiseen saakka.
Tässä.
Mitä? -Minä lupasin.
Näin Seong-An itkevän.
Ja hitot. Seong-A ei ikinä itke.
Minusta tuntuu, että hän itki minun takiani.
Antaakohan hän ikinä anteeksi?
Hän vollotti.
Itkikö hän todella?
Saitko tosiaan hänet itkemään?
Olen 99-prosenttisen varma, että syy oli minun.
Kuole, senkin ääliö.
Kuole. -Älä…
Ei, hetkinen. Et saisi kuolla.
Älä kuole.
Hemmetti. Senkin…
Lopeta jo. En itketä häntä enää.
En itketä häntä enää koskaan.
Lupaan sen.
Hei, hengitä, Jin-ung.
Jin-ung!
Päästä hänet jo!
Hei, Kim Jin-ung!
Seong-A!
Mikseivät ovet aukea?
Seong-A!
Hei, käytetään tuota kiveä.
Se on hiton painava.
Hei, odota.
Hei. -Seong-A!
Hemmetti. Gyeon-U!
Oletko kunnossa? -Miksi sinä…
Mikä sinua vaivaa?
Hei, mikä hätänä?
Mitä tapahtuu?
Miksi tulit? Täällä on vaarallista.
Häivy äkkiä. -Lähtisinkö ilman sinua?
En ole pelkkä itsekäs ääliö.
Minun oli pakko tulla, koska et ollut turvassa.
Olen turvassa vain kun sinäkin olet. Olen kunnossa.
Lähdetään yhdessä. Käy avaamassa ovet. -Häivytään äkkiä.
Ei voi olla…
Ovet, Seong-A.
Rikoit sääntöjä pahasti.
Miksi hitossa hän meni sisälle?
Henkityttären pelastaminen voi tappaa.
Anna se tänne. Siksihän minä täällä olen.
Kenraali… -Kiireesti.
Ihmisen -
ei pitäisi tehdä näin toiselle.
Valitsin -
viimeisen uhrini sinulle itse.
Poika imi itseensä perheensä epäonnen kymmenen vuoden ajan.
Ahmaise hänet kokonaisena -
ja synny uudelleen -
suurena pahana jumalana.
Miksi taas Gyeon-U?
Hän on helppo saalis.
Hänellä ei ole ketään.
Miksi menet näin pitkälle?
Miksi?
Heikot -
ovat aina pääkohde.
Gyeon-U!
Valitse kortti ja ajattele sitä, jonka pian tapaat.
Paholainen.
Hän on kuin paholainen, hurmaava, mutta vaarallinen…
Ajattelen lähitulevaisuutta -
ja valitsen uuden kortin.
Kuolema.
Elämän menetys.
Kuolema-kortti ei tarkoita pelkästään menehtymistä.
Loppua seuraa aina uusi alku.
Kuolema tarkoittaa uutta syntymää, uutta alkua -
ja asioiden päätökseen saamista.
Vihdoinkin -
hän saapuu.
Kohtaa paholainen ja saavuta kuolema.
Olet varsin hyvä.
Bisneksesi varmasti menestyy.
Paha henkikö?
Hei, samaani.
Poistu Gyeon-Un ruumiista.
Hei.
Poistu Gyeon-Un ruumiista heti.
Poistu heti!
Hemmetti.
Päästäkseni ulos minun on tapettava -
tämä ruumis tai sinut.
Ei!
Pää kiinni.
Miksi olet noin uhkarohkea?
Olet samaani.
Sinun täytyy siis tietää, kuka olen.
Vai mitä?
Älä ole tuollainen.
Mikset tervehdi takaisin?
Siitä vain.
Pakene.
Mitä tuo oli?
Tule tänne.
Häivy täältä äkkiä. -Mitä?
Mitä hittoa? Hemmetti.
Hei!
Älä yritä mitään, tai tapan hänet!
Ei! Älä tapa häntä!
En yrittänyt mitään.
Se taisit olla sinä.
Ja hitot.
Selitä, mitä juuri tapahtui!
Pakene.
Lähde. Häivy täältä.
Tuo ei ole reilua.
Vaikka olet nätti, et voi tehdä mitä vain.
Katsotaanpa.
Mitäpä jos löisimme vetoa?
Samaanit eivät lyö vetoja aaveiden kanssa. -Ruumiin tarjoaja on tulossa.
Jos saat minut napattua ennen häntä,
täytän toivomuksesi.
Minkä tahansako? -Niin. Voit toivoa, mitä ikinä haluat.
Minä suostun.
Siinä tapauksessa…
Sulje silmät ja laske kymmeneen. Olet kai ollut piilosilla?
Valmiina, nyt.
Yksi, kaksi…
Niin, ja toivon, että voitat. Pidän sinusta enemmän kuin hänestä.
Kas niin. -Kolme.
Neljä.
Viisi.
Kuusi.
Seitsemän.
Kahdeksan.
Mitä tapahtui? Oletko kunnossa?
Hei! Älä tule tänne.
Pysy ulkona.
Yhdeksän.
Kymmenen.
Oliko tuo ohi kävellyt se olento?
Menkää edeltä. Minä lähden perään.
Mennään. -Jatketaan.
Täti.
Hän sai tartunnan, toinen riivattiin ja poistui.
Näimme hänet. Kenraali lähti perään.
Et saa heitä ajoissa kiinni. -Paitsi jos juoksen.
Taivaan ja maan keiju.
Avaa silmäsi ja katso, mitä teit.
Onko hän kala? Miksi suolasit hänet?
Kenraalin rinnallakaan sinusta ei ole apua.
Näe se, mikä sinun pitää.
Herää jo!
BOK-I
Bok-i.
Rukoilemme yhdessä… -Rukoilemme yhdessä…
Talossa asunut paha henki satutti tuota nuorta miestä.
Hänen sanotaan saaneen "tartunnan".
Samaanit ovat alkaneet puhdistaa sitä hänestä.
Se on vaarallista. Paras pysyä loitolla.
Hus!
Kas niin!
Miksi teit tämän?
Saadakseni elää.
Tein kaiken saadakseni elää.
Kerronko, miksi elämäsi on yhtä helvettiä?
Älä koske minuun.
Kehtasitkin poimia kellot.
Ei ihme, että elämäsi on helvettiä.
Et ole enää ihminen, vaan pelkkä satunnaisten henkien pesä.
Päästä irti.
Päästä irti!
En halua.
Yeomwha.
Yeomwha, senkin hölmö.
Voi sinua onnetonta.
Kestit hyvin, komistus.
Onpa hänellä kauniit kulmakarvat.
Toivut kyllä.
Sinulla kävi tuuri. -Onneksi olet kunnossa.
Mutta varmuuden vuoksi…
Käänny ympäri.
Älä enää koske Gyeon-Uhun hänen ihmistaikakalunaan.
Älä lähesty häntä, vaan ilmoita minulle.
Miksi? -Selitän myöhemmin.
Mene kotiin. Älä etsi Gyeon-Uta.
Miksi?
Minulla riittää tekemistä Gyeon-Un suojelussa.
Tarkoitatko, että minusta on vaivaa?
Seong-A!
En tiedä minne menen nyt
Mutten ympärilleni katsele -Miten pääsen tänne?
En tunne tietä Olen aivan typerä
En tiedä Olen typerä
En tunne tietä Olen typerä
Äh, hitto.
Olen eksyksissä
En voi mennä minne haluan
Mutta jatkan silti matkaa
Katson eteenpäin ja jatkan
Tämä taitaa olla… -En tunne tietä, olen typerä
Alat käydä hermoilleni.
Laulamisesi on…
Mene kotiin!
MO BEOM
Katsotaanko, mitä Beomin laukussa on?
Otetaan kaikki arvokas.
Selvä. -Selvä.
Että satuimmekin tapaamaan vanhan kaverin yläkoulusta.
Maksan takaisin, kun pystyn. Tiedät kai sen?
Laske ne, Jun-u. -Selvä.
Hei, kiva lompakko. -Siisti.
Hei, kaveri.
Tiedätkö reitin tänne?
Kuka sinä olet?
Tulit kai sieltä. Tunnetko reitin sinne?
Hei.
Etkö kuullut?
Anna se tänne.
Vauhtia.
Hei, miksi annoit sen hänelle?
Kiitos… Mitä?
Tule mukaani.
Minun pitää päästä tänne. Paikkaan nimeltä Hwamokin lukio.
Tiedätkö, missä se on? -Mitä tarkoitat, Gyeon-U?
Minä en näet tunne reittiä.
Mitä et tajua? -Mitä teet?
Minne menet? -Napatkaa hänet!
Kerro ensin reitti. Älä mene.
Älä siinä seisoskele. -Takaisin!
Miten pääsen koululle?
Hei, tule takaisin, retku!
Kerro ensin reitti.
Tule tänne! -Mitä?
Päästäkää irti. -Gyeon-U.
Mitä nyt? -Tule tänne.
YHTEYSTIEDOT
PARK SEONG-A
Gyeon-Un suojeleminen pitää kiireisenä.
Sinä senkin…
Mitä teet? Oletko tullut hulluksi?
Mikä konna sinä olet? Miksi hakkasit heidät?
Hei. Oletko yksi heistä?
Miten niin? Mehän olemme kavereita. Rikoskumppaneita.
PYO JI-HO HWAMOKIN LUKIO
Kavereita?
Niin, kavereita.
Olen sekoamassa huolesta sinun takiasi.
Minne hän meni?
Ei se ole hän.
Hän kai meni paikkaan, missä aaveet viihtyvät.
Pimeään ja kosteaan.
Missä olet?
Sattuiko autiotalolla jotain?
Mitä?
Ensin hän halusi meidän pelastavan sinut yhdessä.
Sitten Seong-A sanoi, että minun pitäisi pysyä kaukana sinusta.
Mitä ihmettä siellä oikein tapahtui?
Mitään ei tapahtunut, mutta oli vähällä tapahtua.
Mitä?
Käskikö samaani sinun pysyä kaukana minusta?
Olet kai hänelle tärkeä.
Juttu on näin.
Tee toistaiseksi kuten hän käskee.
Juuri nyt olen hieman -
vaarallinen.
Mistä on kyse? Mikä edgelord sinusta on tullut?
Mikä ihmeen edgelord…
Antaa olla.
Pidätkö hänestä?
Hyvä. Tyttö, josta pidät, välittää sinusta.
Hei, oletko seonnut?
En kertonut pitäväni hänestä, jotta voisit kiusata.
Panin Seong-An etusijalle…
Et vain pidä hänestä. Olet rakastunut.
Tule, senkin kahjo.
Miksi pidät hänestä? Pidätkö lyhyistä tytöistä?
Haen lisää kolikoita. Odota tässä.
Ei, tule takaisin.
Haluatko jatkaa?
Saat vain 6 000 pistettä…
Nauratko sinä?
Älä naura. Olet todella ärsyttävä.
Hemmetti. Oletko aina ollut noin ärsyttävä?
Mitä siinä toljotat?
Mitä oikein teet?
Poistu ruumiistani.
En halua.
Kaverisikaan ei huomannut mitään.
Mutta… -Luulen, että voin jäädä.
Matalaksi!
Liikettä!
Älä siinä seisoskele!
Ryhdistäydy, idiootti!
Auttakaa!
Löysin sinut.
Voitin kuurupiilomme.
Täytä nyt toivomukseni.
Päästä Gyeon-U.
Asia on niin…
Sinäkin säälisit Gyeon-Uta.
Hän käveli ensitapaamisellamme pyhättööni ylösalaisin.
Ne, jotka tekevät niin, kuolevat kolmen viikon kuluessa.
Hänellä oli 18-vuotiaana enää kolme viikkoa elinaikaa.
En voinut antaa hänen kuolla, joten olen suojellut häntä.
"Pidetään hänet hengissä kolme viikkoa kaikin keinoin."
Johan nyt.
Säälittävä poika.
Olet väärässä.
Hän on vain epäonninen.
Säälittävää on, että koko maailma on vihannut häntä -
ja saanut hänet vihaamaan itseään.
Hän ei rakasta itseään tippaakaan.
Se on säälittävää.
Kolme viikkoa täyttyy tänään.
Sitten hän voi olla vapaa. Minä pyydän.
Minä anelen. Minun on pelastettava Gyeon-U.
Miksi nähdä niin suuri vaiva?
Hän on ensirakkauteni.
Pidän Gyeon-Usta kovasti.
Auta minua.
Seong-A.
Tässä olen nyt minä.
Olen Gyeon-U. -Mitä?
Olen nyt Bae Gyeon-U.
Mitä tuijotat?
Se olen minä, Seong-A.
Mitä hittoa sinä…
Se olen minä.
Gyeon-U? -Niin?
Mitä tämä on?
Hei.
Päästä irti, Taivaan ja maan keiju. -Se ei taida olla hyvä idea.
Hänet on sidottu. Anna mennä vain.
Irrottakaa siteeni heti, samaaninoidat!
Tapan teidät kaikki!
Mikä olet? Oletko nainen vai et?
Pane kädet hänen päälleen.
Ihmistaikakalu on voimakkaampi kuin luulin.
Hän on koskettaessa Gyeon-U, muulloin paha henki.
Inhottava paha henki -
yritti riivata hänet, mutta jäikin vangiksi.
Kaksi teiniä pystyi siihen, mihin kymmenen kokenutta samaania ei pystynyt.
Älä innostu liikaa. Hänet on silti riivattu.
Henki on yhä saatava poistettua.
Hän sentään löysi hengen ja vangitsi sen.
Se on vaikein osuus.
Kaikki on valmiina.
Vapautetaan tartunnan saanut poika hengestä.
Aloitetaan.
Pysy lujana, Gyeon-U.
Hyvä on.
Irrottakaa minut.
Mitä te oikein…
Rukoilemme yhdessä -Rukoilemme yhdessä
Ja toivomme sydämistämme -Ja toivomme sydämistämme
Kaikki taivaan henget ja viisaat -Kaikki taivaan henget ja viisaat
Kuulkaa ja säälikää meitä -Kuulkaa ja säälikää meitä
Mitä oikein teette? -Kaikki aaveet, myös pahansuovat…
Tuntuu tosi hyvältä.
Virkistävää. Jatkakaa.
Minne menette?
Älkää leikkikö ruoalla. Ei. Älä tee noin.
Rukoilemme yhdessä -Rukoilemme yhdessä
Ja toivomme sydämistämme -Ja toivomme sydämistämme
Kaikki taivaan henget ja viisaat -Kaikki taivaan henget ja viisaat
Maukasta. Hyvin pähkinäistä.
Mitä sinä tuijotat?
Inhoan tuota. Älä tee niin.
En pidä siitä! Lopeta!
Uskallakin.
Rukoilemme yhdessä -Rukoilemme yhdessä
Ja toivomme sydämistämme -Ja toivomme sydämistämme
Kaikki taivaan henget ja viisaat -Kaikki taivaan henget ja viisaat
Kuulkaa ja säälikää meitä -Kutittaa. Se meni sisälle.
Kaikki aaveet… -Kaikki aaveet…
Hei. Tämäkään ei maistu hassummalta.
Mitä…
Mikä hätänä?
Minne menette?
Se ei toimi lainkaan. -Toden totta.
Jatketaan, kunnes toimii.
Hae lisää tofua ja viisi jyvää. -Hyvä on.
Hei.
Voi ei!
Hei! Pysähdy!
Hei. -Nappaa hänet.
Seong-A.
Tänään on viimeinen päivä.
Sinun piti selvitä vain yhdestä päivästä.
Olen yrittänyt todella kovasti.
Tämä on epäreilua.
Tämä on täysin epäreilua.
Paras vaihtoehto nyt on kahlita sisälläsi oleva paha henki.
Anteeksi, etten auttanut sinua selviämään tästä päivästä.
Älä pyydä anteeksi.
Me selviämme tästä päivästä ihan hyvin.
Älä itke.
Olen pahoillani.
Lupasin, etten enää itkettäisi häntä.
Itketin häntä taas.
Olen pahoillani, Seong-A.
Lupaan,
etten itketä sinua enää.
Lakkaa siis itkemästä.
Pyysin lopettamaan, mutta itket vain enemmän.
Älä itke.
Kunpa voisin erottaa heidät toisistaan.
Oletko kunnossa?
Olen.
Näin tuon historiallisessa draamassa. Rikollinen revittiin kappaleiksi.
Emme voi luottaa 18-vuotiaaseen poikaan.
Tämä on vähintä, mikä rauhoittaa mieleni. -Ei, äiti.
Tuo on vähän liikaa.
Ole hiljaa ja väistä.
Hei!
Senkin vanha samaaniakka.
Revitkö minut kappaleiksi?
Juuri niin. -Päästä!
Gyeon-U!
Olen oikeasti pahoillani.
Sinä senkin…
Olen pahoillani.
Minähän sanoin.
Pitelette vain kädestä, ei muuta.
Käskystä.
Älä viitsi, äiti.
Hän on oikeassa. Sinä liioittelet. Katso heidän ilmeitään.
Poika ei pärjää.
Mestari. -Hemmetti.
Mennään kaikki nukkumaan. On myöhä. Tule.
Hei, 18-vuotias.
Pidä häntä vain kädestä.
Pysy vetämämme rajan sisällä ja pidä katseesi katossa kuin herrasmies.
Hyvä on. Pidetään mielessä.
Lähdetään. Minäkään en yhtään jaksa saarnojasi.
Hän on rasittava.
Huh huh.
Eikö äiti olekin ylidramaattinen?
Ei ole.
Mieti, mitä autiotalolla kävi.
Ymmärrän häntä oikein hyvin.
Se oli paha henki, et sinä.
Kun päästät irti, muutun pahaksi hengeksi.
Mutta en kadu sitä lainkaan.
Tiesin, että on vaarallista mennä sisään,
ja vaikka olisin tiennyt käyvän näin,
olisin mennyt silti.
Ilman minua sinusta -
olisi tullut uhri.
Näin on tuhat kertaa parempi.
Naurettavaa.
Eikä ole.
Niin sinä aina sanot minulle.
Joka jousiammuntapaikalla on hyviä ja huonoja kohtia.
Nyt tuntuu -
kuin seisoisin huonoimmassa kohdassa vastatuulessa.
Niin pahalta.
Mutta minua ei huoleta, kumma kyllä. Uskon lyöväni kaikki.
Uskotko voittavasi?
Ilman muuta.
Olet tosiaan rohkea.
Miksi päästit tuon tänne?
Kadulleko olisi pitänyt jättää?
Miten hän voi?
Hän on heikentynyt kovasti. Ei ole vieläkään herännyt.
Pahakin karma vaatii vahvan ruumiin.
Hän ei kestänyt miekkaa, jolla ajetaan pois pienet henget.
Miten hän luuli pystyvänsä pahoihin tekoihin?
Eikö se ole selvää? Hän luotti autiotalon pahaan henkeen.
Rouva.
Onko kenraali Dongcheon tänään outo?
Mitä? En ole varma…
Hän käyttäytyy liian oudosti.
Ehkä nuori ja komea teini ei ole ainoa riivattu.
Kenraaliakin riivaa jokin.
Miksi muuten vahva samaani pitäisi -
pahan hengen ja sitä palvelleen samaanin samassa talossa?
Voi seurata katastrofi.
Höpötät taas mitä sattuu.
Tämä ei ole ensi kerta.
Hän sitoi käteni ja jalkani,
tukki suuni kankaalla -
ja jahtasi minua armotta.
Siksi hän uskoo pystyvänsä siihen uudelleen.
Olisit antanut minun kuolla.
Miksi annoit minun elää, kun tiesit minut ongelmaksi?
Olet kuoleman kielissä, mutta jaksat silti soittaa suutasi.
Opin parhaalta.
Tämä on älytöntä.
Miksi en nukahda?
Hemmetti.
Minne hittoon hän meni?
Löytyi.
HWAMOKIN LUKIO
Kas, Gyeon-U. Miksi olet näin aikaisessa?
Mitä?
Ei, olen myöhässä.
Tulin liian myöhään.
Senkin kakara. Puhut tuttavallisesti kuin kaverille.
Ja olet pukeutunut kuin pelle.
Katso nyt tuota.
Kierrätyslaatikostakin löytää parempia vaatteita.
Tyylisi on kammottava.
Sinulla ei ole montaa kaveria, mutta pyydä joku avuksi vaateostoksille.
Voisin auttaa sinua.
Katso nyt itseäsi.
Näytät vihdoin Hwamokin jousiampujalta.
Kuulunko tosiaan jousiammuntajoukkueeseen?
Noin ei puhuta vanhemmalle.
Sano "valmentaja" tai "herra". Kokeile.
Herra.
Olen siis joukkueessa?
Sinä hätäilet.
Ota rauhallisemmin.
Mikä asennossa on vialla?
Hemmetti.
Mikä häntä vaivaa?
Kappas. Ruumiini tietää, mitä tehdä.
Hei! Minähän olen hyvä jousiampuja!
Kyllä, tulin juuri Gyeon-Un kotiin.
Soitan, kun löydän hänet.
Oletko siellä, Gyeon-U?
Paha Henki. Paha Henki.
Bongsu-dongin autiotalon Paha Henki.
Hän ei kai tullut tänne.
Anteeksi, Bok-i. Tämä pitää selvittää ennen kuin voin auttaa Jin-ungia.
Entä minä?
Jin-ung.
Pitäisikö minun seurata?
Kuulin sen selvästi.
Hän sanoi "Bok-i".
Hän on ärsyttävä jo aamusta.
Tämä on hauskaa.
Gyeon-U.
Hei, Gyeon-U.
Hei, kumppani.
Mitä luulet tekeväsi? Laske jousi!
Hei.
Nyt riittää. Tule tänne, Gyeon-U.
Kaikki yhteen. -Hei.
Tulkaa. -Et taida olla Gyeon-U.
En niin.
Mitä siellä tapahtuu? Senkin…
Hei!
Oletko kunnossa? Sattuiko?
Sattuu.
Mitä nyt, Bok-i? Mitä siellä on?
Mihin? Tähänkö?
Mistä on kyse?
Ei siis tähän?
Mikä hätänä, Ji-ho?
Gyeon-U.
Gyeon-Uko?
Gyeon-U potkaisi häntä. Kovaa.
Oliko Gyeon-U täällä? -Juoksi juuri pois. Etkö nähnyt häntä?
Kiitos.
Hetkinen. Odota.
Tulitko kouluun tuollaisena?
Yöpuvussa?
Puhdistat siis kirouksen minusta riitillä?
Jos en poista kirouksen kaikkia kerroksia,
sinä kuihdut ja kuolet.
En voi antaa ihmisen kuolla.
Ihmisenkö?
Olinko sinulle ihminen?
Jos olet aave, luovu kaunoista ja ylitä raja.
Autan, olit ihminen tai aave, joten älä valita.
Ota sinä rumpupalikka.
Etkö kutsu muusikkoa? -Tällä alalla kaikki tuntevat toisensa.
Pidetään tämä meidän välisenämme.
Hyvänen aika.
En ole nyt soittotuulella.
Minä autan sinua.
Älä huoli.
Hemmetti.
Mitä?
Mitä sinä haluat?
Ei!
Aaveita ei kohdella kaltoin.
Miksei? -Hän ei päässyt ylittämään rajaa.
Hänellä on siis asiaa.
Kuunnellaan häntä, jotta hän voi lähteä ilman katumusta tai kaunoja.
Olet suloinen. Mutta miksi tuo äänensävy?
Kohteliaisuus riittää. Et pitänyt kuurupiilosopimustamme.
Hetkinen.
Minäkin olen aave. Olisit ystävällinen.
Onpa röyhkeää.
Karkasit heti aamulla.
Anna kätesi, niin kutsun Gyeon-Un.
Ei! Älä tule tielleni.
Minun pitää tehdä tällä ruumiilla jotakin.
Koululaisen tulee vain opiskella.
Ole hiljaa ja tule mukaani. -Hyvä on. Ota kiinni, jos saat.
Johan nyt.
Hei.
Pidän enemmän samaanista.
Senkin…
Tule tänne.
Tule heti tänne. Uskallakin karata!
Hetkinen. Onko tuo rakastavaisten riita?
Hei.
Vain riita. -Teen sinusta lopun.
Koiratappelu tuo on.
Tartu käteeni.
Tehdään aselepo.
Käsien pitäminen on sinulle aselepo, minulle antautuminen.
Mikä sitten on aselepo? -Miksi vaivautua? Soditaan kunnolla!
Olet uskomaton.
Hyvä on.
Kerro sitten nimesi.
Nimenikö?
Ei minulla ole. -Pakko olla!
Olen unohtanut sen! -Koeta sitten muistaa.
Paha Henki ei käy nimeksi.
Kutsu minua siksi. Mitä väliä sillä on?
Tuo on hölynpölyä.
Pahaksi hengeksi kutsuminenkin muuttaa pahaksi.
Vaikka olet paha henki, en voi kutsua sinua siksi.
Mukava nimi tekisi sinusta mukavan.
Vanhemmat pähkäilevät lastensa nimiä. Siihen on syynsä.
Hetkinen.
Jollei sinulla ole nimeä, annan sellaisen. Nimet ovat muutenkin annettuja.
Nimet on muutenkin annettu.
Annan sinulle nimen.
Koska majailit autiotalossa Bongsu-dongissa…
Miten olisi Bong-su?
Etkö mieti tuon enempää? -Etkö pidä siitä?
Siinä tapauksessa…
Bong-su.
Aika päheän kuuloinen nimi.
Hyvä. Olkoon sitten Bong-su.
Tästä lähtien sinä olet Bong-su.
Ihan sama.
Bong-su. -Niin?
Leikitäänkö, Bong-su?
Hyvä on. -Leikitäänkö kuurupiiloa, Bong-su?
Se olisi hauskaa.
Leikitään sitten.
Mitä hittoa?
Jos kutsuu aavetta kolmesti ja se vastaa joka kerta,
sen on pakko alistua hetkeksi aikaa. Yksinkertainen manausloitsu.
Helkkari.
Bong-su.
Tartu käteeni.
Panit minut tällä kertaa lujille.
Mitä?
Emmekö voi mennä heti kotiin?
He rakentavat rajaa.
Hän soittaa, kun se on valmis.
Mutta…
Silloinhan minun -
on pidettävä kiinni Gyeon-Usta, jottei henki tule esiin.
Onnea matkaan, Keijuneito!
Mikä hätänä?
Meidän on pysyttävä näin koko päivän ajan.
Ei se minua haittaa.
Entä jos ihmiset alkavat juoruta?
Ei haittaa.
Tekemisiäni piikitellään joka tapauksessa.
Ei, hetkinen.
Jos pitelemme käsiä, aletaanko sinustakin juoruta?
En pitäisi siitä.
Mietitäänpä. Mitä teemme?
Vähän kömpelöä. -Tule tännepäin.
Ei, tämä on liian outoa.
Selän takana niin kuin…
Kätemme…
Mitä teemme?
Voi, Gyeon-U. Toivottavasti toivut pian.
Läheltä piti.
Todella läheltä. -Vatsaani sattuu.
Hei, Seong-A.
Tuen Gyeon-Uta, koska hän on sairas.
Emme me seurustele.
Miten tiedät Bok-ista?
Mitä? -Koirani Bok-i.
Hei, käyttäydy kunnolla. -Mitä?
Mitä siinä kettuilet? -En minä kettuile.
Pyydän kauniisti. -Vai pyydät?
Hevonpaskat.
Älkää olko tuollaisia. Selvitetään tämä puhumalla.
Tappelu!
Hei, he tappelevat. -Onko tuo Gyeon-U?
Gyeon-U.
Miksi he tappelevat? -En tiedä.
Ji-ho!
Tarvitsen apua.
Seong-A. -Auta.
Hankkiudu eroon hänestä.
Oletko kunnossa, Seong-A?
Kiitos, kumppani.
Mitä?
Hei, oletko kunnossa?
Hei, pysähdy!
Miten tiedät Bok-ista?
JOUSIAMMUNTAKILPAILU
Sainpas sinut, retku.
Se on ohi.
Koirasi. Valkoinen koira.
Sen kaulapannassa lukee "Bok-i".
Se on aina rinnallasi suojelemassa sinua.
Mitä? -Sinä…
Mitä? Kaikki on hyvin.
Ei hätää. Kaikki hyvin.
Annan olla Bok-in takia.
Jos teet vielä näin, minä…
Kätesi. -Mitä?
Päästä irti.
Senkin pikku…
Koirasi. Valkoinen koira.
Sen kaulapannassa lukee "Bok-i".
Se on aina rinnallasi suojelemassa sinua.
"Koulu."
Hwamokin lukio.
Millaista rohkeutta.
Olet tosiaan aikamoinen.
NIMI:
Nimi.
Mikä hänen nimensä oli?
Unohdan jatkuvasti.
En jaksa. Täytä sinä loput.
Niin käy, kun on mietittävää.
Viis nimistä. Haluat osallistua. Se on tärkeintä.
Mitä? Osallistuuko hän kisaan?
Hänkö?
Hei, yhden päivän joukkuetoveri. Hauska nähdä taas.
Osallistuuko hän kilpailuun?
Kyllä. Gyeon-U teki suuren päätöksen.
Paluun tekemistä Hanragin jousiammuntakisassa -
voi sanoa suorastaan ikoniseksi liikkeeksi.
Ei, kutsutaan sitä "ikoniseksi laukaukseksi".
Älä tule lähemmäs. -Oletko tosissasi?
Mitä minä nyt tein?
Miksi osallistut jousiammuntakisaan? Peru se heti.
En minä sanonut osallistuvani.
Hän…
Kuka olinkaan?
Bae Gyeon-U. -Niin. Hän halusi osallistua.
Näin sinun täyttävän lomakkeen.
Teimme sopimuksen. Et tiedä mitään.
Älä valehtele.
Hei, päivän joukkuetoveri.
Asumme ei tee sinusta vakituista joukkuetoveria.
Miksi raivoat jousiammuntakisaan osallistumisesta?
Tarkoitan…
Valmentaja, hän…
Tarkoitan, että Gyeon-U ei ole siinä kunnossa, että voisi osallistua.
Antaa olla.
Jos epäilet,
katso itse.
Antaisitteko lomakkeen?
Hyvä on.
Gyeon-U.
NIMI: BAE GYEON-U
Anteeksi, valmentaja.
Ei se mitään.
Olen pahoillani. -Älä ole.
Lähdetään.
Hei sitten.
Voi tuota nuorta rakkautta.
Tein sopimuksen Bong-sun kanssa.
Osallistu Hanragin kilpailuun. Kisa on paras tapa päästä vireeseen.
Paineet ovat kovat, mutta sinun on kohdattava ne.
Jousiammunnassa on kyse tyyneydestä.
"Mustamaalatkaa vain. Ette lannista minua."
Se on tilaisuutesi todistaa se koko maailmalle.
Täytä kaavake.
Sano osallistuvasi ja täytä kaavake.
Tämä kilpailu on minulle tärkeä.
Hei, eikö jousiammunta ole yksilölaji? Minun pitää siis osallistua.
Saatat ajatella olevasi yksin,
mutta jos katsot taaksesi,
minä seison siellä.
Et ole yksin. Älä kuvittele niin.
Osallistun omana itsenäni. Kävi miten kävi.
Tehdään sitten sopimus.
Sopimusko? -Niin.
Lainaa minulle ruumistasi koulussa.
Sitten minä -
lähden kisaan.
Tuen sinua täysin.
Vakuutteletko itseäsi?
Se on hyvin tärkeää.
Liityn mukaan.
Auta häntä täysillä, senkin retku.
Sinä olet itsesi ainoa kilpailija.
Kukista hänet. Anna mennä.
Käy kimppuun.
Hoidetaan tämä. Sopimuksesi tai mikä lie.
Emme tiedä, mitä Bong-su miettii,
mutta ajattelin, että minulla saattaisi olla etu.
Meillä on yhteinen ruumis.
Älä yritä mitään, tai tapan hänet!
Liian vaarallista. Henkesi on pelissä.
Minua on vaikea tappaa.
Hyvin tehty.
Sillä joku -
on ahkeroinut suojellakseen minua.
Kun pidämme näin toisiamme kädestä,
se estää minua ajattelemasta, että häviäisin.
Olen itse asiassa hyvin arka. Mutta…
Nyt en pelkää laisinkaan.
Koska olet niin lämmin.
Gyeon-U. -Pidän sinusta, Seong-A.
On minun vuoroni…
…suojella sinua.
Pidän sinusta.
Oikeasti.
Onko hauskaa leikkiä lasten kanssa?
Se on liian vaarallista.
Arvaa, mikä ärsyttää eniten?
Toista ei saisi pidellä noin varomattomasti kädestä.
Vanhemmat ja lapset särkevät vääjäämättä toistensa sydämet.
Luovutit minun suhteeni.
Hylkäsit epäpuhtaana.
En keksi keinoa erottaa sinua ja Gyeon-Uta.
Luota minuun. Minulla on suunnitelma.
Voinko pelastaa vain toisen?
Se on liian julmaa.
Valitan.
En päästä koskaan irti.
Tekstitys: Mikko Alapuro .