Au secours…
Les gens ne sont pas un moyen pour atteindre une fin.
- Pourquoi? - Quoi?
Comment ça, "pourquoi"?
Qu'est-ce que tu ne comprends pas?
Monsieur. Je pars chercher Jin-ung.
- Où… - Hé.
Monsieur. Je vais aller l'aider.
Pourquoi tu…
Hé.
- Je vais les ramener. - Quoi?
C'était quoi, ça?
Votre groupe est tissé serré.
Mais Jin-ung est dans notre groupe.
Ces petits voyous!
Seong-A. Attends.
Ils sont rapides.
Attends.
J'ai un mauvais pressentiment.
- Qu'y a-t-il? - Ce chemin mène à la maison abandonnée.
Ah, oui?
Alors, je vais continuer seul.
Tu dois faire attention jusqu'à demain.
Ta main.
- Quoi? - J'ai promis.
J'ai vu Seong-A pleurer.
Ouais, c'est ça.
Elle ne pleure jamais.
Je crois qu'elle pleurait à cause de moi.
Tu crois qu'elle me pardonnera?
Elle pleurait fort.
C'est vrai?
Tu l'as fait pleurer?
Je suis sûr à 99 % que c'était à cause de moi.
Meurs, sale crétin.
- Meurs. - Ne…
Oh, attends, non. Meurs pas.
Meurs pas.
Merde. Sale petit…
Arrête ça. Je ne la ferai plus pleurer, OK?
Je ne la ferai plus jamais pleurer.
C'est promis.
Jin-ung, respire.
Jin-ung!
Relâchez-le maintenant!
Kim Jin-ung. Hé, Kim Jin-ung!
Seong-A!
Pourquoi ça ne s'ouvre pas?
Seong-A!
Hé, utilisons cette roche.
C'est trop lourd.
Hé, attends.
- Hé. - Seong-A!
Merde. Gyeon-U!
- Ça va? - Pourquoi es-tu…
Qu'est-ce que t'as?
Qu'y a-t-il?
Que se passe-t-il?
Pourquoi t'es là? C'est dangereux.
- Sors, vite. - Que je parte sans toi?
Je ne suis pas égoïste.
Je devais entrer parce que tu n'étais pas en sûreté.
Je suis en sûreté si tu l'es. Tu vois? Je vais bien.
On va partir ensemble. Ouvre-moi la porte.
Sortons vite.
Impossible…
Seong-A, la porte.
T'as dépassé les bornes.
Pourquoi elle est entrée?
Je pourrais mourir en la sauvant.
Donnez-moi ça. Je suis là pour ça.
- Générale… - Dépêchons.
Personne
ne devrait faire ça à une autre personne.
J'ai choisi
la dernière offrande moi-même.
Le garçon a absorbé la malchance de sa famille pendant dix ans.
Avalez-le en entier
pour renaître
comme divinité maléfique.
Pourquoi encore Gyeon-U?
C'est une proie facile.
Il n'a personne.
Pourquoi aller jusque-là?
Pourquoi?
Les faibles
sont une cible de choix.
Gyeon-U!
Choisissez une carte en pensant à qui vous voudriez rencontrer.
Le Diable.
À l'image du diable : séduisant, mais dangereux.
Je penserai à l'avenir proche
et choisirai une autre carte.
"La Mort."
La perte de la vie.
La carte de la Mort ne signifie pas que quelqu'un va mourir.
Une fin est toujours suivie d'un début.
La mort signifie la renaissance, un nouveau départ
et la fin de quelque chose.
Enfin,
il arrive.
Rencontrer le diable et mourir…
Vous êtes douée.
Vos affaires fleuriront.
L'esprit maléfique?
Bonjour, chamane.
Sortez du corps de Gyeon-U.
Bonjour.
Quittez le corps de Gyeon-U.
Tout de suite!
Merde.
Pour ça, je devrai tuer ce corps…
ou toi.
Non!
La ferme.
Pourquoi es-tu si imprudente?
T'es une chamane.
Tu dois savoir qui je suis.
Pas vrai?
Sois pas comme ça.
Tu ne me salues pas en retour?
Allez.
Cours.
C'était quoi, ça?
Approche.
- Va-t'en. Sors d'ici, vite. - Quoi?
Mais qu'est-ce que… Merde.
Hé!
Ne tente rien, ou je le tue!
Non! Ne le tuez pas.
Je n'ai rien tenté.
Je crois que c'était plutôt vous.
N'importe quoi.
Explique-moi ce qui est arrivé!
Cours.
Allez. Sors d'ici.
Ce n'est pas juste.
Comme tu es belle, tu fais ce que tu veux?
Voyons voir…
Et si on faisait un pari?
Les chamans ne parient pas avec les fantômes.
La personne qui m'a offert ce corps s'en vient.
Si tu m'attrapes avant elle, je t'accorderai un souhait.
N'importe lequel?
Oui, n'importe lequel. Ce que tu veux.
J'accepte.
OK. Dans ce cas…
Ferme les yeux et compte jusqu'à dix. T'as déjà joué à cache-cache?
Prête, go.
Un, deux…
Oh, et j'espère que tu gagneras.
Tu me plais plus qu'elle.
- Le voilà. - Trois.
Quatre.
Cinq.
Six.
Sept.
Huit.
Que s'est-il passé? Ça va?
Hé! N'entre pas.
Attends dehors.
Neuf.
Dix.
C'est lui qui vient de passer?
Vous, continuez. Je vais le suivre.
- Allons-y. - On continue.
Madame.
Il a été affecté, et l'autre a été possédé et s'est échappé.
On l'a vu. La générale est partie à sa poursuite.
Tu ne pourras pas le rattraper.
Je vais courir.
Fée. Fée Ciel et terre.
Ouvre les yeux, regarde ce que t'as fait.
C'est un poisson? Pourquoi tu le recouvres de sel?
Même si tu rejoins la générale, tu ne seras d'aucune aide.
Vois ce que tu dois voir, pas ce que tu veux voir.
Réveille-toi!
BOK-I
Bok-i.
On prie ensemble…
L'esprit maléfique qui habitait dans la cabane a blessé ce jeune.
On dit qu'il a été "affecté".
Les chamans ont commencé à le purifier.
C'est dangereux, alors éloignez-vous.
Ouste!
Et voilà!
Pourquoi avoir été jusque-là?
Pour vivre.
Tout ça, c'est pour rester en vie.
Je dois te dire pourquoi ta vie est un enfer?
Ne me touche pas.
T'as osé toucher les clochettes?
Pas étonnant que ta vie soit un enfer.
Tu n'es plus une personne. Tu es devenue l'antre des esprits.
Lâche ça.
Lâche ça!
Je ne veux pas.
Yeomhwa.
Yeomhwa, ce que tu es bête.
Pauvre petit.
T'as bien tenu le coup, mon beau.
Il a de magnifiques sourcils.
Ça va aller.
- T'as été chanceux. - Content que tu ailles bien.
Mais pour être sûre…
Tourne-toi.
Évite de toucher Gyeon-U. Tu ne dois plus le protéger.
Si tu le vois, ne t'approche pas. Appelle-moi.
- Pourquoi? - Je t'expliquerai.
Rentre chez toi. Ne cherche pas Gyeon-U.
Pourquoi?
Je suis débordée. Je dois protéger Gyeon-U.
Tu me trouves agaçant?
Seong-A!
Je ne sais pas où je vais
- Mais je ne regarde pas autour - Comment je vais là?
Je ne connais pas le chemin Je suis désemparé
Je ne le connais pas Je suis désemparé
Je ne connais pas le chemin Je suis désemparé
Oh, zut.
Je suis perdu
Je ne peux pas aller où je veux aller
Mais je n'arrête pas de marcher
Je regarde devant et j'avance
- Plus tôt… Je crois… - Je ne connais pas le chemin…
Tu m'énerves.
Ta chanson est…
Rentre chez toi!
MO BEOM ÉCOLE SECONDAIRE HWAMOK
On regarde ce que contient son sac?
Prends ce qui a de la valeur.
- OK. - OK.
Voir qu'on a croisé un ancien ami de l'école.
Tu sais que je te rembourserai quand je peux.
- Jun-u, compte. - OK.
- Beau portefeuille. - Joli.
Salut. Mon ami. Sais-tu comment aller là?
T'es qui, toi?
Tu viens de là. Tu sais comment y aller?
Hé.
Tu m'as entendu?
Donne-moi ça.
Allez.
Hé. Pourquoi tu lui as donné?
Merci pour… Quoi?
Viens avec moi.
Je dois aller là. Ça s'appelle l'école secondaire Hwamok.
- Tu sais où c'est? - Qu'est-ce que tu dis?
Je sais pas comment y aller.
- Tu comprends pas quoi? - Tu fais quoi?
- Tu vas où? - Saute-lui dessus!
Dis-le-moi avant. Pars pas.
- Faites quelque chose. - Reviens!
L'école, c'est par où?
Hé, voyou! Reviens ici!
Dis-moi par où aller.
- Viens ici! - Quoi?
- Lâchez-moi. - Gyeon-U…
- Qu'y a-t-il? - Viens ici.
CONTACTS
PARK SEONG-A SEONG-A
Je suis débordée. Je dois protéger Gyeon-U.
Pourquoi tu…
Qu'est-ce que tu fous? T'as perdu la tête?
T'es une brute? Pourquoi tu les frappes?
Hé. T'es avec eux?
De quoi tu parles? Je suis avec toi. On est complices et amis.
PYO JI-HO ÉCOLE SECONDAIRE HWAMOK
"Amis"?
Oui, on est amis.
Je perds la tête tellement je m'inquiète pour toi.
Où est-il passé?
Ce n'est pas lui.
Il doit être là où les fantômes aimeraient aller.
Un endroit sombre et humide.
Où es-tu?
Il est arrivé quelque chose à la maison abandonnée?
Quoi?
Elle disait qu'on devait s'allier pour te sauver.
Puis, Seong-A a dit que je devais rester loin de toi.
Qu'est-ce qui s'est passé là-bas?
Il ne s'est rien passé, mais c'est passé proche.
Quoi?
Attends, donc la chamane t'a dit de rester loin de moi?
Elle se soucie de toi, alors.
Voilà le truc.
Tu devrais faire ce qu'elle dit.
Là, je suis un peu…
dangereux.
Que se passe-t-il?
Pourquoi t'es devenu un edgelord?
C'est quoi, un edgelord…
Peu importe.
Elle te plaît?
Tant mieux. La fille qui te plaît se soucie de toi.
Hé, t'as perdu la tête?
Je ne t'ai pas dit mes sentiments pour que tu te moques de moi.
Je la faisais passer d'abord…
C'est plus que ça. Tu l'aimes.
Viens avec moi, le cinglé.
Qu'est-ce que tu aimes tant chez elle?
T'aimes les filles petites?
MEILLEUR SCORE 9 455 SCORE 5 473
Je vais chercher de la monnaie.
Non, reviens ici.
Tu veux continuer à jouer? Tu n'auras que 6 000 points…
Tu ris?
Ris pas. T'es détestable. Tu le sais?
Merde. T'as toujours été aussi fatigant?
Tu regardes quoi?
Tu fais quoi?
Sors de mon corps.
Je ne veux pas.
Ton ami n'a même pas vu la différence.
- Mais… - Je crois que je peux rester.
À terre!
Hé, dégagez!
Dégage!
Reste pas là!
Ressaisis-toi, idiot!
Aidez-moi!
Je vous ai trouvé.
J'ai gagné à cache-cache.
Accordez-moi mon souhait.
Laissez Gyeon-U partir.
Le truc, c'est que…
Vous auriez aussi pitié de lui.
Il est arrivé en marchant à l'envers quand on s'est connus.
Ceux à qui ça arrive meurent dans les 21 jours suivants.
À 18 ans, il ne lui restait que trois semaines à vivre.
Je ne pouvais pas le laisser mourir.
Donc, je l'ai protégé.
"Gardons-le en vie coûte que coûte durant ces 21 jours."
Mon Dieu.
Quel jeune pitoyable!
Vous avez tort.
Il est juste malchanceux.
Ce qui est pitoyable, c'est que tout le monde l'a détesté.
Ça a fait en sorte qu'il se déteste.
Il ne s'aime pas du tout.
C'est ce qui est pitoyable chez lui.
Aujourd'hui, c'est le 21e jour. Dès demain, il pourra vivre librement.
Je vous en supplie. Je dois sauver Gyeon-U.
Pourquoi tu fais tant d'efforts?
Parce que c'est mon premier amour. J'aime beaucoup Gyeon-U.
Aidez-moi.
Seong-A.
C'est moi, là.
- C'est Gyeon-U. - Quoi?
C'est Bae Gyeon-U.
Tu regardes quoi?
C'est moi, Seong-A.
Mais qu'est-ce que tu…
C'est moi.
- Gyeon-U? - Oui?
C'est quoi, ça?
Bonsoir.
Fée Ciel et terre, lâche-le.
Je ne devrais pas.
Il est attaché. Allez.
Sales sorcières chamanes! Détachez-moi!
Je vais toutes vous tuer!
T'es une femme ou non?
Touche-le à nouveau. Vite.
J'ignorais que l'amulette humaine était aussi efficace.
Elle le touche, c'est Gyeon-U. Sinon, c'est l'esprit.
L'odieux esprit maléfique
a voulu le posséder, mais il est resté emprisonné.
Dix chamans expérimentés n'auraient même pas réussi, mais ces deux-là, oui.
N'en fais pas tout un plat. Il est encore possédé.
Ce sera fini quand on aura enlevé l'esprit.
Au moins, elle l'a trouvé et emprisonné.
C'est la partie la plus difficile.
Tout est prêt.
Libérons le jeune affecté par l'esprit.
Commençons.
Gyeon-U. Tiens bon.
OK.
Détachez-moi.
Qu'est-ce que…
On prie ensemble
On souhaite de tout notre cœur
Les esprits célestes et les sages
Écoutez notre prière, ayez pitié
- Vous faites quoi? - Les fantômes, y compris les…
Ça fait du bien.
C'est rafraîchissant. Continuez.
Vous faites quoi?
Ne jouez pas avec la nourriture. Ne faites pas ça.
On prie ensemble
On souhaite de tout notre cœur
Les esprits célestes et les sages
C'est bon. Un goût de noisette.
Vous regardez quoi?
Je déteste ça. Faites pas ça.
Je n'aime pas ça!
Je vous l'interdis.
On prie ensemble
On souhaite de tout notre cœur
Les esprits célestes et les sages
- Écoutez notre prière, ayez pitié - Ça chatouille.
Les fantômes…
Hé. Ce n'est pas mal non plus, ça.
Qu'est-ce que…
Qu'y a-t-il?
Vous allez où?
- Ça ne marche pas. - Je vois ça.
On doit continuer.
- Plus de tofu et de cinq grains. - OK.
Hé.
Oh, mon Dieu!
Hé, toi! Arrête!
- Hé. - Attrape-le.
Seong-A.
Aujourd'hui, c'est le dernier jour.
Tu devais tenir un jour de plus.
J'ai essayé tellement fort.
Ce n'est pas juste.
Ce n'est pas juste du tout.
Pour l'instant, la meilleure solution est de garder l'esprit en toi.
Désolée d'avoir échoué à t'aider à passer la journée.
Ne le sois pas.
On s'en sort bien.
Pleure pas, OK?
Je suis désolée.
J'ai promis de ne plus la faire pleurer.
Mais je l'ai encore fait.
Je suis désolé, Seong-A.
J'ai promis
de ne plus jamais te faire pleurer.
Arrête de pleurer.
Je t'ai demandé d'arrêter, et tu pleures davantage.
Pleure pas.
J'aimerais les éloigner l'un de l'autre.
Est-ce que ça va?
Oui, ça va.
J'ai vu ça dans un drame historique.
Le démembrement.
On ne peut pas faire confiance à un jeune de 18 ans.
C'est le moins que je puisse faire.
Non, mère.
C'est un peu trop.
Tais-toi et écarte-toi.
Hé!
Vieille peau de chamane.
Vous allez me démembrer?
- Oui. - Détachez-moi!
Gyeon-U!
Je suis vraiment désolé.
Pourquoi tu…
Je suis désolé.
Je vous l'avais dit, non?
Hé, les jeunes. Vous vous tenez la main, c'est tout.
Oui, madame.
Mère, je vous en prie.
Elle a raison. Vous exagérez.
Regardez-les.
Il est hors de sa ligue.
- Maître. - Allez au diable.
Allons dormir. Il est tard. Venez.
Hé, le jeune.
Tu lui tiens la main, c'est tout.
Reste dans la limite fixée
et lève les yeux au plafond, tel un gentleman.
D'accord. Je m'en souviendrai.
Allons-y. J'en ai assez de votre sermon.
Vraiment assez.
Elle est intense, non?
Mon Dieu.
Ma mère dramatise, non?
Non. Pense à ce qui est arrivé à la cabane abandonnée.
Je comprends pourquoi elle agit comme ça.
C'était l'esprit maléfique.
Dès que tu me lâches, je redeviens l'esprit maléfique.
Mais je ne le regrette pas du tout.
Je suis entré, sachant que ce serait dangereux.
Même si j'avais su que tout ça serait arrivé,
je serais entré.
Si je n'avais pas été là,
tu aurais été la victime.
Ça, c'est mille fois mieux.
C'est ridicule.
Non. C'est ce que tu me dis toujours.
Dans chaque arène de tir à l'arc,
il y a de bons et de mauvais emplacements.
Maintenant, je sens
que je suis au pire emplacement, avec le vent dans le visage.
C'est mauvais à ce point.
Mais je ne suis pas inquiet.
Je peux tous les battre.
Tu gagneras l'or?
Oui, assurément.
Vous avez du front. Pourquoi avoir laissé cette chose ici?
J'aurais dû la laisser dans la rue?
Comment va-t-elle?
Elle doit être très affaiblie.
Elle ne s'est pas réveillée.
Pour accumuler du mauvais karma, il faut un corps vigoureux.
Elle n'a pas pu supporter le toucher de l'épée qui chasse les esprits.
Pourquoi elle croyait pouvoir commettre tant de mauvaises actions?
C'est évident.
Elle dépendait de l'esprit maléfique dans la cabane.
Madame.
La générale Dongcheon est un peu bizarre, non?
Quoi? Je ne sais pas trop…
Elle agit très bizarrement.
Le bel adolescent n'est pas le seul à être possédé.
Elle est sûrement possédée aussi.
Pourquoi une puissante chamane comme elle
garderait un esprit maléfique et la chamane qui l'a servi sous le même toit?
Ça pourrait être désastreux.
Tu jacasses encore.
Elle l'a déjà fait.
Elle m'a ligoté les mains et les pieds,
m'a bâillonnée
et m'a traquée sans pitié.
Elle l'a fait, donc elle sait
qu'elle peut le refaire.
Tu aurais dû me laisser mourir.
Pourquoi m'avoir laissée vivre si j'allais devenir un problème?
Tu es à l'article de la mort, mais tu as la force d'ouvrir la bouche?
J'ai appris de la meilleure.
C'est insensé.
Je n'arrive pas à dormir.
Zut.
Où est-il passé?
Je l'ai trouvée.
ÉCOLE SECONDAIRE HWAMOK
C'est toi, Gyeon-U.
T'es en avance.
Quoi?
Non. Je suis en retard.
Je suis arrivé tard.
Tu me parles comme si on était amis.
T'es habillé comme un clown.
Regarde tout ça.
Tu trouverais de plus beaux vêtements dans une boîte de don.
Ton style est horrible.
Je sais que t'as peu d'amis, mais trouve-toi quelqu'un pour t'aider.
Je pourrais t'aider.
Regarde-toi.
Là, tu ressembles à un archer.
Je suis vraiment dans l'équipe?
Ne parle pas comme ça aux aînés.
Tu dois me dire "coach" ou "monsieur". Essaie.
Monsieur.
Je suis dans l'équipe?
Tu vas trop vite.
Donne-toi du temps.
Qu'est-ce qu'elle a, sa posture?
Merde.
Qu'est-ce qu'il a?
Regardez. Mon corps sait quoi faire.
Hé!
Je suis doué!
Oui, madame. Je viens d'arriver chez Gyeon-U.
Je vous appelle dès que je le trouve.
Gyeon-U. Tu es là?
Esprit maléfique. Esprit maléfique.
Esprit maléfique de la cabane Bongsu-dong.
Il ne semble pas être ici.
Désolée, Bok-i.
Je dois régler ça avant d'aider Jin-ung.
Et moi, alors?
Jin-ung.
Je dois la suivre?
J'ai bien entendu.
Elle a dit "Bok-i".
C'est le matin, et il est déjà agaçant.
C'est amusant.
Gyeon-U.
Hé, Gyeon-U.
Hé, complice.
Tu fais quoi, là? Baisse ton arc!
Hé.
J'en ai assez de toi, Bae Gyeon-U. Viens.
- Regroupez-vous. - Hé.
- Venez. - Tu n'es pas Gyeon-U.
C'est exact.
Que se passe-t-il? Pourquoi tu…
Hé!
Ça va? T'es blessé?
Ça fait mal.
Qu'y a-t-il par là, Bok-i?
Où? Ici?
Que se passe-t-il?
Pas ici?
Qu'y a-t-il, Ji-ho?
Gyeon-U.
Gyeon-U?
Gyeon-U lui a donné un gros coup de pied.
Gyeon-U? Il était ici?
Il vient de s'enfuir.
Merci.
Attends. Stop.
T'es venue à l'école comme ça?
C'est ton pyjama?
Un rituel de purification pour moi?
Si je ne te libère pas des couches du sort,
tu t'affaibliras et mourras.
Je ne peux pas laisser une personne mourir.
"Une personne"?
J'étais une personne pour toi?
Si tu es un fantôme, passe l'éponge et traverse.
Humaine ou fantôme, je vais t'aider.
Toi. Attrape la baguette.
Pas de musicien?
Tout le monde se connaît dans ce métier.
On va garder ça entre nous.
Mon Dieu.
Je n'ai pas envie de jouer de la musique.
Je peux aider.
Pas de souci.
Merde.
Quoi?
Tu veux quoi?
Non!
Ne maltraite pas les fantômes.
- Pourquoi pas? - Il n'a pas encore traversé.
Donc, il a un truc à dire.
Il faut l'écouter pour qu'il puisse partir sans regret.
T'es gentille.
Tu me tutoies?
Je ne veux plus être polie. Tu n'as pas tenu ta promesse.
Attends.
Je suis un fantôme. Tu devrais être gentille avec moi.
Quelle honte!
Tu t'es enfui ce matin.
Donne-moi ta main, que j'invoque Gyeon-U.
Non! Laisse-moi tranquille.
J'ai quelque chose à faire avec ce corps.
Pour un étudiant, la seule chose à faire est d'étudier.
- Arrête ça et suis-moi. - Attrape-moi si tu peux.
Mon Dieu.
Hé.
J'aime mieux la chamane.
Pourquoi tu…
Viens par ici.
Tout de suite. T'avise pas de t'enfuir!
Attends. C'est une chicane d'amoureux?
Hé.
- Une chicane. - Je vais en finir avec toi.
C'est une bagarre.
Prends ma main.
Faisons une trêve.
Se tenir les mains, ce n'est pas faire une trêve.
Alors, c'est quoi?
Pourquoi une trêve? Faisons la guerre!
Tu n'es pas croyable.
Très bien.
Dis-moi ton nom.
Mon nom?
- Je n'en ai pas. - Tu dois bien en avoir un!
J'ai oublié!
Rappelle-t'en.
"Esprit maléfique", c'est pas un nom.
Continue de m'appeler comme ça. On s'en fout.
C'est n'importe quoi.
Si on appelle un truc esprit maléfique, il le deviendra davantage.
Tu l'es peut-être, mais je ne peux pas t'appeler ainsi.
Avec un nom gentil, tu le deviendras.
Les parents se creusent la tête pour trouver un nom à leur bébé.
Attends.
Si tu n'as pas de nom, je vais t'en donner un.
C'est ainsi que ça fonctionne.
Je vais te donner un nom.
Puisque tu étais dans la cabane abandonnée de Bongsu-dong…
Bong-su. Qu'en dis-tu?
- Tu devrais y réfléchir, non? - Tu n'aimes pas?
Alors…
Bong-su…
C'est un joli nom.
Génial. Alors, tu es Bong-su.
À partir de maintenant, tu t'appelles Bong-su.
Peu importe.
- Bong-su. - Oui?
Bong-su. On joue?
- OK. - Bong-su. On joue à cache-cache?
J'aimerais ça, oui.
Alors, jouons.
Qu'est-ce que…
Si tu dis le nom d'un fantôme trois fois et que le fantôme répond trois fois,
il doit se soumettre à toi pendant un moment.
C'est un sort d'invocation.
Sois maudite.
Bong-su.
Donne-moi ta main.
Tu m'as donné du fil à retordre cette fois.
Quoi?
On ne peut pas rentrer maintenant?
Ils mettent en place une limite.
Elle t'appellera quand elle aura fini.
Mais…
Ça veut dire
que je dois tenir la main de Gyeon-U en tout temps.
Dame Fée. Bonne chance!
Qu'y a-t-il?
On va devoir rester comme ça toute la journée.
Ça ne me dérange pas.
Et si les gens potinent?
Ça va.
Ils critiquent tout ce que je fais.
Non, attends.
Si on se tient par la main, diront-ils des choses sur toi aussi?
Je ne veux pas.
Qu'est-ce qu'on devrait faire?
- C'est malaisant. - Passe par ici.
Non, c'est trop bizarre.
Derrière le dos, comme…
Nos mains…
On fait quoi?
Gyeon-U, j'espère que tu iras mieux bientôt.
On l'a échappé belle.
- Bon sang. - J'ai mal au ventre.
Hé, Seong-A.
Gyeon-U est malade. Je le soutiens.
On ne sort pas ensemble.
Comment tu connais Bok-i?
- Quoi? - Bok-i, ma chienne.
- Hé, où sont tes manières? - Quoi?
- Pourquoi tu m'embêtes? - Je ne t'embête pas.
- Je demande gentiment. - Ah, oui?
N'importe quoi.
Les gars, ne faites pas ça. Discutons-en.
Bagarre!
Hé, ils se battent.
- Une bagarre? - Gyeon-U?
Gyeon-U.
- Pourquoi? - Je ne sais pas.
Ji-ho!
J'ai besoin d'aide.
- Seong-A. - De l'aide.
Débarrasse-toi de lui.
Seong-A. Ça va?
Merci, complice.
Quoi?
Hé, est-ce que ça va?
Hé, arrête-toi!
Comment connais-tu Bok-i?
COMPÉTITION DE TIR À L'ARC
Je te tiens, voyou.
C'est fini, tout le monde.
Ta chienne blanche.
Elle porte un collier où il est inscrit "Bok-i".
Elle est toujours à tes côtés. Elle te protège.
- Quoi? - Tu…
Quoi? Tout va bien.
T'en fais pas. Tout va bien.
Je te laisse partir pour son bien.
Si tu recommences, je…
- Ta main. - Quoi?
Lâche-moi.
Espèce de…
Ta chienne blanche.
Elle porte un collier où il est inscrit "Bok-i".
Elle est toujours à tes côtés. Elle te protège.
"École".
École secondaire Hwamok.
Quel courage!
T'es vraiment quelque chose.
NOM : ÉCOLE : ÉCOLE SECONDAIRE HWAMOK
"Nom".
C'est quoi son nom?
J'ai encore oublié.
Remplis le reste.
T'as trop de choses en tête.
On s'en fout du nom. Tu veux participer. C'est ce qui compte.
Quoi? Il va participer?
Lui?
Salut, équipière d'une journée. C'est bon de te revoir.
Il va participer à cette compétition?
Oui. Notre Gyeon-U a pris une grosse décision.
Choisir cette compétition pour son retour,
c'est un mouvement emblématique.
C'est un archer, donc c'est un "tir emblématique".
- T'approche pas. - T'es sérieux?
Qu'est-ce que j'ai fait?
Pourquoi participer à ça?
Retire-toi.
Ce n'est pas moi qui voulais participer.
Il…
Quel est mon nom?
- Bae Gyeon-U. - Bae Gyeon-U voulait participer.
Je t'ai vu remplir le formulaire.
On a conclu un accord. Tu n'es pas au courant.
Tu mens.
Coéquipière d'une journée.
Porter notre uniforme ne fait pas de toi une coéquipière à temps plein.
Pourquoi es-tu furieuse pour une compétition?
Je veux dire…
Monsieur. Il…
Gyeon-U n'est pas en état pour participer à une compétition.
Oublie ça.
Si t'es si méfiante,
vérifie par toi-même.
Monsieur, le formulaire.
OK.
Gyeon-U.
NOM : BAE GYEON-U
Excusez-nous, monsieur.
Bien sûr.
- Désolée. - Pas de souci.
Allons-y.
Bye.
Oh, être jeune et amoureux.
J'ai conclu un accord avec Bong-su.
La compétition est le meilleur moyen de retrouver ta forme.
C'est beaucoup de pression, mais tu dois l'affronter de front.
Au tir à l'arc, tu dois garder ton sang-froid.
"Parle en mal de moi, tu ne m'auras pas."
C'est ta chance de le prouver au monde entier.
Remplis le formulaire.
Dis-lui que tu vas participer.
Cette compétition est importante pour moi.
Le tir à l'arc est un sport individuel, non?
Donc, je dois participer.
Tu pourrais croire que t'es seul.
Mais si tu regardes derrière toi,
je serai là.
Tu n'es pas seul. Ne pense pas ça.
Je participerai en mon nom, quoi qu'il en coûte.
Passons un accord, alors.
- Un accord? - Oui.
Prête-moi ton corps pendant qu'on est à l'école.
Puis, je…
ferai la compétition.
Je collaborerai avec toi.
C'est de l'affirmation de soi? C'est très important.
Je vais me joindre à toi. Toi, voyou. Aide-le activement, OK?
Tu es ton unique rival.
Bats-toi contre lui et gagne.
Attaque-moi.
Faisons-le.
Ton accord ou peu importe.
On ignore à quoi pense Bong-su.
Mais j'ai cru avoir un avantage.
On partage un corps.
Ne tente rien, ou je le tue!
C'est dangereux. Ta vie est en jeu.
Je suis dur à tuer.
Bien joué.
Parce que quelqu'un
a travaillé dur pour me protéger.
Quand on se tient la main comme ça,
ça m'empêche de penser que je pourrais perdre.
En fait, je suis timide.
Mais…
Là, je n'ai plus peur.
Tu apportes beaucoup de chaleur.
Gyeon-U.
Tu me plais, Seong-A.
Là, c'est…
à moi de te protéger.
Tu me plais.
Sincèrement.
Ça t'amuse de jouer avec des jeunes?
C'est trop dangereux.
Tu sais ce qui me rend fou?
Tu ne devrais pas tenir une main si imprudemment.
Les parents et les enfants sont tenus de briser le cœur de l'autre.
Tu m'as laissée tomber.
Parce que j'étais impure.
Je n'arrive pas à te séparer toi et Gyeon-U.
Fais-moi confiance. J'ai un plan.
Je ne peux qu'en sauver un?
C'est trop cruel.
Désolée.
Je ne laisserai jamais tomber.
Sous-titres : Sandra Giroux r.