Au secours…
Il ne faut pas traiter les gens comme des moyens.
- Pourquoi ? - Quoi ?
Comment ça, "pourquoi" ?
Qu'est-ce que tu ne comprends pas là-dedans ?
Je vais chercher Jin-ung.
- Où… - Hé !
Monsieur. Je vais l'aider.
Pourquoi…
Hé !
- Je les ramène tous. - Quoi ?
Que se passe-t-il ?
Votre groupe est très soudé.
Jin-ung est dans notre groupe.
Quels vauriens !
Seong-A. Attends.
Qu'ils sont rapides !
Attends.
Je le sens mal.
- Quel est le problème ? - Ça mène à la maison abandonnée.
Ah oui ?
Alors, je poursuis seul.
Reste prudent jusqu'à demain.
Donne ta main.
- Quoi ? - J'ai juré.
J'ai vu Seong-A pleurer.
C'est pas son genre.
Elle ne pleure jamais.
Je crois que c'était à cause de moi.
Elle me le pardonnera ?
Elle gémissait.
Elle a vraiment pleuré ?
Tu l'as fait pleurer ?
Je suis sûr à 99 % que c'était à cause de moi.
Crève, salaud !
- Crève ! - Arrête de…
Une minute. Tu ne dois pas mourir.
Ne meurs pas.
Merde. Sale…
Arrête ça. Je ne la ferai plus pleurer.
Je ne le ferai plus jamais.
C'est juré.
Respire, Jin-ung.
Jin-ung !
Relâche-le !
Jin-ung. Hé, Jin-ung !
Seong-A !
Pourquoi ça s'ouvre pas ?
Seong-A !
Essayons avec cette pierre.
Elle est super lourde.
Attends.
- Hé. - Seong-A !
Bordel. Gyeon-U !
- Ça va ? - Que fais-tu…
Qu'est-ce que t'as ?
C'est quoi le souci ?
Quoi ?
Que fais-tu là ? C'est dangereux.
- Sors vite. - Sans toi ?
Je ne suis pas aussi égoïste.
Je suis venu parce que tu étais en danger.
Ma sécurité dépend de la tienne.
Tu vois ? Je vais bien.
Sortons d'ici.
Ouvre-moi la porte.
Partons vite.
Pourquoi c'est…
Seong-A, la porte.
Elle a dépassé les bornes.
Pourquoi diable est-elle entrée ?
Je pourrais mourir en la sauvant.
Donne-moi ça. Je suis là pour ça.
- Générale… - Vite.
Personne
ne devrait faire ça à personne.
J'ai choisi moi-même
le dernier sacrifice.
Ce garçon a absorbé la malchance de sa famille pendant dix ans.
Dévore-le
et renais
en grande divinité maléfique.
Pourquoi encore Gyeon-U ?
C'est une proie facile.
Il est seul au monde.
Pourquoi aller jusque-là ?
Pourquoi ?
Les faibles font
des cibles de choix.
Gyeon-U !
Piochez une carte en songeant à une future rencontre.
Le Diable.
Il sera séduisant et dangereux comme le diable…
Je vais songer à mon avenir
et en piocher une autre.
La Mort.
La perte de la vie.
La Mort n'annonce pas forcément le trépas de quelqu'un.
À chaque fin, son nouveau départ.
La Mort, c'est la renaissance, un recommencement.
Un chapitre se clôt et un autre démarre.
Enfin,
le voilà.
Rencontrer le diable et atteindre la mort…
Vous êtes douée.
Vous aurez du succès.
L'esprit ?
Salut, la chamane.
Sors de ce corps.
Bonjour.
Sors-en tout de suite.
Va-t'en !
Sapristi.
Pour sortir, je dois tuer ce corps…
ou toi.
Non !
La ferme !
Pourquoi es-tu si imprudente ?
Tu es une chamane.
Tu dois donc savoir ce que je suis.
Non ?
Ne fais pas la tête.
Tu ne me dis pas bonjour ?
Allez.
Cours.
C'était quoi, ça ?
Approche.
- Va-t'en vite. - Quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ? Bon sang.
Hé !
Si tu tentes un truc, je le tue !
Non ! Ne le tue pas.
Je n'ai rien tenté.
Je crois que ça vient de toi.
N'importe quoi.
Explique-moi ce qui se passe !
Cours.
Va-t'en.
C'est vraiment pas juste.
Tu te crois tout permis parce que t'es jolie ?
Voyons voir…
Que dis-tu d'un pari ?
Pas avec un fantôme.
Celle qui m'a offert ce corps arrive.
Si tu arrives à m'attraper avant elle,
je t'accorderai un vœu.
N'importe lequel ?
Oui. Tout ce que tu voudras.
C'est d'accord.
OK. Alors…
Ferme les yeux et compte jusqu'à dix. Tu connais le cache-cache ?
Prête ? C'est parti.
Un, deux…
Au fait, j'espère que tu gagneras.
Je te préfère à elle, vois-tu.
- Et voilà. - Trois.
Quatre.
Cinq.
Six.
Sept.
Huit.
Que s'est-il passé ? Ça va ?
N'entre pas.
Attends dehors.
Neuf.
Dix.
L'esprit vient de passer, hein ?
Allez à la maison. Je le poursuis.
- Allons-y. - Avançons.
Tantine.
Celui-ci est atteint et l'autre est parti, possédé.
On l'a vu passer. La Générale le poursuit.
Tu ne les rattraperas pas à temps.
Sauf si je cours.
Fée Ciel et Terre.
Ouvre les yeux et regarde le résultat.
C'est un poisson ? Pourquoi l'as-tu salé ?
Tu n'aiderais pas la Générale si tu la rattrapais.
Arrête de rêver, vois la réalité.
Ouvre les yeux !
BOK-I
Bok-i.
Nous prions d'une seule voix…
L'esprit maléfique de la maison a fait du mal à ce jeune homme.
On dit qu'il est "atteint".
Les chamans ont commencé à le purifier.
C'est dangereux, garde tes distances.
Ouste !
Et voilà !
Pourquoi as-tu fait ça ?
Pour pouvoir vivre.
C'était mon seul but.
Dois-je te dire pourquoi tu vis un enfer ?
Ne me touche pas.
Tu jettes des sorts dans ton état ?
Bien sûr que tu vis un enfer.
Tu n'es plus humaine. Tu es un repaire d'esprits errants.
Lâche ça.
Lâche !
Je ne veux pas.
Yeomhwa.
Yeomhwa, petite idiote.
Le pauvre.
T'as bien tenu le coup, beau gosse.
Il a des sourcils magnifiques.
Ça va aller.
- Contente que ça aille. - T'as eu du bol.
Mais par précaution…
Tourne-toi.
Arrête de servir d'amulette humaine à Gyeon-U.
Si tu le vois, appelle-moi tout de suite.
- Pourquoi ? - Plus tard.
Rentre chez toi. Ne le cherche pas.
Pourquoi ?
Je suis débordée. J'ai Gyeon-U à protéger.
Et tu me prends pour un boulet ?
Seong-A !
J'ignore où me mènent mes pas
- Mais je ne me retourne pas - Comment y aller ?
J'ignore le chemin Je n'ai aucun repère
Je suis confus Je suis perdu
J'ignore le chemin Je suis perdu
Oh, zut.
Je suis perdu
Impossible de me rendre Là où je veux aller
Mais je continue à marcher
Le regard sur l'horizon, je vais
- Tout à l'heure… Je crois… - Je suis perdu
Tu me tapes sur les nerfs.
Ta chanson est vraiment…
Rentre chez toi !
LYCÉE HWAMOK
On fouille le sac de Beom ?
Prenez ce qui a de la valeur.
D'accord.
On s'attendait pas à rencontrer un pote du collège.
Je te rembourserai quand je pourrai. Pas vrai ?
- Compte, Jun-u. - OK.
- Chouette portefeuille. - Joli.
Salut, camarade.
Tu sais comment aller là ?
T'es qui ?
Tu dois en venir aussi. Tu connais le chemin ?
Hé.
T'es sourd ?
Donne-moi ça.
Allez.
Pourquoi tu lui as donné le fric ?
Merci de… Quoi ?
Suis-moi.
Je dois aller là. Au lycée Hwamok.
- Tu sais où c'est ? - Qu'est-ce que tu racontes ?
Je ne sais pas y aller.
- Tu comprends ? - Tu fais quoi ?
- Où tu vas ? - Attaquez-le !
Ne pars pas sans me répondre.
- Bougez-vous ! - Reviens !
Il est où, ce lycée ?
Reviens, petit con !
Indique-moi le chemin.
- Viens là ! - Quoi ?
- Lâchez-moi. - Gyeon-U…
- Vous voulez quoi ? - Viens.
CONTACTS
SEONG-A
Je suis débordée. J'ai Gyeon-U à protéger.
Pourquoi…
Tu fais quoi ? T'as perdu la tête ?
Tu leur as foutu une raclée comme un voyou ?
T'es dans leur bande ?
Comment ça ? On est complices, tous les deux. Potes.
PYO JI-HO LYCÉE HWAMOK
"Potes" ?
Oui, potes.
Je suis même fou d'inquiétude pour toi.
Où est-il passé ?
Ce n'est pas lui.
Il doit être dans un endroit qui plaît aux fantômes.
Sombre, froid et humide.
Où es-tu ?
Il s'est passé quoi dans la maison ?
Pardon ?
Seong-A voulait que je l'aide à te sauver.
Tout à coup, elle m'ordonne de ne plus m'approcher de toi.
Que s'est-il donc passé là-bas ?
Rien, mais il a failli se passer un truc.
Quoi ?
Alors, la chamane t'a dit de ne plus t'approcher de moi ?
Elle doit beaucoup tenir à toi.
Conseil d'ami.
Tu devrais l'écouter.
Là, je suis un peu…
dangereux.
Que se passe-t-il ?
Pourquoi t'es devenu borderline ?
C'est quoi, "borderline" ?
Peu importe.
Elle te plaît ?
Tant mieux pour toi, vu qu'elle tient à toi.
T'as perdu la boule ?
Je ne me suis pas confié à toi pour que tu te foutes de moi.
Je l'ai fait pour Seong-A.
Tu es même amoureux d'elle.
Suis-moi, crétin.
Pourquoi elle te plaît tant ?
T'aimes les naines ?
Attends. Je vais faire de la monnaie.
Non, reviens.
Tu veux continuer ?
Tu ne feras que 6 000 points.
Ça te fait rire ?
Tu sais que t'es odieux ?
Merde. T'as toujours été aussi con ?
Qu'est-ce que tu regardes ?
Tu fais quoi ?
Sors de mon corps.
J'en ai pas envie.
T'as vu ? Ton ami ne fait pas la différence.
- Mais… - Je crois pouvoir rester.
À terre !
Hé, avancez !
Avancez !
Reste pas là !
Reprends-toi, idiot !
Au secours !
Je t'ai trouvé.
J'ai gagné la partie de cache-cache.
Accorde-moi un vœu.
Relâche Gyeon-U.
En fait…
Tu aurais pitié de lui aussi.
Il est entré dans mon sanctuaire la tête en bas.
Ça veut dire qu'il était destiné à mourir dans les 21 jours.
À 18 ans, il ne lui restait que trois semaines à vivre.
Comme je ne pouvais pas le laisser mourir, je l'ai protégé.
"Protège-le coûte que coûte pendant 21 jours."
Bon sang.
Pauvre gamin.
Non.
Il n'est pas pitoyable, juste malchanceux.
Ce qui est pitoyable, c'est que les autres le détestent
et l'ont poussé à se détester.
Il ne s'aime pas du tout.
Voilà ce qui fait pitié.
C'est le dernier des 21 jours.
Demain, il sera libre, alors je t'en prie.
Je t'en supplie. Je dois sauver Gyeon-U.
Pourquoi te donnes-tu tant de mal ?
Il est mon premier amour.
Je tiens beaucoup à lui.
Aide-moi.
Seong-A.
C'est à moi que tu parles.
- Je suis Gyeon-U. - Quoi ?
Là, je suis Gyeon-U.
Tu regardes quoi ?
C'est moi, Seong-A.
Mais qu'est-ce que tu…
C'est moi.
- Gyeon-U ? - Oui.
C'est quoi, ça ?
Bonsoir.
Lâche-le, Dame Fée.
C'est pas une bonne idée.
Il est ligoté. Vas-y.
Sorcières de chamanes ! Détachez-moi !
Je vous tuerai toutes !
T'es pas une femme ?
Touche-le vite.
L'amulette humaine est très efficace.
Il redevient Gyeon-U dès qu'elle le touche.
L'horrible esprit maléfique
s'est piégé dans son corps au lieu de le posséder.
Ce que dix chamans n'auraient pas réussi, ces deux ados l'ont fait.
Ne t'emballe pas. Il est quand même possédé.
On doit encore extraire l'esprit.
Au moins, elle l'a trouvé et piégé.
Tu sais que c'est le plus dur.
Tout est prêt.
Délivrons ce pauvre ado de l'esprit.
Allons-y.
Gyeon-U. Sois fort.
D'accord.
Alors, vous me détachez ?
Qu'est-ce que…
Nous prions d'une seule voix
Et implorons du fond du cœur
Tous les esprits des cieux Et tous les sages
Entendez-nous et soyez cléments
- Vous faites quoi ? - Tous les fantômes, même malfaisants
Ça fait du bien.
Ça me rafraîchit. Continuez.
Où allez-vous ?
On ne joue pas avec la nourriture. Ne faites pas ça.
Nous prions d'une seule voix
Et implorons du fond du cœur
Tous les esprits des cieux Et tous les sages
C'est bon. Avec un goût de noix.
Vous regardez quoi ?
Je déteste ça. Ne faites pas ça.
J'ai horreur de ça !
Je vous l'interdis !
Nous prions d'une seule voix
Et implorons du fond du cœur
Tous les esprits des cieux Et tous les sages
- Entendez-nous et soyez cléments - Ça chatouille.
Tous les fantômes…
C'est pas mauvais, en fait.
Mais qu'est-ce que…
Quel est le problème ?
Où allez-vous ?
- Ça ne marche pas. - M'en parle pas.
Ça finira par marcher.
- Rapporte des munitions. - D'accord.
Hé.
Punaise !
Arrête-toi !
Attrape-le.
Seong-A.
C'est le dernier jour aujourd'hui.
Tu n'avais qu'à tenir un jour de plus.
J'ai fait tout ce que j'ai pu.
Ce n'est pas juste.
Ce n'est vraiment pas juste.
Le mieux, pour le moment, c'est d'enfermer l'esprit en toi.
Je suis désolée de ne pas t'avoir protégé jusqu'au bout.
Ne le sois pas.
On a bien géré cette journée.
Ne pleure pas, s'il te plaît.
Pardon.
J'avais juré de ne plus la faire pleurer.
Et j'ai recommencé.
Pardonne-moi, Seong-A.
Je te jure
de ne plus jamais te faire pleurer.
Arrête, je t'en prie.
Demander ça te fait pleurer encore plus.
Ne pleure pas.
Si seulement je pouvais les séparer…
Ça va ?
Oui, très bien.
J'ai vu ça dans des séries historiques.
C'est un écartèlement.
On ne peut pas se fier à un garçon de 18 ans.
C'est le minimum pour me rassurer.
Non, mère.
C'est un peu trop.
Tais-toi et pousse-toi.
Hé !
Vieille sorcière !
- Tu veux m'écarteler ? Détache-moi ! - Tu vois ?
Gyeon-U !
Veuillez m'excuser.
Pourquoi…
Pardon.
Je vous l'avais dit.
Contentez-vous de vous tenir la main, compris ?
Oui, madame.
Mère, s'il te plaît.
Elle a raison. Tu en fais trop.
Regarde-les.
Il est paumé.
- Maître. - Assez.
Allons tous nous coucher. Il se fait tard.
Hé, l'ado !
Juste la main.
Respecte les limites
et fixe le plafond comme un gentleman.
Je n'y manquerai pas.
Allons-y. Même moi, j'en ai marre de t'entendre.
Franchement marre.
Elle abuse, hein ?
Purée.
Mère en fait des tonnes, hein ?
Non. Pense à ce qui s'est passé dans la baraque.
Je comprends très bien pourquoi elle se méfie.
C'était l'esprit maléfique, pas toi.
Je le redeviens dès que tu me lâches.
Mais je ne regrette pas du tout.
Je savais qu'il était dangereux d'entrer.
Même en sachant qu'il m'arriverait ça,
je serais entré.
Sans moi,
tu aurais été la cible.
C'est bien mieux comme ça.
C'est absurde.
Non.
C'est ce que tu me dis toujours.
Tous les stands de tir
ont de bonnes et de mauvaises places.
J'ai l'impression d'être
à la pire place possible, face au vent.
C'est horrible.
Mais je ne m'en fais pas, bizarrement.
Je peux tous les battre.
Tu gagneras l'or ?
Oui, j'en suis sûr.
Tu manques pas d'air.
Pourquoi l'as-tu amenée ici ?
J'aurais dû la laisser dans la rue ?
Comment va-t-elle ?
Elle doit être très faible.
Elle n'a pas repris connaissance.
Il faut être robuste pour accumuler du mauvais karma.
Elle n'a pas supporté le contact du sabre qui chasse les esprits mineurs.
Et elle a cru pouvoir s'adonner au mal ?
C'est logique.
Elle comptait sur l'esprit tapi dans la baraque.
Gouvernante.
Tu ne trouves pas la Générale bizarre ?
Pardon ? Je ne sais pas…
Elle fait des trucs très curieux.
Le bel ado n'est peut-être pas le seul à être possédé.
Elle doit l'être aussi.
Sinon, pourquoi une chamane aussi puissante
garderait-elle un esprit maléfique et sa servante sous le même toit ?
Ça peut être catastrophique.
Tu recommences à jacasser.
Elle l'a déjà fait.
Elle m'a attaché les mains et les pieds,
bâillonnée
et harcelée sans pitié.
Elle l'a déjà fait et elle est sûre
de pouvoir le refaire.
Vous auriez dû me laisser mourir là.
Pourquoi t'es-tu embarrassée d'un problème ?
Tu as la force de la ramener à l'article de la mort ?
J'ai eu une bonne prof.
Bon sang.
Pourquoi je m'endors pas ?
Zut.
Où est-il allé ?
Je l'ai trouvé.
LYCÉE HWAMOK
Oh ! Gyeon-U.
Tu arrives bien tôt.
Quoi ?
Non. Je suis en retard.
Mon pote.
Tu oses me manquer de respect, crétin ?
Et tu es habillé comme un clown.
Regarde-moi ça.
Tu trouverais mieux dans un dépôt de vêtements.
T'as un goût atroce.
Je sais que tu as peu d'amis, mais demande des conseils à l'un d'eux.
Je pourrais t'aider.
Regarde-toi.
Maintenant, tu ressembles à un archer.
Tu dis que je fais du tir à l'arc ?
On vouvoie ses aînés.
Appelle-moi "coach" ou "monsieur".
Monsieur.
Un archer, tu dis ?
Tu te précipites.
Prends ton temps.
Pourquoi il se tient comme ça ?
Sapristi.
Qu'est-ce qu'il a ?
Impec. Mon corps sait quoi faire.
Ça alors !
Je suis super doué !
Oui, tantine. Je viens d'arriver chez Gyeon-U.
Je rappelle quand je l'aurai trouvé.
Gyeon-U ! T'es là ?
Esprit maléfique !
L'esprit maléfique de Bongsu-dong !
Il ne doit pas être là.
Pardon, Bok-i.
J'aiderai Jin-ung après ça.
Tu parles de moi ?
Jin-ung.
Je dois le suivre ?
Je l'ai bien entendu.
Elle a dit "Bok-i".
Il est agaçant dès le matin.
C'est marrant.
Gyeon-U.
Hé, Gyeon-U.
Salut, complice.
Qu'est-ce qui te prend ? Baisse l'arc !
Bon.
J'en ai assez. Viens ici, Gyeon-U.
- Rassemblez-vous tous. - Hé.
- Venez. - T'es pas Gyeon-U, hein ?
Non.
Que fait-il ? Pourquoi…
Hé !
Ça va ? T'es blessé ?
J'ai mal.
Qu'y a-t-il là-bas, Bok-i ?
Où ? Ici ?
Que se passe-t-il ?
Pas là ?
T'as quoi, Ji-ho ?
Gyeon-U.
Gyeon-U ?
Gyeon-U l'a frappé. Un gros coup de pied.
Gyeon-U ? Il était ici ?
Il a filé. Tu l'as pas vu ?
Merci.
Attends.
Tu viens habillée comme ça ?
En pyjama ?
Vous voulez lever la malédiction ?
Si on ne te débarrasse pas de toutes ses couches,
tu vas dépérir et mourir.
Je ne laisserai pas quelqu'un mourir.
"Quelqu'un" ?
Étais-je humaine à tes yeux ?
Si tu es un fantôme, apaise-toi et traverse.
Je t'aiderai dans les deux cas. Arrête de te plaindre.
Toi. Prends la baguette.
Pas de musicien ?
On se connaît tous dans ce métier.
Mieux vaut que ça reste entre nous.
Punaise.
Je ne suis pas d'humeur à jouer de la musique.
Je t'aiderai.
Compte sur moi.
Sapristi.
Quoi ?
Tu veux quoi ?
Non !
Ne touche pas aux fantômes.
- Pourquoi ? - Il n'arrive pas à traverser.
Il lui reste un truc à dire.
On doit l'écouter pour qu'il s'en aille en paix sans regret.
T'es sympa. Mais tu me fais la leçon ?
Tu n'as pas respecté ta promesse après le cache-cache.
Une minute.
Je suis un fantôme. Tu dois m'écouter, non ?
T'as pas honte.
Tu t'es enfui ce matin.
Donne-moi ta main, que je ramène Gyeon-U.
Non ! N'interfère pas.
Je dois faire quelque chose avec ce corps.
Un lycéen n'a rien d'autre à faire qu'étudier.
- Tais-toi et obéis. - OK. Attrape-moi si tu peux.
Bon sang.
Je préfère la chamane.
Pourquoi tu…
Viens ici !
Viens tout de suite. Je t'interdis de filer !
Quoi ?
Une querelle d'amoureux ?
Hé.
- Une dispute. - Je t'aurai.
Ils se coursent comme des chiens.
Prends ma main.
Faisons une trêve.
Une trêve ? Ce serait une reddition de ma part.
- Ce serait quoi, une trêve ? - À quoi bon ? Battons-nous !
T'abuses.
Très bien.
Dis-moi ton nom.
Mon nom ?
- J'en ai pas. - T'en as forcément un !
Je l'ai oublié !
Essaie de t'en souvenir.
"Esprit maléfique", ça ne va pas.
Appelle-moi comme ça.
Qu'est-ce que ça peut faire ?
C'est ridicule.
Si tu n'es pas maléfique, tu finirais par le devenir.
Si tu l'es, je ne veux pas te réduire à ça.
Un nom sympa te rendra sympa.
On nomme soigneusement les bébés pour une bonne raison.
Attends.
Je vais t'en donner un, moi.
Les noms sont donnés, après tout.
Je vais te baptiser.
Puisque tu hantais la maison abandonnée de Bongsu-dong…
Bong-su. Ça te va ?
- Tu n'y réfléchis pas plus ? - T'aimes pas ?
Alors…
Bong-su…
C'est pas mal.
Super. Va pour Bong-su.
Désormais, tu t'appelles Bong-su.
Peu importe.
- Bong-su. - Quoi ?
On joue, Bong-su ?
- D'accord. - On joue à cache-cache, Bong-su ?
Je suis partant.
Très bien, jouons.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Si un fantôme répond trois fois à son nom,
il doit se soumettre un moment à celui qui l'a appelé.
C'est un sort d'invocation.
Je te déteste.
Bong-su.
Ta main.
Ça a été pénible, cette fois.
Quoi ?
On ne peut pas rentrer ?
Ils établissent un périmètre.
Elle t'appellera quand ce sera fait.
Mais…
Ça veut dire
que je dois continuer à toucher Gyeon-U pour contenir l'esprit.
Bonne chance, Dame Fée !
Qu'y a-t-il ?
Il faut qu'on reste comme ça toute la journée, apparemment.
Ça ne me dérange pas.
Et si ça fait jaser ?
Peu importe.
Les gens critiquent tout ce que je fais.
Non, attends.
Si on se tient la main,
ils jaseront aussi sur toi ?
Pas question.
Voyons voir. Que peut-on faire ?
- Zarbe. - Viens par ici.
Non, trop zarbe.
Derrière le dos comme…
Nos mains…
On fait quoi ?
Pauvre Gyeon-U. J'espère que tu guériras vite.
Tu l'as échappé belle.
- Vraiment. - J'ai mal à l'estomac.
Hé, Seong-A.
Gyeon-U est malade. Je le soutiens.
On ne sort pas ensemble.
Comment connais-tu Bok-i ?
- Quoi ? - Bok-i, mon chien.
- Parle-lui gentiment. - Pardon ?
- Tu me cherches ? - Non, je te cherche pas.
- Je te le demande gentiment. - Ah oui ?
Foutaises.
Calmez-vous, les gars. Discutons-en.
Une bagarre !
Hé, ils se battent.
C'est Gyeon-U ?
Gyeon-U.
- Pourquoi ils se battent ? - Aucune idée.
Ji-ho !
J'ai besoin d'aide.
- Seong-A. - Vite.
Débarrasse-moi de lui.
Ça va, Seong-A ?
Merci, complice.
Quoi ?
Hé, ça va ?
Arrête-toi tout de suite !
Alors ? Bok-i ?
TOURNOI HANRAGI
Je te tiens, voyou.
C'est terminé.
Ton petit chien blanc.
"Bok-i" est gravé sur sa médaille.
Il est toujours près de toi pour te protéger.
- Quoi ? - Tu…
Non, aucun problème.
T'inquiète. Tout va bien.
Je te lâche pour lui faire plaisir.
Si tu recommences, je…
- Ta main. - Quoi ?
Lâche-moi.
Espèce de…
Ton petit chien blanc.
"Bok-i" est gravé sur sa médaille.
Il est toujours près de toi pour te protéger.
"Lycée".
Lycée Hwamok.
Quel courage !
Tu es vraiment exceptionnel.
NOM : LYCÉE : HWAMOK
"Nom".
Comment il s'appelle ?
J'arrête pas de l'oublier.
Pas grave. Remplis le reste.
Ça arrive quand on est préoccupé.
Qui se soucie du nom ? L'essentiel, c'est que tu participes.
Quoi ? Il s'inscrit à un tournoi ?
Lui ?
C'est bon de te voir, équipière d'un jour.
Il va participer à ce tournoi ?
Oui. Notre Gyeon-U a pris une grande décision.
Choisir de faire son retour au tournoi Hanragi,
c'est un coup légendaire.
Pour un archer, c'est un "tir" légendaire.
- Ne t'approche pas. - Sérieux ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Pourquoi tu t'es inscrit ?
Désinscris-toi.
C'est pas ma décision.
Il… Je m'appelle comment, déjà ?
- Gyeon-U. - C'est ça. Gyeon-U voulait s'inscrire.
Je t'ai vu remplir le formulaire.
On a passé un accord. Tu comprends rien.
Tu mens.
Hé, l'équipière d'un jour.
Porter la tenue de l'équipe ne suffit pas pour être des nôtres.
Pourquoi ça t'énerve qu'il s'inscrive ?
Je veux dire…
Monsieur, il…
Gyeon-U n'est pas en état de participer à un tournoi.
Laisse tomber.
Si tu me crois pas,
tu peux vérifier.
Le formulaire, s'il vous plaît.
OK.
Gyeon-U.
NOM : BAE GYEON-U
Veuillez nous excuser.
Bien sûr.
- Je suis navrée. - Inutile.
Allons-nous-en.
Au revoir.
Ah, les amours de jeunesse !
J'ai passé un accord avec Bong-su.
Participe au tournoi Hanragi.
C'est le meilleur moyen de revenir au top.
Ce sera dur, mais tu dois te lancer.
Le tir, c'est une question de sang-froid.
"Critiquez-moi donc. Vous ne m'atteindrez pas."
C'est l'occasion de le prouver au monde entier.
Accepte.
Dis oui et remplis le formulaire.
Ce tournoi est important pour moi.
C'est un sport individuel, non ?
Alors, je dois participer.
Tu peux te sentir seul.
Mais si tu regardes derrière toi,
je serai toujours là.
Ne te crois pas seul.
C'est moi qui participerai.
Quoi qu'il m'en coûte.
Passons un accord.
- Un accord ? - Oui.
Prête-moi ton corps au lycée.
Et je…
m'inscrirai à ce tournoi.
Je coopérerai pleinement.
C'est de l'auto-motivation ?
C'est très important.
Je m'y mets.
Coopère pleinement avec lui, crétin, d'accord ?
Tu es ton seul rival.
Bats-le. Assure.
Je t'attends.
D'accord.
Marché conclu.
On ne sait pas ce que pense Bong-su.
Mais je me suis dit que ça me donnait un avantage.
Bon gré mal gré, on partage ce corps.
Si tu tentes un truc, je le tue !
C'est trop dangereux. Ta vie est en jeu.
Je suis difficile à tuer.
Bien joué.
Parce que quelqu'un
s'est démené pour me protéger.
Quand on se tient la main comme ça,
j'arrête d'avoir peur de perdre.
Je suis très timide, en fait.
Mais…
là, je n'ai peur de rien.
Grâce à ta chaleur.
Gyeon-U.
Je t'aime bien, Seong-A.
C'est mon tour…
de te protéger.
Je t'aime bien.
Je suis sincère.
Tu t'amuses bien avec les gosses ?
C'est trop dangereux.
Tu sais ce qui me rend dingue ?
On ne devrait pas tenir la main de quelqu'un sans réfléchir.
Les parents et les enfants sont destinés à se briser le cœur.
Tu as jeté l'éponge.
Parce que j'étais impure.
Je ne trouve aucun moyen de vous séparer, Gyeon-U et toi.
Fais-moi confiance. J'ai un plan.
Je ne peux sauver qu'un des deux ?
C'est trop cruel.
Pardon.
Je ne la lâcherai pas.
Sous-titres : Karen Degrave deux ?