Hilfe …
Menschen sollte man nicht als Mittel zum Zweck behandeln.
-Wieso? -Was?
Was meinst du mit "wieso"?
Was verstehst du nicht daran, Menschen nicht als Mittel zum Zweck zu behandeln?
Sir. Ich gehe Jin-ung holen.
-Wo … -Hey.
Sir. Ich gehe helfen.
Wieso sollst du …
Hey.
-Ich hole sie zurück. -Was?
-Was war das? -Ihr steht euch echt nahe in eurer Gruppe.
-Aber Jin-ung ist in unserer Gruppe. -Aber Jin-ung ist in unserer Gruppe.
Diese kleinen Idioten.
Seong-A. Warte.
Sie sind so schnell.
Warte.
Ich habe ein ungutes Gefühl.
-Was ist los? -Dieser Weg führt zu dem verlassenen Haus.
Ja?
Dann gehe ich ab hier allein weiter.
Bis morgen musst du vorsichtig sein.
Hier.
-Was? -Ich habe es versprochen.
Ich habe Seong-A weinen sehen.
Als ob.
Seong-A weint nie.
Ich glaube, sie hat meinetwegen geweint.
Denkst du, sie vergibt mir irgendwann?
Sie hat doll geweint.
Hat sie echt geweint?
Du hast sie zum Weinen gebracht?
Ich bin mir zu 99 % sicher, dass es meinetwegen war.
Du Mistkerl. Stirb, Idiot.
-Stirb einfach. -Nicht …
Oh, warte, nein. Du darfst nicht sterben.
Stirb nicht.
Verdammt. Du kleiner …
Hör schön auf. Ich bringe sie nicht noch mal zum Weinen.
Ich werde sie nie wieder zum Weinen bringen.
Versprochen.
Hey, Jin-ung, atme.
Jin-ung!
Bitte lass ihn frei!
Kim Jin-ung. Hey, Kim Jin-ung!
Seong-A!
Wieso geht die Tür nicht auf?
Seong-A!
Hey, lass uns den Stein benutzen.
Gott, ist der schwer.
Hey, warte.
-Hey. -Seong-A!
Verdammt. Gyeon-U!
-Alles okay? -Wieso bist du …
Was ist los mit dir?
Hey, was ist?
Was passiert hier?
Wieso bist du hier? Hier ist es gefährlich.
-Raus hier, schnell. -Ich soll ohne dich gehen?
Ich bin doch kein egoistischer Idiot.
Und ich musste kommen, weil du nicht sicher warst.
Damit ich sicher bin, musst du's auch sein. Schau, alles gut.
Gehen zusammen.
-Halt die Tür auf. -Verschwinden wir von hier.
Das kann nicht sein …
Seong-A, die Tür.
Du bist echt zu weit gegangen.
Wieso zur Hölle geht sie da rein?
Ihr zu helfen, könnte mein Tod sein.
Geben Sie her. Dafür bin ich hier.
-Generalin … -Beeilung.
Das sollte keiner
jemand anderem antun.
Das letzte Opfer
habe ich extra für dich ausgesucht.
Der Junge hat das Pech seiner Familie zehn Jahre lang auf sich genommen.
Friss ihn komplett auf
und werde
als große böse Gottheit wiedergeboren.
Warum schon wieder Gyeon-U?
Er ist eine leichte Beute.
Er ist ganz allein.
Wieso gehst du so weit?
Wieso?
Schwächlinge
sind immer das Hauptziel.
Gyeon-U!
Wählen Sie eine Karte. Denken Sie an jemanden, den Sie bald treffen werden.
Das ist die Teufelskarte.
Die Person ist wie der Teufel, charmant, aber auch gefährlich …
Ich denke an die nahe Zukunft
und wähle noch eine Karte.
"Der Tod."
Der Verlust von Leben.
Die Todeskarte bedeutet nicht nur, dass jemand stirbt.
Ein Ende ist immer der Anfang von was Neuem.
Tod bedeutet Wiedergeburt, ein neuer Anfang,
und die Zeit für einen Abschluss.
Dann
kommt er endlich.
Ich treffe den Teufel und begegne dem Tod …
Sie sind ziemlich gut.
Ihr Geschäft wird sicher ein Erfolg.
Der böse Geist?
Hallo, Schamanin.
Raus aus Gyeon-Us Körper.
Hallo.
Verlass sofort Gyeon-Us Körper.
Geh da raus!
Verdammt.
Dann müsste ich diesen Körper töten,
oder dich.
Nein!
Halt die Klappe.
Warum bist du so leichtsinnig?
Du bist eine Schamanin.
Dann weißt du doch sicher, wer ich bin.
Oder?
Komm schon, sei nicht so.
Solltest du mich nicht zurückgrüßen?
Na los.
Lauf.
Was war das eben?
Komm her.
-Hau ab. Verschwinde von hier, schnell. -Was?
Was zur Hölle? Verdammt.
Hey!
Wehe, du versucht irgendwas. Dann töte ich ihn!
Nein! Töte ihn nicht.
Ich habe nichts gemacht.
Ich glaube, das warst du.
Als ob.
Erkläre mir, was das eben war!
Lauf.
Los. Verschwinde von hier.
Das ist echt nicht fair.
Denkst du, du dürftest alles, weil du hübsch bist?
Mal sehen …
Wie wäre es mit einer Wette?
Schamanen wetten nicht mit Geistern.
Gleich kommt die Person, die mir diesen Körper gab.
Fängst du mich, bevor sie es tut,
gewähre ich dir einen Wunsch.
Einen Wunsch?
Ja, irgendeinen Wunsch. Was du willst.
Einverstanden.
Okay. Dann …
Schließ die Augen. Zähl bis zehn. Du weißt, wie man Verstecken spielt?
Auf die Plätze, fertig, los.
Eins, zwei …
Oh, und ich hoffe, du gewinnst.
Ich mag dich mehr als sie.
-Los geht's. -Drei.
Vier.
Fünf.
Sechs.
Sieben.
Acht.
Was ist passiert? Alles okay?
Hey! Komm nicht hier rein.
Warte draußen.
Neun.
Zehn.
Es war das Ding, das eben vorbeikam, oder?
Gehen Sie zwei vor. Ich gehe ihm nach.
-Gehen wir. -Weiter.
Ma'am.
Er wurde geplagt, besessen, und ist weg. Kümmern Sie sich um ihn.
Wir haben ihn gesehen. Die Generalin ist ihm nach.
Du kriegst ihn nicht mehr.
Wenn ich renne, schon.
Fräulein Fee. Himmels- und Erdfee.
Mach die Augen auf und sieh, was du angerichtet hast.
Ist er ein Fisch, dass du ihn mit Salz gepökelt hast?
Du kannst der Generalin nicht helfen.
Sieh, was du sehen musst, nicht, was du willst.
Wach auf!
BOK-I
Bok-i.
-Wir beten gemeinsam … -Wir beten gemeinsam …
Der böse Geist, der in der Hütte wohnte, hat dem jungen Mann geschadet.
Diesen Zustand nennt man "geplagt".
Die Schamanen haben angefangen, ihn davon zu befreien.
Das ist gefährlich, also halten Sie lieber Abstand.
Kusch!
Los geht's!
Wieso hast du das getan?
Damit ich leben kann.
Ich mache das alles, damit ich leben kann.
Soll ich dir sagen, warum dein Leben die Hölle ist?
Fass mich nicht an.
Du berührst in deinem Zustand die Glocken?
Darum ist dein Leben die Hölle.
Du bist kein Mensch mehr. Du bist eine Höhle für zufällige Geister.
Lass los.
Lass los!
Ich will aber nicht.
Yeomhwa.
Yeomhwa, du dummes Ding.
Du armes Ding.
Gut durchgehalten, mein Hübscher.
Mann, hat der schöne Augenbrauen.
Es wird alles gut.
-Du hattest Glück. -Schön, dass du okay bist.
Aber um sicherzugehen …
Dreh dich um.
Sei nicht mehr Gyeon-Us menschliches Amulett.
Halt dich von ihm fern. Siehst du ihn, ruf mich an.
-Wieso? -Erkläre ich dir später.
Geh nach Hause. Such Gyeon-U nicht mit.
Wieso?
Diskutier nicht. Ich habe mit Gyeon-U schon genug zu tun.
Willst du damit sagen, dass ich dich nerve?
Seong-A!
Ich habe keine Ahnung Wo ich gerade hingehe
-Aber ich werde mich nicht umschauen -Wie bin ich hierhergekommen?
Ich kenne den Weg nicht Ich habe keine Ahnung
Oh, verdammt.
Ich habe mich verlaufen
Da, wo ich hinwill, kann ich nicht hin
Aber ich gehe weiter
Ich schaue nach vorn und gehe weiter
-Vorhin … Ich glaube, ich bin … -Ich habe keine Ahnung
Du nervst mich.
Dein Gesang ist einfach …
Geh nach Hause!
MO BEOM HWAMOK-OBERSCHULE
Wollen wir mal gucken, was in Beoms Tasche ist?
Nehmt euch alles, was wertvoll ist.
-Okay. -Okay.
Wer hätte gedacht, dass wir einen Freund aus der Schule treffen würden.
Ich zahle dir alles zurück, sobald ich kann. Weißt du ja.
-Jun-u, zähl, wie viel es ist. -Okay.
-Hey, cooles Portemonnaie. -Cool.
Hey, Kumpel. Weißt du, wie ich da hinkomme?
Wer bist du?
Ihr kommt doch auch von da. Wie komme ich dahin?
Hey.
Hast du mich nicht gehört?
Her damit.
Na los.
Hey. Wieso gibst du ihm das?
Danke für … Was?
Komm mit.
Ich muss dahin. Zur Hwamok-Oberschule.
-Weißt du, wo das ist? -Was redest du da, Gyeon-U?
Ich kenne den Weg nicht.
-Was verstehst du daran nicht? -Was soll das?
-Wo willst du hin? -Auf ihn!
Komm, sag mir den Weg. Geh nicht.
-Steht da nicht nur rum. -Komm zurück!
Wie komme ich zu der Schule?
Hey, du Idiot! Komm zurück!
Sag mir, wo ich lang muss.
-Komm her! -Was?
-Lasst mich los. -Gyeon-U …
-Was ist los? -Komm her.
KONTAKTE
PARK SEONG-A
Ich habe mit Gyeon-U schon genug zu tun.
Du kleiner …
Was machst du da? Bist du irre?
Bist du ein Schläger oder was? Warum hast du sie verprügelt?
Hey. Gehörst du zu denen?
Was meinst du damit? Ich gehöre zu dir. Wir sind Partner in Crime. Freunde.
PYO JI-HO HWAMOK-OBERSCHULE
"Freunde"?
Ja, wir sind Freunde.
Ehrlich gesagt, drehe ich fast durch vor Sorge um dich.
Wo ist er hin?
Das ist er nicht.
Er muss irgendwo sein, wo es Geistern gefällt.
Wo es dunkel, feucht und muffig ist.
Wo bist du?
-Ist in dem verlassenen Haus was passiert? -Was?
Vor Kurzem sollte ich dich noch mit ihr retten.
Jetzt sagt Seong-A, ich soll mich von dir fernhalten, wenn ich dich sehe.
Was in aller Welt ist da drin passiert?
Nichts ist passiert. Aber es wäre fast was passiert.
Was denn?
Warte, die Schamanin meinte, du sollst dich von mir fernhalten?
Sie muss dich echt gernhaben.
Aber weißt du, Kumpel,
du solltest erst mal machen, was sie sagt.
Ich bin zurzeit etwas
gefährlich.
Was ist los?
Warum bist du so ein Edgelord?
Was ist ein Edgelord?
Egal.
Magst du sie?
Schön für dich. Sie dich offenbar auch.
Hey, hast du sie noch alle?
Ich war nicht ehrlich, damit du mich verspottest.
-Seong-A steht für mich an erster Stelle … -Dann magst du sie nicht. Du liebst sie.
Komm mit, du Irrer.
Was gefällt dir denn so an ihr?
Stehst du auf Kleine?
HIGHSCORE 9455 PUNKTESTAND 5473
PUNKTESTAND 9220
PUNKTESTAND 6207
PUNKTESTAND 9223
Ich hole mehr Kleingeld. Warte hier.
Nein, komm zurück.
Willst du weiterspielen?
Noch mal? Du schaffst nur 6000 Punkte.
Du lachst?
Hör auf, zu lachen. Du nervst. Weißt du das?
Verdammt. Warst du schon immer so nervig?
Was starrst du so?
Was soll das?
Geh aus meinem Körper raus.
Ich will aber nicht.
Hast du gesehen? Dein Freund hat es nicht mal gemerkt.
-Aber … -Ich denke, ich kann bleiben.
Runter!
Hey, weg da!
Weg da!
Steh da nicht nur rum!
Reiß dich zusammen, du Idiot!
Hilfe!
Ich habe dich gefunden.
Ich habe das Versteckspiel gewonnen.
Jetzt erfüll mir meinen Wunsch.
Lass Gyeon-U gehen.
Die Sache ist …
Gyeon-U würde dir auch leidtun.
Als wir uns kennenlernten, kam er kopfüber in meinen Schrein.
Leute, die das machen, sterben innerhalb von 21 Tagen.
Er hatte mit nur 18 Jahren gerade mal noch drei Wochen zu leben.
Ich konnte ihn nicht sterben lassen. Also habe ich ihn beschützt.
"Überstehen wir die 21 Tage und halten wir ihn am Leben."
Du meine Güte.
Da kriegt man ja Mitleid.
Du irrst dich.
Er braucht kein Mitleid. Er hat nur Pech.
Das Problem ist, dass die ganze Welt ihn hasst.
Und deshalb hasst er sich selbst auch.
Er hat kein bisschen Liebe für sich übrig.
Das ist das Traurige an ihm.
Heute ist der letzte der 21 Tage.
Nach heute wäre er frei, also bitte.
Ich flehe dich an. Ich muss Gyeon-U retten.
Warum machst du dir so viel Mühe?
Er ist meine erste große Liebe.
Ich mag Gyeon-U sehr.
Bitte hilf mir.
Seong-A.
Ich bin es gerade.
-Ich bin Gyeon-U. -Was?
Das gerade bin ich, Bae Gyeon-U.
Was glotzt du so?
Ich bin es, Seong-A.
Was zur Hölle …
Ich bin's.
-Gyeon-U? -Ja?
Was soll das?
Hallo.
Lass ihn los, Himmels- und Erdfee.
Ich glaube, besser nicht.
Er ist sowieso gefesselt. Mach schon.
Ihr Schamanenhexen! Lasst mich sofort los!
Ich werde euch alle umbringen!
Was bist du? Frau oder Mann?
Fass ihn schnell wieder an. Los.
Menschliche Amulette sind echt effektiv.
Wird er berührt, ist er Gyeon-U, sonst ein böser Geist.
Der fiese böse Geist
wollte von ihm Besitz ergreifen, wurde aber eingesperrt.
Zehn erfahrene Schamanen hätten nicht geschafft,
was diese beiden Teenager geschafft haben.
Übertreiben Sie nicht. Er ist immer noch besessen.
Es ist erst vorbei, wenn wir den Geist rausholen.
Wenigstens hat sie den Geist gefunden und eingesperrt.
Das ist der schwierigste Teil.
Es ist alles bereit.
Befreien wir den geplagten Jungen von dem Geist.
Fangen wir an.
Gyeon-U. Bleib stark.
Okay.
Macht mich los, ja?
Was soll das …
-Wir beten gemeinsam -Wir beten gemeinsam
-Und bitten von ganzem Herzen -Und bitten von ganzem Herzen
-Alle himmlischen Geister und Weisen -Alle himmlischen Geister und Weisen
-Erhört unsere Bitte und habt Mitleid -Erhört unsere Bitte und habt Mitleid
-Was soll das werden? -Alle Geister, auch die bösen …
Das fühlt sich so gut an.
Das ist echt erfrischend. Macht weiter.
Wo wollt ihr hin?
Mit Essen spielt man nicht.
Tut das nicht. Nein. Nicht.
-Wir beten gemeinsam -Wir beten gemeinsam
-Und bitten von ganzem Herzen -Und bitten von ganzem Herzen
-Alle himmlischen Geister und Weisen -Alle himmlischen Geister und Weisen
Das ist lecker. Ziemlich nussig.
Was schaut ihr so?
Ich hasse das. Tu das nicht.
Ich mag das nicht! Nicht!
Wehe. Ich hasse das.
-Wir beten gemeinsam -Wir beten gemeinsam
-Und bitten von ganzem Herzen -Und bitten von ganzem Herzen
-Alle himmlischen Geister und Weisen -Alle himmlischen Geister und Weisen
-Erhört unsere Bitte und habt Mitleid -Das kitzelt. Es ist in meiner Kleidung.
-Alle Geister … -Alle Geister …
Hey. Das schmeckt auch nicht schlecht.
Was zum …
Was ist los?
Wo wollt ihr hin?
-Das funktioniert nicht. -Wem sagen Sie das?
Wir machen weiter, bis es hilft.
-Holen Sie mir Tofu und Getreide. -Okay.
Hey.
Du meine Güte!
Hey, du! Bleib stehen!
-Hey. -Schnapp ihn dir.
Seong-A.
Heute ist der letzte Tag.
Du musstest nur noch einen Tag durchhalten.
Ich habe mich so sehr bemüht.
Das ist nicht fair.
Das ist einfach nicht fair.
Im Moment wäre die beste Option, den bösen Geist in dir einzusperren.
Tut mir leid, dass ich dir heute nicht helfen konnte durchzuhalten.
Muss es nicht.
Wir kommen doch ganz gut durch den Tag.
Nicht weinen, okay?
Es tut mir leid.
Ich wollte sie nie wieder zum Weinen bringen.
Jetzt habe ich es wieder getan.
Es tut mir leid, Seong-A.
Ich verspreche,
dich nie wieder zum Weinen zu bringen.
Bitte hör auf zu weinen.
Ich bat dich, aufzuhören, und du weinst noch mehr.
Nicht weinen.
Ich wünschte, ich könnte sie voneinander fernhalten.
Alles in Ordnung?
Sicher. Es geht mir gut.
Ich habe das mal in einem Drama gesehen.
Das Abreißen von Gliedmaßen.
Wir können keinem 18-Jährigen trauen.
Ich muss mein Gewissen irgendwie beruhigen.
Nein, Mutter.
Das ist etwas zu viel.
Sei still und geh zur Seite.
Hey!
Du alte Schamanenhexe.
Willst du mich in Stücke reißen?
-Ja. -Bindet mich los!
Gyeon-U!
Es tut mir leid. Wirklich.
Du …
Es tut mir leid.
Habe ich ja gesagt, oder?
Hey, Kleiner. Ihr haltet nur Händchen, klar?
Ja, Ma'am.
Mutter, bitte.
Sie hat recht. Sie übertreiben.
Sehen Sie doch mal.
Er ist eine andere Liga.
-Meister. -Genug.
Wir sollten schlafen. Es ist schon spät. Kommen Sie.
Hey, Bürschchen.
Du hältst ihre Hand, sonst nichts.
Halte dich an das, was wir festgelegt haben,
und schau an die Decke, wie ein Gentleman.
Okay. Ich werde es mir merken.
Gehen wir. Selbst ich habe Ihre Predigten satt.
Ich bin es echt so leid.
Sie übertreibt es, oder?
Meine Güte.
Mutter ist ganz schön dramatisch, nicht wahr?
Nein, ist sie nicht.
Du weißt, was in der Hütte passiert ist.
Ich verstehe, warum sie so vorsichtig ist.
Das war der böse Geist, nicht du.
Sobald du loslässt, werde ich zu diesem bösen Geist.
Aber ich bereue es nicht. Kein bisschen.
Ich wusste, es wäre gefährlich, da reinzugehen.
Selbst wenn ich gewusst hätte, dass das passieren würde,
wäre ich reingegangen.
Hätte ich es nicht getan,
wärst du geopfert worden.
Das ist tausendmal besser als das.
Das ist doch lächerlich.
Ist es nicht.
Genau das sagst du mir auch immer.
Jede Bogenschießanlage
hat gute und schlechte Plätze.
Im Moment fühle ich mich,
als stünde ich am schlechtesten und der Wind würde mir ins Gesicht blasen.
So schlimm ist es.
Aber ich mache mir keine Sorgen.
Ich glaube, ich kann alle schlagen.
Denkst du, du holst Gold?
Ja, auf jeden Fall.
Sie haben echt Mumm.
Warum haben Sie das Ding hier reingelassen?
Hätte ich sie auf der Straße lassen sollen?
Wie geht es ihr?
Sie muss sehr schwach sein.
Sie ist noch nicht aufgewacht.
Um schlechtes Karma anzusammeln, braucht man einen robusten Körper.
Sie könnte nicht mal die Berührung des Schwertes gegen kleine Geister ertragen.
Wieso denkt sie, sie könnte so viel Böses tun?
Sehen Sie das nicht?
Sie hat auf den bösen Geist aus der Hütte gesetzt.
Ma'am.
Finden Sie Generalin Dongcheon heute auch komisch?
Was? Das weiß ich nicht …
Sie benimmt sich zu seltsam.
Vielleicht ist der hübsche Teenager nicht der einzige Besessene.
Sie muss auch von irgendwas besessen sein.
Warum sonst würde eine mächtige Schamanin wie sie
einen bösen Geist und die Schamanin, die ihm gedient hat, beherbergen?
Das könnte echt böse ausgehen.
Sie reden schon wieder nur Blödsinn.
Sie hat es schon mal getan.
Sie hat mir die Hände und Füße gefesselt,
mir ein Tuch in den Mund gestopft
und mich gnadenlos gequält.
Sie hat das schon mal gemacht und denkt,
sie könnte es wieder tun.
Du hättest mich einfach sterben lassen sollen.
Warum hast du mich am Leben gelassen? Du wusstest, ich wäre ein Problem.
Du stehst kurz vor dem Tod und hast noch die Energie, Fragen zu stellen?
Das habe ich von der Besten gelernt.
Das ist doch verrückt. Wieso kann ich nicht schlafen?
Verdammt.
Wo zur Hölle ist er hin?
Da ist sie ja.
HWAMOK-OBERSCHULE
Du bist es, Gyeon-U.
Was machst du so früh hier?
Was?
Nicht früh. Ich bin zu spät, Kumpel.
Ich komme zu spät.
Du kleiner Bengel, du redest, als wären wir Freunde.
Und bist angezogen wie ein verdammter Clown.
Schau mal.
Du würdest schönere Klamotten in einem Altkleidercontainer finden.
Du hast einen miesen Modegeschmack.
Ich weiß, du hast nicht viele Freunde. Such dir jemanden, der dich modisch berät.
Ich könnte dir helfen.
Sieh dich an. Jetzt siehst du aus wie ein Hwamok-Bogenschütze.
Bin ich echt im Bogenschützen-Team, Kumpel?
So spricht man nicht mit Älteren.
Sprich mich mit "Coach" oder "Sir" an. Probier's mal.
Sir.
Also, bin ich, Kumpel?
Du schießt zu früh.
Lass dir mehr Zeit.
Was ist das für eine Haltung?
Verdammt.
Was ist los mit ihm?
Sieh einer an. Mein Körper weiß, was zu tun ist.
Hey!
Ich bin gut im Bogenschießen!
Ja, Ma'am. Ich bin gerade bei Gyeon-U zu Hause angekommen.
Ich rufe an, wenn ich ihn finde.
Gyeon-U. Bist du hier?
Böser Geist. Böser Geist.
Böser Geist aus der Hütte in Bongsu-dong.
Er ist wohl nicht hier.
Bok-i, es tut mir leid.
Ich kann Jin-ung erst hiernach helfen.
Was ist mit mir?
Jin-ung.
Soll ich ihr folgen?
Ich habe es genau gehört.
Sie hat "Bok-i" gesagt.
Es ist erst Morgen, aber er nervt jetzt schon.
Das macht echt Spaß.
Gyeon-U.
Hey, Gyeon-U.
Hey, Partner.
Was soll das? Leg den Bogen weg!
Hey.
Es reicht mir mit dir, Bae Gyeon-U. Komm her.
-Kommt alle zusammen. -Hey.
-Kommt. -Du bist nicht Gyeon-U, oder?
Das ist richtig.
Was ist los da drüben? Ihr …
Hey!
Alles okay? Bist du verletzt?
Das tut weh.
Was ist, Bok-i? Was ist da drüben?
Wo? Hier?
Was ist da los?
Nicht hier?
Was ist los, Ji-ho?
Gyeon-U.
Gyeon-U?
Gyeon-U hat ihn getreten. Echt doll.
Gyeon-U? Er war hier?
Er ist weggerannt. Hast du ihn nicht gesehen?
Danke.
Warte. Halt.
Du kommst so zur Schule?
Im Schlafanzug?
Du führst eine Reinigungszeremonie für mich durch?
Wenn ich dich nicht von allen Schichten des Fluchs befreie,
wirst du verkümmern und sterben.
Ich kann keinen Menschen sterben lassen.
"Menschen"?
War ich je ein Mensch für dich?
Wenn du ein Geist bist, lass deinen Groll los und geh hinüber.
Ob Mensch oder Geist, ich helfe dir. Beschwer dich nicht.
Sie da. Schnappen Sie sich den Drumstick.
Sie rufen keinen Musiker?
In dieser Branche kennt jeder jeden.
Wir halten es einfach und bleiben unter uns.
Du meine Güte.
Ich habe keine Lust, Musik zu machen.
Ich helfe Ihnen.
Keine Sorge.
Verdammt.
Was?
Was willst du?
Nicht!
Sei nett zu Geistern.
-Warum? -Er sollte gar nicht mehr hier sein.
Er hat wohl was zu sagen.
Hören wir ihm zu, damit er gehen kann, ohne etwas zu bereuen oder Groll zu hegen.
Du bist echt süß.
Seit wann so forsch?
Wieso nicht? Du hast dich nicht an unsere Abmachung gehalten.
Warte.
Ich bin auch ein Geist. Bist du zu mir nicht nett?
Wie schamlos.
Du bist vorhin weggelaufen.
Gib mir deine Hand, damit ich Gyeon-U herbeirufen kann.
Nein! Komm mir nicht in die Quere.
Ich muss etwas mit diesem Körper machen.
Das Einzige, was ein Schüler tun sollte, ist Lernen.
-Hör auf und komm mit. -Na gut. Fang mich doch, wenn du kannst.
Du meine Güte.
Hey.
Dann lieber die Schamanin.
Du …
Komm her.
Komm sofort her. Wage es nicht, wegzulaufen!
Warte.
Ist das ein Pärchen-Streit?
Hey.
-Nur ein Streit. -Ich mache dich fertig.
Ein echt schlimmer Streit.
Nimm meine Hand.
Waffenstillstand.
Das wäre kein Waffenstillstand, sondern eine Kapitulation.
Was wäre für dich einer?
Wozu ein Waffenstillstand? Ich will Krieg!
Du bist unglaublich.
Na schön.
Dann sag mir deinen Namen.
Meinen Namen?
-Ich hab keinen. -Als ob.
Ich habe ihn vergessen!
Dann erinnere dich.
Ich nenne dich nicht böser Geist.
Nenn mich ruhig weiter so.
Wen interessiert's?
Das ist doch Unsinn.
Nennt man jemanden einen bösen Geist, macht man ihn dazu.
Du magst einer sein, aber so kann ich dich nicht nennen.
Nenne ich dich bei einem Namen, wirst du nett.
Eltern geben sich nicht ohne Grund so viel Mühe bei der Namensgebung.
Warte.
Wenn du keinen hast, gebe ich dir einen.
Namen sind nicht nur Buchstaben.
Ich gebe dir einen Namen.
Da du in der verlassenen Hütte in Bongsu-dong gewohnt hast …
Bong-su. Wie wäre der?
-Das Erstbeste, was dir einfällt? -Gefällt er dir nicht?
Dann …
Bong-su …
Das ist ein ziemlich cooler Name.
Klasse. Dann wird es Bong-su.
Bong-su. Ab jetzt bist du Bong-su.
Von mir aus.
-Bong-su. -Ja?
Bong-su. Wollen wir was spielen?
-Okay. -Bong-su. Spielen wir Verstecken?
Gern.
Dann lass uns spielen.
Was zur Hölle?
Sagt man den Namen eines Geistes dreimal und der Geist antwortet alle drei Male,
muss er sich einem für eine kurze Zeit unterwerfen.
-Ein einfacher Beschwörungszauber. -Du Miststück.
Bong-su.
Halten wir Händchen.
Du hast es mir diesmal echt schwer gemacht.
Was? Wir können nicht einfach nach Hause kommen?
Sie ziehen gerade eine Grenze.
Sie ruft Sie an, wenn sie fertig ist.
Aber …
Das heißt,
ich muss Gyeon-Us Hand halten, damit der Geist nicht rauskommt.
Viel Glück, Fräulein Fee!
Was ist los?
Es sieht so aus, als müssten wir den ganzen Tag so bleiben.
Von mir aus.
Was, wenn die Leute über uns lästern?
Ist doch okay.
Was ich mache, ist eh immer Gesprächsthema.
Nein, warte.
Wenn wir Händchen halten,
lästern sie dann auch über dich?
Das möchte ich nicht.
Mal sehen. Was sollen wir machen?
-Das ist etwas komisch. -Komm her.
Nein, das ist zu seltsam.
Hinter dem Rücken …
Unsere Hände …
Was sollen wir machen?
Oh je, Gyeon-U. Ich hoffe, es geht dir bald besser.
Das war knapp.
-Mensch, das war echt knapp. -Ich habe Bauchschmerzen.
Hey, Seong-A.
Gyeon-U geht's nicht gut. Ich stütze ihn.
Wir sind nicht zusammen.
Woher kennst du Bok-i?
-Was? -Bok-i, meinen Hund.
-Hey. Sprich nicht so unhöflich mit ihr. -Was?
-Wieso machst du mich blöd an? -Tue ich gar nicht.
-Ich frage doch nur nett? -Ach ja?
Schwachsinn.
Hört auf, Leute. Lasst uns darüber reden.
Prügelei!
Hey, sie prügeln sich gleich.
-Eine Prügelei? -Gyeon-U?
Gyeon-U.
-Worum geht es? -Keine Ahnung.
Ji-ho!
Ich brauche Hilfe.
-Seong-A. -Hilfe.
Hilfe. Mach, dass er loslässt.
Seong-A. Alles okay?
Danke, Partner.
Was?
Hey, alles okay?
Hey, bleib sofort stehen!
Woher kennst du Bok-i?
11. HANRAGI-BOGENSCHIESSWETTBEWERB
Habe ich dich, du Idiot.
Es ist vorbei, Leute.
Dein Hund, mit dem weißen Fell.
Sie trägt ein Halsband, auf dem "Bok-i" steht.
Sie ist immer an deiner Seite und passt auf dich auf.
-Was? -Du …
Was? Nein, es ist nichts.
Keine Sorge, alles gut.
Ich lasse dich ihretwegen laufen.
Machst du das noch mal, dann …
-Deine Hand. -Was?
Lass los.
Du kleiner …
Dein Hund, mit dem weißen Fell.
Sie trägt ein Halsband, auf dem "Bok-i" steht.
Sie ist immer an deiner Seite und passt auf dich auf.
"Schule."
Hwamok-Oberschule.
Du hast echt Mumm.
Du bist echt nicht ohne.
NAME: SCHULE: HWAMOK-OBERSCHULE
"Name."
Wie hieß er noch mal?
Das vergesse ich andauernd.
Egal. Füll du den Rest aus, Kumpel.
Das passiert, wenn man viel um die Ohren hat.
Wen interessiert schon der Name? Du willst mitmachen, das zählt.
Was? Er nimmt an einem Wettbewerb teil?
Er?
Hey. Unser Teammitglied für einen Tag. Schön, dich zu sehen.
Er nimmt an dem Wettbewerb teil?
Ja. Unser Gyeon-U hat eine wichtige Entscheidung getroffen.
Den Hanragi-Bogenschießwettbewerb für sein Comeback zu wählen,
ist schon fast ein ikonischer Schachzug.
Moment, er ist Bogenschütze. Ein "ikonischer Schuss".
-Bleib bloß weg. -Im Ernst?
Was habe ich denn jetzt getan?
Ein Bogenschießwettbewerb?
Nimm deine Anmeldung zurück.
Ich habe nicht gesagt, dass ich mitmachen will.
Er …
Wie heißt er noch mal?
-Bae Gyeon-U. -Genau. Bae Gyeon-U wollte mitmachen.
Ich habe dich die Anmeldung ausfüllen sehen.
Wir haben eine Abmachung. Du hast keine Ahnung.
Hör auf zu lügen.
Hey, Teammitglied für einen Tag.
Das Tragen unserer Uniform macht dich zu keinem Vollzeit-Teammitglied.
Warum soll ein Bogenschütze nicht an dem Wettbewerb teilnehmen?
Ich meine …
Sir. Er ist …
Gyeon-U ist nicht in der Verfassung, um an einem Wettkampf teilzunehmen.
Vergiss es.
Wenn du es wissen willst,
sieh es dir selbst an.
Sir, geben Sie mir das Formular?
Okay.
Gyeon-U.
NAME: BAE GYEON-U
Entschuldigen Sie uns, Sir.
Sicher.
-Tut mir leid. -Nein, muss es nicht.
Gehen wir.
Wiedersehen.
Ach, es muss so schön sein, jung und verliebt zu sein.
Bong-su und ich haben einen Deal.
Nimm am Bogenschießwettbewerb teil.
So kommst du am besten wieder in Form.
Der Druck wird groß, aber du musst dich der Situation stellen.
Was ist Bogenschießen? Es geht darum, cool zu bleiben.
"Sagt über mich, was ihr wollt. An mich kommt ihr nicht ran."
Das ist deine Chance, das der ganzen Welt zu zeigen.
Füll die Anmeldung aus.
Sag ihm, du nimmst teil und füll das Formular aus.
Dieser Wettbewerb ist mir wichtig.
Hey, ist Bogenschießen nicht ein Einzelsport?
Das heißt, ich muss mitmachen.
Natürlich denkst du, du wärst ganz allein.
Aber wenn du dich umdrehst und hinter dich schaust,
stehe ich persönlich da.
Du bist nicht allein. Denk nicht, du wärst es.
Ich nehme als ich teil.
Egal, was passiert.
Schließen wir einen Deal.
-Einen Deal? -Ja.
Leih mir deinen Körper, während wir in der Schule sind.
Dann werde ich
an diesem Wettbewerb teilnehmen.
Dann kooperiere ich aktiv mit dir.
Ist das eine Art Selbstbestätigung? Das ist sehr wichtig.
Lass mich mitmachen.
Du Idiot. Kooperiere mit ihm, okay?
Du bist dein einziger Rivale. Kämpfe gegen ihn und gewinne. Komm.
Trau dich.
Machen wir es.
Deinen Deal.
Wir wissen nicht, was Bong-su denkt.
Aber ich dachte, ich hätte vielleicht einen Vorteil.
Wir teilen uns nun mal einen Körper.
Wehe, du versucht irgendwas. Dann töte ich ihn!
Das ist zu gefährlich. Du riskierst dein Leben.
Ich bin echt schwer zu erledigen.
Gut gemacht.
Weil sich jemand
echt ins Zeug gelegt hat, um mich zu beschützen.
Wenn wir uns so an den Händen halten,
halt mich das davon ab, daran zu denken, dass ich verlieren könnte.
Ich bin eigentlich echt schüchtern.
Aber … Jetzt gerade habe ich gar keine Angst.
Weil du so herzlich bist.
Gyeon-U.
Ich mag dich, Seong-A.
Jetzt bin ich dran …
… dich zu beschützen.
Ich mag dich.
Wirklich.
Macht es Spaß, mit Kindern zu spielen?
Das ist zu gefährlich.
Weißt du, was mich am meisten nervt?
Du solltest nicht so leichtsinnig jemandes Hand halten.
Eltern und Kinder müssen sich gegenseitig das Herz brechen.
Du hast mich aufgegeben.
Hast mich verlassen, weil ich unrein war.
Ich finde einfach keinen Weg, dich und Gyeon-U zu trennen.
Vertrau mir einfach. Ich habe einen Plan.
Ich kann nur einen retten?
Das ist so grausam.
Tut mir leid.
Ich werde nicht loslassen.
Untertitel von: Maja Chalhoub einen Plan.