Βοήθεια…
Δεν είναι μέσο για την επίτευξη ενός σκοπού.
-Γιατί; -Ορίστε;
Τι "γιατί";
Τι δεν καταλαβαίνεις σ' αυτό που είπα για το μέσο;
Κύριε. Πάω να φέρω τον Τζιν-ουνγκ.
-Πού… -Στάσου.
Κύριε. Πάω κι εγώ να τη βοηθήσω.
Γιατί να…
Στάσου.
-Πάω να τους φέρω όλους πίσω. -Τι;
Τι έγινε τώρα;
Δέσατε καλά σαν ομάδα.
Μα ο Τζιν-ουνγκ είναι μαζί μας.
Τους αλήτες!
Σεόνγκ-α. Περίμενε.
Τρέχουν γρήγορα.
Περίμενε.
Έχω κακό προαίσθημα.
-Γιατί; -Από δω είναι το εγκαταλελειμμένο σπίτι.
Αλήθεια;
Τότε, θα συνεχίσω μόνος μου.
Εσύ πρόσεχε μέχρι αύριο.
Δώσε χέρι.
-Τι; -Το υποσχέθηκα.
Η Σεόνγκ-α έκλαιγε.
Σιγά, δεν υπάρχει περίπτωση. Η Σεόνγκ-α δεν κλαίει ποτέ.
Και νομίζω πως έκλαιγε εξαιτίας μου.
Λες να με συγχωρήσει κάποτε;
Έκλαιγε με λυγμούς.
Στ' αλήθεια, έκλαιγε;
Την έκανες όντως να κλάψει;
Είμαι 99 τοις εκατό σίγουρος ότι έκλαιγε εξαιτίας μου.
Καθίκι. Να ψοφήσεις.
-Ψόφα. -Μη…
Στάσου, όχι. Δεν πρέπει να ψοφήσεις.
Μην ψοφήσεις.
Να πάρει. Παλιο…
Σταμάτα πια. Δεν θα την ξανακάνω να κλάψει.
Ποτέ ξανά δεν θα την κάνω να κλάψει.
Το υπόσχομαι.
Τζιν-ουνγκ, παίρνε ανάσες.
Τζιν-ουνγκ!
Άφησέ τον επιτέλους!
Κιμ Τζιν-ουνγκ!
Σεόνγκ-α!
Γιατί δεν ανοίγει η πόρτα;
Σεόνγκ-α!
Ας πάρουμε αυτήν την πέτρα.
Μα πόσο βαριά είναι;
Στάσου, περίμενε.
-Στάσου. -Σεόνγκ-α!
Να πάρει. Γκεόν-ου!
-Είσαι καλά; -Γιατί είσαι…
Τι έπαθες εσύ;
Τι τρέχει;
-Τι συμβαίνει; -Γιατί ήρθες; Είναι επικίνδυνα εδώ.
-Βγες έξω αμέσως. -Να φύγω χωρίς εσένα;
Δεν είμαι τόσο εγωίσταρος.
Άσε που έπρεπε να έρθω, γιατί δεν ήσουν ασφαλής.
Είμαι ασφαλής μόνο αν είσαι κι εσύ. Δες, καλά είμαι.
Πάμε να φύγουμε. Άνοιξέ μου την πόρτα.
Πάμε γρήγορα.
Δεν μπορεί…
Σεόνγκ-α, την πόρτα.
Ξεπέρασες τα όρια.
Γιατί μπήκε μέσα, πανάθεμά την;
Κινδυνεύω για την κόρη της.
Δώστε την τσάντα. Γι' αυτό είμαι εγώ εδώ.
-Στρατηγέ… -Πάμε γρήγορα.
Κανείς
δεν πρέπει να το κάνει αυτό σε κανέναν.
Διάλεξα εγώ
την τελευταία προσφορά για σένα.
Ο νεαρός έφερε την κακοτυχία της οικογένειάς του για δέκα χρόνια.
Καταβρόχθισέ τον
και ξαναγεννήσου
σαν ένας ισχυρός δαίμονας.
Γιατί πάλι ο Γκεόν-ου;
Είναι εύκολος στόχος.
Δεν έχει κανέναν πλάι του.
Γιατί το παρατράβηξες τόσο πολύ;
Γιατί;
Οι αδύναμοι
πάντα βγαίνουν χαμένοι.
Γκεόν-ου!
Σκέψου το άτομο που θα συναντήσεις και διάλεξε κάρτα.
Είναι ο Διάβολος.
Είναι σαν τον Διάβολο, γοητευτικό αλλά επικίνδυνο…
Θα σκεφτώ το κοντινό μέλλον
και θα διαλέξω άλλη μία.
"Θάνατος".
Απώλεια ζωής.
Η κάρτα του Θανάτου δεν σημαίνει απαραίτητα τον θάνατο.
Κάθε τέλος ακολουθείται από μια αρχή.
Θάνατος σημαίνει αναγέννηση, σημαίνει νέα αρχή
και πως είναι ώρα να κλείσει ένας κύκλος.
Επιτέλους,
έρχεται.
Συνάντησε τον διάβολο, φτάσε στον θάνατο…
Είσαι πολύ καλή.
Θα πάνε καλά οι δουλειές.
Ο δαίμονας;
Γεια σου, Σαμάνε.
Βγες από μέσα του.
-Γεια. -Βγες απ' το σώμα του Γκεόν-ου αμέσως.
Βγες έξω τώρα!
Να πάρει.
Για να βγω, πρέπει είτε να σκοτωθώ
είτε να σε σκοτώσω.
Όχι!
Σκάσε.
Γιατί είσαι τόσο απερίσκεπτη;
Είσαι σαμάνος.
Οπότε, θα πρέπει να ξέρεις ποιος είμαι.
Σωστά;
Έλα, μην κάνεις έτσι.
Δεν θα με χαιρετήσεις κι εσύ;
Άντε.
Τρέξε.
Τι ήταν αυτό τώρα;
Έλα δω.
-Φύγε. Φύγε γρήγορα από δω. -Τι;
Τι διάολο; Να πάρει.
Άκου!
Αν κάνεις τίποτα ύποπτο, θα τον σκοτώσω!
Όχι! Μην το κάνεις.
Δεν έκανα τίποτα.
Εσύ πρέπει να έκανες κάτι.
Άσ' τα αυτά.
Εξήγησέ μου τι έγινε μόλις τώρα!
Τρέξε.
Φύγε. Φύγε από δω.
Δεν είναι δίκαιο αυτό.
Σαν ομορφοκόριτσο, κάνεις ό,τι θες;
Για να δούμε…
Τι λες; Βάζουμε ένα στοίχημα;
-Δεν βάζω στοίχημα με φάντασμα. -Αυτή που μου έδωσε σώμα έρχεται.
Αν με πιάσεις πριν από εκείνη, θα πραγματοποιήσω μια ευχή σου.
Οποιαδήποτε;
Ναι, οποιαδήποτε. Ζήτα ό,τι θέλεις.
Σύμφωνοι.
Εντάξει, λοιπόν.
Κλείσε τα μάτια και μέτρα ως το δέκα. Ξέρεις κρυφτό;
Έτοιμη, πάμε.
Ένα, δύο…
Καλή επιτυχία δεν σου είπα.
Προτιμώ εσένα από εκείνη.
-Πάμε. -Τρία.
Τέσσερα.
Πέντε.
Έξι.
Επτά.
Οκτώ.
Τι έγινε; Είσαι καλά;
Πρόσεχε! Μην μπεις εδώ μέσα.
Περίμενε έξω.
Εννέα.
Δέκα.
Αυτό που πέρασε. Αυτό δεν είναι;
Προχωρήστε εσείς. Θα τον ακολουθήσω.
-Πάμε. -Προχώρα.
Κυρία.
Προσβλήθηκε, φροντίστε τον. Ο άλλος δαιμονίστηκε.
Τον είδαμε. Τον κυνηγάει η στρατηγός.
Δεν θα τους προλάβεις.
Εκτός αν τρέξω.
Νεράιδα της Γης και του Ουρανού.
Άνοιξε τα μάτια σου και κοίτα τι έκανες.
Ψάρι είναι και τον πάστωσες έτσι;
Και να πας, δεν θα μπορέσεις να βοηθήσεις.
Βλέπε ό,τι πρέπει, όχι ό,τι θες.
Ξύπνα!
ΜΠΟΚ-Ι
Μποκ-ι.
-Προσευχόμαστε σαν ένα… -Προσευχόμαστε σαν ένα…
Το κακό πνεύμα που έμενε στο σπίτι έβλαψε τον νεαρό άνδρα.
Τώρα είναι "προσβεβλημένος".
Οι σαμάνοι ξεκίνησαν να τον εξαγνίζουν.
Είναι επικίνδυνο, γι' αυτό μείνε μακριά.
Ξουτ!
Πάμε!
Γιατί το έκανες αυτό;
Για να μπορέσω να ζήσω.
Όλα τα έκανα για να μπορέσω να ζήσω.
Να σου πω γιατί η ζωή σου είναι μια κόλαση;
Μη μ' ακουμπάς.
Πώς τόλμησες να σηκώσεις τα κουδουνάκια; Δεν απορώ που ζεις μια κόλαση.
Δεν είσαι άνθρωπος πλέον. Είσαι κρησφύγετο τυχαίων πνευμάτων.
Άσ' το.
Άσ' το!
Δεν θέλω.
Γεομχουά.
Γεομχουά, ανόητο πλάσμα.
Καημενούλη.
Κράτα γερά, όμορφε.
Θεέ μου, τι πλούσια φρύδια.
-Όλα καλά θα πάνε. Ήσουν τυχερός. -Ευτυχώς, είσαι καλά.
Για σιγουριά, όμως…
Γύρνα απ' την άλλη.
Μην αγγίζεις πια τον Γκεόν-ου για να τον προφυλάξεις.
Αν τον δεις, μην τον πλησιάσεις. Πάρε με.
-Γιατί; -Όχι τώρα.
Άσε τον Γκεόν-ου. Πήγαινε σπίτι.
Γιατί;
Με πνίγεις. Μου φτάνει που έχω τον Γκεόν-ου.
Θες να πεις ότι σ' ενοχλώ;
Σεόνγκ-α!
Αυτήν τη στιγμή, δεν ξέρω πού πάω
-Δεν θέλω και να περιφέρομαι, όμως -Πώς θα πάω σ' αυτό το μέρος;
Δεν ξέρω τον δρόμο Ανίδεος είμαι, βλάκας
Δεν ξέρω Ανίδεος είμαι
Δεν ξέρω τον δρόμο Ανίδεος είμαι
Να πάρει.
Έχω χαθεί
Δεν μπορώ να πάω εκεί που θέλω
Αλλά να περπατώ δεν σταματώ
Κοιτάω μπροστά και προχωρώ
-Πριν… Νομίζω… -Δεν ξέρω τον δρόμο, ανίδεος είμαι
Μου τη δίνεις στα νεύρα.
Το τραγούδι σου…
Πήγαινε σπίτι!
ΛΥΚΕΙΟ ΧΟΥΑΜΟΚ
-Να δούμε τι έχει μέσα η τσάντα του Μπεόμ; -Πάρτε ό,τι έχει κάποια αξία.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Κοίτα να δεις που πετύχαμε κι έναν φίλο απ' το γυμνάσιο.
Θα σε ξεπληρώσω μόλις μπορέσω. Το ξέρεις, ε;
-Τζουν-ου, μέτρα τα. -Εντάξει.
-Ωραίο πορτοφόλι. -Μια χαρά.
Να σου πω. Φιλαράκι.
Πώς μπορώ να πάω εδώ;
Ποιος είσαι;
Κι εσύ εκεί δεν πας; Πώς θα πάω;
Να σου πω.
Δεν με άκουσες;
Δώσ' το αυτό.
Έλα.
Ρε συ. Γιατί το του έδωσες;
Ευχαριστώ για… Τι;
Έλα μαζί μου.
Πρέπει να πάω εδώ. Στο λύκειο Χουαμόκ.
-Ξέρεις πού είναι; -Τι λες, Γκεόν-ου;
Δεν ξέρω πώς να πάω ως εκεί.
-Τι δεν καταλαβαίνεις; -Τι κάνεις;
-Πού πας; -Ριχτείτε του!
Πες μου πώς να πάω. Μη φεύγεις.
-Μη στέκεσαι εκεί. -Γύρνα πίσω!
Πώς μπορώ να πάω στο σχολείο;
Αλήτη! Γύρνα πίσω!
Πες μου πώς να πάω.
-Έλα δω! -Τι;
-Αφήστε με. -Γκεόν-ου…
-Τι τρέχει; -Έλα δω.
ΕΠΑΦΕΣ
ΠΑΡΚ ΣΕΟΝΓΚ-Α ΣΕΟΝΓΚ-Α
Με πνίγεις. Μου φτάνει ο Γκεόν-ου.
Παλιο…
Τι κάνεις; Τρελάθηκες;
Αγροίκος είσαι; Γιατί τους χτύπησες;
Να σου πω. Μαζί τους είσαι;
Τι εννοείς; Εγώ μαζί σου είμαι. Συνεργός σου. Είμαστε φίλοι.
ΠΙΟ ΤΖΙ-ΧΟ ΛΥΚΕΙΟ ΧΟΥΑΜΟΚ
Φίλοι;
Ναι, είμαστε φίλοι.
Κι ανησυχώ τόσο πολύ για σένα, που πάω να τρελαθώ.
Πού πήγε;
Δεν είναι αυτός.
Θα πήγε σ' ένα μέρος ελκυστικό για φαντάσματα.
Σκοτεινό, κρύο και υγρό.
Πού είσαι;
Έγινε κάτι εκεί στο σπίτι;
Τι;
Μέχρι πριν λίγο, ήθελε να σε σώσουμε.
Τώρα, η Σεόνγκ-α είπε να μείνω μακριά σου αν σε δω.
Τι στην ευχή έγινε εκεί πέρα;
Τίποτα δεν έγινε. Παραλίγο να γινόταν, όμως.
Τι;
Στάσου. Η σαμάνος σού είπε να μείνεις μακριά μου;
Θα νοιάζεται πολύ για σένα.
Άκου, φιλαράκι.
Προς το παρόν, κάνε ό,τι σου λέει. Τώρα είμαι λιγάκι…
επικίνδυνος.
Τι τρέχει; Γιατί μεταμορφώθηκες σε προβοκάτορα;
Τι θα πει αυτό;
Τέλος πάντων.
Σου αρέσει;
Μια χαρά. Αυτή που σ' αρέσει νοιάζεται για σένα.
Ρε συ, χάζεψες;
Δεν σου είπα ότι μου αρέσει για να με κοροϊδεύεις.
Την έβαζα πάνω απ' όλα…
Δεν σου αρέσει απλώς. Την αγαπάς.
Έλα μαζί μου, ανόητε.
Γιατί σου αρέσει τόσο πολύ; Σ' αρέσουν οι κοντές;
ΡΕΚΟΡ 9455 ΒΑΘΜΟΛΟΓΙΑ 5473
ΒΑΘΜΟΛΟΓΙΑ 9220
ΒΑΘΜΟΛΟΓΙΑ 6207
ΒΑΘΜΟΛΟΓΙΑ 9223
Πάω να κάνω κι άλλα ψιλά. Μείνε εδώ.
Όχι, έλα δω.
Θα συνεχίσεις κι άλλο;
Αφού πάλι 6.000 θα πιάσεις…
Γελάς; Μη γελάς. Είσαι εκνευριστικός. Το ξέρεις;
Να πάρει. Ήσουν πάντα τόσο ενοχλητικός;
Τι κοιτάς;
Τι κάνεις;
Βγες από μέσα μου.
Δεν θέλω.
Είδες; Ούτε καν ο φίλος σου δεν πήρε χαμπάρι.
-Μα… -Μπορώ να μείνω, νομίζω.
Πέστε κάτω!
Κουνήσου!
Προχώρα!
Μη στέκεσαι εκεί!
Σύνελθε, ηλίθιε!
Βοήθεια!
Σε βρήκα.
Κέρδισα στο κρυφτό.
Τώρα θα κάνω την ευχή μου.
Άσε τον Γκεόν-ου.
Το θέμα είναι…
Κι εσύ θα τον λυπόσουν.
Μπήκε στον ναό μου με τα πόδια πάνω από το κεφάλι.
Δηλαδή ήταν καταδικασμένος να πεθάνει σε 21 μέρες.
Στα 18 του, είχε μπροστά του μόλις τρεις εβδομάδες ζωής.
Δεν γινόταν να τον αφήσω να πεθάνει. Τον προστάτευσα.
"Θα μείνει ζωντανός πάση θυσία για 21 μέρες".
Απίστευτο.
Είναι αξιολύπητος.
Λάθος.
Κακότυχος είναι μόνο.
Αξιολύπητο είναι το γεγονός ότι δέχτηκε τόσο μίσος από όλους,
ώσπου μίσησε κι ο ίδιος τον εαυτό του.
Δεν αγαπά καθόλου τον εαυτό του.
Αυτό είναι αξιολύπητο.
Σήμερα λήγουν οι 21 μέρες.
Μπορεί να απελευθερωθεί. Σε παρακαλώ.
Σε ικετεύω. Πρέπει να σώσω τον Γκεόν-ου.
Γιατί καταβάλλεις τόσο μεγάλη προσπάθεια;
Είναι ο πρώτος μου έρωτας. Μου αρέσει πολύ ο Γκεόν-ου.
Έλα, βοήθησέ με.
Σεόνγκ-α.
Εγώ είμαι τώρα.
-Ο Γκεόν-ου. -Τι;
Τώρα είμαι ο Μπε Γκεόν-ου.
Τι κοιτάς;
Εγώ είμαι, Σεόνγκ-α.
Τι διάολο…
Εγώ είμαι.
-Γκεόν-ου; -Ναι;
Τι γίνεται εδώ;
Χαίρετε.
Νεράιδα, άσ' τον.
Δεν νομίζω ότι πρέπει.
Αφού είναι δεμένος. Άσ' τον.
Βρομοσαμάνοι! Λύστε με αμέσως!
Θα σκοτώσω όλες εσάς τις μάγισσες!
Εσύ είσαι γυναίκα ή όχι;
Ακούμπα τον πάλι. Γρήγορα.
Κάνει δουλειά το κορίτσι-φυλαχτό.
Όταν τον αγγίζει, γίνεται πάλι Γκεόν-ου.
Ο μοχθηρός δαίμονας
προσπάθησε να τον κυριεύσει, αλλά παγιδεύτηκε.
Δυο λυκειόπαιδα κατάφεραν κάτι που δεν θα έκαναν δέκα έμπειροι σαμάνοι.
Μη λες μεγάλα λόγια. Ακόμα δαιμονισμένος είναι.
Πρέπει να βγει από μέσα του το πνεύμα.
Τουλάχιστον το βρήκε και το παγίδευσε.
Αυτό είναι το δυσκολότερο.
Όλα έτοιμα.
Ας απελευθερώσουμε το προσβεβλημένο παιδί απ' το πνεύμα.
Ας ξεκινήσουμε.
Γκεόν-ου. Κράτα γερά.
Εντάξει.
Λύστε με!
Τι…
-Προσευχόμαστε σαν ένα -Προσευχόμαστε σαν ένα
-Κι ευχόμαστε από καρδιάς -Κι ευχόμαστε από καρδιάς
-Πνεύματα και σοφοί των ουρανών -Πνεύματα και σοφοί των ουρανών
-Εισακούστε κι ελεήστε μας -Εισακούστε κι ελεήστε μας
-Μα τι κάνετε; -Φαντάσματα καλά και κακά…
Ωραίο είναι αυτό.
Αναζωογονητικό. Συνεχίστε.
Πού πάτε;
Με το φαΐ δεν παίζουμε. Μην το κάνετε αυτό. Όχι. Μη.
-Προσευχόμαστε σαν ένα -Προσευχόμαστε σαν ένα
-Κι ευχόμαστε από καρδιάς -Κι ευχόμαστε από καρδιάς
-Πνεύματα και σοφοί των ουρανών -Πνεύματα και σοφοί των ουρανών
Ωραία γεύση έχει. Ξηρών καρπών.
Τι κοιτάτε;
Το σιχαίνομαι αυτό. Όχι.
Δεν μ' αρέσει! Όχι!
Μην τολμήσετε.
-Προσευχόμαστε σαν ένα -Προσευχόμαστε σαν ένα
-Κι ευχόμαστε από καρδιάς -Κι ευχόμαστε από καρδιάς
-Πνεύματα και σοφοί των ουρανών -Πνεύματα και σοφοί των ουρανών
-Εισακούστε κι ελεήστε μας -Γαργαλιέμαι. Μπήκε από μέσα.
-Φαντάσματα… -Φαντάσματα…
Καλέ. Ούτε αυτό έχει άσχημη γεύση.
Τι στο…
Τι τρέχει;
Πού πάτε;
-Δεν πιάνει με τίποτα. -Εμένα μου λες;
Δεν θα τα παρατήσουμε.
-Τόφου και πέντε σπόρους. -Μάλιστα.
Να σας πω.
Αμάν!
Στάσου! Σταμάτα!
-Εσύ. -Πιάστε τον.
Σεόνγκ-α.
Σήμερα είναι η τελευταία μέρα.
Μία μέρα ακόμα έπρεπε να αντέξεις.
Έκανα τόσο μεγάλη προσπάθεια.
Δεν είναι δίκαιο.
Δεν είναι καθόλου δίκαιο όλο αυτό.
Τώρα, η καλύτερη λύση είναι να παγιδεύσουμε μέσα σου τον δαίμονα.
Συγγνώμη που σε άφησα αβοήθητο σήμερα.
Μη ζητάς συγγνώμη.
Μια χαρά τα πηγαίνουμε σήμερα.
Μην κλαις, εντάξει;
Συγγνώμη.
Υποσχέθηκα να μην την ξανακάνω να κλάψει. Δεν τα κατάφερα, όμως.
Συγγνώμη, Σεόνγκ-α.
Υπόσχομαι
να μη σε κάνω να κλάψεις ποτέ ξανά.
Γι' αυτό, μην κλαις.
Σου είπα να μην κλαις, κι εσύ συνεχίζεις.
-Μην κλαις. -Μακάρι να μπορούσα να τους κρατήσω χώρια.
Είσαι εντάξει;
Ναι, καλά είμαι.
Αυτό το έχω δει σ' ένα ιστορικό δράμα.
Διαμελισμός λέγεται.
Δεν εμπιστεύομαι τους 18χρονους.
Θέλω να έχω το κεφάλι μου ήσυχο.
Όχι, μητέρα.
Αυτό παραπάει.
Μη μιλάς, κουνήσου.
Έλεος!
Παλιόγρια.
Θες να με ξεσκίσεις;
-Σωστά. -Λύσε με!
Γκεόν-ου!
Ζητώ συγγνώμη. Ειλικρινά.
Παλιο…
Συγγνώμη.
Σου το 'πα, δεν σου το 'πα;
Νεαρέ. Μόνο το χέρι της θα κρατάς.
Μάλιστα, κυρία.
Μητέρα, σε παρακαλώ.
Έχει δίκιο. Το παρακάνεις.
Κοίταξέ τους.
Της πέφτει λίγος.
-Κύριε! -Έλεος.
Ας πάμε όλοι για ύπνο. Είναι αργά. Έλα.
Δεκαοχτάχρονε.
Το χέρι μόνο, τίποτε άλλο.
Μείνε εντός των ορίων που βάλαμε και κράτα το βλέμμα χαμηλά σαν κύριος.
Εντάξει. Θα το θυμάμαι.
Πάμε. Μέχρι κι εγώ βαρέθηκα να σ' ακούω.
Βαρέθηκα, αλήθεια. Είναι λίγο υπερβολική, ε;
Θεούλη μου.
Η μητέρα τα παραλέει δραματικά, έτσι δεν είναι;
Όχι.
Θυμήσου τι έγινε στο εγκαταλειμμένο σπίτι. Εγώ την καταλαβαίνω απόλυτα.
Ο δαίμονας ήταν, όχι εσύ.
Μόλις με αφήσεις, θα γίνω αυτός.
Αλλά δεν το μετανιώνω καθόλου.
Το ήξερα ότι θα ήταν επικίνδυνο να μπω.
Ακόμη και να γνώριζα ότι θα συνέβαινε αυτό,
πάλι θα έμπαινα.
Αν δεν είχα μπει,
θα θυσιαζόσουν εσύ.
Χίλιες φορές καλύτερα εγώ παρά εσύ.
Αυτό είναι χαζομάρα.
Δεν είναι.
Εσύ πάντα αυτό λες σ' εμένα.
Στην τοξοβολία,
πάντα υπάρχουν καλά και κακά σημεία.
Αυτήν τη στιγμή, νιώθω
πως βρίσκομαι στο χειρότερο σημείο, με κόντρα τον άνεμο.
Τόσο χάλια.
Περιέργως, όμως, δεν ανησυχώ.
Πιστεύω ότι θα βγω πρώτος.
-Πιστεύεις ότι θα πάρεις το χρυσό; -Ναι, απόλυτα.
Έχεις κότσια, πάντως.
Γιατί έφερες εδώ αυτό το πράγμα;
Να την άφηνα στον δρόμο, δηλαδή;
Πώς είναι;
Πρέπει να είναι πολύ αδύναμη πλέον.
Ακόμα δεν έχει ξυπνήσει.
Ακόμα και το κακό κάρμα χρειάζεται ένα γερό σώμα.
Δεν άντεξε ούτε την επαφή με ένα σπαθί που διώχνει τα κακά πνεύματα.
Πώς θα έκανε τόσες κακές πράξεις;
Δεν είναι σαφές;
Υπολόγιζε σ' εκείνον τον δαίμονα.
Κυρία.
Δεν είναι κάπως σήμερα η στρατηγός;
Τι; Δεν είμαι σίγουρη…
Φέρεται πολύ περίεργα.
Ίσως να μη δαιμονίστηκε μόνο ο όμορφος νεαρός.
Σαν να κυριεύτηκε κι αυτή από κάτι.
Αλλιώς, γιατί μια τόσο ισχυρή σαμάνος
να φέρει σπίτι έναν δαίμονα μαζί με αυτήν που τον υπηρετεί;
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Άρχισες πάλι την πάρλα.
Το έχει ξανακάνει.
Μου έδεσε τα χέρια και τα πόδια,
με φίμωσε μ' ένα πανί
και με στρίμωξε στη γωνία.
Το έχει ξανακάνει, οπότε νιώθει σίγουρη ότι μπορεί να το επαναλάβει.
Έπρεπε να μ' αφήσεις να πεθάνω τότε.
Γιατί με άφησες να ζήσω, αφού ήξερες τι θα γίνει;
Με το ένα πόδι στον τάφο, αλλά το στόμα σου δεν λες να το κλείσεις.
Είχα την καλύτερη δασκάλα.
Τι τρέλα είναι αυτή. Γιατί δεν με παίρνει ο ύπνος;
Να πάρει.
Πού στο καλό πήγε;
Το βρήκα.
ΛΥΚΕΙΟ ΧΟΥΑΜΟΚ
Γκεόν-ου.
Πώς και ήρθες νωρίς;
Ε;
Μπα. Άργησα.
Ήρθα πολύ αργά.
Κακομαθημένο. Μιλάς λες και είμαστε φίλοι.
Είσαι και ντυμένος σαν παλιάτσος.
Κοίταξε όλα αυτά.
Καλύτερα ρούχα θα έβρισκες σε κάδο ανακύκλωσης ρούχων.
Έχεις πολύ κακό γούστο.
Ξέρω πως δεν έχεις πολλούς φίλους, αλλά βρες έναν να σε πάει για ψώνια.
Μπορώ κι εγώ να βοηθήσω. Αυτό είναι.
Επιτέλους, μοιάζεις με τοξοβόλο.
Σοβαρά, είμαι στην ομάδα τοξοβολίας;
Μίλα πιο ευγενικά.
Να με λες "προπονητή" ή "κύριο". Πες το.
Κύριε.
Είμαι στην ομάδα;
Βιάζεστε.
Με την ησυχία σας.
Τι στάση είναι αυτή που πήρε;
Να πάρει.
Τι έπαθε αυτός;
Κοίτα εδώ. Το σώμα ξέρει τι να κάνει.
Ρε συ!
Είμαι καλός!
Ναι, κυρία. Μόλις έφτασα στο σπίτι του Γκεόν-ου.
Θα σας πάρω μόλις τον βρω.
Γκεόν-ου. Είσαι μέσα;
Δαίμονα.
Δαίμονα του Μπονγκσού-ντονγκ.
Δεν πρέπει να ήρθε εδώ.
Μποκ-ι, συγγνώμη. Θα ασχοληθώ με τον Τζιν-ουνγκ μετά απ' αυτό.
Τι είπες για μένα;
Τζιν-ουνγκ.
Να την ακολουθήσω;
Το άκουσα.
Είπε "Μποκ-ι".
Από νωρίς είναι εκνευριστικός.
Έχει πολλή πλάκα.
Γκεόν-ου.
Γεια, συνεργέ.
Τι κάνεις εκεί; Κατέβασε το τόξο!
Να σου πω.
Σε βαρέθηκα. Μπε Γκεόν-ου, έλα δω.
-Μαζευτείτε όλοι εδώ. -Άκου.
-Ελάτε. -Δεν είσαι ο Γκεόν-ου;
Σωστά.
Τι συμβαίνει εκεί πέρα; Παλιο…
Εσύ!
Είσαι καλά; Χτύπησες;
Πονάω.
Τι θες, Μποκ-ι; Τι έχει εδώ πέρα;
Πού; Εδώ;
Τι τρέχει;
Όχι εδώ;
Τι έγινε, Τζι-χο;
Ο Γκεόν-ου.
Ο Γκεόν-ου;
Ο Γκεόν-ου τον κλότσησε.
Δυνατά.
-Ο Γκεόν-ου; Ήταν εδώ; -Μόλις έφυγε τρέχοντας. Δεν τον είδες;
Σας ευχαριστώ.
Περίμενε. Σταμάτα.
Έτσι ήρθες στο σχολείο;
Με το νυχτικό;
Δηλαδή θα μου κάνετε εξαγνισμό;
Αν δεν διώξω από πάνω σου τις κατάρες, θα μαραζώσεις και θα πεθάνεις.
Εγώ άνθρωπο δεν αφήνω να πεθάνει.
"Άνθρωπο";
Ήμουν άνθρωπος για σένα;
Αν είσαι φάντασμα, άσε τις κακίες και φύγε.
Θα σε βοηθήσω ούτως ή άλλως. Μην γκρινιάζεις.
-Εσύ. Πιάσε την μπαγκέτα. -Δεν θα φέρεις μουσικό;
Ο κόσμος των σαμάνων είναι μικρός.
Θα το κάνουμε απλά, μεταξύ μας.
Αμάν.
Δεν έχω όρεξη να παίξω μουσική.
Θα σας βοηθήσω εγώ.
Μην ανησυχείτε.
Να πάρει.
Τι;
Τι θες;
Όχι!
Μην τον πειράζεις.
-Γιατί; -Δεν κατάφερε να περάσει απέναντι.
Κάτι έχει να μας πει.
Πρέπει να τον ακούσουμε, ώστε να φύγει χωρίς λύπη ή κακία.
Είσαι πολύ γλυκιά.
Και αγενής.
Ξέχνα τις ευγένειες. Δεν τήρησες τη συμφωνία μας.
Στάσου. Κι εγώ φάντασμα είμαι. Δεν θα 'σαι καλή μαζί μου;
Δεν ντρέπεσαι; Το πρωί έφυγες τρέχοντας.
Δώσε χέρι για να φέρω τον Γκεόν-ου.
Όχι! Μη μου στέκεσαι εμπόδιο.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω μ' αυτό το σώμα.
Οι μαθητές πρέπει μόνο να μελετάνε, τίποτε άλλο.
-Κόφ' το τώρα κι έλα. -Καλά. Πιάσε με αν μπορείς.
Αμάν.
Άντε.
Προτιμώ τη σαμάνο.
Παλιο…
Έλα δω.
Έλα εδώ τώρα. Μην τυχόν και το σκάσεις!
Για στάσου.
Ερωτικό καβγαδάκι;
Μη.
-Καβγαδάκι. -Θα πεθάνεις.
Σκυλοκαβγάς είναι.
Πιάσε με.
Ας κάνουμε ανακωχή.
Αν σε πιάσω, δεν κάνω ανακωχή. Παραδίδω τα όπλα.
-Πώς κάνεις ανακωχή; -Τι τη θες την ανακωχή; Πάμε για πόλεμο!
Είσαι απίστευτος.
Καλά.
Πες το όνομά σου.
Το όνομά μου;
-Δεν έχω. -Πρέπει να έχεις!
Το έχω ξεχάσει!
Θυμήσου το, τότε.
Δεν θα σε λέω "Δαίμονα".
Έτσι να με λες.
Ποιος νοιάζεται πώς θα με λες;
Ανοησίες.
Αν φωνάζεις κάποιον "δαίμονα", γίνεται δαίμονας.
Και να είσαι, δεν θα σε λέω έτσι.
Ένα καλό όνομα θα σε κάνει καλό.
Γι' αυτό οι γονείς προσέχουν τι όνομα θα δώσουν στα παιδιά τους.
Για στάσου.
Μπορώ να σου δώσω εγώ ένα όνομα.
Τα ονόματα μας τα δίνουν.
Θα σου δώσω εγώ ένα όνομα.
Αφού έμενες στο εγκαταλελειμμένο σπίτι του Μπονγκσού-ντονγκ…
Μπονγκ-σου. Τι λες;
-Τόσο γρήγορα αποφάσισες; -Δεν σ' αρέσει;
Τότε…
Μπονγκ-σου…
Είναι φίνο ονοματάκι.
Ωραία. Θα σε λένε Μπονγκ-σου.
Μπονγκ-σου. Στο εξής, θα είσαι ο Μπονγκ-σου.
Ό,τι πεις.
-Μπονγκ-σου. -Ναι;
Μπονγκ-σου. Θες να παίξουμε;
-Αμέ. -Μπονγκ-σου. Θες να παίξουμε κρυφτό;
Καλή ιδέα.
Λοιπόν, ας παίξουμε.
Τι διάολο;
Αν φωνάξεις ένα φάντασμα τρεις φορές και σου απαντήσει,
μένει υποταγμένο σ' εσένα για λίγο.
Ένα απλό ξόρκι είναι.
Που να σε πάρει.
Μπονγκ-σου.
Χεράκι.
Με παίδεψες για τα καλά αυτήν τη φορά.
Τι;
Δεν γίνεται να έρθουμε σπίτι;
Θέτουν ένα όριο τώρα.
Θα σε πάρει όταν τελειώσει.
Μα…
Δηλαδή πρέπει να κρατάω τον Γκεόν-ου για να μην εμφανιστεί το πνεύμα.
Νεράιδα. Καλή επιτυχία!
Τι τρέχει;
Μάλλον θα πρέπει να είμαστε έτσι όλη μέρα.
Δεν με πειράζει.
Κι αν μας σχολιάσουν;
Δεν πειράζει.
Εμένα με σχολιάζουν και που αναπνέω.
Όχι, στάσου.
Αν πιανόμαστε χέρι χέρι,
θα σχολιάζουν κι εσένα;
Δεν το θέλω αυτό.
Για να δούμε. Τι να κάνουμε;
-Νιώθω άβολα. -Έλα από δω.
Όχι, αυτό παραείναι περίεργο.
Προς τα πίσω, σαν…
Τα χέρια μας…
Τι να κάνουμε;
Καλέ μου Γκεόν-ου. Περαστικά σου.
Παρά τρίχα.
-Θεούλη μου. Παραλίγο. -Το στομάχι μου πονάει.
Σεόνγκ-α.
Είναι άρρωστος. Τον υποβαστάζω.
Δεν είμαστε ζευγάρι.
Πώς ξέρεις εσύ την Μποκ-ι;
-Ορίστε; -Την Μποκ-ι, τη σκυλίτσα μου.
-Να σου πω. Τι τρόπος είναι αυτός; -Τι;
-Γιατί μου τη λες; -Δεν σου τη λέω.
-Σου ζητάω κάτι ευγενικά. -Σοβαρά;
Βλακείες.
Παιδιά, μην κάνετε έτσι. Ας το συζητήσουμε.
Καβγάς!
Πλακώνονται.
-Καβγάς; -Ο Γκεόν-ου;
Γκεόν-ου.
-Γιατί πλακώνονται; -Δεν ξέρω.
Τζι-χο!
Χρειάζομαι βοήθεια.
-Σεόνγκ-α. -Βοήθεια. Ξεφορτώσου τον.
Σεόνγκ-α. Είσαι καλά;
Ευχαριστώ, συνεργέ.
Τι;
Είσαι καλά;
Σταμάτα εκεί που είσαι!
Πώς ξέρεις την Μποκ-ι;
11ο ΤΟΥΡΝΟΥΑ ΧΑΝΡΑΓΚΙ
Σε τσάκωσα, αλήτη.
Αυτό ήταν, παιδιά.
Το σκυλί σου, το άσπρο.
Στο κολάρο του γράφει "Μποκ-ι".
Είναι πλάι σου και σε προστατεύει.
-Τι; -Παλιο…
Τι; Όλα καλά.
Μην ανησυχείς, όλα καλά.
Θα κάνω τα στραβά μάτια για χάρη της. Αν το ξανακάνεις, θα…
-Το χέρι σου. -Τι;
Άσε με.
Παλιο…
Το σκυλί σου, το άσπρο.
Στο κολάρο του γράφει "Μποκ-ι".
Είναι πλάι σου και σε προστατεύει.
"Σχολείο".
Λύκειο Χουαμόκ.
Έτσι, με θάρρος.
Είσαι το κάτι άλλο.
ΣΧΟΛΕΙΟ: ΧΟΥΑΜΟΚ
"Όνομα".
Πώς τον είπαμε;
Πάλι το ξέχασα.
Δεν μπορώ. Τελείωσέ το εσύ.
Ίσως έχεις πολλά στο μυαλό σου.
Τι μας νοιάζει το όνομα; Αρκεί που θες να συμμετάσχεις.
Τι; Θα συμμετάσχει σε τουρνουά;
Αυτός;
Εφήμερο μέλος της ομάδας μας. Γεια σου και πάλι.
Θα πάρει μέρος σ' αυτό το τουρνουά;
Ναι. Ο καλός μας ο Γκεόν-ου πήρε μια μεγάλη απόφαση.
Το να διαλέγει το Χανράγκι για την επιστροφή του
μπορεί να πει κανείς ότι είναι εμβληματική κίνηση.
"Εμβληματική βολή", αφού είναι τοξοβόλος.
-Μην πλησιάζεις. -Είσαι σοβαρός;
Τι έκανα πάλι;
Τι το θες το τουρνουά;
-Απόσυρε τη συμμετοχή σου αμέσως. -Δεν το αποφάσισα εγώ.
Αυτός…
Πώς με λένε;
-Γκεόν-ου. -Απόφαση του Γκεόν-ου ήταν.
Μόλις σε είδα να συμπληρώνεις τη φόρμα.
Κάναμε μια συμφωνία. Δεν ξέρεις εσύ.
Κόψε τα ψέματα.
Εφήμερο μέλος.
Η φόρμα δεν σε κάνει κανονικό μέλος της ομάδας.
Γιατί ωρύεσαι για έναν τοξοβόλο κι ένα τουρνουά;
Βασικά…
Κύριε. Αυτός…
Ο Γκεόν-ου, δηλαδή, δεν είναι σε θέση να συμμετάσχει σε τουρνουά.
Ξέχνα το.
Αφού είσαι τόσο δύσπιστη, δες και μόνη σου.
Κύριε, μου δίνετε τη φόρμα;
Εντάξει.
Γκεόν-ου.
ΟΝΟΜΑ: ΜΠΕ ΓΚΕΟΝ-ΟΥ
Μας συγχωρείτε, κύριε.
Και βέβαια.
-Συγγνώμη. -Όχι, δεν χρειάζεται.
Πάμε.
Αντίο.
Αυτοί οι νεανικοί έρωτες.
Έκανα μια συμφωνία με τον Μπονγκ-σου.
Πάρε μέρος στο τουρνουά. Βοηθάει να ανακτήσεις τη φόρμα σου.
Θα πιεστείς, αλλά χρειάζεται επίθεση κατά μέτωπο.
Τι θέλει η τοξοβολία; Αυτοκυριαρχία.
"Πείτε ό,τι θέλετε. Δεν με φτάνετε".
Ευκαιρία να το αποδείξεις αυτό σε όλους.
Γράψου.
Πες εντάξει και συμπλήρωσε τη φόρμα.
Αυτό το τουρνουά είναι σημαντικό για μένα.
Ατομικό σπορ δεν είναι η τοξοβολία; Άρα, πρέπει να συμμετάσχω.
Μπορεί να νιώθεις ότι είσαι μόνος.
Αν κοιτάξεις πίσω σου, όμως, ο υποφαινόμενος θα 'ναι εκεί.
Δεν είσαι μόνος. Μην το πιστεύεις αυτό.
Θα συμμετάσχω ως εγώ. Ό,τι και να γίνει.
Ας κάνουμε μια συμφωνία.
-Συμφωνία; -Ναι.
Δάνειζέ μου το σώμα σου στο σχολείο.
Και θα…
διαγωνιστώ σ' αυτό. Θα είμαι απολύτως συνεργάσιμος.
Ενθαρρύνεις τον εαυτό σου;
Πολύ σπουδαίο αυτό.
Έρχομαι κι εγώ.
Αλήτη. Φρόντισε να 'σαι απολύτως συνεργάσιμος, εντάξει;
Μοναδικός του αντίπαλος είσαι εσύ.
Νίκησέ τον. Για να σε δούμε.
Για έλα.
Ας την κάνουμε.
Τη συμφωνία που θες.
Δεν ξέρουμε τι σκέφτεται ο Μπονγκ-σου.
Αλλά νομίζω πως ίσως έχω ένα πλεονέκτημα. Μοιραζόμαστε το ίδιο σώμα, εξάλλου.
Αν κάνεις τίποτα ύποπτο, θα τον σκοτώσω!
Είναι πολύ επικίνδυνο για τη ζωή σου.
Δεν σκοτώνομαι εύκολα εγώ.
Πολύ καλά.
Επειδή κάποια
προσπάθησε σκληρά να με προστατεύσει.
Όταν κρατιόμαστε έτσι απ' το χέρι,
δεν σκέφτομαι ότι μπορεί να χάσω.
Κανονικά, θα δείλιαζα.
Αλλά
τώρα δεν φοβάμαι καθόλου.
Επειδή έχεις μέσα σου ζεστασιά.
Γκεόν-ου.
Μ' αρέσεις, Σεόνγκ-α.
Τώρα…
θα σε προστατεύω εγώ.
Μου αρέσεις.
Το εννοώ.
Διασκεδάζεις με τα παιδιά;
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Ξέρεις τι με τρελαίνει πιο πολύ;
Πριν πιάσεις κάποιον απ' το χέρι, πρέπει να το σκέφτεσαι καλά.
Οι γονείς πληγώνουν τα παιδιά, και τα παιδιά πληγώνουν τους γονείς.
Με παράτησες.
Επειδή ήμουν ακάθαρτη.
Δεν βρίσκω τρόπο να σε διαχωρίσω από τον Γκεόν-ου.
Έχε μου εμπιστοσύνη. Έχω σχέδιο.
Πρέπει να σώσω μόνο ένα άτομο;
Αυτό είναι απάνθρωπο.
Συγγνώμη.
Δεν θα σ' αφήσω ποτέ.
Υποτιτλισμός: Μαρία Αβραμέλη