मदद करो…
इसलिए उन्हें लक्ष्य तक पहुँचने के साधन की तरह इस्तेमाल नहीं किया जाना चाहिए।
-क्यों? -क्या?
तुम्हारा "क्यों" से क्या मतलब?
इंसानों को साधन की तरह इस्तेमाल ना करने की बात तुम्हें समझ क्यों नहीं आ रही?
सर। मैं जाकर जिन-उंग को बुलाती हूँ।
-कहाँ… -अरे।
सर। मैं जाकर उसकी मदद करता हूँ।
तुम्हें क्यों…
ऐ।
-मैं उन सबको वापस लाता हूँ। -क्या?
यह क्या था?
तुम्हारा दल एक दूसरे के काफ़ी क़रीब है।
-पर जिन-उंग हमारे दल में है। -पर जिन-उंग हमारे दल में है।
नालायक कहीं के!
सियोंग-आ। रुको।
वे इतनी तेज़ भागते हैं।
रुको।
मुझे कुछ ठीक नहीं लग रहा।
-क्या हुआ? -यह रास्ता वीरान घर की तरफ़ जाता है।
ऐसा है?
फिर यहाँ से मैं अकेले ही जाता हूँ।
तुम्हें कल तक संभलकर रहना होगा।
यह लो।
-क्या? -मैंने वादा किया था।
मैंने सियोंग-आ को रोते देखा था।
ऐसा हो ही नहीं सकता।
सियोंग-आ कभी नहीं रोती।
मुझे लग रहा है उसके रोने की वजह मैं था।
क्या तुम्हें लगता है वह मुझे कभी भी माफ़ करेगी?
वह फूट-फूटकर रो रही थी।
क्या वह सच में रोई थी?
तुमने उसे सच में रुलाया था?
मुझे 99 प्रतिशत यक़ीन है कि उसके रोने की वजह मैं था।
मूर्ख कहीं के। मर जा, कमीने।
-बस मर जा। -ऐसा मत…
अरे, रुको, नहीं। तुम नहीं मर सकते।
तुम मत मरो।
लानत है। तुम तो…
बस करो। अब से उसे कभी नहीं रुलाऊँगा, ठीक है?
फिर कभी भी उसे नहीं रुलाऊँगा।
यह मेरा वादा है।
ऐ, जिन-उंग, गहरी साँस लो।
जिन-उंग!
इसे इसी वक़्त आज़ाद कर दो!
किम जिन-उंग। ऐ, किम उन-जंग!
सियोंग-आ!
यह दरबाज़े खुल क्यों नहीं रहे?
सियोंग-आ!
सुनो, इसे उस पत्थर से खोलते हैं।
हे भगवान। यह तो बहुत भारी है।
अरे, रुको।
-अरे। -सियोंग-आ!
क्या मुसीबत है। ग्यॉन्ग-यू!
-क्या तुम ठीक हो? -तुम क्यों…
तुम्हारे साथ मसला क्या है?
अरे, क्या हुआ?
हो क्या रहा है?
तुम यहाँ क्यों आए हो? यहाँ अंदर ख़तरा है।
-तुरंत यहाँ से जाओ। -तुम चाहती हो कि मैं तुम्हारे बिना चला जाऊँ?
मैं इतना स्वार्थी कमीना नहीं हूँ।
और मुझे अंदर आना पड़ा क्योंकि तुम सुरक्षित नहीं थी।
तुम्हारे सुरक्षित होने पर ही मैं सुरक्षित रह सकता हूँ।
देखा? मैं ठीक हूँ।
चलो, हम साथ निकलते हैं।
तुम जाकर दरवाज़े खोलो।
चलो, जल्दी से निकलें।
ऐसा नहीं हो सकता…
सियोंग-आ, दरवाज़े।
तुमने तो सच में हद पार कर दी।
वह आख़िर अंदर गई ही क्यों?
उसकी प्राण-पुत्री को बचाने में मेरी जान जा सकती है।
उसे मुझे दो। मैं उसी के लिए आया हूँ।
-जेनरल… -चलो, जल्दी चलें।
किसी भी इंसान को
दूसरे इंसान के साथ ऐसा नहीं करना चाहिए।
मैंने तुम्हारे लिए आख़िरी बलि
ख़ुद चुनी थी।
लड़के ने अपने परिवार की बदक़िस्मती को दस साल तक ख़ुद पर लिए रखा।
उसे साबुत निगलना
और दोबारा जन्म लेना
एक महान दुष्ट-देवता के रूप में।
फिर से ग्यॉन्ग-यू ही क्यों?
क्योंकि वह आसान शिकार है।
उसका साथ देने वाला कोई नहीं है।
तुम इस हद तक क्यों जाओगी?
आख़िर क्यों?
कमज़ोर इंसान
आख़िर हार ही जाते हैं।
ग्यॉन्ग-यू!
जिससे भविष्य में मिलना चाहती हो उसकी छवि को ज़हन में रखकर एक कार्ड उठाओ।
यह तो शैतान का कार्ड है।
वे शैतान की तरह ही आकर्षक पर ख़तरनाक होंगे…
मैं निकट भविष्य के बारे में सोचकर
एक और कार्ड उठाती हूँ।
"मृत्यु।"
जीवन का अंत।
ज़रूरी नहीं कि मृत्यु कार्ड का मतलब जीवन की समाप्ति हो।
हर अंत के बाद एक नई शुरुआत होती है।
मृत्यु का मतलब है पुनर्जन्म, एक नई शुरुआत,
और अंत को स्वीकार करने का समय।
आख़िरकार,
वह आ रहा है।
शैतान से मिलो और मृत्यु को स्वीकारो…
तुम काफ़ी अच्छी हो।
मुझे यक़ीन है तुम्हारा धंधा काफ़ी चमकेगा।
दुष्ट-आत्मा?
हैलो, ओझा।
ग्यॉन्ग-यू के शरीर से बाहर निकलो।
हैलो।
ग्यॉन्ग-यू के शरीर से तुरंत निकलो।
इसी वक़्त बाहर निकलो!
लानत है।
अगर मुझे बाहर आना है, तो मुझे इस शरीर का ख़ात्मा करना होगा…
या फिर तुम्हारा।
नहीं!
चुप करो।
तुम इतनी लापरवाह क्यों हो?
तुम एक ओझा हो।
तो तुम्हें पता ही होना चाहिए कि मैं कौन हूँ।
है न?
चलो भी, इस तरह से बर्ताव मत करो।
तुम्हें वापस हैलो नहीं कहना चाहिए?
बोलो।
भागो।
अभी क्या हुआ?
यहाँ आओ।
-जाओ। जल्दी से यहाँ से निकलो। -क्या?
क्या मुसीबत है? लानत है।
सुनो!
कोई चालाकी मत करना, वरना मैं उसे मार डालूँगा!
नहीं! इसे मत मारना।
मैंने कुछ करने की कोशिश नहीं की।
शायद तुम्हीं ने यह किया है।
मैं ऐसा कुछ नहीं कर सकता।
मुझे समझाओ अभी क्या हुआ!
भागो।
जाओ। यहाँ से निकलो।
यह बिलकुल भी ठीक नहीं है।
तुम्हें लगता है कि तुम सुंदर हो तो कुछ भी कर सकती हो?
चलो, ऐसा करते हैं…
क्यों ना हम एक शर्त लगाएँ?
ओझा भूतों के साथ शर्त नहीं लगाते।
जिसने मुझे यह शरीर दिया है वह पहुँचने वाली है।
अगर उसके पहुँचने से पहले मुझे पकड़ सको,
तो तुम्हारी एक इच्छा ज़रूर पूरी करूँगा।
कुछ भी माँग सकती हूँ?
हाँ, कोई भी इच्छा। जो भी तुम चाहो।
मुझे मंज़ूर है।
ठीक है। फिर…
अपनी आँखें बंद करो और दस तक गिनो। तुमने पहले लुका-छुपी खेली है ना?
चलो, तैयार हो जाओ।
एक, दो…
ओह, और आशा है कि तुम ही जीतो।
ऐसा है कि तुम मुझे उससे ज़्यादा पसंद हो।
-चलो फिर। -तीन।
चार।
पाँच।
छह।
सात।
आठ।
क्या हुआ? तुम ठीक तो हो?
अरे! अदंर मत आना।
बाहर इंतज़ार करो।
नौ।
दस।
वह जो अभी पास से गुज़रा है। वही है, है न?
तुम दोनों आगे जाओ। मैं उसके पीछे जाती हूँ।
-चलो, चलें। -आगे बढ़ते रहो।
मैडम।
वह पीड़ित है, और दूसरा प्रेत-ग्रस्त हो गया और चला गया। कृपया उसकी देखभाल करो।
हमने उसे रास्ते में देखा था। जेनरल उसके पीछे गई है।
उन तक पहुँचने में तुम्हें बहुत देर हो जाएगी।
दौड़कर जाने पर नहीं होगी।
परी। स्वर्ग और पृथ्वी परी।
अपनी आँखें खोलो और देखो कि तुमने क्या किया है।
क्या वह मछली है? तुमने उस पर अचार की तरह नमक छिड़ककर क्यों रखा है?
अगर जेनरल के पास जाओगी, तब भी तुमसे कोई मदद नहीं मिलेगी।
देखो तुम्हें क्या देखना चाहिए, बजाय इसके कि क्या देखना चाहती हो।
अपनी आँखें खोलो!
बोक-ई
बोक-ई।
-हम मिलकर प्रार्थना करते हैं… -हम मिलकर प्रार्थना करते हैं…
इस घर में बसने वाली दुष्ट-आत्मा ने इस युवक को पीड़ित किया।
वे उसकी हालत को "पीड़ित" बता रहे हैं।
ओझाओं ने उसे उससे छुटकारा दिलाने का काम शुरु कर दिया है।
यह ख़तरनाक है, तो अच्छा होगा थोड़ा दूर खड़े रहो।
दफ़ा हो जाओ!
चलो फिर!
तुमने ऐसा क्यों किया?
ताकि मैं जी सकूँ।
यह सब इसलिए ताकि मैं जी सकूँ।
क्या मैं तुम्हें बताऊँ कि तुम्हारी ज़िंदगी नर्क क्यों बन गई है?
मुझे मत छूना।
इस हालत में भी तुम घंटियाँ उठाने की हिम्मत कर रही हो?
तभी तो तुम्हारा जीवन नर्क है।
तुम अब कोई इंसान नहीं रही। ऐरी-गैरी आत्माओं का डेरा हो।
छोड़ो।
छोड़ो!
मैं छोड़ना नही चाहती।
योमह्वा।
योमह्वा, तुम एकदम मूर्ख हो।
बेचारा।
तुम बहुत बहादुरी से टिके रहे, हैंडसम।
वाह, इसकी भौहें भी सुंदर हैं।
तुम ठीक हो जाओगे।
-तुम्हारी किस्मत अच्छी थी। -शुक्र है, तुम ठीक हो।
लेकिन एहतियात के तौर पर…
पीछे मुड़ो।
ग्यॉन्ग-यू से मानवीय ताबीज़ के रूप में संपर्क बंद कर दो।
अगर वह दिखे, उसके पास मत जाना। बस मुझे तुरंत फ़ोन करना।
-क्यों? -बाद में बताऊँगी।
ग्यॉन्ग-यू को ढूँढ़ने के बजाय सीधे घर जाओ।
क्यों?
मैं बहुत व्यस्त हूँ। ग्यॉन्ग-यू की रक्षा में पहले ही परेशान हूँ।
क्या तुम कह रही हो कि मैं तुम्हें परेशान करता हूँ?
सियोंग-आ!
मुझे नहीं पता मैं कहाँ जा रहा हूँ
-लेकिन सोचने का समय नहीं -मैं यहाँ कैसे पहुँचा?
मुझे रास्ता नहीं पता मुझे होश ही नहीं
मुझे नहीं पता मुझे होश ही नहीं
मुझे रास्ता नहीं पता मुझे होश ही नहीं
ओह, नहीं।
मैं खो गया हूँ
नहीं जा सकता जहाँ मैं जाना चाहता हूँ
पर मैं रुकता नहीं
मैं सीधे चलता जाता हूँ
-थोड़ी देर पहले… शायद मैं… -मुझे रास्ता नहीं पता, मुझे होश ही नहीं
तुम मेरा दिमाग ख़राब कर रहे हो।
तुम्हारा गाना बस…
घर जाओ!
मो ब्योम ह्वामोक हाई स्कूल
चलो, देखते हैं ब्योम के बैग में क्या है?
जो क़ीमती है, सब ले लो।
-ठीक है। -ठीक है।
सोचा नहीं था कि हमारी मुलाक़ात मिडिल स्कूल के दोस्त से हो जाएगी।
जब हो पाएगा मैं वापस कर दूँगा। तुम्हें पता है ना?
-जुन-यू, गिन लो। -ठीक है।
-अरे, अच्छा बटुआ है। -बढ़िया।
अरे, दोस्त।
क्या तुम जानते हो यहाँ कैसे जाना है?
तुम कौन हो?
तुम भी वहीं से आए हो ना? क्या तुम्हें वहाँ जाने का रास्ता पता है?
अरे।
क्या तुमने मेरी बात नहीं सुनी?
वह मुझे दो।
चलो भी।
अरे। तुमने यह उसे क्यों दिया?
धन्यवाद… क्या?
मेरे साथ आओ।
मुझे यहाँ जाना है। इसका नाम ह्वामोक हाई स्कूल है।
-क्या तुम्हें पता है यह कहाँ है? -तुम क्या कह रहे हो, ग्यॉन्ग-यू?
देखो, मुझे रास्ता नहीं पता।
-चलो भी, क्या समझ नहीं आ रहा? -क्या कर रहे हो?
-तुम कहाँ जा रहे हो? -पकड़ो उसे!
अरे, पहले रास्ता तो बता दो। मत जाओ।
-वहाँ खड़े मत रहो। -वापस आओ!
मैं स्कूल कैसे पहुँचूँ?
अरे, नालायक! वापस आओ!
पहले रास्ता बताओ।
-यहाँ आओ! -क्या?
-छोड़ो मुझे। -ग्यॉन्ग-यू…
-क्या बात है? -यहाँ आओ।
संपर्क
पाक सियोंग-आ सियोंग-आ
मैं बहुत व्यस्त हूँ। ग्यॉन्ग-यू की रक्षा में पहले ही परेशान हूँ।
तुम तो…
तुम क्या कर रहे हो? क्या तुम्हारा दिमाग़ ठीक है?
क्या तुम गुंडे हो? तुमने उन्हें क्यों पीटा?
अरे। क्या तुम उनके साथ हो?
क्या मतलब? मैं तुम्हारे साथ हूँ। अपराध के भागीदार। हम दोस्त हैं।
प्यो जी-हो ह्वामोक हाई स्कूल
"दोस्त"?
हाँ, हम दोस्त हैं।
दरअसल, मैं तुम्हारी चिंता में पागल हो रहा हूँ।
वह कहाँ गया?
वह नहीं है।
वह वहीं होगा जहाँ प्रेत जाना पसंद करते हैं।
कोई अंधेरी, नम और गंदी जगह।
तुम कहाँ हो?
कहीं वीरान घर में कुछ हुआ क्या?
क्या?
इतने दिनों से वह चाहती थी कि हम मिलकर तुम्हें बचाएँ।
फिर सियोंग-आ ने कहा कि मुझे तुमसे दूर रहना चाहिए, चाहे तुम मिलो भी तो।
वहाँ सच में क्या हुआ?
कुछ नहीं हुआ, पर कुछ होने वाला था।
क्या?
तो उस ओझा ने तुमसे कहा कि मुझसे दूर रहो?
वह तुम्हारी बहुत परवाह करती होगी।
देखो, दोस्त।
तुम्हें फ़िलहाल वही करना चाहिए जो उसने कहा।
अभी मैं थोड़ा…
ख़तरनाक हूँ।
क्या चल रहा है?
तुम क्यों इतने उत्तेजक बने फिर रहे हो?
उत्तेजक क्या होता है…
जो भी हो।
क्या तुम्हें वह पसंद है?
अच्छा है। तुम्हें जो लड़की पसंद है, वह तुम्हारी परवाह करती है।
क्या तुम्हारा दिमाग ख़राब हो गया?
मैंने तुम्हें इसलिए नहीं बताया कि मैं उसे पसंद करता हूँ, ताकि तुम मेरा मज़ाक उड़ाओ।
मैं सियोंग-आ को प्राथमिकता दे रहा था…
तुम उसे सिर्फ़ पसंद ही नहीं करते, तुम उससे प्यार करते हो।
मेरे साथ चलो, पागल।
तुम्हें उसमें इतना क्या अच्छा लगता है?
क्या तुम्हें नाटी लड़कियाँ पसंद हैं?
उच्चतम स्कोर 9455 स्कोर 5473
स्कोर 9220
स्कोर 6207
स्कोर 9223
मैं और छुट्टे पैसे लाता हूँ। यहीं रुको।
नहीं, वापस आओ।
क्या तुम और खेलना चाहते हो?
फिर से? लेकिन तुम्हें फिर सिर्फ़ 6000 अंक ही मिलेंगे…
तुम हँस रहे हो?
हँसो मत। तुम बहुत ही नकचड़े हो। तुम्हें पता है?
कमबख़्त। क्या तुम हमेशा से इतने कमीने थे?
ताक क्या रहे हो?
क्या कर रहे हो?
मेरे शरीर से बाहर निकलो।
मैं नहीं चाहता।
तुमने देखा नहीं? तुम्हारा दोस्त पहचान भी नहीं सका।
-लेकिन… -मुझे लगता है मैं रह सकता हूँ।
नीचे झुको!
अरे, हटो!
हटो!
बस ऐसे खड़े मत रहो!
होश में आओ, बेवकूफ़!
कृपया मदद करो!
मैंने तुम्हें ढूँढ़ लिया।
हमारी लुका-छुपी के खेल में मैं जीत गई।
अब मेरी इच्छा पूरी करो।
कृपया ग्यॉन्ग-यू को जाने दो।
बात यह है…
तुम्हारा दिल भी ग्यॉन्ग-यू के लिए पसीज जाएगा।
जब हम पहली बार मिले, वह उल्टा लटकता हुआ मेरे तंत्र-कक्ष में दाखिल हुआ था।
जो लोग ऐसा करते हैं, उनकी 21 दिनों में मृत्यु निश्चित होती है।
जब वह सिर्फ़ 18 साल का था, उसके पास जीने के केवल तीन हफ़्ते बचे थे।
मैं उसे मरने नहीं दे सकती थी।
इसलिए मैंने उसकी रक्षा की।
"हमें इन 21 दिनों का बेड़ा पार करना होगा और किसी भी क़ीमत पर उसे ज़िंदा रखना होगा।"
हे भगवान।
कितना दयनीय लड़का है।
तुम ग़लत हो।
वह दयनीय नहीं है। वह सिर्फ़ बदनसीब है।
दयनीय यह है कि पूरी दुनिया उससे नफ़रत करती रही है,
जिसकी वजह से उसने खुद से नफ़रत करना सीख लिया।
वह ख़ुद से ज़रा भी प्यार नहीं करता।
बस यही उसमें सबसे ज़्यादा दयनीय है।
आज 21 दिनों का आख़िरी दिन है।
आज के बाद वह आज़ादी से जी सकता है, तो उसे जाने दो।
मैं हाथ जोड़ती हूँ। मुझे ग्यॉन्ग-यू को बचाना है।
तुम इतना सब क्यों कर रही हो?
क्योंकि वह मेरा पहला प्यार है।
क्योंकि मुझे ग्यॉन्ग-यू बहुत पसंद है।
कृपया मेरी मदद करो।
सियोंग-आ।
अभी मैं ही हूँ।
-मैं ग्यॉन्ग-यू हूँ। -क्या?
मैं अभी बे ग्यॉन्ग-यू हूँ।
क्या देख रही हो?
मैं हूँ, सियोंग-आ।
क्या बकवास है यह…
मैं ही हूँ।
-ग्यॉन्ग-यू? -हाँ?
यह क्या है?
नमस्ते।
स्वर्ग और पृथ्वी परी, छोड़ दो।
मुझे नहीं लगता कि मुझे छोड़ना चाहिए।
वह पहले ही बँधा हुआ है। तुम जाओ।
ओझा चुड़ैलों! मुझे अभी के अभी खोलो!
मैं तुम सबको मार डालूँगा!
तुम क्या हो? औरत हो या नहीं?
अपने हाथ फिर से उस पर रखो। जल्दी।
मुझे नहीं पता था कि मानवीय ताबीज़ इतना असरदार होता है।
उसे छूओ तो वह ग्यॉन्ग-यू होता है, और ना छुआ तो दुष्ट-आत्मा बन जाता है।
वह भयंकर दुष्ट-आत्मा
उस पर पूरी तरह हावी होना चाहता था लेकिन बजाय इसके वह अंदर क़ैद हो गया।
यह काम दस अनुभवी ओझा भी नहीं कर सकते थे,
जो इन दो किशोरों ने, पता नहीं कैसे, कर दिखाया।
हो हल्ला मत करो। वह अभी भी प्रेत-ग्रस्त है।
जब तक आत्मा को निकाल ना दिया जाए, कुछ ख़त्म नहीं हुआ।
कम से कम उसने उस दुष्ट-आत्मा को ढूँढ़कर उसे क़ैद तो कर दिया।
तुम जानती हो, यही सबसे मुश्किल काम होता है।
सब कुछ तैयार है।
आओ इस ग्रस्त लड़के को उस आत्मा से मुक्त कराएँ।
चलो शुरू करें।
ग्यॉन्ग-यू। मज़बूत रहो।
ठीक है।
मुझे खोलो, सुन रही हो?
तुम क्या कर…
-हम मिलकर प्रार्थना करते हैं -हम मिलकर प्रार्थना करते हैं
-और पूरे दिल से कामना करते हैं -और पूरे दिल से कामना करते हैं
-सभी स्वर्गीय आत्माएँ और संतजन -सभी स्वर्गीय आत्माएँ और संतजन
-कृपया हमारी विनती सुनें और दया करें -कृपया हमारी विनती सुनें और दया करें
-क्या कर रहे हो तुम लोग? -सभी आत्माएँ, यहाँ तक कि दुष्ट भी…
बहुत अच्छा लग रहा है।
तरो-ताज़ा महसूस हो रहा है। जारी रखो।
कहाँ जा रहे हो?
अरे, खाने के साथ मत खेलो।
ऐसा मत करो। नहीं। मत करो।
-हम मिलकर प्रार्थना करते हैं -हम मिलकर प्रार्थना करते हैं
-और पूरे दिल से कामना करते हैं -और पूरे दिल से कामना करते हैं
-सभी स्वर्गीय आत्माएँ और संतजन -सभी स्वर्गीय आत्माएँ और संतजन
स्वादिष्ट है। थोड़ा मेवेदार है।
क्या देख रहे हो?
मुझे यह बिलकुल नहीं पसंद। ऐसा मत करो।
मुझे पसंद नहीं है! मत करो!
ख़बरदार। मुझे इससे नफ़रत है।
-हम मिलकर प्रार्थना करते हैं -हम मिलकर प्रार्थना करते हैं
-और पूरे दिल से कामना करते हैं -और पूरे दिल से कामना करते हैं
-सभी स्वर्गीय आत्माएँ और संतजन -सभी स्वर्गीय आत्माएँ और संतजन
-कृपया हमारी विनती सुनें और दया करें -गुदगुदी हो रही है। अंदर घुस गया।
-सभी आत्माएँ… -सभी आत्माएँ…
अरे। इसका स्वाद भी बुरा नहीं है।
यह क्या…
क्या हुआ?
कहाँ जा रहे हो?
-बिलकुल काम नहीं कर रहा है। -मैं भी यही कहने वाली थी।
जब तक असर ना हो, हम करते रहेंगे।
-थोड़ा और पनीर और पाँच अन्न लाओ। -ठीक है।
अरे।
हे भगवान!
ऐ, तुम! रुको!
-अरे। -उसे पकड़ो।
सियोंग-आ।
आज आख़िरी दिन है।
तुम बस एक और दिन निभा लेते।
मैंने इतनी कोशिश की।
यह नाइंसाफ़ी है।
बिलकुल ही नाइंसाफ़ी है।
इस वक़्त सबसे अच्छा रास्ता यही है कि दुश्ट-आत्मा को तुम्हारे भीतर कैद रखा जाए।
माफ़ करना, मैं तुम्हारी आज की लड़ाई में मदद नहीं कर सकी।
माफ़ी की ज़रूरत नहीं।
हम आज का दिन तो अच्छे से पार कर रहे हैं।
मत रोओ, ठीक है?
माफ़ करना।
मैंने वादा किया था कि उसे दोबारा कभी नहीं रुलाऊँगा।
और मैंने फिर उसे रुला दिया।
मुझे माफ़ कर दो, सियोंग-आ।
मैं वादा करता हूँ
कि तुम्हें फिर कभी नहीं रुलाऊँगा।
तो कृप्या रोना बंद करो।
मैंने अभी कहा कि मत रोओ, और तुम और ज़्यादा रो रही हो।
मत रोओ।
काश मैं उन्हें अलग कर सकती।
तुम ठीक हो?
हाँ, मैं ठीक हूँ।
मैंने यह एक ऐतिहासिक नाटक में देखा था।
अंगों का विच्छेदन।
हम एक 18 साल के लड़के पर भरोसा नहीं कर सकते।
कम से कम इतना करने से मेरे मन को थोड़ी शांति मिलेगी।
नहीं, माँ।
यह कुछ ज़्यादा ही है।
चुप रहो और दूर बैठो।
ऐ!
ऐ, बूढ़ी ओझा।
क्या तुम मेरे टुकड़े करने वाली हो?
-बिलकुल। -खोलो मुझे!
ग्यॉन्ग-यू!
मुझे माफ़ कर दीजिए। सच में, माफ़ कर दीजिए।
तुम तो…
माफ़ करना।
मैंने कहा था ना?
बच्चों। हाथ पकड़ने से ज़्यादा कुछ भी नहीं, समझे?
जी, मैडम।
माँ, कृप्या।
वह सही कह रही है। तुम ज़रूरत से ज़्यादा कर रही हो।
इनके चेहरे देखो।
वह उसकी बराबरी का नहीं है।
-गुरुजी। -धत्त तेरी।
सब सोने चलते हैं। देर हो गई है। आओ।
अरे, 18 साल के लड़के।
सिर्फ़ उसका हाथ पकड़ना, और कुछ नहीं।
हमारी बनाई सीमा में ही रहना
और नज़रें छत की तरफ़ रखना, एक असली सज्जन की तरह।
ठीक है। मैं याद रखूँगा।
चलो। अब तो मुझे भी तुम्हारी नसीहत से चिढ़ हो रही है।
तंग आ गया हूँ, सच।
बहुत ज़्यादा कर रही है, है ना?
हे भगवान।
माँ बात का बतंगड़ बना रही है, है ना?
नहीं बना रही।
सोचो उस वीरान घर में क्या हुआ।
मुझे पूरी तरह समझ आता है कि वह ऐसा क्यों कर रही हैं।
वह दुष्ट-आत्मा था, तुम नहीं।
जैसे ही तुम मुझे छोड़ती हो, मैं वह दुष्ट-आत्मा बन जाता हूँ।
लेकिन मुझे ज़रा भी पछतावा नहीं है।
मैं अंदर गया था यह जानते हुए कि यह ख़तरनाक हो सकता है।
और अगर मुझे पता होता कि ऐसा होगा,
तो भी मैं ज़रूर जाता।
अगर मैं वहाँ नहीं होता,
तो तुम ही शिकार बन जाती।
यह हज़ार गुना बेहतर है उस नतीजे से।
यह तो बकवास है।
नहीं है।
यह तो वही बात है जो तुम हमेशा मुझसे कहती हो।
हर तीरंदाज़ी मैदान में
अच्छी और बुरी जगहें होती हैं।
अभी मुझे ऐसा लग रहा है
कि मैं सबसे ख़राब जगह पर खड़ा हूँ, और हवा मेरे चेहरे पर सीधी लग रही है।
हालात इतने ही बुरे हैं।
लेकिन, अजीब बात यह है कि मुझे डर नहीं लग रहा।
मुझे लगता है मैं सबको हरा सकता हूँ।
क्या लगता है तुम स्वर्ण पदक जीत जाओगे?
हाँ, बिलकुल।
तुम वाक़ई बहादुर हो।
तुमने उस चीज़ को अंदर क्यों आने दिया?
क्या मुझे उसे सड़क पर छोड़ देना चाहिए था?
अब वह कैसी है?
वह बहुत कमज़ोर हो गई होगी।
अभी तक होश में नहीं आई है।
बुरे कर्म जमा करने के लिए भी शरीर का मज़बूत होना ज़रूरी होता है।
वह उस तलवार की एक छुअन भी सह नहीं सकी जो छोटे-मोटे प्रेत भगाने के लिए होती है।
उसे कैसे लगा कि वह इतने सारे दुष्ट कर्म कर लेगी?
यह तो साफ़ है ना?
वह उस वीरान घर में छिपे दुष्ट-आत्मा पर दाँव लगा रही थी।
मैडम।
तुम्हें नहीं लगता आज जेनरल डोंगचियॉन कुछ अजीब बर्ताव कर रही है?
क्या? कह नहीं सकती…
वह बहुत ही अजीब बर्ताव कर रही है।
शायद वह आकर्षक नौजवान अकेला नहीं जो प्रेत-ग्रस्त है।
ज़रूर वह भी किसी के वश में है।
वरना उसके जैसी शक्तिशाली ओझा
एक दुष्ट-आत्मा और उसकी सेवा करने वाली ओझा को एक ही घर में क्यों रखेगी?
यह तो विनाशकारी साबित हो सकता है।
तुम फिर से बकबक कर रहे हो।
उसने पहले भी ऐसा किया है।
उसने मेरे हाथ-पैर बाँधकर,
कपड़े से मेरा मुँह बंद कर,
बेरहमी से मुझे सताया था।
वह पहले भी कर चुकी है, इसलिए उसे विश्वास है
कि वह फिर से कर सकती है।
तुम्हें वहीं मुझे मरने के लिए छोड़ देना चाहिए था।
तुमने मुझे क्यों ज़िंदा रखा, जब तुम्हें पता था कि मैं समस्या बन जाऊँगी?
मौत के दरवाज़े पर हो, फिर भी बकवास करने की ताक़त है?
मैंने सबसे बेहतरीन से सीखा है।
यह पागलपन है।
मैं सो क्यों नहीं पा रहा?
अरे नहीं।
वह कहाँ चला गया?
मुझे मिल गया।
ह्वामोक हाई स्कूल
तुम हो, ग्यॉन्ग-यू।
तुम इतनी जल्दी यहाँ क्यों आए?
क्या?
नहीं। मैं देर से आया।
मुझे पहुँचने में बहुत देर हो गई।
बदतमीज़, ऐसे बात कर रहे हो जैसे मैं तुम्हारा दोस्त हूँ।
और कपड़े ऐसे पहने हैं जैसे कोई मसखरा हो।
ज़रा इन्हें देखो।
कपड़ों की दान पेटी में इससे अच्छे कपड़े मिलते हैं।
तुम्हारे पहनावे का अंदाज़ बहुत ही बेकार है।
मालूम है कि तुम्हारे ज़्यादा दोस्त नहीं हैं, पर कपड़े खरीदने में किसी की मदद तो ले लो।
मैं भी मदद कर सकता हूँ।
देखो ख़ुद को।
अब तुम ह्वामोक हाई स्कूल के तीरंदाज़ लग रहे हो।
क्या मैं सच में तीरंदाज़ी टीम में हूँ?
बड़ों से ऐसे बात नहीं करते।
मुझे "कोच" या "सर" कहो। कहो "सर"।
सर।
मैं तीरंदाज़ी टीम में हूँ?
जल्दबाज़ी मत करो।
थोड़ा वक्त दो ख़ुद को।
वह कुछ अजीब से खड़ा नहीं हुआ है?
धत्त तेरी।
इसे क्या हुआ?
देखो ज़रा। मेरे शरीर को सब पता है क्या करना है।
अरे!
मैं तीरंदाज़ी में वाक़ई अच्छा हूँ!
हाँ, मैडम। मैं अभी ग्यॉन्ग-यू के घर पहुँची हूँ।
जैसे ही वह मिल जाएगा, मैं कॉल करूँगी।
ग्यॉन्ग-यू, क्या तुम अंदर हो?
दुष्ट-आत्मा। दुष्ट-आत्मा।
बोंगसू-डोंग के वारीन घर वाले दुष्ट-आत्मा।
लगता है वह यहाँ नहीं आया।
बोक-ई, माफ़ करना।
मुझे यह मामला सुलझाना होगा जिन-उंग की मदद करने से पहले।
और मेरा क्या?
जिन-उंग।
क्या मुझे उसके पीछे-पीछे जाना है?
मैंने साफ़ सुना।
उसने "बोक-ई" कहा।
सुबह ही है, और यह पहले ही गुस्सा दिला रहा है।
मज़ा आ गया।
ग्यॉन्ग-यू।
अरे, ग्यॉन्ग-यू।
अरे, साथी।
तुम कर क्या रहे हो? धनुष नीचे करो!
अरे।
अब और बर्दाश्त नहीं होता। बे ग्यॉन्ग-यू, इधर आओ।
-सब लोग इकट्ठा हो जाओ। -अरे।
-इधर आओ। -तुम ग्यॉन्ग-यू नहीं हो, है ना?
सही है।
उधर क्या हो रहा है? तुम तो…
अरे!
क्या तुम ठीक हो? चोट लगी क्या?
दर्द हो रहा है।
क्या हुआ, बोक-ई? उधर क्या है?
कहाँ? यहाँ?
क्या हो रहा है?
यहाँ नहीं?
क्या हुआ, जी-हो?
ग्यॉन्ग-यू।
ग्यॉन्ग-यू?
ग्यॉन्ग-यू ने उसे लात मारी।
ज़ोर से मारी।
ग्यॉन्ग-यू? वह यहाँ था?
अभी यहाँ से भागा। तुमने देखा नहीं?
धन्यवाद।
रुको। ठहरो।
तुम ऐसे स्कूल आई हो?
पजामा पहन कर?
तो तुम मुझ पर लगे श्राप की शुद्धिकरण रस्म करोगी?
अगर मैंने तुम्हें इन तमाम श्रापों से मुक्त नहीं किया,
तो तुम मुरझाकर मर जाओगी।
मैं अपनी आँखों के सामने किसी इंसान को मरने नहीं दूँगी।
"किसी इंसान"?
क्या मैं तुम्हारे लिए एक इंसान थी?
अगर भूत हो, तो अपनी शिकायतों को पीछे छोड़ दो और उस पार चली जाओ।
इंसान हो या भूत, मैं तुम्हारी मदद करूँगी। तो शिकायत मत करो।
तुम। ढोलक की छड़ी पकड़ो।
तुम संगीतकार नहीं बुलाओगी?
इस पेशे में सब एक-दूसरे को जानते हैं।
इसे सामान्य रखते हैं, बस हमारे बीच।
हे भगवान।
मेरा मन नहीं है संगीत बजाने का।
मैं तुम्हारी मदद करूँगी।
चिंता मत करो।
धत्त।
क्या?
तुम क्या चाहते हो?
नहीं!
तुम भूतों के साथ बुरा व्यवहार नहीं कर सकते।
-क्यों नहीं? -उसे उस पार चले जाना चाहिए था, लेकिन वह नहीं जा सका।
इसका मतलब है कि उसे कुछ कहना है।
हमें उसकी बात सुननी चाहिए ताकि वह बिना पछतावे या बदले की भावना के उस पार जा सके।
तुम बहुत प्यारी हो।
लेकिन यह लहज़ा कैसा है?
अब मैं शालीन नहीं रहूँगी। तुमने हमारा लुका-छुपी का समझौता तोड़ा।
रुको।
मैं भी एक भूत हूँ। क्या तुम मेरे साथ अच्छा व्यवहार नहीं करोगी?
कितने बेशरम हो।
तुम तो सुबह-सुबह ही भाग गए थे।
मुझे अपना हाथ दो ताकि मैं ग्यॉन्ग-यू को बुला सकूँ।
नहीं! मेरे रास्ते में मत आओ।
इस शरीर के साथ मुझे कुछ तो करना चाहिए।
एक छात्र को बस पढ़ाई करनी चाहिए।
-छोड़ो ये सब और मेरे साथ चलो। -ठीक है। पकड़ सको तो पकड़ो।
हे भगवान।
अरे।
ओझा ही बेहतर है।
तुम तो…
इधर आओ।
अभी इधर आओ। भागने की हिम्मत मत करना!
रुको।
क्या यह प्यार वाली नोक-झोंक है?
ऐ।
-बस झगड़ रहे हैं। -तुम्हें ख़त्म कर दूँगी।
कुत्तों की तरह लड़ रहे हैं।
मेरा हाथ पकड़ो।
समझौता कर लेते हैं।
हाथ पकड़ना समझौता नहीं है। मेरे लिए तो हार होगी।
फिर तुम्हारे लिए समझौता क्या है?
समझौते की ज़रूरत ही क्या है? चलो, पूरी जंग करें!
तुम तो अविश्वस्नीय हो।
ठीक है।
तो अपना नाम बताओ।
मेरा नाम?
-मेरा कोई नाम नहीं है। -तुम्हारा नाम ज़रूर होगा!
नहीं है, क्योंकि मैं भूल गया हूँ!
याद करने की कोशिश करो।
मैं तुम्हें बार-बार दुष्ट-आत्मा नहीं बुला सकती।
वही कहो मुझे।
क्या फ़र्क पड़ता है?
बकवास मत करो।
अगर तुम किसी को दुष्ट-आत्मा बुलाते रहो, तो वे सच में दुष्ट-आत्मा बन जाएँगे, भले वे ना हों।
तुम भले ही एक दुष्ट-आत्मा हो, लेकिन मैं तुम्हें ऐसे नहीं बुला सकती।
मैं तुम्हें एक अच्छा नाम दूँगी ताकि तुम अच्छे बनो।
माता-पिता भी अपने बच्चों का नाम इतना सोच-समझकर एक कारण से रखते हैं।
रुको।
अगर तुम्हारा नाम नहीं है, तो मैं तुम्हें एक नाम देती हूँ।
नाम तो हमेशा दूसरों से ही मिलते हैं।
मैं तुम्हें एक नाम दूँगी।
क्योंकि तुम बोंगसू-डोंग के उस वीरान घर में रहते थे…
बोंग-सू। यह कैसा रहेगा?
-थोड़ा और सोच-विचार नहीं करना चाहिए था? -तुम्हें पसंद नहीं आया?
तो फिर…
बोंग-सू…
यह नाम तो बढ़िया है।
बहुत अच्छा। अबसे तुम बोंग-सू हो।
बोंग-सू। अब से तुम बोंग-सू हो।
जो भी हो।
-बोंग-सू। -हाँ?
बोंग-सू। खेल खेलें?
-ठीक है। -बोंग-सू, लुका-छुपी खेलें?
मुझे अच्छा लगेगा।
तो चलो, फिर खेलें।
यह क्या हुआ?
अगर तुम किसी भूत का नाम तीन बार पुकारो और वह तीनों बार जवाब दे,
तो उसे कुछ समय के लिए तुम्हारा कहना मानना पड़ेगा।
एक साधारण बुलावा-मंत्र है।
धत्त तेरी।
बोंग-सू।
चलो हाथ पकड़ते हैं।
तुमने इस बार तो मुझे बहुत परेशान कर दिया।
क्या?
हम अभी घर नहीं जा सकते?
वह सीमा रेखा बना रहे हैं।
वह पूरा होते ही तुम्हें बुलाएँगी।
लेकिन…
इसका मतलब
मुझे अपना हाथ ग्यॉन्ग-यू पर रखना होगा ताकि प्रेत बाहर ना निकले।
परी देवी। शुभकामनाएँ!
क्या हुआ?
लगता है कि हमें पूरे दिन इसी तरह रहना होगा।
मुझे कोई आपत्ति नहीं।
अगर लोग बातें बनाने लगे तो?
कोई बात नहीं।
लोग तो वैसे भी मेरी हर बात पर उंगली उठाते हैं।
नहीं, रुको।
अगर हम हाथ पकड़े हैं,
तो क्या लोग तुम्हारे बारे में भी बातें करेंगे?
मुझे यह अच्छा नहीं लगेगा।
सोचते हैं। अब क्या करना चाहिए?
-थोड़ा अजीब लग रहा है। -इधर आओ।
नहीं, यह बहुत अजीब है।
पीछे से ऐसे…
हमारे हाथ…
अब क्या करें?
अरे, ग्यॉन्ग-यू, उम्मीद है तुम जल्दी ठीक हो जाओ।
बच गए।
-भगवान। किसी तरह बच गए। -मेरा पेट दुख रहा है।
ऐ, सियोंग-आ।
ग्यॉन्ग-यू बीमार है, इसलिए मैं उसे सहारा दे रही हूँ।
हम बिलकुल भी साथ नहीं हैं।
तुम बोक-ई को कैसे जानती हो?
-क्या? -बोक-ई, मेरा कुत्ता।
-ऐ, तुम्हारे तमीज़ को क्या हुआ। -क्या?
-तुम होते कौन हो मुझे डाँटने वाले? -मैं डाँट नहीं रहा।
-मैं अच्छे से पूछ रहा हूँ। -अच्छा, पूछ रहे हो?
बकवास।
अरे, ऐसा मत करो। बात करके सुलझाते हैं।
लड़ाई हो रही है!
देखो, वे लड़ रहे हैं।
-लड़ाई? -वह ग्यॉन्ग-यू है ना?
ग्यॉन्ग-यू।
-ये क्यों लड़ रहे हैं? -मुझे नहीं पता।
जी-हो!
मुझे मदद चाहिए।
-सियोंग-आ। -मदद करो।
मदद करो। अभी निकालो इसे।
सियोंग-आ। तुम ठीक हो?
बहुत-बहुत धन्यवाद, साथी।
क्या?
अरे, तुम ठीक हो?
ऐ, रुको वहीं!
तुम बोक-ई को कैसे जानती हो?
11वीं हानरागी तीरंदाज़ी प्रतियोगिता
मैंने पकड़ लिया तुम्हें, बदतमीज़।
ख़त्म हो गया, दोस्तों।
तुम्हारा कुत्ता, वह सफ़ेद कुत्ता।
उसके गले में "बोक-ई" लिखा हुआ टैग वाला पट्टा है।
वह हमेशा तुम्हारे साथ रहती है, ताकि तुम्हें सुरक्षित रख सके।
-क्या? -तुम…
क्या? सब ठीक है।
चिंता मत करो। सब ठीक है।
मैं उसकी वजह से तुम्हें छोड़ रही हूँ।
अगर अगली बार ऐसा किया, तो मैं…
-तुम्हारा हाथ। -क्या?
हटाओ।
तुम…
तुम्हारा कुत्ता, वह सफ़ेद कुत्ता।
उसके गले में "बोक-ई" लिखा हुआ टैग वाला पट्टा है।
वह हमेशा तुम्हारे साथ रहती है, ताकि तुम्हें सुरक्षित रख सके।
"स्कूल।"
ह्वामोक हाई स्कूल।
तुम्हारे हिम्मत की दाद देनी पड़ेगी।
तुम तो कुछ और ही हो।
नाम: स्कूल: ह्वामोक हाई स्कूल
"नाम।"
उसका नाम क्या था?
मैं फिर से भूल गया। हमेशा भूल जाता हूँ।
मुझे फ़र्क नहीं पड़ता। बाक़ी तुम भर दो।
जब दिमाग़ में बहुत कुछ चलता है, तो ऐसा होता है।
नाम की कौन परवाह करता है? तुम हिस्सा लेना चाहते हो। यही मायने रखता है।
क्या? वह प्रतियोगिता में हिस्सा ले रहा है?
वह?
अरे, वाह। हमारी एक-दिन की साथी। फिर से मिलकर अच्छा लगा।
वह उस प्रतियोगिता में हिस्सा लेगा?
हाँ। हमारे ग्यॉन्ग-यू ने बहुत बड़ा फ़ैसला लिया है।
हानरागी तीरंदाज़ी प्रतियोगिता को अपनी वापसी का ज़रिया चुनना
क़रीब-क़रीब एक प्रतीकात्मक क़दम है।
रुको, वह तीरंदाज़ है। तो इसे "एक प्रतीकात्मक निशाना" कह सकते हैं।
-पास मत आओ। -क्या तुम मज़ाक कर रहे हो?
अब मैंने क्या कर दिया?
तुमने तीरंदाज़ी प्रतियोगिता में हिस्सा क्यों लिया?
तुरंत नाम वापस लो।
मैंने नहीं कहा था कि मैं हिस्सा लूँगा।
उसने…
मेरा नाम क्या है बताना?
-बे ग्यॉन्ग-यू। -हाँ, वही। बे ग्यॉन्ग-यू हिस्सा लेना चाहता था।
मैंने अभी तुम्हें फ़ॉर्म भरते देखा।
हमारे बीच समझौता हुआ है। तुम कुछ नहीं जानती।
झूठ बोलना बंद करो।
ऐ, एक-दिन की तीरंदाज़ मेहमान।
हमारी यूनिफ़ॉर्म पहन लेने से तुम दल की सदस्य नहीं बन जाती।
एक तीरंदाज़ के प्रतियोगिता में हिस्सा लेने पर इतना ग़ुस्सा क्यों कर रही हो?
मेरा मतलब…
सर। वह…
मेरा मतलब है, ग्यॉन्ग-यू की हालत अभी प्रतियोगिता में हिस्सा लेने लायक नहीं है।
छोड़ो उसे।
अगर इतना ही शक हो रहा है,
तो ख़ुद ही देख लो।
सर, क्या आप मुझे फ़ॉर्म दे सकते हैं?
ठीक है।
ग्यॉन्ग-यू।
नाम: बे ग्यॉन्ग-यू
माफ़ कीजिए, सर।
ज़रूर।
-मुझे बहुत अफ़सोस है। -नहीं, कोई बात नहीं।
चलो।
अलविदा।
वाह, जवान प्यार भी कितना अच्छा होता है।
मैंने बोंग-सू के साथ एक समझौता किया।
हानरागी प्रतियोगिता में हिस्सा लेने का।
प्रतियोगिता सबसे अच्छा तरीका है अपना हुनर दोबारा चमकाने का।
बहुत दबाव होगा, लेकिन तुम्हें इसका सामना करना होगा।
तीरंदाज़ी क्या है? यह मानसिक संतुलन बनाए रखने की कला है।
"जो चाहो कह लो मेरे बारे में, मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।"
यही बात दुनिया को साबित करने का मौक़ा है।
फ़ॉर्म भरो।
उसे कहो कि तुम हिस्सा लोगे और फ़ॉर्म भरो।
यह प्रतियोगिता मेरे लिए बहुत मायने रखती है।
अरे, तीरंदाज़ी तो एक एकल खेल है, है ना?
इसका मतलब है, मुझे हिस्सा लेना ही होगा।
तुम्हें लग सकता है कि तुम अकेले हो इसमें।
लेकिन अगर तुम पीछे मुड़कर देखोगे,
तो मैं तुम्हारे साथ खड़ा मिलूँगा।
तुम अकेले नहीं हो। ऐसा कभी मत सोचना।
मैं ख़ुद के रूप में हिस्सा लूँगा।
हर हाल में।
तो चलो, एक सौदा कर लेते हैं।
-सौदा? -हाँ।
स्कूल में रहते हुए मुझे अपना शरीर उधार देना।
फिर मैं…
इस प्रतियोगिता में भाग लूँगा।
मैं उसमें तुम्हारा पूरा सहयोग दूँगा।
क्या यह आत्म-प्रेरणा है?
यह बहुत ज़रूरी होता है।
मैं भी शामिल होता हूँ।
ऐ, नालायक। उसका पूरा सहयोग देना, समझे?
तुम्हारा असली प्रतिद्वंद्वी तुम ख़ुद हो।
उससे लड़ो और जीतो। चलो, नालायक।
मुझे चुनौती दो।
मुक़ाबला करते हैं।
तुम्हारा सौदा हो या जो भी।
हमें नहीं पता कि बोंग-सू क्या सोच रहा है।
लेकिन मुझे लगा, शायद इसमें मेरा फ़ायदा हो।
हमें पसंद हो ना हो, हम एक ही शरीर साझा कर रहे हैं।
कोई चालाकी मत करना, वरना मैं उसे मार डालूँगा!
यह बहुत ख़तरनाक है। तुम्हारी जान जोख़िम में है।
मुझे मारना इतना आसान नहीं।
शाबाश।
क्योंकि किसी ने
मुझे बचाने के लिए बहुत मेहनत की है।
जब हम ऐसे मज़बूती से हाथ पकड़ते हैं,
तो हारने का ख़याल मन में आता ही नहीं।
दरअसल, मैं बहुत क़ायर हूँ।
लेकिन…
अभी मुझे ज़रा भी डर नहीं लग रहा।
क्योंकि तुममें इतनी गर्माहट है।
ग्यॉन्ग-यू।
मैं तुम्हें पसंद करता हूँ, सियोंग-आ।
अब…
मेरी बारी है तुम्हारी रक्षा करने की।
मैं तुम्हें पसंद करता हूँ।
मैं सच कह रहा हूँ।
क्या तुम्हें बच्चों के साथ खेलना अच्छा लग रहा है?
यह बहुत ख़तरनाक है।
जानते हो मुझे सबसे ज़्यादा क्या पागल कर देता है?
किसी का हाथ इतनी लापरवाही से नहीं थामना चाहिए।
माता-पिता और बच्चे, एक-दूसरे का दिल तोड़ ही देते हैं।
तुमने मुझे छोड़ दिया।
तुमने मुझे अशुद्ध कहकर ठुकरा दिया।
मैं ग्यॉन्ग-यू और तुम्हें अलग नहीं कर पा रही।
बस मुझ पर भरोसा रखो। मेरे पास एक योजना है।
मैं सिर्फ़ एक को बचा सकती हूँ?
यह तो सरासर क्रूरता है।
माफ़ करना।
मैं अब कभी हाथ नहीं छोड़ूँगा।