Segítség…
Az embereket nem szabad eszközként kezelni.
-Mi van? -Tessék?
Hogyhogy „Mi van?”
Mit nem értesz? Az embereket nem eszközként kezeljük.
Tanár úr! Elmegyek Csinungért.
-Na de hova… -Hé!
Tanár úr! Megyek, segítek neki.
Miért kéne… Hé!
-Visszahozom őket. -Mi?
Mi folyik itt?
Nagyon szoros kis csapatotok van.
De Csinung nálunk van.
Azok a kis semmirekellők!
Szonga! Várj meg!
De rohadt gyorsak!
Várj!
Rossz előérzetem van.
-Mi a baj? -Ez az út az elhagyatott házhoz vezet.
Igen?
Akkor egyedül megyek. Neked holnapig óvatosnak kell lenned!
Kezet rá!
-Mi az? -Megígértem.
Láttam Szongát sírni.
Kamu, dehogy láttad. Szonga sosem sír.
És szerintem miattam sírt.
Szerinted meg fog bocsátani?
Zokogott.
Tényleg sírt?
Tényleg megríkattad?
Kábé 99%-ban tuti, hogy miattam sírt.
-Te seggfej! Dögölj meg! -Ne…
Jaj, várj! Nem szabad meghalnod.
Ne halj meg!
A francba, te kis…
Hagyd már abba! Többé nem ríkatom meg, oké?
Soha többé nem ríkatom meg.
Ígérem.
Csinung, lélegezz!
Csinung!
Ereszd el!
Kim Csinung!
Szonga!
Miért nem nyílik ki?
Szonga!
Használjuk azt a követ!
Mi a franc? Dög nehéz!
Várj!
-Hé! -Szonga!
A francba! Gjonu!
-Jól vagy? -Te mit…
Mi bajod van?
Mi a baj?
Mi történik?
Mit keresel itt? Ez veszélyes.
-Gyorsan, kifelé! -És téged hagyjalak itt?
Annyira nem vagyok bunkó.
És muszáj volt bejönnöm, mert nem voltál biztonságban.
Csak akkor vagyok biztonságban, ha te is. Látod? Jól vagyok.
Menjünk együtt! Nyisd ki az ajtót!
Akkor siessünk!
Ez nem lehet…
Szonga, az ajtót!
Csak átlépted a határt.
Mi a francért kellett bemennie?
A szellemlánya lesz a vesztem.
Adja azt ide! Ezért vagyok itt.
-Tábornok… -Siessünk!
Hogy tehet…
valaki ilyet a másikkal?
Az utolsó áldozatot…
én magam választottam neked.
A fiú magába szívta a családja tíz évnyi balszerencséjét.
Fald fel őt,
és szüless újjá
hatalmas gonosz istenségként!
Miért megint Gjonu?
Mert könnyű préda.
Senkije sincs.
Miért kellett idáig elmenned?
Miért?
Mindig a gyengék az első számú célpontok.
Gjonu!
Arra koncentrálva húzzon lapot, akivel találkozni kíván!
Az Ördög.
Az illető az ördöghöz hasonlóan elbűvölő, de veszélyes.
A közeljövőre koncentrálok, és választok még egy lapot.
„Halál.”
Egy élet elvesztése.
A Halál nem csak azt jelenti, hogy valaki el fog hunyni.
A véget mindig egy új kezdet követi.
A halál újjászületést jelent, egy új kezdetet,
és hogy ideje lezárni egy korszakot.
Végre…
már jön.
Találka az ördöggel, és a halál megízlelése…
Egész ügyes.
Virágzó üzlete lesz.
A gonosz szellem?
Helló, sámánlány!
Hagyd el Gjonu testét!
Szia!
Azonnal hagyd el Gjonu testét!
Tűnj el belőle!
A francba!
Ha elhagyom, meg kell öljem a testet…
vagy téged.
Ne!
Fogd be!
Miért vagy ennyire vakmerő?
Sámán vagy.
Akkor biztos tisztában vagy vele, ki vagyok.
Igaz?
Na, ne csináld már!
Nem illene neked is köszönnöd?
Nem?
Rohanj!
Ez meg mi volt?
Gyere csak ide!
-Menj el! Kifelé, gyorsan! -Mi?
Mi a franc? A pokolba is!
Hé!
Ne próbálkozz semmivel, vagy megölöm!
Ne! Ne öld meg!
Semmit sem csináltam.
Szerintem maga csinált valamit.
A francokat.
Magyarázd el, mi történt!
Rohanj!
Kifelé, gyorsan!
Ez így nem igazságos!
Tán a cuki pofid mindenre feljogosít?
Lássuk csak!
Mit szólnál egy fogadáshoz?
Nem tárgyalunk szellemekkel.
Aki felajánlotta ezt a testet, közeleg. Ha előtte elkapsz, teljesítem
egy kívánságodat.
Bármit?
Igen, bármit. Amit csak akarsz.
Rendben.
Jó. Akkor…
Számolj tízig csukott szemmel! Ismered a bújócskát, ugye?
És indulhat is!
Egy, kettő…
Ja, és remélem, te nyersz. Te jobban tetszel, mint ő.
-Jól van. -Három.
Négy.
Öt.
Hat.
Hét.
Nyolc.
Mi történt? Jól vagy?
Ne gyere be ide!
Várj meg odakint!
Kilenc.
Tíz.
Az az izé a szellem volt, igaz?
Menjenek tovább! Én utána megyek.
-Menjünk! -Gyerünk!
Asszonyom!
Őt beszennyezték, egy másikat megszálltak. Segítsen neki!
Láttuk idejövet. A Tábornok utána ment.
-Ha utol is éred, túl késő lesz. -Nem, ha rohanok.
Tündérkisasszony! Menny és Föld tündére!
Nyisd ki a szemed, és nézd meg, mit csináltál?
A fiú tán egy hal? Minek sóztad be?
Ha utol is éred a Tábornokot, semmire sem megy veled.
Lásd, amit kell, ne amit akarsz!
Ébresztő!
POKI
Poki!
-Egyként imádkozunk… -Egyként imádkozunk…
A viskóban élő gonosz szellem bántotta azt a fiatalembert.
Azt mondjuk, „beszennyezték”.
A sámánok elkezdték megtisztítani a lelkét.
Maradj távol, mert ez veszélyes művelet.
Tűnés!
Jól van.
Miért tetted ezt?
Hogy élhessek.
Mindent azért tettem, hogy élhessek.
Elmondjam, miért pokol az életed?
Ne érj hozzám!
Fel merted venni a csengőket? Nem csoda, hogy pokoli az életed.
Már nem is vagy ember. Random lidércek átjáróháza lettél.
Engedd el!
Ereszd!
Nem akarom.
Jomhva!
Jomhva, te ostoba!
Szegénykém!
Ügyesen kitartottál, szépfiú.
De gyönyörű szemöldöke van!
Nem lesz bajod.
-Mázlid volt. -Örülök, hogy jól vagy,
de a biztonság kedvéért…
Fordulj meg!
Ne érj hozzá Gjonuhoz az élő amulettjeként!
Ha látod, csak hívj fel, ne menj oda hozzá!
-Miért? -Majd elmagyarázom.
Menj haza, ne keresd Gjonut!
Miért?
Nem érek rá erre! Épp elég, hogy Gjonut óvjam.
Azt mondod, csak idegesítelek?
Szonga!
Fogalmam sincs, merre tartok
-De körbe sem nézek -Hogy jutok el ide?
Nem ismerem az utat Lövésem sincs
Nem tudom Lövésem sincs
Nem ismerem az utat Lövésem sincs
A francba!
Eltévedtem
Nem mehetek oda, ahova akarok
De nem állok meg
Előre nézek és továbbmegyek
-Korábban… Azt hiszem… -Nem ismerem az utat
Az idegeimre mész!
Az éneklésed teljesen…
Menj haza!
HVAMOK GIMNÁZIUM
Meglessük, mi van Bom táskájában?
Vegyétek el az értékes cuccokat!
-Oké. -Jó.
Ki hitte volna, hogy összefutunk egy gyerekkori haverral?
Majd visszafizetem. Tudod, ugye?
-Dzsunu, számold meg! -Jó.
-Szép tárca! -Nice.
Hé, pajtás!
Tudod, hogy jutok ide?
Hát te meg?
Te is biztos innen jöttél. Hogy jutok oda?
Hé!
Nem hallasz?
Ide vele!
Add már!
Miért adtad neki oda?
Köszi, hogy… Mi?
Gyere velem!
Ide kell eljutnom. Hvamok Gimnáziumnak hívják a helyet.
-Te tudod, hol van? -Miről beszélsz, Gjonu?
Én nem ismerem az utat.
-Mit nem értesz? -Mit csinálsz?
-Hova mész? -Kapjátok el!
Előbb áruld el, merre találom!
-Ne csak állj ott! -Gyere vissza!
Hogy jutok el az iskolába?
Hé, gyere vissza! Áruld el, hogy jutok oda!
-Gyere csak! -Mi?
-Eresszetek! -Gjonu!
-Mi a baj? -Gyere!
TELEFONSZÁMOK
PARK SZONGA SZONGA
Épp elég, hogy Gjonut óvjam.
Miért…
Mit csinálsz? Elment az eszed?
Gengszter lettél? Miért verted őket össze?
Hé! Te is velük vagy?
Miről beszélsz? Én veled vagyok. Cinkostársak vagyunk. Barátok.
PJO DZSIHO HVAMOK GIMNÁZIUM
„Barátok?”
Ja, barátok.
Sőt, majd megkattanok, annyira aggódom érted.
Hova mehetett?
Nem ő az.
Olyan helyre mehetett, amit kedvelnek a szellemek.
Sötét, dohos és nyirkos helyre.
Hol vagy?
Történt valami a viskónál?
Mi?
Eddig azt nyomatta, hogy meg kell mentenünk,
most meg Szonga azt mondta, tartsam magam távol tőled.
Mégis mi a franc történt ott?
Semmi sem történt, de valami majdnem történt.
Mi van?
Várj! Szóval a sámán mondta, hogy tartsd magad távol tőlem?
Nagyon fontos lehetsz neki.
Az a helyzet, pajti, hogy egyelőre szót kéne fogadnod neki.
Mert most egy kicsit… veszélyes vagyok.
Mi történt?
Mikor lettél pózer?
Mi az a pózer…?
Mindegy is.
Tetszik neked?
Mázlista vagy. A lány, akit kedvelsz, törődik veled.
Elment az eszed?
Nem azért mondtam el, hogy gúnyolódj rajta.
Fontosabb volt, hogy Szonga…
Nem csak tetszik neked, szereted őt.
Gyere velem, te kattos!
Mit szeretsz benne annyira? A pöttöm lányokat bírod?
LEGMAGASABB PONTSZÁM: 9455
PONTSZÁM: 9220
PONTSZÁM: 6207
PONTSZÁM: 9223
Hozok még aprót. Várj meg itt!
Ne, gyere vissza!
Folytatni akarod?
A 6000 pontot is alig éred el.
Kinevetsz?
Ne nevess! Tenyérbemászó vagy, tudtad?
A francba már! Mindig ilyen idegesítő voltál?
Mit bámulsz?
Mit csinálsz?
Hagyd el a testemet!
Nem akarom.
Nem láttad? A barátodnak fel sem tűnt.
-De… -Szerintem akár itt is maradhatok.
Le a földre!
Mozgás!
Gyorsan!
Ne csak állj ott! Szedd össze magad, idióta!
Segítség!
Megtaláltalak.
Megnyertem a bújócskánkat.
Teljesítse a kívánságomat!
Engedje el Gjonut!
-Igazából… -Még maga is együtt érezne Gjonuval.
Fejjel lefelé sétált be a szentélyembe.
Az ilyenek emberek 21 napon belül meghalnak.
Csupán három hete volt hátra, pedig csak 18 éves volt.
Nem hagyhattam meghalni, ezért védelmeztem.
„Bármi áron, de tartsd őt életben 21 napig!”
Azta!
Szegény kölyök!
Téved.
Ez még semmi. Csak balszerencsés.
Az szánandó, hogy az egész világ gyűlölte őt,
és elérték, hogy ő is meggyűlölje magát.
Egy kicsit sem szereti önmagát.
Azért szánandó.
A mai a 21. nap. Holnaptól szabadon élhet, úgyhogy kérem!
Könyörgöm! Meg kell mentenem Gjonut.
Miért tennél meg ennyi mindent érte?
Mert ő az első szerelmem. Nagyon kedvelem Gjonut.
Kérem, segítsen!
Szonga!
Ez most én vagyok.
-Gjonu. -Tessék?
Most Be Gjonu vagyok.
Mit bámulsz?
Én vagyok az, Szonga.
Mi a francot…?
Én vagyok az.
-Gjonu? -Igen?
Mit jelentsen ez?
Jó estét!
Mehetsz, Tündérkisasszony.
Itt kéne maradnom.
Meg van kötözve. Menj csak!
Ti sámán boszorkák! Tüstént oldozzatok el!
Végzek mindannyiótokkal!
És te mi vagy? Nő vagy férfi?
Gyorsan érintsd meg újra!
Ilyen hatásos egy élő amulett?
Gjonu, ha hozzáér, és a gonosz szellem, ha elengedi.
Ez a gonosz szellem
megpróbálta megszállni, de ő is fogságba esett.
Ilyenre még én sem lennék képes, de ez a két tini valahogy összehozta.
Ne nyavalyogjon! Még mindig meg van szállva.
Nincs vége, míg ki nem űzzük a szellemet.
Legalább megtalálta és bezárta a gonoszt.
Tudja, hogy az a legnehezebb rész.
Minden készen áll.
Szabadítsuk meg a beszennyezett fiút a szellemtől!
Kezdjük!
Tarts ki, Gjonu!
Oké.
Oldozzatok el, oké?
Mégis mit…
Egyként imádkozunk
És teljes szívünkből könyörgünk
Mennyei szellemek és bölcsek Hozzátok szól szavunk
Hallgassátok meg könyörgésünk Szánjatok meg minket
-Mit műveltek? -Minden szellem, az alávalók is…
Csikis vagyok.
Nagyon jólesett. Csináljátok még!
Hova mentek?
Ne játsszatok az étellel! Ne csináld már! Ne! Elég!
Egyként imádkozunk
És teljes szívünkből könyörgünk
Mennyei szellemek és bölcsek Hozzátok szól szavunk
Finom. Jó mogyorós.
Mit bámulsz?
Azt nagyon utálom. Ne csináljátok! Nem szeretem! Ne!
Meg ne próbáld!
Egyként imádkozunk
És teljes szívünkből könyörgünk
Mennyei szellemek és bölcsek Hozzátok szól szavunk
-Hallgassátok meg könyörgésünk… -Ez csikiz. A ruhámba ment.
Minden szellem…
Még ilyet! Ennek sincs rossz íze.
Mi a…?
Mi a baj?
Hova mentek?
-Semmi sem működik. -Nekem mondja?
Folytassuk, amíg kell!
-Jöhet még több tofu és gabona. -Jó.
Hé!
Istenem!
Hé, te! Megállj!
-Hé! -Kapják el!
Szonga!
A mai az utolsó nap.
Csak még egy napig kellett volna kihúznod.
Pedig mindent beleadtam.
Ez nem fair!
Ez kicsit sem fair!
Jelenleg az a legjobb megoldás, ha beléd zárjuk a gonosz szellemet.
Sajnálom, hogy nem tudtalak átsegíteni a mai napon.
Ne sajnáld!
Szerintem egész jól alakul a nap.
Ne sírj, jó?
Sajnálom.
Megígértem, hogy nem ríkatom meg.
De megint miattam sír.
Sajnálom, Szonga.
Megígérem, hogy soha többé nem ríkatlak meg.
Úgyhogy ne sírj!
Most kértem, erre még jobban sírsz.
Ne sírj!
Bár távol tarthatnám őket egymástól!
Jól vagy?
Aha, megvagyok.
Történelmi drámában láttam ilyet.
Végtagokat szakítottak le.
Nem bízhatunk egy 18 éves fiúban.
Ez legalább egy kicsit megnyugtat.
Ne, anya!
Ez azért már túlzás.
Hallgass és mozdulj!
Hé!
Vén szipirtyó vagy te, nem sámán! Darabokra akartok szaggatni?
-Mondtam. -Oldozz el!
Gjonu!
Sajnálom. Bocsánatot kérek.
Te kis…!
Bocsánat.
Nem megmondtam?
Hé, kölyök! Csak a kezét foghatod, értve vagyok?
Igen, asszonyom.
Anya, légyszi!
Igaza van. Túlzásba viszi.
Nézze meg őket!
A lánya túl jó hozzá.
-Mester! -Elég!
Inkább feküdjünk le! Késő van. Jöjjön!
Te siheder!
Csak a kezét fogod, mást nem!
Maradj a felrajzolt határon belül, és úriemberhez méltón a plafont nézd!
Jó. Nem felejtem el.
Menjünk! Már én is unom a leckéztetését.
Tényleg nagyon unom.
Kibírhatatlan, mi?
Istenem!
Anya kicsit elragadtatja magát, nem igaz?
Nem.
Gondolj a viskóban történtekre!
Teljesen megértem, miért viselkedik így.
-Az a gonosz szellem volt, nem te. -Amint elengedsz, újra az leszek.
De semmit sem bánok.
Tudtam, hogy veszélyes lesz bemenni.
És még ha tudom is, hogy ez lesz belőle, bementem volna.
Mert ha nem teszel, te esel áldozatul neki.
Ez ezerszer jobb annál.
Ez nevetséges.
Nem az.
Te is mindig ezt mondod nekem.
Minden íjászarénának vannak jó és rossz pontjai.
Most úgy érzem,
a legrosszabb helyen állok, és a szél is a képembe fúj.
Olyan rossz.
De furamód nem aggódom.
Mindenkit legyőzhetek.
Aranyat fogsz nyerni?
Naná, mi az hogy!
Van vér a pucájukban. Miért engedték be ide azt a lényt?
Az utcán kellett volna hagynom?
Hogy van?
Rémesen gyenge lehetett.
Még mindig nem tért magához.
A rossz karma összegyűjtéséhez erős testre van szükség.
A kardom érintését sem bírta, amivel piti szellemeket űzök el.
Honnan vette, hogy ennyi rosszat tehet?
Nem egyértelmű? Bízott a viskóban megtelepedő gonoszban.
Asszonyom! Maga szerint a tábornok nem viselkedik ma furán?
Tessék? Nem is tudom…
Rém furcsán viselkedik.
Talán nem csak a jóképű tinit szállták meg.
Őt is biztos megszállta valami.
Különben egy ilyen erős sámán miért engedne be
egy házba egy gonosz szellemet és az őt szolgáló sámánt?
Annak katasztrofális vége lehet.
Már megint csak fecseg.
Mert már megtette.
Lekötötte a kezemet, lábamat,
kipeckelte a számat, és könyörtelenül nekem esett.
Azért bízik a sikerben, mert már csinált ilyet korábban.
Hagynod kellett volna akkor és ott meghalni.
Miért hagytál életben, ha tudtad, hogy ez lesz belőle?
A halál küszöbén állsz, de van energiád a szádat járatni?
A legjobbtól tanultam.
Megőrülök.
Miért nem tudok elaludni?
A fenébe!
Hova a francba ment?
Megtaláltam.
HVAMOK GIMNÁZIUM
Te vagy az, Gjonu. Mit keresel itt ilyen korán?
Mi van?
Nem. Így is elkéstem, haver.
Túl későn értem ide.
Letegezel, mintha a barátod lennék?
És miért öltöztél bohócnak?
Nézd meg ezeket a ruhákat!
Egy adománygyűjtő dobozban jobbakat találni.
Rémes ízlésed van.
Tudom, hogy nincs sok barátod, de találj valakit, aki segít ruhát venni!
Én is segíthetek.
Nézz a tükörbe!
Végre íjásznak nézel ki.
Azt mondod, tényleg íjászkodom?
Nem tegezheted a tanárodat. Edzőnek vagy tanár úrnak szólíts!
Tanár úr!
Íjász vagyok?
Elkapkodod.
Lassabban!
Miért áll úgy?
A francba!
Mi baja van?
Nicsak! A testem tudja, mit csináljon.
Hé, te!
Egész jó íjász vagyok!
Igen, asszonyom. Most értem Gjonu házához.
Szólok, amint megtaláltam.
Gjonu! Odabent vagy?
Gonosz szellem!
Bongszu-dong-i Gonosz szellem!
Mégsem ide jött.
Poki, ne haragudj, de csak később tudok segíteni Csinungnak.
Mi van velem?
Csinung!
Követnem kéne őt?
Tisztán hallottam.
Azt mondta, „Poki”.
Már kora reggel idegesítő.
Ez jó muri.
Gjonu!
Hé, Gjonu!
Hé, cinkostárs!
Mégis mit művelsz? Ereszd le az íjat!
Gjonu!
Elegem van belőled. Gyere ide!
-Mindenki jöjjön ide! -Hé!
-Gyerünk! -Nem Gjonu vagy, ugye?
Nem bizony.
Mi folyik ott? Miért…
Hé!
Jól vagy? Fáj?
Igen.
Mi az, Poki? Mi van ott?
Hol? Itt?
Mi történt?
Nem itt?
Mi a baj, Dzsiho?
Gjonu.
Gjonu?
Gjonu megrúgta. Jó erősen.
-Gjonu? Itt járt? -Ez előbb rohant el. Nem láttad?
Köszönöm.
Várj! Megállni!
Így jöttél iskolába?
Hálóingben?
Átoktisztító rituálét hajtasz végre?
Ha nem szabadítalak meg a rengeteg átoktól,
elsorvadsz és meghalsz.
Minden embert meg kell mentenem.
„Embert?”
Embernek tartottál?
Ha szellem vagy, lépj tovább!
Ember vagy szellem, segítek neked. Ne panaszkodj!
Maga! Fogja a dobverőt!
Nem hív zenészt?
A sámánok közössége kicsi.
Nem kell mást is bevonnunk.
Hát…
most épp nincs kedvem zenélni.
Majd én segítek.
Ne aggódjon!
A francba!
Mi van?
Mit akarsz?
Ne!
Nem bánhatsz így vele!
-Miért nem? -Nem tudott továbblépni.
Vagyis mondandója van.
Meg kell hallgatnunk, hogy megbánás nélkül továbbléphessen.
De édes vagy.
De miért tegezel?
Befejeztem az udvariaskodást. Nem tartottad be az ígéreted.
Na várj! Én is szellem vagyok. Nem kéne velem is kedvesnek lenned?
Szégyentelen vagy! Reggel első dolgod volt lelépni.
Add a kezed, hogy megidézhessem Gjonut!
Nem! Ne állj az utamba!
Vár rám egy feladat ebben a testben.
Egy tanulónak egyedül tanulnia kéne.
-Fejezd be és gyere velem! -Jó. De előbb kapj el!
Jézusom!
Mi?
Inkább a sámán.
Te kis…
Gyere csak ide!
Azonnal gyere ide! Ne merj elrohanni!
Hé!
Az szerelmi civódás?
Hé!
-Sima civódás. -Megöllek!
Inkább kutyaviadal.
Fogd meg a kezem! Kössünk fegyverszünetet!
Az részemről nem fegyverszünet, hanem megadás lenne.
Akkor mi legyen?
Mi más? Háborúzzunk!
Hihetetlen vagy.
Jó. Akkor áruld el a neved!
A nevem?
-Nincs nevem. -Mindenkinek van.
Elfelejtettem!
Próbáld felidézni! Nem hívhatlak Gonosz szellemnek.
De, nyugodtan.
Kit izgat, minek hívsz?
Butaságokat beszélsz.
Ha gonosz szellemnek hívlak, az is lesz belőled.
Hiába vagy az, csak nem hívhatlak annak. Rendes név kell, hogy rendes legyél.
A szülők nem véletlenül választanak olyan megfontoltan nevet.
Várj csak!
Ha nincs neved, majd én adok.
A nevet úgyis más adja.
Nevet adok neked.
Mivel régen a Bongszu-dong-i viskóban éltél…
Bongszu! Na, milyen?
-Még törd egy kicsit a fejed! -Nem tetszik?
Akkor…
Bongszu…
Egész pofás név.
Akkor eldőlt. Bongszu leszel.
Bongszu. Innentől kezdve Bongszu leszel.
Ha te mondod.
-Bongszu! -Igen?
Bongszu! Játsszunk?
-Oké. -Bongszu! Bújócskázzunk?
Azt bírnám.
Akkor mehet a menet!
Mi a franc?
Ha háromszor a nevén szólítasz egy szellemet, és az felel rá,
egy darabig kénytelen lesz behódolni neked.
-Ez egy egyszerű megigézés. -Az áldóját!
Bongszu! Fogd meg a kezem!
Ezúttal jól megnehezítetted a dolgomat.
Tessék?
Nem mehetünk haza?
Határt állítanak fel.
Az anyja felhívja, ha végzett.
De…
De akkor nem engedhetem el Gjonut, hogy a szellem ne szabadulhasson ki.
Tündérkisasszony! Sok sikert!
Mi a baj?
Úgy tűnik, egész nap így kell maradnunk.
Én nem bánom.
És ha pletykálni kezdenek?
Nem baj.
Bármit teszek, amúgy is kigúnyolnak érte.
Jaj, várj!
Ha fogjuk egymás kezét,
rólad is pletykálni fognak?
Azt nem akarom.
Lássuk! Akkor mit csináljunk?
-Ez így fura. -Akkor így!
Nem, ez is gáz.
Esetleg hátulról…
A kezünk…
Mit csináljunk?
Szegény Gjonu! Remélem, hamar jobban leszel.
Ez közel volt.
-Basszus, nagyon közel! -Fáj a hasam.
Hé, Szonga!
Gjonu beteg, azért segítek neki.
Totál nem járunk.
Honnan tudsz Pokiról?
-Tessék? -Pokiról, a kutyámról.
-Hol hagytad a jómodorodat? -Mi van?
-Mit szólsz be? -Nem szólok be.
-Szépen kérdeztem. -Igazán?
Baromság.
Ne csináljátok ezt! Beszéljük meg a dolgot!
Balhé van!
Verekednek!
-Mi? -Az nem Gjonu?
Gjonu!
-Miért verekednek? -Passz.
Dzsiho!
Segítened kell!
-Szonga! -Segíts megszabadulni tőle!
Szonga! Jól vagy?
Kösz, cinkostárs!
Mi?
Jól vagy?
Azonnal állj meg!
Honnan tudsz Pokiról?
11. HANRAGI ÍJÁSZVERSENY
Megvagy, te kis huligán!
Vége van.
A kutyád, a fehér kutyád. „Poki” van a nyakörvébe gravírozva.
Mindig melletted van, óv téged.
-Mi? -Te…
Mi? Jaj, semmi baj.
Ne aggódj, minden okés.
Miatta elnézem ezt neked.
De ha még egyszer ezt csinálod…
-A kezed. -Tessék?
Engedj el!
Te kis…
A kutyád, a fehér kutyád.
„Poki” van a nyakörvébe gravírozva.
Mindig melletted van, óv téged.
„Iskola.”
Hvamok Gimnázium.
Milyen bátor vagy!
Ezzel most nem kis dolgot teszel.
NÉV ISKOLA
„Név.”
Hogy is hívják?
Folyton elfelejtem.
-Mindegy. A többit töltsd ki te! -Megesik, hogy szétszórt az ember.
Miért is izgatna, hogy hívnak? Indulni akarsz, az a lényeg.
Micsoda? Indul a versenyen?
Ő?
Szia, kölcsönmezes! Örülök, hogy újra látlak.
Indulni fog azon a versenyen?
Igen. Gjonunk fontos döntést hozott.
A Hanragi íjászversenyen fog visszatérni,
amit szinte ikonikus lépésnek nevezhetünk.
Vagy inkább ikonikus lövésnek, ha már íjász.
-Ne közelíts! -Ez komoly?
Most mit csináltam?
Miért indulnál egy versenyen?
Szívd vissza!
Nem én akartam indulni.
Ő…
Hogy is hívják?
-Be Gjonu. -Az az. Be Gjonu akart indulni.
Láttalak kitölteni a jelentkezési lapot.
Nem tudsz róla, de alkut kötöttünk.
Ne hazudj!
Hé, kölcsönmezes!
A mez még nem tesz teljes értékű csapattaggá.
Miért dühöngsz, amiért egy íjász versenyezni akar?
Mert…
Tanár úr, ő…
Gjonu nincs olyan állapotban, hogy versenyezzen.
Mindegy.
Ha nem hiszel nekem, kérdezd meg tőle!
Tanár úr, odaadná a lapot?
Persze.
Gjonu!
NÉV: BE GJONU
-Bocsásson meg nekünk, tanár úr! -Persze.
-Nagyon sajnálom. -Semmi baj.
Menjünk!
Viszlát!
De szép is a fiatalság!
Alkut kötöttem Bongszuval.
Indulj a versenyen! Az a legjobb módja, hogy visszanyerd a formádat.
Nagy lesz a nyomás, de szembe kell nézned vele!
Mi az íjászat lényege? A higgadtság.
„Szapuljatok csak, fel sem veszem.”
Lehetőséget kapsz, hogy megmutasd nekik.
Töltsd ki!
Mondd meg neki, hogy indulsz!
Fontos nekem ez a verseny.
Az íjászat nem egyéni sport? Vagyis nekem kell indulnom.
Azt hiheted, egyedül vagy, de ha magad mögé nézel,
ott leszek veled.
Nem vagy egyedül. Ne hidd azt!
Én fogok indulni.
Történjék bármi.
Kössünk alkut!
-Alkut? -Aha.
A suliban én használom a testedet.
És akkor…
indulok a versenyen.
És együttműködöm veled.
Ez most önmegerősítés?
Az tényleg fontos.
Hadd szálljak be!
Te, bajkeverő! Működj ám együtt vele, hallod?
Az egyetlen riválisod te magad vagy.
Küzdj és győzz! Mindent adj bele!
Gyerünk!
Csináljuk!
Benne vagyok.
Nem tudjuk, mit gondol Bongszu.
De szerintem előnyben vagyok. Ha tetszik, ha nem, egy testen osztozunk.
Ne próbálkozz semmivel, vagy megölöm!
Ez túl veszélyes. Az életed a tét.
Nem olyan könnyű megölni.
Szép munka.
Mert valaki
keményen dolgozott, hogy megvédjen.
Amikor így szorítod a kezemet,
eszembe sem jut, hogy esetleg veszítek.
Alapból elég félénk vagyok, de…
most egyáltalán nem félek.
Mert érzem a melegséged.
Gjonu!
Kedvellek, Szonga.
És most…
én védelek meg.
Kedvellek.
Nagyon is.
Jól szórakozol a gyerekekkel?
Ez túl veszélyes.
Tudod, mi őrjít meg a leginkább?
Nem szabadna ilyen könnyedén megfognod más kezét.
A szülők és a gyerekek mindig összetörik egymás szívét.
Lemondtál rólam.
Mert tisztátalan voltam.
Nem tudlak szétválasztani Gjonutól.
Bízz bennem! Van egy tervem.
Csak az egyiküket menthetem meg?
Ez kegyetlenség.
Sajnálom.
Sosem engedlek el.
A feliratot fordította: Győri Edina