Aiuto…
Le persone non vanno trattate come mezzi per uno scopo.
- Perché? - Mh?
Come, "perché"?
Non capisci perché le persone non vanno usate come mezzi?
Professore. Vado a prendere Jin-ung e torno.
- Dove… - Ehi.
Professore. Vado con lei.
Perché dovresti…
Ehi.
- Li riporto qui. - Cosa?
Il vostro è un gruppo molto unito.
- Jin-ung è con noi. - Jin-ung è con noi.
Brutti imbroglioni!
Seong-A! Aspetta!
Cavolo, sono veloci.
Aspetta.
La cosa non mi piace.
- Perché? - Di qua si va alla casa abbandonata.
Davvero?
Allora, da qui in poi proseguirò da solo.
Devi essere cauto fino a fine giornata.
Forza.
- Cosa? - Te l'ho promesso.
Ho visto Seong-A piangere.
Certo, come no.
Seong-A non piange mai.
Penso che piangesse per colpa mia.
Credi che mi perdonerà mai?
Piangeva a dirotto.
Dici sul serio?
L'hai fatta davvero piangere?
Sono sicuro al 99% che fosse per colpa mia.
Stronzo. Muori.
- Muori! - Non…
Ah, no, aspetta. Non dovresti morire.
Non morire.
Accidenti. Brutto…
Dai, smettila. Non la farò piangere di nuovo, ok?
Non accadrà mai più.
Te lo prometto.
Ehi. Jin-ung, respira.
Jin-ung!
Lascialo andare!
Kim Jin-ung. Ehi, Kim Jin-ung!
Seong-A!
Perché non si apre?
Seong-A!
Ehi, usiamo quel masso.
Cavolo, quanto pesa.
Ehi, aspetta.
- Ehi. - Seong-A!
Maledizione. Gyeon-U!
- Stai bene? - Perché sei…
Che ti prende?
Ehi, che succede?
Eh?
Perché sei qui? È pericoloso.
- Esci, sbrigati. - Vuoi che me ne vada senza di te?
Non sono così egoista.
E sono dovuto entrare perché non eri al sicuro.
Sono al sicuro solo se lo sei anche tu. Vedi? Sto bene.
Dai, usciamo.
Aprimi la porta.
Usciamo in fretta.
Questa è…
Seong-A, la porta.
È contro le regole.
Perché mai dovrebbe entrare lì?
Potrei morire per salvare sua figlia.
Dammela. Sono qui per aiutare.
- Generale… - Sbrighiamoci.
Una persona
non dovrebbe fare questo a un'altra persona.
L'ultimo sacrificio
l'ho scelto io stessa.
Il ragazzo ha assorbito la sfortuna della sua famiglia per dieci anni.
Divoralo del tutto
e rinasci
come un grande dio maligno.
Perché di nuovo Gyeon-U?
È una preda facile.
Non ha nessuno al suo fianco.
Perché ti sei spinta a tanto?
Dimmelo, perché?
Chi è debole
finirà per perdere.
Gyeon-U!
Scegli una carta pensando all'incontro a te destinato.
È il Diavolo.
È un legame affascinante, ma anche pericoloso.
Penserò al futuro prossimo
e sceglierò un'altra carta.
"La Morte."
La perdita della vita.
La carta della Morte non significa solo la morte di una persona.
Ogni fine è sempre seguita da un nuovo inizio.
La morte significa rinascita, un nuovo inizio,
la chiusura di un capitolo.
Era ora.
Sta arrivando.
Dall'incontro col diavolo alla morte…
Ma che brava.
Avrai un grande successo.
L'akgwi?
Ciao, sciamana.
Esci dal corpo di Gyeon-U.
Ciao.
Esci dal suo corpo, subito.
Vattene, adesso!
Ma che cazzo.
Per uscirne, dovrei uccidere questo corpo…
oppure te.
No!
Sta' zitto.
Perché sei così avventata?
Sei una sciamana.
Sai benissimo chi sono io.
Giusto?
Dai, non fare così.
Tu non mi dici ciao?
Eh?
Scappa.
Cos'è stato?
Vieni qui.
- Vattene. Esci di qui, in fretta. - Cosa?
Ma che… Maledizione.
Ehi!
Non fare scherzi, o lo uccido!
No! Non ucciderlo.
Io non ho fatto nulla.
Credo invece che sia stato tu.
Sì, col cavolo.
Spiegami subito cos'è successo!
Scappa.
Esci di qui, in fretta.
Non è affatto giusto.
Credi che un bel faccino ti renda onnipotente?
Vediamo…
Che ne dici di fare una scommessa?
Non scommettiamo con gli spiriti.
Chi mi ha offerto questo corpo sta arrivando.
Se riesci ad acciuffarmi prima di lei, ti concederò un desiderio.
Qualsiasi cosa?
Sì, esatto. Tutto quello che vuoi.
Ok, lo farò.
Ok. Allora…
Chiudi gli occhi e conta fino a dieci. Conosci nascondino, no?
Pronti, via!
Uno, due…
E comunque, spero che tu vinca.
Mi piaci più di lei, sai?
- Si comincia. - Tre.
Quattro.
Cinque.
Sei.
Sette.
Otto.
Cos'è successo? Stai bene?
Ehi! Non entrare.
Aspetta fuori.
Nove.
Dieci.
Quella cosa che è passata. È ciò che penso?
Voi due andate pure. Io lo seguirò.
- Forza. - Andiamo.
Imo-nim.
Lui è stato attaccato, l'altro posseduto. Pensateci voi.
Lo abbiamo visto. Il Generale lo sta seguendo.
Non li raggiungerai in tempo.
Se corro, sì.
Dea Celeste dei Due Mondi.
Apri gli occhi, guarda cos'hai combinato.
È forse una sardina? Perché l'hai coperto di sale?
Anche se raggiungessi il Generale, non saresti di aiuto.
Guarda ciò che devi, non ciò che vorresti.
Apri gli occhi!
BOK-I
Bok-i.
- Preghiamo all'unisono… - Preghiamo all'unisono…
L'akgwi che dimorava qui ha colpito quel giovane.
Lo definiscono "afflitto".
Le sciamane hanno iniziato a purificarlo.
È pericoloso, state alla larga.
Sciò!
Voilà!
Perché l'hai fatto?
Per poter vivere.
Ho fatto tutto per poter vivere.
Vuoi che ti spieghi perché la tua vita è un inferno?
Non toccarmi.
Hai anche osato prendere le campanelle?
La tua vita è davvero un inferno.
Non sei più una persona. Sei un covo per spiriti erranti.
Lasciala.
Lasciala!
Non voglio.
Yeomhwa.
Yeomhwa, sei proprio sciocca.
Poverino.
Ottimo lavoro, continua così, bellezza.
Cielo, che belle sopracciglia.
Starai bene.
- Sei stato fortunato. - Per fortuna stai bene.
Ma per sicurezza…
Girati.
Non sarai più il talismano umano di Gyeon-U.
Se lo vedi, non avvicinarti. Chiamami subito.
- Perché? - Poi ti spiego.
Vai a casa, invece di cercarlo.
Perché?
Ho troppo da fare. Proteggerlo è impegnativo.
Stai dicendo che sono d'intralcio?
Seong-A!
Non so dove mi porteranno i miei passi
- Ma non mi fermo a guardarmi attorno - E ora come ci arrivo?
Non conosco la strada Mi sento perso
Non lo so Mi sento perso
Non conosco la strada Mi sento perso
Oh, merda.
Mi sono perso
Non riesco ad arrivare dove vorrei
Ma continuo a camminare
Guardo dritto davanti a me e proseguo
- Prima… Credo di essere… - Non conosco la strada, no
Mi stai dando sui nervi.
Il tuo canto è…
Vattene a casa!
MO BEOM LICEO HWAMOK
Vediamo cosa c'è nella borsa di Beom.
Prendete tutto ciò che ha valore.
- Ok. - Ok.
Chi l'avrebbe mai detto, abbiamo incontrato un ex compagno.
Ti ripagherò appena possibile. Lo sai, vero?
- Jun-u, contali. - Ok.
- Bel portafoglio. - Nice.
Ehi, ehi! Amico.
Sai come arrivare qui?
Chi sei?
So che anche tu vieni da lì. Come ci arrivo?
Ehi.
Mi hai sentito o no?
Dammeli.
Forza.
Ehi. Perché gliel'hai dati?
Grazie mil… Eh?
Seguimi.
Devo arrivare qui. È un posto chiamato "Liceo Hwamok".
- Sai dov'è? - Che stai dicendo, Gyeon-U?
Non so come arrivarci.
- Cosa non capisci? - Che fai?
- Dove vai? - Prendetelo!
Dimmi come arrivarci. Non andartene.
- Forza, muovetevi! - Torna qui!
Come arrivo a quella scuola?
Ehi, stronzo! Torna qui!
Indicami la strada!
- Vieni qua! - Cosa?
- Lasciatemi. - Gyeon-U…
- Ma che fate? - Vieni.
CONTATTI
PARK SEONG-A SEONG-A
Ho troppo da fare. Proteggerlo è impegnativo.
Ma che…
Ma che stai facendo? Sei fuori di testa?
Sei un delinquente, per caso? Perché li hai picchiati?
Ehi. Siete insieme?
Che vuoi dire? Io sto con te. Siamo partner. Amici.
PYO JI-HO LICEO HWAMOK
"Amici"?
Sì, siamo amici.
Sto perdendo la testa per quanto sono in pensiero per te.
Ma dov'è andato?
Non è lui.
Sarà in uno di quei luoghi che piacciono tanto agli spiriti.
Un luogo buio, umido e freddo.
Dove sei?
È successo qualcosa in quella casa?
Prima ha insistito affinché ti salvassimo.
Poi mi ha detto di stare lontano da te.
Che diavolo è successo, lì dentro?
Non è successo nulla, ma ci è mancato poco.
Cosa?
Aspetta, quindi la sciamana ti ha detto di stare lontano da me?
Deve tenere molto a te.
Le cose stanno così.
Per ora, fai come dice lei.
Sono un po'…
pericoloso.
Che succede? Perché parli come un villain degli anime?
Cos'è un villain?
Vabbè.
Lei ti piace?
Buon per te. La ragazza che ti piace tiene a te.
Ehi, sei impazzito, per caso?
Non ti ho detto che mi piace per farmi prendere in giro.
Ho messo Seong-A al primo posto…
Quindi non ti piace e basta. La ami.
Seguimi, psicopatico.
Cos'è che ti piace tanto di lei?
Ti piacciono le tappe?
RECORD: 9455 PUNTEGGIO: 5473
PUNTEGGIO: 9220
PUNTEGGIO: 6207
PUNTEGGIO: 9223
Prendo altri gettoni. Aspetta qui.
No, dove vai?
Vuoi continuare? Davvero? Ma se arrivi solo a 6000…
Che ti ridi?
Non ridere. Sei davvero odioso, lo sai?
Cavolo. Sei sempre stato così stronzo?
Che guardi?
Che stai facendo?
Esci dal mio corpo.
Non mi va.
Visto? Nemmeno il tuo amico se n'è accorto.
- Ma… - Quindi posso restare.
A terra!
Ehi, spostati!
Via!
Non startene lì!
Riprenditi, idiota!
Vi prego, aiutatemi!
Ti ho trovato.
Ho vinto la partita a nascondino.
Ora concedimi il desiderio.
Lascia stare Gyeon-U.
Il fatto è che…
Gyeon-U ne ha passate tante.
La prima volta, è entrato nella mia sala rituale a testa in giù.
Le persone che lo fanno sono destinate a morire entro 21 giorni.
A 18 anni, gli rimanevano soltanto tre settimane di vita.
Non potevo lasciarlo morire.
Quindi l'ho protetto.
"Deve sopravvivere per 21 giorni, a ogni costo."
Accidenti.
È patetico.
Ti sbagli.
Non è patetico. È solo sfortunato.
Ciò che è patetico è che l’odio del mondo intero
lo ha spinto a odiarsi da solo.
A non volersi bene nemmeno un po'.
È questo che è patetico.
Oggi è l'ultimo dei 21 giorni.
Da oggi potrà essere libero, quindi ti prego.
Ti supplico. Devo salvare Gyeon-U.
Perché ti sei data tanto da fare?
È il mio primo amore.
Gyeon-U mi piace molto.
Ti prego, aiutami.
Seong-A.
Sono io.
- Gyeon-U. - Cosa?
Sono Bae Gyeon-U, adesso.
Che guardi?
Sono io, Seong-A.
Ma che diavolo…
Sono io.
- Gyeon-U? - Sì?
Che succede?
Salve.
Dea Celeste, allontanati.
Non credo che dovrei.
È comunque legato. Forza.
Streghe sciamane! Slegatemi immediatamente!
Vi ammazzo, dalla prima all'ultima!
E tu cosa sei? Una donna?
Toccalo di nuovo. Svelta.
Wow, il talismano umano è davvero efficace.
Se viene toccato è Gyeon-U, altrimenti è un akgwi.
Lo spirito maligno
ha cercato di possederlo, ma è rimasto intrappolato.
È impossibile anche per sciamane esperte, ma questi due liceali ci sono riusciti.
Calmati. È ancora posseduto.
Non è finita finché non eliminiamo lo spirito.
Almeno ha trovato lo spirito maligno e l'ha rinchiuso.
Quella è la parte più difficile.
È tutto pronto.
Liberiamo il ragazzo afflitto dallo spirito.
Cominciamo.
Gyeon-U. Tieni duro.
Ok.
Perché non mi sleghi?
Che stai…
- Preghiamo all’unisono - Preghiamo all’unisono
- Con il cuore vi invochiamo - Con il cuore vi invochiamo
- Spiriti celesti, antichi saggi - Spiriti celesti, antichi saggi
- Ascoltateci e abbiate pietà - Ascoltateci e abbiate pietà
- Ma che fate? - Anche voi, spiriti erranti e oscuri…
Che bella sensazione.
È rinfrescante. Continuate pure.
Dove andate?
Non si gioca col cibo.
Non farlo. No. Ferma.
- Preghiamo all’unisono - Preghiamo all’unisono
- Con il cuore vi invochiamo - Con il cuore vi invochiamo
- Spiriti celesti, antichi saggi - Spiriti celesti, antichi saggi
Saporito. Sa di nocciola.
Che c'è?
Lo odio. Non lo fate.
Non mi piace! No!
No. Lo odio.
- Preghiamo all’unisono - Preghiamo all’unisono
- Con il cuore vi invochiamo - Con il cuore vi invochiamo
- Spiriti celesti, antichi saggi - Spiriti celesti, antichi saggi
- Ascoltateci e abbiate pietà - Mi fa il solletico. È finito dentro.
- Anche voi… - Anche voi…
Ehi. Dopotutto, non è affatto male.
Ma che…
Che c'è?
Dove andate?
- Non funziona. - Ma va?
Continuiamo a provare.
- Prendi più tofu e cereali. - Ok.
Ehi.
Oh, dèi!
Ehi, fermati!
- Ehi! - Prendilo!
Seong-A.
Oggi è il 21° giorno.
Dovevi resistere solo un altro giorno.
Ci ho provato con tutta me stessa.
Non è giusto.
Non è affatto giusto.
L'opzione migliore è rinchiudere lo spirito maligno dentro di te.
Scusa, non sono riuscita ad aiutarti a superare questa giornata.
Non dire così.
Ce la stiamo cavando bene.
Non piangere, ok?
Mi dispiace.
Non avrei dovuto farla più piangere.
Eppure, l'ho rifatto.
Mi dispiace, Seong-A.
Ho promesso
che non ti avrei mai più fatta piangere.
Basta piangere, ok?
Ora stai piangendo ancora di più.
Non piangere.
Vorrei poterli tenere separati.
Stai bene?
Sì, tutto ok.
L'ho visto fare in un drama storico. Per strappare gli arti a un criminale.
Non possiamo fidarci di un diciottenne.
Almeno così sono più tranquilla.
No, madre.
Così è esagerato.
Sta' zitta e spostati.
Ehi!
Vecchia sciamana del cazzo.
Vuoi farmi a pezzi?
- Già. - Slegami!
Gyeon-U!
Mi dispiace. Davvero.
Perché…
Chiedo scusa.
Io te lo avevo detto.
Ehi, ragazzino. Limitati a tenerla per mano, ok?
Sì, signora.
Madre, e dai…
Ha ragione. Stai esagerando.
Guardali.
Lui è troppo per lei.
- Maestro. - Zitto.
Andiamo tutti a letto. È tardi. Dai, vieni.
Ehi, ragazzino.
Toccale solo la mano.
Non oltrepassare i limiti
e fissa il soffitto, con la dovuta discrezione.
Ok. Me lo ricorderò.
Forza. Anche io sono stufo delle tue prediche.
Sei troppo ripetitiva.
È esagerata, vero?
Santo cielo.
Mia madre sta esagerando, eh?
Affatto. Pensa a cos'è successo alla casa abbandonata.
Capisco perfettamente il suo punto di vista.
Era l'akgwi, non tu.
Non appena mi lasci, io divento quell'akgwi.
Però, non me ne pento affatto.
Sono entrato sapendo che fosse pericoloso.
E anche se avessi saputo che sarebbe successo,
l'avrei fatto comunque.
Se non fossi stato lì,
avrebbe attaccato te.
Questo è mille volte meglio.
Che cosa ridicola.
Invece no.
È quello che mi dici sempre tu.
In ogni arena di tiro
ci sono posti buoni e posti cattivi.
Mi sembra di essere
nel punto più sfavorevole, con il vento contro.
È un disastro.
Ma, stranamente, non sono preoccupato. Penso di poter battere tutti.
Pensi che vincerai l'oro?
Sì, decisamente.
Che coraggio.
Perché l'hai portata qui?
Avrei dovuto lasciarla per strada?
Come sta?
Deve essersi indebolita molto.
Non si è ancora svegliata.
Accumulare karma negativo richiede un corpo solido.
Non ha retto il tocco della spada usata per scacciare gli spiriti maligni.
Come ha potuto illudersi di poter contenere tutto questo?
Non è ovvio? Contava sullo spirito maligno nella casa.
Imo-nim. Non pensi che il Generale abbia qualcosa che non va?
Cosa? Non saprei…
Si comporta in modo strano.
Forse non è solo quel bel ragazzo a essere posseduto.
Sembra posseduta anche lei.
Perché una sciamana potente come lei
terrebbe sotto lo stesso tetto un akgwi e la sciamana che lo ha servito?
Potrebbe essere disastroso.
Stai di nuovo blaterando.
Lo ha già fatto in passato.
Mi ha legato mani e piedi,
mi ha imbavagliata
e si è accanita su di me.
L'ha già fatto, quindi è sicura
di poterlo rifare.
Tanto valeva lasciarmi morire.
Perché mi hai risparmiata, pur sapendo cosa sarei diventata?
Sei a un passo dalla morte, ma la bocca ti funziona ancora, eh?
Ho imparato dalla migliore.
È una follia.
Perché non riesco a dormire?
Merda.
Dove diavolo è andato?
Trovato.
LICEO HWAMOK
Gyeon-U, sei tu.
Sei in anticipo.
Che?
No. Ti sbagli.
Sono arrivato tardi.
Ora inizi a darmi del tu? Ma ti pare? E poi, che ti sei messo? Sembri un clown.
Ma tu guarda.
Persino nei cassonetti per le donazioni ci sono capi più belli.
Hai uno stile tremendo.
So che non hai molti amici, ma trova qualcuno che ti consigli.
Me, per esempio.
Guardati.
Ora sembri un arciere del Liceo Hwamok.
Ma che dici, sono un arciere?
È così che ti rivolgi a un adulto? Chiamami "coach" o "prof". Ripeti, "prof".
Prof.
Sono in squadra?
Stai correndo troppo.
Concediti più tempo.
Ma che postura ha?
Accidenti.
Ma che gli prende?
Ma guarda. Il mio corpo sa cosa fare.
Ehi!
Sono un bravo arciere!
Sì, imo-nim. Sono appena arrivata a casa di Gyeon-U.
Ti chiamo appena lo trovo.
Gyeon-U. Sei in casa?
Akgwi. Akgwi!
Akgwi della casa abbandonata!
Immagino non sia qui.
Scusa, Bok-i.
Ora non posso aiutare Jin-ung.
In che senso?
Jin-ung.
Dovrei seguirla?
L'ho sentito chiaramente.
Ha detto "Bok-i".
È irritante già di prima mattina.
Che spasso.
Bae Gyeon-U.
Ehi, Gyeon-U.
Ehi, partner.
Cosa pensi di fare? Abbassa l'arco!
Ehi.
Ne ho abbastanza di te. Bae Gyeon-U, vieni qui.
- Venite tutti qui. - Ehi.
- Forza. - Non sei Gyeon-U, vero?
Esatto.
Che succede lì? Perché…
Ehi!
Stai bene? Sei ferito?
Fa male.
Che c'è, Bok-i? Cosa c'è qui?
Dove? Lì?
Che succede?
Ti fa male qui?
Ji-ho, che succede?
Gyeon-U.
Gyeon-U?
Gyeon-U gli ha dato un calcio.
Molto forte.
Gyeon-U? Gyeon-U era qui?
È corso via. Non l'hai visto?
Grazie mille.
Aspetta. Ferma!
Sei venuta a scuola così?
In pigiama?
Quindi vuoi purificarmi dal sal?
Se non libero il corpo da tutto il sal accumulato,
ti consumerai e morirai.
Un essere umano va salvato.
"Un essere umano"?
Sono mai stata umana, per te?
Se sei uno spettro, allora passa oltre.
Umana o meno, ti aiuterò. Ma basta lamentele.
Tu. Prendi la bacchetta.
Niente musicisti?
Ci conosciamo tutti, le voci girano.
Terremo la cosa tra noi.
Capisco.
Non sono dell'umore giusto per suonare.
Ti aiuterò io.
Non preoccuparti.
Maledizione.
Che c'è?
Che vuoi?
Fermo!
Non maltrattare gli spettri.
- Perché no? - Non è riuscito a passare oltre.
Quindi ha qualcosa da dire.
Lasciamolo parlare, così potrà lasciare questo mondo in pace.
Sei dolce.
Ma non darmi ordini.
Ho smesso di essere gentile. Non hai rispettato il nostro patto.
Aspetta.
Anch'io sono un fantasma. Non sei gentile con me?
Che sfacciato. Sei scappato via di prima mattina.
Dammi la mano, così evoco Gyeon-U.
No! Non intralciarmi.
Devo fare una cosa con questo corpo.
L'unica cosa che uno studente dovrebbe fare è studiare.
- Zitto e vieni con me. - Ok. Prova a prendermi, se ci riesci.
Santo cielo.
Ehi.
Preferisco la sciamana.
Ma che…
Vieni qui.
Vieni subito qui. Non osare scappare!
Un attimo. È una lite tra innamorati?
Ehi!
- È solo un litigio. - Ti ammazzo.
È una lotta tra cani.
Prendimi la mano.
Chiamiamola tregua.
- Io lo chiamo arrendersi, non "tregua". - Cosa intendi tu per tregua?
A che serve una tregua? Voglio fuoco e fiamme!
Sei incredibile.
D'accordo.
Allora dimmi il tuo nome.
Il mio nome?
- Non ne ho uno. - Devi averlo!
L'ho dimenticato!
Cerca di ricordarlo.
Non posso chiamarti Akgwi.
Chiamami come vuoi.
A chi importa come mi chiami?
È assurdo.
Se chiami qualcuno “akgwi”, finisce per diventarlo.
Sarai pure un akgwi, ma non posso chiamarti così.
Con un bel nome, magari diventi gentile.
Non è un caso se i genitori impiegano tanto tempo a scegliere un nome.
Aspetta.
Te ne darò io uno, allora.
Dopotutto, i nomi non si scelgono.
Quindi, ti darò io un nome.
Dato che prima vivevi nella casa abbandonata a Bongsu…
Bong-su. Che ne dici?
- Non potevi sforzarti un po' di più? - Non ti piace?
Allora…
Bong-su…
È un bel nome, suona bene.
Fantastico. E Bong-su sia.
Bong-su. D'ora in poi, tu sarai Bong-su.
Come vuoi.
- Bong-su. - Sì?
Bong-su. Giochiamo?
- Va bene. - Bong-su. Giochiamo a nascondino?
Ci sto.
Giochiamo, allora.
Cosa?
Quando un fantasma risponde al suo nome tre volte di fila,
deve sottomettersi a chi lo ha evocato, anche solo per poco.
Incantesimo di evocazione.
Maledetta.
Bong-su.
Tienimi per mano.
Questa volta mi hai dato davvero del filo da torcere.
Cosa?
Non possiamo tornare a casa?
Stanno tracciando una barriera.
- Ti chiamerà quando avrà finito. - Ma…
Ciò significa
che devo tenere Gyeon-U per mano per non far uscire lo spirito.
Dea Celeste, spacca tutto!
Che succede?
A quanto pare, dobbiamo restare così tutto il giorno.
Non è un problema.
E se la gente inizia a spettegolare?
Che importa?
Ormai mi criticano anche quando respiro.
No, aspetta.
Se ci diamo la mano,
sparleranno anche di te?
Mi darebbe fastidio.
Ragioniamo. Qual è l’opzione migliore?
- È un po' strano. - Vieni.
No, così è troppo strano.
Dietro la schiena, come…
Le nostre mani…
Come facciamo?
Oh, povero Gyeon-U. Rimettiti presto.
C'è mancato poco.
- Cielo. Per un pelo. - Che mal di pancia.
Ehi, Seong-A.
Gyeon-U è ko, quindi lo aiuto io.
Non stiamo insieme.
Come conosci Bok-i?
- Cosa? - Bok-i, la mia cagnolina.
- Ehi. Sii più rispettoso con lei. - Cosa?
- Mi stai provocando? - Ma che dici.
- Era un ammonimento. - Ah, davvero?
Stronzate.
Ragazzi, non fate così. Parliamone con calma.
C'è una rissa!
Ehi, si picchiano.
- Una rissa? - È Gyeon-U?
Gyeon-U.
- Perché si picchiano? - Non lo so.
Ji-ho!
Mi serve aiuto!
- Seong-A. - Aiutami. Occupati di lui.
Seong-A. Stai bene?
Grazie, partner.
Cosa?
Ehi, stai bene?
Ehi, dove vai? Fermati!
Come conosci Bok-i?
11A GARA DI TIRO CON L'ARCO DI HANRAGI
Eccoti qua, ragazzino.
Ragazzi, basta così.
Il tuo cane, a pelo bianco. Ha un collare con su scritto "Bok-i".
È sempre al tuo fianco, a proteggerti.
- Cosa? - Tu…
Che c'è? Va tutto bene.
Tranquilla. Va tutto bene.
Ti risparmio solo grazie a lei. Ma se lo rifai, io…
- La mano. - Eh?
Lasciami.
Brutto…
Il tuo cane, a pelo bianco.
Ha un collare con su scritto "Bok-i".
È sempre al tuo fianco, a proteggerti.
"Scuola."
Liceo Hwamok.
Wow, che impresa eroica.
Sei proprio un portento.
NOME: SCUOLA: LICEO HWAMOK
"Nome."
Come si chiamava?
Lo dimentico sempre. Che noia. Compila tu il resto.
Capita, quando hai molto a cui pensare.
A chi importa del nome? Vuoi partecipare. È questo che conta.
Cosa? Parteciperà alla gara?
Lui?
Chi si rivede! La nostra compagna temporanea.
Sul serio parteciperà a quella gara?
Sì. Il nostro Gyeon-U ha preso una decisione importante.
Rientrare in scena proprio alla Gara di Hanragi
è un gesto che rasenta il leggendario.
Anzi, chiamiamolo pure "uno scocco leggendario".
- Non avvicinarti. - Fai sul serio?
Cos'ho fatto, ora?
Perché ti sei iscritto alla gara? Ritirati subito.
Io non ho detto che mi sarei iscritto.
Lui…
Come mi chiamo?
- Bae Gyeon-U. - Esatto. Gyeon-U voleva partecipare.
Ti ho appena visto compilare il modulo.
Abbiamo un patto. E tu non sai un bel niente.
Basta bugie.
Ehi, arciera temporanea.
Indossare la nostra divisa non ti rende parte della squadra.
Perché ti agiti tanto se un arciere partecipa a una gara?
Io…
Prof. Lui…
Gyeon-U non è nelle condizioni di partecipare a una gara.
Ora basta.
Se proprio ci tieni,
controlla tu stessa.
Prof, può passarmi il modulo?
Certo.
Gyeon-U.
NOME: BAE GYEON-U
Ci perdoni, professore.
Ma certo.
- Mi dispiace. - Tranquilla.
Andiamo.
Arrivederci.
Ah, che meraviglia l'amore giovanile…
Ho stretto un patto con Bong-su.
Iscriviti alla Gara di Hanragi.
È un ottimo metodo per rimettersi in forma.
La pressione sarà tanta, ma devi affrontarla di petto.
Sta tutto nell'avere sangue freddo.
"Criticatemi quanto volete. Io non vacillerò."
Fa' vedere a tutti di che pasta sei fatto.
Riempi il modulo.
Digli che parteciperai e compila il modulo.
Questa gara è importante, per me.
Ehi, il tiro con l'arco non è uno sport individuale?
Quindi devo partecipare.
Anche se ti senti solo, non lo sei.
Voltati, guarda dietro di te,
e mi troverai lì.
Non sei solo. Non lo sei mai stato.
Parteciperò. Qualunque cosa accada.
Allora facciamo un patto.
- Un patto? - Sì.
Prestami il tuo corpo mentre siamo a scuola.
E io…
parteciperò alla gara.
Collaborerò attivamente.
Ti stai auto-motivando?
È lo spirito giusto.
Mi unisco a te.
Ehi tu, ragazzino. Collabora attivamente, chiaro?
Sei tu il vero avversario da affrontare.
Sfídalo e vinci. Fatti sotto!
Forza!
Andata.
Accetto il patto.
Non sappiamo cosa stia pensando Bong-su.
Ma pensavo di avere un vantaggio.
Condividiamo comunque un corpo.
Non fare scherzi, o lo uccido!
È troppo pericoloso. La tua vita è a rischio.
Ci vuole ben altro per farmi fuori.
Bravo.
Perché qualcuno
si è impegnato tanto per proteggermi.
Stare così, mano nella mano,
mi fa dimenticare la paura di perdere.
In realtà, sono molto timido.
Ma…
non ho paura, adesso.
Perché tu mi scaldi anche l'anima.
Gyeon-U.
Mi piaci, Seong-A.
Ora tocca a me…
proteggerti.
Mi piaci.
Dico davvero.
Ti diverti a stare tra i ragazzini?
Sono un pericolo.
Sai cosa mi infastidisce di più?
Devi pensarci due volte prima di prendere per mano qualcuno.
Genitori e figli sono destinati a spezzarsi il cuore a vicenda.
Hai rinunciato a me.
Per via della mia impurità.
Non so proprio come fare a separarti da Gyeon-U.
Fidati di me. Ho un piano.
Posso salvarne solo uno?
È una crudeltà.
Mi dispiace.
Non la mollo.
Sottotitoli: Roberta De Vita pararti da Gyeon-U.