Tolong…
Manusia tak patut dianggap sebagai alat.
-Kenapa? -Apa?
Kenapa tanya "Kenapa"?
Tak faham tentang jangan layan manusia sebagai alat?
Cikgu, saya panggil Jin-ung.
-Mana… -Hei.
Cikgu, saya bantu dia.
Kenapa kamu…
Hei.
-Saya panggil mereka balik. -Apa?
Apa dah jadi?
Kumpulan awak memang akrab.
-Jin-ung kumpulan kami. -Jin-ung kumpulan kami.
Budak-budak itu!
Seong-A. Tunggu.
Lajunya mereka lari.
Tunggu.
Saya rasa tak sedap hati.
-Ada apa? -Jalan ini menuju rumah usang itu.
Yakah?
Saya pergi sendiri.
Awak perlu hati-hati sampai esok.
Sini.
-Apa? -Saya dah janji.
Saya nampak Seong-A menangis.
Mengarut.
Seong-A tak pernah menangis.
Rasanya dia menangis kerana saya.
Awak rasa dia akan maafkan saya?
Dia teresak-esak.
Dia menangis?
Awak buat dia menangis?
Saya yakin 99 peratus saya penyebabnya.
Jahat. Memang nak kena.
-Memang nak kena. -Jangan…
Sekejap. Jangan mati dahulu.
Jangan mati.
Tak guna. Awak…
Sudahlah. Saya takkan buat dia menangis lagi, okey?
Saya takkan buat dia menangis lagi.
Saya janji.
Hei, Jin-ung. Tarik nafas.
Jin-ung!
Lepaskan dia!
Kim Jin-ung. Hei, Kim Jin-ung.
Seong-A!
Kenapa tak boleh dibuka?
Seong-A!
Kita guna batu itu.
Biar betul? Beratnya.
Sekejap.
-Hei. -Seong-A!
Alamak, Gyeon-U!
-Awak okey? -Kenapa awak…
Kenapa dengan awak?
Hei, kenapa?
Apa yang terjadi?
Kenapa ke sini? Bahaya.
-Lekas keluar. -Nak saya keluar tanpa awak?
Saya tak sekejam itu.
Saya masuk sebab awak tak selamat.
Kalau awak selamat, baru saya selamat.
Tengoklah. Saya okey.
Jom keluar.
Buka pintu.
Lekas keluar.
Tak mungkin…
Seong-A, buka pintu.
Awak memang melampau.
Kenapa dia masuk?
Sebab anak muridnya, saya mungkin mati.
Beri kepada saya. Biar saya bantu.
-Jeneral… -Lekas.
Manusia
tak patut aniaya manusia lain.
Saya pilih sendiri
korban terakhir untuk tuan.
Sepuluh tahun, budak ini menyerap semua nasib malang keluarganya.
Bahamlah dia
dan bangkit semula
sebagai dewa jahat.
Kenapa Gyeon-U lagi?
Dia mangsa yang mudah.
Dia sebatang kara.
Kenapa awak melampaui batas?
Kenapa?
Yang lemah
sentiasa jadi sasaran utama.
Gyeon-U!
Pilih kad dan fikir orang yang awak nak jumpa di masa depan.
Ini kad Iblis.
Mereka seperti Iblis, menawan tapi juga berbahaya…
Saya fikir dalam masa terdekat
dan pilih satu kad lagi.
"Kematian."
Kehilangan nyawa.
Kad Kematian bukan bermaksud hanya ada yang meninggal.
Pengakhiran diikuti permulaan baharu.
Kematian bermakna kelahiran semula,
dan masa untuk penutup.
Akhirnya,
dia datang.
Temui iblis dan mendekati mati…
Awak bagus.
Perniagaan awak akan maju.
Roh jahat itu.
Helo, dukun.
Keluar dari badan Gyeon-U.
Helo.
Keluar dari badan Gyeon-U sekarang.
Keluar sekarang!
Tak guna.
Kalau aku keluar, aku bunuh dia…
atau kau.
Tidak!
Diam.
Kenapa kau semberono?
Kau dukun.
Kau tentu tahu siapa aku.
Betul, tak?
Janganlah begini.
Kau patut jawab salam aku.
Jawablah.
Lari.
Apa terjadi tadi?
Mari sini.
-Keluar. Lekas keluar. -Apa?
Biar betul? Tak guna.
Hei!
Jangan macam-macam, nanti aku bunuh dia!
Jangan bunuh dia!
Saya tak buat apa-apa.
Awak sendiri buat begitu.
Takkanlah.
Jelaskan apa dah jadi tadi!
Lari.
Ayuh, keluar sekarang.
Tak adil langsung.
Kau buat sesuka hati sebab kau cantik?
Kita lihat…
Apa kata kita bertaruh?
Dukun tak bertaruh dengan roh.
Orang yang beri badan ini dalam perjalanan.
Kalau kau tangkap aku sebelum dia,
aku tunaikan permintaan kau.
Apa-apa saja?
Ya, apa-apa saja yang kau minta.
Setuju.
Baiklah. Jadi…
Pejam mata, kira sampai sepuluh. Pernah main sorok-sorok?
Sedia, mula.
Satu, dua…
Aku harap kau menang.
Aku suka kau daripada dia.
-Baiklah. -Tiga.
Empat.
Lima.
Enam.
Tujuh.
Lapan.
Apa dah jadi? Awak okey?
Hei! Jangan masuk.
Tunggu di luar.
Sembilan.
Sepuluh.
Benda yang lalu tadi? Dia, bukan?
Awak berdua pergi dahulu. Saya kejar dia.
-Jom. -Teruskan.
Puan.
Dia terkena dan yang dirasuk lari. Tengokkan dia.
Kami nampak tadi. Jeneral kejar dia.
Dah terlambat awak nak kejar.
Saya akan lari.
Cik Pari-pari Langit dan Bumi.
Buka mata dan tengok apa awak dah buat.
Dia bukan ikan. Kenapa perap dia dengan garam?
Kalau jumpa Jeneral, awak tak membantu pun.
Buat yang penting dahulu.
Sedarlah!
BOK-I
Bok-i.
-Kami berdoa… -Kami berdoa…
Roh jahat di rumah usang mengganggu pemuda ini.
Bagi dukun, dia dah "terkena".
Dukun mula bersihkan dia.
Berbahaya, jadi, jangan dekat.
Pergi!
Baiklah!
Kenapa buat begini?
Supaya saya boleh hidup.
Semua ini dibuat supaya saya boleh hidup.
Nak saya beritahu sebab hidup kamu derita?
Jangan sentuh saya.
Kamu masih ada hati nak jadi dukun?
Tak hairanlah kamu sengsara.
Kamu bukan lagi manusia. Kamu dah jadi sarang roh bertenggek.
Lepaskan.
Lepaskan!
Tak nak.
Yeomhwa.
Yeomhwa, kamu memang bodoh.
Kasihannya.
Si kacak, syabas sebab bertahan.
Alahai, cantiknya kening dia.
Kamu akan okey.
-Awak bernasib baik. -Lega awak okey.
Untuk berjaga-jaga…
Pusing.
Jangan jadi Azimat Manusia untuk Gyeon-U lagi.
Kalau nampak dia, jangan dekat. Telefon saya.
-Kenapa? -Nanti saya jelaskan.
Jangan cari Gyeon-U. Balik saja.
Kenapa?
Saya sibuklah. Sibuk melindungi Gyeon-U.
Maksudnya saya menyusahkan awak?
Seong-A!
Tidak kutahu kini aku di mana
-Aku takkan mencari -Macam mana aku ke sini?
Aku tersesat Aku keliru
Aku tak tahu Aku keliru
Aku tak tahu jalannya Aku keliru
Habislah.
Aku sesat
Tak temui tempat yang kucari
Namun aku tak berhenti melangkah
Pandang ke depan dan teruskan
-Tadi… Aku di… -Aku tak tahu jalannya, aku keliru
Menyakitkan hati saja.
Nyanyian kau…
Baliklah!
MO BEOM SEKOLAH MENENGAH HWAMOK
Jom tengok barang dalam beg Beom.
Ambil semua benda berharga.
-Okey. -Okey.
Kita jumpa kawan sekolah rendah.
Nanti saya bayar balik. Boleh, tak?
-Jun-u, kira. -Okey.
-Cantiknya dompet. -Cantik.
Hai, kawan.
Tahu jalan nak ke sana?
Siapa awak?
Tentu kau dari sini. Tahu cara nak ke sana?
Hei.
Tak dengarkah?
Berikan.
Ayuh.
Kenapa beri kepada dia?
Terima kasih… Apa?
Ikut aku.
Aku nak pergi ke sini. Tempat nama Sekolah Menengah Hwamok.
-Tahu di mana? -Apa awak merepek, Gyeon-U?
Aku tak tahu jalan ke sana.
-Kau tak faham? -Awak buat apa?
-Nak ke mana? -Tumbuk dia!
Beritahu dahulu. Jangan lari.
-Jangan tercegat saja. -Mari sini!
Macam mana nak ke sekolah?
Hoi, budak! Mari sini!
Tunjuk jalan dahulu.
-Mari sini! -Apa?
-Lepaskan aku. -Gyeon-U…
-Kenapa? -Mari sini.
KENALAN
PARK SEONG-A SEONG-A
Saya sibuklah. Sibuk lindungi Gueon-U.
Kenapa awak…
Awak buat apa? Dah hilang akal?
Awak samseng? Kenapa belasah mereka?
Kau kawan mereka?
Apa maksudnya? Saya kawan awak. Kawan rapat. Kita kawan.
PYO JI-HO SEKOLAH MENENGAH HWAMOK
"Kawan?"
Ya, kita kawan.
Saya dah separuh gila risaukan awak.
Mana dia menghilang?
Bukan dia.
Tentu dia pergi ke tempat yang disukai hantu.
Tempat gelap, lembap dan kelam.
Mana awak?
Sesuatu terjadi di rumah usang?
Apa?
Baru-baru ini, dia beria-ria nak lindungi awak.
Kalau jumpa awak, Seong-A suruh saya menjauh.
Apa yang berlaku di sana?
Tak ada apa-apa tapi sesuatu hampir terjadi.
Apa?
Dukun suruh kau jauhi aku?
Tentu dia prihatin akan kau.
Kawan, beginilah.
Buat masa sekarang, ikut cakap dia.
Sekarang, aku agak…
berbahaya.
Apa yang berlaku?
Kenapa sekarang awak petah pula?
Apa itu petah?
Apa-apa sajalah.
Kau suka dia?
Baguslah. Dia ambil berat tentang kau.
Hei, awak dah gilakah?
Tak perlu perli-perli saya.
Saya risaukan Seong-A…
Bukan setakat suka. Kau cintakan dia.
Budak ini. Ikut saya.
Apa yang kau suka tentang dia?
Kau suka gadis pendek?
MARKAH TERTINGGI 9455 MARKAH 5473
MARKAH 9220
MARKAH 6207
MARKAH 9223
Saya ambil token lagi. Tunggu di sini.
Tak perlu. Mari sini.
Kau nak main lagi?
Sekali lagi? Markah kau 6000…
Awak gelak?
Jangan gelak. Awak menyakitkan hati.
Tunggulah. Memang menyakitkan hati.
Apa pandang-pandang?
Awak buat apa?
Keluar dari badan saya.
Tak nak.
Kawan kau pun tak perasaan.
-Tapi… -Aku simpan badan ini.
Tunduk!
Hoi, ke tepi!
Ke tepi!
Jangan tercegat saja!
Jangan hilang fokus!
Tolong saya!
Dah jumpa awak.
Saya menang main sorok-sorok.
Tunaikan permintaan saya.
Lepaskan Gyeon-U.
Sebenarnya…
Hidup Gyeon-U menyedihkan.
Pertama kali bertemu, dia berjalan terbalik masuk tokong.
Orang begitu ditakdirkan mati dalam masa 21 hari.
Dia baru 18 tahun tapi cuma ada tiga minggu untuk hidup.
Saya tak sanggup biar dia mati.
Jadi saya lindungi dia.
"Harungi 21 hari ini dan selamatkan dia."
Alahai.
Menyedihkan.
Awak salah.
Itu tak menyedihkan. Dia cuma malang.
Yang sedihnya, semua orang membenci dia
dan buat dia membenci diri sendiri.
Dia pun tak sayangkan dirinya.
Itu menyedihkan tentang dia.
Hari ini hari terakhir 21 hari itu.
Selepas hari ini dia bebas.
Saya merayu. Saya perlu selamatkan Gyeon-U.
Kenapalah awak sanggup buat begitu?
Dia cinta pertama saya.
Saya sukakan Gyeon-U.
Bantulah saya.
Seong-A.
Sekarang, ini saya.
-Saya Gyeon-U. -Apa?
Sekarang saya Bae Gyeon-U.
Apa tengok-tengok?
Ini saya, Seong-A.
Apa kau…
Ini saya.
-Gyeon-U? -Ya?
Apa ini?
Helo.
Pari-pari Langit dan Bumi, lepaskan.
Rasanya tak boleh.
Dia dah diikat. Lepaskan.
Dukun tak guna! Lepaskan ikatan aku!
Nanti aku bunuh semua!
Kau apa? Perempuankah?
Pegang dia. Lekas.
Tak sangka Azimat Manusia mujarab.
Disentuh, dia Gyeon-U. Dilepaskan, jadi roh jahat.
Roh jahat
cuba rasuk tapi terperangkap dalam tubuhnya.
Sepuluh dukun pun tak mampu,
tapi dua remaja ini berjaya.
Jangan merepek. Dia masih dirasuk.
Selagi roh jahat tak dibuang, ini belum selesai.
Setidaknya dia jumpa dan perangkap roh jahat itu.
Bukan senang nak perangkap.
Semua dah siap.
Bebaskan budak ini daripada rasukan.
Mari mulakan.
Gyeon-U, kuatkan diri.
Okey.
Lepaskan aku.
Apa yang kau…
-Kami berdoa. -Kami berdoa.
-Memohon setulusnya. -Memohon setulusnya.
-Semua roh dan pendeta. -Semua roh dan pendeta.
-Kasihani rintihan ini. -Kasihani rintihan ini.
-Kau buat apa? -Semua hantu, juga hantu seram…
Nyamannya.
Menyegarkan. Teruskanlah.
Nak pergi mana?
Jangan main makanan.
Jangan. Tidak. Jangan.
-Kami berdoa -Kami berdoa
-Memohon setulusnya -Memohon setulusnya
-Semua roh dan pendeta -Semua roh dan pendeta
Sedap juga. Ada rasa kacang.
Apa tengok-tengok?
Aku tak suka itu. Jangan.
Aku tak suka! Janganlah!
Jangan, aku tak suka.
-Kami berdoa -Kami berdoa
-Memohon setulusnya -Memohon setulusnya
-Semua roh dan pendeta -Semua roh dan pendeta
-Kasihani rintihan kami -Gelilah. Masuk dalam baju.
-Semua hantu… -Semua hantu…
Rasa kacang ini pun boleh tahan sedap.
Biar betul.
Kenapa?
Nak pergi mana?
-Tak menjadi langsung. -Yalah.
Teruskan sampai menjadi.
-Ambil tauhu dan lima kacang. -Okey.
Hei.
Alahai!
Hei, berhenti!
-Hei. -Tangkap dia.
Seong-A.
Hari ini hari terakhir.
Bertahanlah sehari lagi.
Saya berusaha keras.
Tak adil.
Langsung tak adil.
Buat masa sekarang, lebih baik perangkap roh jahat dalam badan awak.
Maaf saya gagal bantu awak harungi hari ini.
Jangan begitu.
Kita baik-baik saja.
Jangan menangis, okey?
Maafkan saya.
Saya janji takkan buat dia menangis lagi.
Tapi dia menangis lagi.
Maafkan saya, Seong-A.
Saya janji
takkan buat awak menangis lagi.
Janganlah menangis.
Saya minta awak berhenti tapi awak semakin sedih.
Janganlah menangis.
Kalaulah saya boleh pisahkan mereka.
Awak okey?
Ya, saya okey.
Saya tonton dalam drama.
Putuskan kaki tangan penjenayah.
Pemuda 18 tahun tak boleh dipercayai.
Kalau begini, setidaknya hati saya tenang.
Mak, janganlah.
Ini agak melampau.
Diamlah, ke tepi.
Hei!
Dukun tua.
Nak putuskan badan aku?
-Betul. -Lepaskan!
Gyeon-U!
Maafkan saya. Sungguh.
Budak ini…
Maafkan saya.
Saya dah cakap.
Kamu berdua jangan pegang tangan lagi, okey?
Baik, puan.
Mak, janganlah.
Betul cakap dia. Awak melebih-lebih.
Tengoklah mereka.
Dia tak tahu pun.
-Guru. -Tak guna.
Jom tidur. Dah lewat. Jomlah.
Hei, budak.
Pegang tangan saja. Jangan melebih.
Duduk dalam sempadan yang dibuat.
Pandang atas. Jangan melilau.
Okey, saya faham.
Jom. Berhenti membebel.
Rasa menyampah pula.
Bingit, bukan?
Alahai.
Mak saya melebih-lebih, bukan?
Taklah.
Fikirkan apa berlaku di rumah itu.
Saya faham perasaan dia.
Itu roh jahat, bukan awak.
Kalau awak lepas, saya jadi roh jahat semula.
Tapi saya langsung tak menyesal.
Saya tahu bahaya kalau masuk.
Kalau saya tahu hal ini akan berlaku,
saya tetap masuk juga.
Kalau saya tiada,
tentu awak jadi mangsa.
Begini jauh lebih baik.
Mengarutlah.
Bukanlah.
Ini yang awak beritahu saya.
Dalam sukan memanah
juga ada masa baik dan buruknya.
Sekarang, saya rasa
saya di posisi yang salah dan angin ganggu pandangan.
Begitulah teruknya.
Yang peliknya, saya tak risau.
Saya yakin boleh menang.
Menang pingat emas?
Ya, saya yakin.
Awak memang berani.
Kenapa bawa benda itu ke sini?
Nak saya biarkan dia di jalanan?
Dia macam mana?
Tentu dia semakin lemah.
Dia belum sedarkan diri.
Perlukan badan kuat untuk kumpul karma jahat.
Pedang itu untuk halau hantu biasa, disentuh sedikit pun dia tak tahan.
Dia fikir dia mampu buat banyak kejahatan?
Tak faham lagi?
Dia bergantung dengan roh di rumah itu.
Puan.
Hari ini Jeneral Dongcheon pelik.
Apa? Saya tak rasa…
Kelakuan dia sangat pelik.
Bukan budak di atas saja yang dirasuk.
Dia pun kena rasuk.
Kenapa dukun sehandal dia
simpan roh jahat dan dukun yang menyihir bawah satu bumbung?
Buruk padahnya nanti.
Mulut murai dia kembali.
Dia pernah buat.
Dia ikat kaki dan tangan saya,
tutup mulut dengan kain,
dan seksa saya.
Dia pernah buat, jadi dia yakin
dia mampu buat lagi.
Awak patut biar saya mati saja.
Saya pembawa masalah, kenapa biar saya hidup?
Awak dah nazak, tapi mulut masih celopar lagi?
Siapa yang ajar?
Tak masuk akal.
Kenapa tak boleh tidur?
Alamak.
Dia pergi ke mana?
Dah jumpa.
SEKOLAH MENENGAH HWAMOK
Gyeon-U.
Awalnya kamu datang?
Apa?
Taklah, dah lambat.
Aku dah terlambat.
Budak ini, kamu fikir saya kawan kamu.
Pakai baju entah apa-apa pula.
Tengoklah.
Ada banyak baju elok dalam kotak baju yang diderma.
Cita rasa kamu teruk.
Cikgu tahu kamu tak ramai kawan, tapi carilah orang boleh bantu beli baju.
Cikgu boleh bantu.
Tengoklah kamu.
Sekarang baru pemanah Sekolah Hwamok.
Aku dalam pasukan memanah?
Jangan guna "aku".
Guna "saya". Cikgu jurulatih kamu.
Cikgu.
Saya pasukan memanah?
Jangan gopoh.
Perlahan-lahan.
Kenapa postur dia begitu?
Tak guna.
Kenapa dengan dia?
Tengoklah. Badan aku tahu.
Hoi!
Aku pandai memanah!
Ya, puan. Saya baru sampai di rumah Gyeon-U.
Kalau jumpa, saya telefon.
Gyeon-U, awak ada di dalam?
Roh Jahat.
Roh Jahat dari rumah usang Bongsu-dong.
Mungkin dia tak ke sini.
Bok-i, maaf.
Saya tak boleh tolong Jin-ung.
Kenapa dengan saya?
Jin-ung.
Saya perlu ikut ia?
Saya dengar sendiri.
Dia sebut "Bok-i".
Pagi-pagi dah menyakitkan hati.
Seronoknya.
Gyeon-U.
Hoi, Gyeon-U.
Hei, kawan.
Kamu buat apa? Turunkan busur!
Hoi.
Saya tak beri muka. Bae Gyeon-U, mari.
-Semua berkumpul. -Hei.
-Mari sini. -Awak bukan Gyeon-U?
Ya.
Apa jadi di sana? Kenapa kamu…
Hei!
Kamu okey? Cederakah?
Sakitnya.
Ada apa, Bok-i? Apa ada di sana?
Mana? Di sini?
Apa yang berlaku?
Bukan di sini?
Ji-ho, kenapa?
Gyeon-U.
Gyeon-U?
Gyeon-U tendang dia.
Tendang sekuat hati.
Gyeon-U? Dia ada ke sini?
Dia baru lari. Nampak dia?
Terima kasih.
Sekejap. Tunggu.
Pakai baju ini ke sekolah?
Baju tidur?
Awak buat upacara pembersihan untuk saya?
Kalau kamu tak bebas daripada semua sumpahan,
kamu akan lemah dan mati.
Saya tak boleh biarkan manusia mati.
"Manusia?"
Bagi awak, saya manusia?
Kalau kamu hantu, lepaskan dendam dan pergi.
Manusia atau hantu, saya tolong. Jangan merungut lagi.
Awak, ambil kayu dram.
Mana ahli muzik?
Kita saling kenal.
Upacara ringkas. Kita-kita saja.
Alahai.
Saya tak ada rasa nak main muzik.
Saya bantu.
Jangan risau.
Tak guna.
Apa?
Kau nak apa?
Jangan!
Jangan aniaya hantu.
-Kenapa? -Dia nak pergi tapi tak boleh.
Dia mesti nak cakap sesuatu.
Dengarkan luahan dia supaya dia boleh pergi dengan tenang.
Baiknya kau.
Kenapa guna "kau"?
Aku tak perlu sopan-santun. Kau mungkir janji.
Sekejap.
Aku pun hantu. Kenapa berkasar dengan aku?
Tak malunya.
Pagi-pagi kau dah lari.
Beri tangan, aku nak panggil Gyeon-U.
Tak nak! Jangan halang aku.
Aku nak guna badan ini untuk uruskan sesuatu.
Pelajar sepatutnya belajar.
-Sudahlah, mari sini. -Okey, kejarlah kalau boleh.
Terkejut aku.
Hei.
Hadapi dukun saja.
Kenapa kau…
Mari sini.
Mari sini sekarang. Jangan lari!
Sekejap.
Pasangan kekasih bergaduh?
Hei.
-Taklah. -Siaplah kau.
Macam anjing dan kucing.
Pegang tangan aku.
Kita berbaik.
Kalau pegang tangan, bukan berbaik. Tapi aku menyerah diri.
Kau nak macam mana?
Kenapa nak berbaik? Kita gaduhlah!
Kau mengada-ngada.
Baiklah.
Beritahu nama kau.
Nama aku?
-Aku tak ada nama. -Mesti ada nama!
Aku lupa!
Cuba ingat semula.
Tak boleh panggil Roh Jahat.
Tak apa.
Tak ada orang peduli pun.
Mengarut saja.
Nanti betul-betul jadi jahat, padahal dia roh baik.
Kau mungkin jahat, aku tak nak panggil itu.
Panggil yang baik-baik, supaya kau baik.
Ada sebab ibu bapa pilih nama baik-baik untuk anak mereka.
Sekejap.
Kalau tak ada nama, aku beri nama.
Nama orang yang berikan.
Aku beri kau nama.
Memandangkan kau pernah tinggal di rumah usang Bongsu-dong…
Bong-su. Okey, tak?
-Pilihlah baik-baik. -Kau tak suka?
Jadi…
Bong-su…
Nama itu elok juga.
Baguslah. Nama kau Bong-su.
Bong-su. Mulai sekarang, kau Bong-su.
Apa-apa sajalah.
-Bong-su. -Ya?
Bong-su. Nak main?
-Okey. -Bong-su, nak main sorok-sorok?
Nak.
Jom main.
Apa terjadi?
Apabila nama hantu diseru tiga kali dan ia menjawab tiga kali,
mereka perlu akur pada si penyeru.
Itulah Jampi Seruan.
Tak guna.
Bong-su.
Jom pegang tangan.
Kali ini awak memang buat hal.
Apa?
Kami tak boleh balik sekarang?
Mereka buat sempadan.
Kalau dah selesai, mak kamu telefon.
Tapi…
Maknanya
perlu pegang tangan Gyeon-U supaya roh tak keluar.
Cik Pari-pari, semoga berjaya!
Kenapa?
Nampaknya, seharian kita perlu begini.
Saya okey saja.
Macam mana kalau yang lain bergosip?
Tak apa.
Orang sentiasa cari salah saya pun.
Sekejap.
Kalau kita berpegangan tangan,
nanti awak digosip juga.
Tak nak begitu.
Baiklah. Apa patut kita buat?
-Agak kekok. -Mari sini.
Tak, ini terasa pelik.
Dia belakang…
Tangan kita…
Apa patut kita buat?
Alahai, Gyeon-U. Semoga cepat sembuh.
Hampir-hampir saja.
-Hampir-hampir saja. -Perut saya sakit.
Hei, Seong-A.
Gyeon-U sakit. Saya bantu dia.
Kami tak bercinta pun.
Macam mana kenal Bok-i?
-Apa? -Bok-i, anjing saya.
-Hei, mana adab kau? -Apa?
-Kau nak cari gaduh? -Bukan cari gaduh.
-Aku cakap elok-elok. -Cakap elok-elok?
Mengarut saja.
Awak berdua jangan begini. Cakap elok-elok.
Ada orang bergaduh!
Hei, mereka bergaduh.
-Bergaduh? -Itu Gyeon-U?
Gyeon-U.
-Kenapa mereka bergaduh? -Entah.
Ji-ho!
Perlukan bantuan.
-Seong-A. -Tolong.
Tolong halang dia.
Seong-A, awak okey?
Terima kasih, kawan.
Apa?
Hei, awak okey?
Hei, berhenti!
Macam mana kenal Bok-i?
PERTANDINGAN MEMANAH HANRAGI KE-11
Itu pun kamu.
Dah habis.
Anjing kau. Warna putih.
Pakai kolar dengan nama "Bok-i".
Ia selalu di sisi kau. Menjaga kau.
-Apa? -Kau…
Apa? Tak ada apa-apa.
Jangan risau. Semua okey.
Demi dia aku lepaskan kau.
Kalau buat lagi, aku akan…
-Tangan kau. -Apa?
Lepaskan.
Kau memang…
Anjing kau. Warna putih.
Pakai kolar dengan nama "Bok-i".
Ia selalu di sisi kau, menjaga kau.
"Sekolah."
Sekolah Menengah Hwamok.
Bagus, memang berani.
Kamu memang berani.
NAMA: SEKOLAH: SEKOLAH MENENGAH HWAMOK
"Nama."
Apa nama dia?
Lupa lagi. Asyik lupa.
Tak apalah, kau isikan.
Tentu kamu banyak kerisauan.
Abaikan nama itu. Kamu sudi bertanding. Itu yang penting.
Apa? Dia bertanding?
Dia?
Hei, ahli sementara. Jumpa lagi.
Dia bertanding?
Ya, Gyeon-U buat keputusan penting.
Setelah sekian lama, bertanding
dalam Pertandingan Memanah Hanragi, langkah yang ikonik.
Dia pemanah. Ini "panahan ikonik".
-Jangan dekat? -Kau serius?
Apa salah aku?
Kenapa kau bertanding?
Tarik balik sekarang.
Bukan aku yang nak bertanding.
Dia…
Apa nama dia?
-Bae Gyeon-U. -Ya, Bae Gyeon-U nak bertanding.
Aku nampak kau isi borang tadi.
Kami ada perjanjian. Kau apa tahu.
Penipu.
Hei, ahli sementara.
Pakai baju kami tak bermakna kamu ahli memanah.
Kenapa kamu bising si pemanah nak bertanding?
Maksud saya…
Cikgu, dia…
Gyeon-U tak sihat nak masuk pertandingan.
Sudahlah.
Kalau kau curiga,
tengoklah sendiri.
Cikgu, berikan borangnya.
Okey.
Gyeon-U.
NAMA: BAE GYEON-U
Cikgu, kami minta diri.
Baiklah.
-Maafkan saya. -Tak apa.
Jom.
Jumpa lagi.
Alahai, manisnya cinta remaja.
Saya buat perjanjian dengan Bong-su.
Masuk Pertandingan Hanragi.
Masuk pertandingan membantu kamu.
Akan ada tekanan tapi kamu wajib hadapi.
Apa itu memanah? Mengawal diri.
"Cakaplah sesuka hati. Kau takkan pengaruhi aku."
Ini peluang kamu buktikan pada dunia.
Isi borang itu.
Cakap awak nak bertanding dan isi borang.
Pertandingan ini penting bagi saya.
Memanah sukan berseorangan.
Maksudnya aku perlu sertai.
Kamu fikir kamu berseorangan.
Tapi pandang di belakang kamu.
Cikgu ada di belakang.
Kamu tak berseorangan. Jangan fikir begitu.
Saya yang bertanding.
Tak kira apa pun.
Kita buat perjanjian.
-Perjanjian? -Ya.
Semasa di sekolah, pinjamkan badan kau.
Jadi aku…
ikut bertanding.
Aku akan beri kerjasama.
Kamu sedang yakinkan diri?
Itu paling penting.
Cikgu ikut sekali.
Hoi, budak. Kau bantu dia, okey?
Hanya perlu lawan diri sendiri.
Lawan dan menang. Kau boleh.
Mari sini.
Teruskan.
Kita buat perjanjian.
Kita tak tahu apa yang Bong-su fikirkan.
Tapi mungkin saya boleh atasinya.
Suka atau tak, kami berkongsi jasad.
Jangan macam-macam, nanti aku bunuh dia!
Terlalu bahaya. Nyawa awak jadi taruhan.
Saya susah nak mati.
Syabas.
Sebab ada seseorang
bekerja keras melindungi saya.
Apabila kita berpegangan tangan begini,
saya tak terfikir langsung untuk kalah.
Saya agak penakut.
Tapi…
Sekarang, saya tak takut.
Sebab awak hangat.
Gyeon-U.
Saya suka awak, Seong-A.
Kali ini, saya…
lindungi awak.
Saya suka awak.
Sungguh.
Seronok pergi bermain?
Terlalu bahaya.
Tahu apa paling saya risaukan?
Perlu pegang tangan erat-erat.
Lambat-laun, ibu bapa dan anak-anak, hati mereka akan saling dilukai.
Awak buang saya.
Buang sebab saya kotor.
Tak jumpa cara nak pisahkan awak dan Gyeon-U.
Percayalah. Saya ada pelan.
Cuma boleh selamatkan seorang?
Kejamnya.
Maaf.
Saya takkan lepaskan.
Terjemahan sari kata oleh: Mahfuzah Mataha U.