Ajudem…
As pessoas não devem ser tratadas como meios.
-Por quê? -O quê?
Como assim, "por quê"?
Não entendeu que não deve tratar pessoas como meios?
Professor, eu vou buscar o Jin-ung.
-Onde… -Ei.
Professor, vou ajudar ela.
Mas por que…
Ei.
-Vou trazer eles de volta. -Quê?
O que aconteceu?
O grupo de vocês é bem unido.
-O Jin-ung é do nosso. -Ele é do nosso.
Aquelas pestes!
Seong-A, espera.
Eles correm muito.
Espera.
Não é uma boa.
-Por quê? -Esse caminho leva até a casa abandonada.
É mesmo?
Então deixa que eu vou sozinho.
Precisa se cuidar até amanhã.
Aqui.
-O que é isso? -Prometi.
Vi a Seong-A chorar.
Até parece.
A Seong-A nunca chora.
Acho que ela estava chorando por minha causa.
Acha que ela vai me perdoar?
Era de soluçar.
Ela chorou mesmo?
É sério que fez ela chorar?
Tenho quase certeza de que foi por minha causa.
Morre, palerma!
-Morre. -Não…
Espera, não é pra você morrer.
Não morre.
Inferno. Seu…
Para com isso. Não vou mais fazer ela chorar, tá?
Nunca mais vou fazer ela chorar.
Prometo.
Jin-ung, respira.
Jin-ung!
Solta ele, agora!
Ei, Kim Jin-ung!
Seong-A!
Por que não quer abrir?
Seong-A!
Ei, vamos usar aquela pedra.
É pesada pra caramba.
Espera.
-Ei. -Seong-A!
Que droga! Gyeon-U!
-Você está bem? -O que faz…
O que deu em você?
O que houve?
O que foi?
O que faz aqui? É perigoso.
-Sai. Anda. -Acha que vou te deixar aqui?
Não sou um palerma egoísta.
Eu tive que entrar porque você não estava segura.
Só estou seguro se você está.
Viu? Estou bem.
Vamos embora.
Segura a porta pra mim.
Vamos ir logo.
Não pode ser…
Seong-A, a porta.
Você passou dos limites.
Por que diabos ela entraria lá?
Posso morrer salvando a aprendiz dela.
Me dá. É pra isso que estou aqui.
-General… -Depressa.
Não devia
fazer isso com outra pessoa.
Eu mesma
escolhi a última oferenda pra você.
O garoto sugou o azar da família durante dez anos.
Devore ele completamente
e renasça
como uma grande entidade do mal.
Por que o Gyeon-U de novo?
Porque é fácil.
Ele não tem ninguém.
Por que chegou a esse ponto?
Por quê?
Os fracos
acabam sucumbindo.
Gyeon-U!
Escolha uma carta pensando em quem vai cruzar seu caminho.
Saiu O Diabo.
Esse ser vai ser como o Diabo, charmoso mas perigoso…
Vou pensar no futuro próximo
e escolher mais uma carta.
A Morte.
O fim da vida.
A Morte não significa apenas o fim da vida de alguém.
Depois de um fim há sempre um começo.
A Morte significa renascimento, recomeço.
É o encerramento de um ciclo.
Finalmente,
está chegando.
Encontrar o Diabo e confrontar a morte…
Você é muito boa.
Sei que vai ter sucesso.
A entidade do mal?
Olá, xamã.
Sai do corpo dele.
Olá.
Sai do corpo dele agora.
Sai agora!
Droga.
Se eu sair, vou ter que matar esse corpo
ou você.
Não!
Cala a boca.
Por que é tão descuidada?
Você é xamã.
Então deve saber quem eu sou.
Não sabe?
Poxa, não faz isso.
Não devia me cumprimentar?
Vamos.
Foge.
O que foi isso?
Vem cá.
-Vai embora daqui logo. -Oi?
O que é isso? Porcaria.
Ei!
Não faz nenhum truque, senão ele morre!
Não mata ele.
Eu não fiz nada.
Acho que quem tentou foi você.
Fui eu, uma ova!
Quero saber o que aconteceu!
Foge.
Vai embora daqui logo.
Isso não é nada justo.
Ser garboso não te dá esse direito.
Vamos ver…
E se fizermos uma aposta?
Xamãs não fazem isso.
Quem me fez essa oferenda está vindo.
Se me capturar antes dela,
vou realizar um desejo seu.
Qualquer um?
Qualquer um. O que você quiser.
Fechado.
Tudo bem. Então…
Fecha os olhos e conta até dez. Já brincou de esconde-esconde?
Começou.
Um, dois…
Tomara que você ganhe.
Gosto mais de você que dela.
-Vamos lá. -Três.
Quatro.
Cinco.
Seis.
Sete.
Oito.
O que houve? Você está bem?
Ei! Não entra aqui.
Espera aí fora.
Nove.
Dez.
É a entidade que acabou de passar?
Continuem. Vou atrás dele.
-Vamos. -Caminhando.
Senhora.
Ele foi acometido, e o possuído saiu correndo. Cuidem dele.
Nós vimos. A general foi atrás dele.
Não conseguirá alcançar ele.
Se correr, vou.
Fada do Céu e da Terra,
abre os olhos e vê o que você fez.
Ele é um peixe? Por que o salgou todo?
Não vai conseguir ajudar a general.
Vê se enxerga a verdade.
Acorda!
BOK-I
Bok-i.
-Pedimos todos juntos… -Pedimos todos juntos…
A entidade do mal da cabana feriu esse rapaz.
É o que chamam de "acometido".
Os xamãs começaram a purificar ele.
É perigoso, então não chegue perto.
Xô!
Lá vamos nós!
Por que foi tão longe?
Pra eu poder viver.
Fiz tudo isso pra poder viver.
Quer saber por que sua vida é um inferno?
Não me toca.
Quer trabalhar nesse estado?
Dá pra ver por que é um inferno.
Você não é mais gente. Virou morada de espíritos aleatórios.
Larga.
Larga!
Não quero.
Yeomhwa.
Yeomhwa, sua idiota.
Coitadinho.
Parabéns pela fibra, bonitão.
Uau, que sobrancelhas lindas.
Vai ficar bem.
-Teve sorte. -Que bom que está bem.
Só por precaução…
Vira de costas.
Pare de ser o amuleto humano do Gyeon-U.
Não toca nele. Me chama imediatamente.
-Por quê? -Depois te explico.
Não procura o Gyeon-U.
Por quê?
Estou sobrecarregada. Proteger ele dá trabalho.
Quer dizer que sou um pé no saco?
Seong-A!
Eu não sei pra onde estou indo
-Mas não preciso olhar ao redor -Como chego aqui?
Não sei onde estou Não faço a menor ideia
Não sei Não faço a menor ideia
Não sei onde estou Não faço a menor ideia
Nossa…
Estou perdido
Não posso ir aonde quero
Mas não paro de caminhar
Eu olho pra frente e continuo
-Olha… Acho que estou… -Não sei onde estou
Você está me enchendo!
Sua cantoria…
Vai embora!
MO BEOM
Vamos revistar a mochila do Beom?
Peguem tudo que preste.
-Tá. -Tá.
Quem diria que encontraríamos um ex-colega de escola.
Vou te retribuir quando der, sacou?
-Jun-u, conta aí. -Tá.
-Carteira maneira. -É.
Ei, parceiro.
Sabe como chegar aqui?
Quem é você?
Você deve ser desse lugar. Como chego lá?
Ei.
Não me ouviu?
Me dá isso aí.
Anda.
Ei. Por que devolveu pra ele?
Valeu pela… O quê?
Vem comigo.
Preciso chegar aqui, nesse tal de Colégio Hwamok.
-Sabe onde fica? -Que é isso, Gyeon-U?
Não sei como chegar lá.
-Como não sabe? -Qual é?
-Aonde vai? -Pra cima!
Espera, me diz como chegar.
-Não fiquem parados. -Volta aqui!
Como eu chego ao colégio?
Sua peste, volta aqui!
Me fala o caminho.
-Vem cá! -Quê?
-Me soltem. -Gyeon-U…
-O que houve? -Vem cá.
CONTATOS
PARK SEONG-A
Estou sobrecarregada.
Seu…
O que está fazendo? Ficou louco?
Você é bandido? Pra que bater neles?
Você anda com eles?
Como assim? Eu ando com você. Somos parceiros no crime. Amigos.
PYO JI-HO COLÉGIO HWAMOK
"Amigos"?
É, amigos.
Estou surtando de tanta preocupação por você.
Pra onde ele foi?
Não é ele.
Ele deve ter ido pra onde os fantasmas gostam:
um lugar escuro, abafado e úmido.
Onde você se meteu?
Aconteceu algo na casa abandonada?
Oi?
Ela estava empolgada com nossa união.
E aí, a Seong-A disse que eu devia correr de você.
Afinal, o que aconteceu lá?
Nada, mas foi por pouco.
Oi?
Espera aí. A xamã te disse pra ficar longe de mim?
Você deve ser importante pra ela.
É o seguinte.
Faz o que ela te pediu por enquanto.
Agora sou meio…
perigoso.
O que está rolando?
Por que você virou um troll?
O que é um troll…
Não importa.
Gosta dela?
Que bom. Seu interesse amoroso se importa com você.
Ei, você ficou doido?
Eu não disse que gostava dela pra ser zoado.
Estava pensando na Seong-A…
Você não gosta dela. É amor mesmo.
Vem, doido de pedra.
Por que ela te atrai?
É por ser baixinha?
RECORDE PONTUAÇÃO
PONTUAÇÃO: 9.220
PONTUAÇÃO: 6.207
PONTUAÇÃO: 9.223
Vou pegar mais fichas. Fica aqui.
Não, volta aqui.
Vai continuar jogando?
De novo? Fez 6.000 pontos…
Está rindo?
Não ri. Você está insuportável, sabia?
Que inferno. Por que você é tão chato?
O que está olhando?
O que é isso?
Sai do meu corpo.
Não quero.
Viu? Nem seu amigo percebeu.
-Mas… -Acho que não vou sair.
Abaixe-se!
Fuja!
Não fique aí!
Controle-se, seu idiota!
Socorro, por favor!
Eu te achei.
Ganhei o esconde-esconde.
Agora realiza meu desejo.
Liberta ele.
É o seguinte…
Também sentiria pena do Gyeon-U.
Ele entrou no meu templo de cabeça pra baixo.
O destino de quem anda assim é morrer em 21 dias.
Ele só tinha três semanas de vida, sendo que ele é jovem.
Eu não podia deixá-lo morrer.
Então protegi ele.
"Vamos impedir que ele morra em 21 dias."
Nossa.
Que rapaz patético.
Está enganado.
Ele não é patético, só azarado.
Patético mesmo é o mundo inteiro odiar ele,
o que fez com que ele se odiasse.
Ele não tem amor-próprio.
Isso que é patético.
Hoje acabam os 21 dias.
Ele poderá viver sem medo. Por favor.
Eu te imploro. Preciso salvar o Gyeon-U.
Por que faria um sacrifício desses?
Ele é meu 1º amor.
Eu gosto muito do Gyeon-U.
Me ajuda.
Seong-A,
agora sou eu.
-O Gyeon-U. -O quê?
É o Bae Gyeon-U.
O que está olhando?
Sou eu, Seong-A.
Mas que porcaria é…
Sou eu.
-Gyeon-U? -Oi.
O que é isso?
Olá.
Sai, fada.
Acho melhor não.
Ele já está amarrado. Anda.
Suas bruxas! Me desamarrem!
Vou matar todas vocês!
E você? É mulher ou não?
Coloca a mão de volta. Vai.
O amuleto humano é realmente eficaz.
Sem ele, o Gyeon-U é a entidade do mal.
Essa entidade cruel
tentou possuir ele, mas ficou presa no corpo dele.
Nem dez xamãs experientes
conseguiriam o que esses jovens fizeram.
Não faça um estardalhaço. Ele ainda está possuído.
Só acaba ao exorcizarmos a entidade.
Que bom que ela conseguiu aprisionar ele.
Sabe que é o mais difícil.
Tudo pronto.
Vamos libertar a entidade do corpo desse rapaz possuído.
Vamos começar.
Gyeon-U, aguenta firme.
Tá.
Me desamarrem, pode ser?
O que está…
-Pedimos todos juntos -Pedimos todos juntos
-Desejamos profundamente -Desejamos profundamente
-Espíritos celestiais e sábios -Espíritos celestiais e sábios
-Ouçam e tenham piedade -Ouçam e tenham piedade
-O que estão fazendo? -Todos os fantasmas, até os maus…
Que delícia.
É refrescante. Continuem.
Aonde vocês vão?
Não usem comida.
Não façam isso. Não.
-Pedimos todos juntos -Pedimos todos juntos
-Desejamos profundamente -Desejamos profundamente
-Espíritos celestiais e sábios -Espíritos celestiais e sábios
Que saboroso. Bem nutritivo.
O que estão olhando?
Isso eu já odeio. Não quero.
Não gosto! Não!
Nem ousem.
-Pedimos todos juntos -Pedimos todos juntos
-Desejamos profundamente -Desejamos profundamente
-Espíritos celestiais e sábios -Espíritos celestiais e sábios
-Ouçam e tenham piedade -Faz cosquinha. Entrou na boca.
-Todos os fantasmas… -Todos os…
Opa, até que o gosto não é tão ruim.
Mas como…
O que foi?
Aonde vocês vão?
-Não está dando certo. -Que novidade.
Vamos continuar até dar.
-Mais tofu e cinco grãos. -Tudo bem.
Ei.
Minha nossa!
Ei! Para!
-Ei! -Peguem ele!
Seong-A.
Hoje é o último dia.
Só precisava aguentar mais um dia.
Me esforcei tanto.
Não é justo.
Não é nem um pouco justo.
A melhor opção no momento é aprisionar a entidade dentro de você.
Sinto muito não ter te ajudado a superar este dia.
Não sinta.
Estamos conseguindo superar.
Não chora, tá?
Sinto muito.
Prometi que ela não choraria mais por mim.
Mas aconteceu de novo.
Sinto muito, Seong-A.
Eu prometo
que nunca mais vou te fazer chorar.
Vai, não chora.
Pedi pra parar, mas está chorando mais.
Não chora.
Como eu queria afastar esses dois.
Você está bem?
Estou. De boa.
Fizeram isso num K-Drama de época.
Deceparam os braços.
Não dá pra confiar nesse rapaz.
Assim vou ficar mais tranquila.
Não, mãezinha.
Isso já é exagero.
Fica quieta e tira a mão.
Ei!
Sua xamã velhaca!
Vai me decepar?
-Exato. -Me solta!
Gyeon-U!
Me desculpa, de coração.
Seu…
Desculpa.
Eu disse, não disse?
Escuta, meu jovem. Só vai segurar a mão dela, tá?
Sim, senhora.
Mãezinha, pelo amor.
Ela tem razão. Já passou dos limites.
Olha pra eles.
Ele não é pra ela.
-Mestre. -Ora.
Vamos todos dormir. Já está tarde. Venha se deitar.
Ei, rapaz.
Segura a mão dela. Ponto.
Fica na proteção que fizemos
e não tira os olhos do teto.
Beleza. Não vou me esquecer disso.
Vem. Até eu cansei do seu sermão.
Já deu.
Ela exagera, né?
Credo.
A mãezinha está sendo dramática, né?
Não está.
Lembra o que rolou naquela casa.
Consigo entender completamente a preocupação dela.
Foi a entidade do mal.
Quando me soltar, vou virar a entidade.
Mas não me arrependo nem um pouco.
Entrei lá sabendo que seria perigoso.
Mesmo que eu soubesse o que aconteceria,
eu entraria.
Sem mim,
você teria sido a vítima.
Esta situação é mil vezes melhor.
Isso é ridículo.
Não é.
É o que você sempre me diz.
Todo campo de arqueria
tem locais bons e ruins.
Agora,
sinto como se eu estivesse no pior lugar do campo.
É ruim assim.
Mas que coisa… Estou de boa.
Posso derrotar todo mundo.
Acha que vai dar ouro?
Acho. Com certeza.
Você é corajosa.
Por que trouxe essa coisa?
Preferia que eu largasse ela na rua?
Como ela está?
Ela ficou muito fraca.
Ainda não acordou.
O corpo precisa ser forte até pra maledicência.
Não aguentou o toque da espada que usamos pra repelir maus espíritos.
Como ela achou que poderia ser tão maledicente?
Não está na cara?
Ela estava usando a entidade da casa.
Senhora,
a general Dongcheon não está estranha?
Oi? Não sei…
Ela está muito estranha.
Vai que o rapaz bonito não é o único possuído.
Ela pode ter sido possuída também.
Por qual outro motivo uma xamã poderosa como ela
deixaria uma entidade e a xamã que o serviu na mesma casa?
Pode ser um desastre.
Está falando mais que a boca de novo.
Ela já fez isso.
Ela amarrou minhas mãos e meus pés,
me amordaçou com um tecido
e ficou me atormentando.
Ela já fez isso, então sabe
que pode repetir.
Devia ter me deixado morrer lá.
Por que me deixou viva se eu ia trazer problemas?
Você está quase morrendo, mas arranjou energia pra falar?
Aprendi com a melhor.
Que loucura.
Por que não consigo dormir?
Que droga!
Aonde ele foi?
Encontrei.
COLÉGIO HWAMOK
É você, Gyeon-U.
Tão cedo por aqui?
Oi?
Não, estou atrasado.
Pra caramba.
Está achando que está falando com um amigo.
Parece um palhaço com essas roupas.
Olha essas roupas.
Quem diria que acharíamos boas peças na caixa de doação?
Você tem um estilo péssimo.
Sei que não tem amigos, mas alguém podia comprar roupas com você.
Eu podia ajudar.
Olha pra você.
Agora está com cara de arqueiro.
Faço parte da equipe de arqueria?
Não fala assim comigo.
Me chama de "técnico" ou "professor".
Professor.
Sou da arqueria?
Está atirando antes.
Sem pressa.
Por que ele está todo torto?
Inferno.
O que deu nele?
Olha só. Meu corpo sabe o que fazer.
Ei!
Eu arraso na arqueria!
Sim, senhora. Acabei de chegar na casa do Gyeon-U.
Ligo assim que encontrar ele.
Gyeon-U. Você está aí?
Entidade do mal.
Entidade da casa de Bongsu-dong.
Ele não veio pra cá.
Bok-i, foi mal.
Depois eu ajudo o Jin-ung.
O que tem eu?
Jin-ung.
É pra eu te seguir?
Ouvi direitinho.
Ela disse: "Bok-i."
Ele já está um pé no saco.
Que divertido.
Gyeon-U.
Ei, Gyeon-U.
Ei, parceiro.
O que está fazendo? Abaixa o arco!
Ei.
Perdi a paciência. Bae Gyeon-U, vem cá.
-Reúnam-se. -Ei.
-Venham. -Não é o Gyeon-U, né?
Exatamente.
O que está acontecendo? Seu…
Ei!
Você está bem? Se machucou?
Está doendo.
O que foi, Bok-i? O que tem aqui?
Onde? Aqui?
O que houve?
E aqui?
O que foi, Ji-ho?
Gyeon-U.
O Gyeon-U?
O Gyeon-U chutou ele.
Pra valer.
O Gyeon-U? Ele esteve aqui?
Ele saiu correndo. Não viu?
Obrigada.
Espera, para.
Veio pro colégio assim?
De pijama?
Vai fazer um ritual pra me livrar da maldição?
Se eu não te libertar das amarras da maldição,
vai definhar e morrer.
Não posso deixar uma pessoa morrer.
"Uma pessoa"?
Eu fui humana?
Se é um fantasma, liberte-se e faça a passagem.
Vou te ajudar sendo humana ou não. Não reclame.
Você. Pega a baqueta.
E o músico?
Todo mundo se conhece neste ramo.
Será um ritual simples, entre nós.
Minha nossa.
Não estou a fim de tocar.
Vou te ajudar.
Não se preocupa.
Que saco.
O que é?
O que você quer?
Não!
Não trata os fantasmas mal.
-Por quê? -Ele não conseguiu desencarnar.
Ainda tem algo a dizer.
Precisamos ouvir ele, assim ele vai desencarnar sem rancor.
Você é fofa.
E esse tom?
Cansei de ser educada. Você não cumpriu a promessa.
Espera.
Também sou um fantasma. E a educação?
Que cara de pau.
Você fugiu de manhã.
A mão, pra eu invocar o Gyeon-U.
Não! Não me atrapalha.
Preciso fazer uma coisa com este corpo.
A única coisa que um aluno faz é estudar.
-Chega, me dá a mão. -Tá, então vem me pegar.
Cruzes.
Ei.
Prefiro a xamã.
Seu…
Volta aqui.
Vem aqui agora. Nem pensa em fugir!
Espera.
Briguinha de casal?
Ei!
-Uma briguinha. -Já era.
É briga de cachorro grande.
Pega minha mão.
Uma trégua.
Pegar a mão não é trégua. É a minha rendição.
Então o que é?
Pra que trégua? Vamos pra guerra!
Você não existe.
Tudo bem.
Me diz seu nome.
Meu nome?
-Não tenho. -Deve ter, sim!
Eu me esqueci!
Vê se lembra.
Não vou te chamar de entidade.
Pode continuar chamando.
Não importa como me chama.
Que besteira.
A pessoa vira uma entidade se chamamos ela assim.
Pode ser uma, mas não vou te chamar assim.
Alguém legal tem um nome legal.
Os pais capricham no nome dos filhos por um motivo.
Espera.
Se não tem nome, vou te dar um.
Afinal, nome é pra ser dado.
Vou te dar um nome.
Como você ficava na casa abandonada de Bongsu-dong…
Bong-su. Que tal?
-Não deveria pensar mais? -Não gostou?
Então…
Bong-su…
É um nome descolado.
Então tá. Vai ser Bong-su.
Bong-su. Você vai se chamar Bong-su.
Tanto faz.
-Bong-su. -O que é?
Bong-su, vamos brincar?
-Vamos. -Bong-su, que tal esconde-esconde?
Pode ser.
Então vamos brincar.
O que é isso?
Se um fantasma responde três vezes quando você chama,
ele deve fazer o que você quiser por um tempinho.
É um feitiço de invocação.
Sua desgraçada.
Bong-su,
me dá a mão.
Nossa, você me deu trabalho desta vez.
O quê?
Não podemos ir pra casa?
Estão fazendo uma proteção.
Ela te liga depois que acabar.
Mas…
Então…
preciso ficar de mãos dadas pra entidade não voltar.
Srta. Fada, boa sorte!
O que foi?
Acho que vamos ter que ficar assim o dia todo.
Não me importo.
E se os outros começarem a falar?
Não tem problema.
As pessoas já implicam comigo mesmo.
Não, espera.
Se ficarmos de mãos dadas,
vão falar de você também?
Eu não ia gostar.
Vamos ver. O que podemos fazer?
-Que estranho. -Assim.
Não, é muito estranho.
Por trás, então…
Nossas mãos…
E agora?
Espero que esteja melhor, Gyeon-U.
Essa foi por pouco!
-Nossa, quase! -Que dor de estômago.
Ei, Seong-A.
Ele está doente. Só estou ajudando.
Não estamos namorando.
Como você conhece a Bok-i?
-Oi? -Minha cachorra, a Bok-i.
-Escuta. Cadê a educação? -Oi?
-Vai implicar comigo? -Não é isso.
-Estou pedindo com educação. -Jura?
Papo-furado.
Gente, sem essa. Vamos conversar.
Briga!
Eles estão brigando.
-Briga? -O Gyeon-U?
Gyeon-U.
-Por que estão brigando? -Sei lá.
Ji-ho!
Me ajuda.
-Seong-A. -Socorro.
Socorro. Se livra dele.
Seong-A, você está bem?
Valeu, parceiro.
Oi?
Você está bem?
Volta aqui!
Como conhece a Bok-i?
COMPETIÇÃO DE ARQUERIA
Te peguei, peste.
Chega, gente.
Sua cachorra branca.
Na coleira dela, está: "Bok-i".
Ela está sempre te protegendo.
-Quê? -Você…
O que foi? Está tudo bem.
Relaxa, está tudo bem.
Estou te perdoando por ela.
Se aprontar essa de novo, vou…
-Sua mão. -Oi?
Me larga.
Seu…
Sua cachorra branca.
Na coleira dela, está: "Bok-i".
Ela está sempre te protegendo.
"Colégio."
Colégio Hwamok.
Quanta coragem.
Você é realmente demais.
NOME:
"Nome."
Como ele se chama?
Fico me esquecendo.
Não me incomoda. Preenche.
Cabeça cheia dá nisso.
Quem vai pensar em nome? O importante é a vontade.
O quê? Ele vai se inscrever?
Ele?
É a arqueira por um dia. Bom te rever.
Ele vai entrar nessa competição?
Vai. Nosso Gyeon-U tomou uma decisão importante.
Escolher retornar na Competição Hanragi
pode ser considerado quase um golpe de mestre.
Quer dizer: "Um golpe de arqueiro."
-Sai. -É sério mesmo?
O que eu fiz agora?
Por que quer participar?
Desiste agora.
Eu não disse que queria participar.
Ele…
Meu nome é…
-Bae Gyeon-U. -Esse aí quer participar.
Eu te vi preenchendo o formulário.
Fizemos um trato. Você não entende.
Para de mentir.
Arqueira por um dia,
pra ser da equipe não basta usar o uniforme.
Por que está com raiva de um arqueiro se inscrevendo?
É que…
Professor, ele…
É que o Gyeon-U não tem condições de participar de uma competição.
Deixa.
Se está curiosa,
veja por si mesma.
Me dá o formulário, professor.
Tá.
Gyeon-U.
NOME: BAE GYEON-U
Nos deixa a sós, professor.
Claro.
-Me desculpa. -Tudo bem.
Vamos.
Tchau.
Como é bom ser jovem e estar apaixonado.
Fiz um trato com o Bong-su.
Entra na Competição Hanragi.
Vai ser bom pra se recuperar.
Vai ser muita pressão, mas precisa enfrentar.
A arqueria ensina a ter compostura.
"Podem falar de mim. Não ligo."
É sua chance de provar isso ao mundo.
Preenche.
Diz que vai participar e preenche.
A competição é importante pra mim.
A arqueria não é um esporte individual?
Tenho que participar.
Pode pensar que está sozinho,
mas, se virar pra trás,
vai ver seu técnico aqui.
Não pense que você está sozinho.
Vou participar sendo eu.
Não importa como.
Vamos fazer um trato.
-Um trato? -É.
Me empresta seu corpo no colégio.
E aí, vou…
participar disso aí.
Vou estar com você nessa.
Foi uma autoafirmação?
É muito importante.
Vou participar.
Escuta, seu moleque. Esteja com ele nessa, tá?
Seu maior inimigo é você mesmo.
Vence esse aí. Vem pra cima.
Vem.
Fechado.
Seu trato ou nada.
Não sabemos o que o Bong-su está pensando.
Mas acho que posso ter uma vantagem.
Estamos no mesmo corpo, goste ou não.
Não faz nenhum truque, senão ele morre!
É perigoso. Sua vida está em risco.
Sou duro na queda.
É isso aí.
Porque uma pessoa
se esforçou muito pra me proteger.
Quando estamos de mãos dadas,
eu não penso naquilo que posso perder.
Na real, sou bem tímido.
Mas…
não estou com medo agora.
Porque você parece o sol.
Gyeon-U.
Gosto de você.
Agora…
vou te proteger.
Gosto de você.
De verdade.
Está se divertindo brincando?
É muito perigoso.
Sabe o que me deixa mais louco?
Não devia segurar a mão de qualquer um.
Pais e filhos estão sujeitos a magoar uns aos outros.
Você desistiu de mim.
Você me largou por ser suja.
Não consigo achar um jeito de separar você e o Gyeon-U.
Confia em mim. Tenho um plano.
Devo salvar um deles?
É muito cruel.
Sinto muito.
Nunca vou soltar.
Legendas: Jessica Bandeira no.