Ajudem…
As pessoas não são meios para atingir um fim.
- Porquê? - O quê?
Como assim, "porquê"?
Não percebes porque não se deve tratar as pessoas assim?
Professor, vou buscar o Jin-ung.
- Onde… - Escuta.
Professor, vou ajudá-la.
Porque vais…
Então?
- Eu trago-os. - O quê?
O que foi isto?
Que grupo tão unido.
- O Jin-ung é deste grupo. - Deste grupo.
Aqueles fedelhos!
Seong-A, espera.
São mesmo rápidos.
Espera…
Isto não me agrada.
- O que foi? - Este caminho vai dar à casa abandonada.
Vai?
Então, vou sozinho daqui em diante.
Tens de ter cuidado até amanhã.
Vá.
- O que foi? - Eu prometi.
Vi a Seong-A chorar.
Não acredito nisso.
A Seong-A nunca chora.
Acho que ela chorou por minha causa.
Achas que me vai perdoar?
Estava num pranto.
Chorou mesmo?
Fizeste-a chorar?
Tenho 99% de certeza que foi por causa de mim.
Cretino. Morre, fedelho.
- Morre. - Não…
Espera. Não, não morras.
Não morras.
Raios, seu…
Para com isso. Não volto a fazê-la chorar, está bem?
Nunca mais a vou fazer chorar.
Eu prometo.
Jin-ung, respira.
Jin-ung!
Liberta-o imediatamente!
Kim Jin-ung. Vá lá, Kim Jin-ung!
Seong-A!
Porque é que a porta não abre?
Seong-A!
Olha, vamos usar esta pedra.
Que raio? É pesada.
Espera.
- Então? - Seong-A!
Raios! Gyeon-U!
- Estás bem? - Porque estás…
O que se passa contigo?
Qual é o problema?
O que se passa?
Porque estás aqui? Isto é perigoso.
- Sai, depressa. - Queres que vá sem ti?
Não sou tão egocêntrico.
E tive de entrar porque não estavas em segurança.
Só estou em segurança se tu estiveres.
Vês? Estou ótimo.
Vamos sair juntos.
Abre a porta.
Vamos depressa.
Não pode ser…
Seong-A, a porta.
Passou mesmo dos limites.
Por que raio é que ela entraria?
Morro a salvar a filha espiritual dela.
Dê cá isso. Estou cá para isso.
- General… - Vamos depressa.
Uma pessoa
não deve fazer isto a outra.
Escolhi eu mesma
a última oferenda para ti.
O rapaz absorveu o azar da família durante dez anos.
Engole-o inteiro
e renasce
como uma grande divindade maligna.
Porque é o Gyeon-U outra vez?
Porque é uma presa fácil.
Não tem ninguém ao seu lado.
Porque foi tão longe?
Mas porquê?
Os fracos
são sempre o alvo principal.
Gyeon-U!
Escolhe uma carta a pensar na pessoa que vais conhecer em breve.
É a carta do Diabo.
Será como o Diabo, cheio de encanto e perigo…
Vou pensar no futuro próximo
e escolher mais uma carta.
"Morte."
O fim da vida.
A carta da Morte não significa apenas que alguém morre.
O fim é sempre seguido por um novo começo.
Morte significa renascer, recomeçar
e o fim de algo.
Finalmente,
ele vem aí.
Conhecer o diabo e alcançar a morte…
És muito boa.
O teu negócio vai prosperar.
O espírito maligno?
Olá, xamã.
Sai do corpo do Gyeon-U.
Olá.
Sai já do corpo do Gyeon-U.
Sai imediatamente!
Raios…
Para sair, teria de matar este corpo…
… ou a ti.
Não!
Cala-te.
Porque és tão imprudente?
És uma xamã.
Deves saber quem sou.
Certo?
Vá lá, não sejas assim.
Não devias dizer-me olá?
Vamos.
Foge.
O que foi isto?
Vem cá.
- Sai. Vai-te embora, depressa. - O quê?
Mas que raio? Maldição!
Não te ponhas com gracinhas, senão mato-o!
Não! Não o mates.
Eu não fiz nada.
Acho que foste tu que fizeste.
Um raio é que fiz.
Explica-me o que aconteceu!
Foge.
Sai. Vai-te embora.
Não é justo.
Achas que fazes o que queres por seres bonita?
Vejamos…
Fazemos uma aposta?
Os xamãs não apostam com espíritos.
A pessoa que me ofereceu este corpo vem aí.
Se me apanhares antes dela,
concedo-te um desejo.
Qualquer desejo?
Sim, qualquer um. O que quiseres.
Aceito
Muito bem. Então,
fecha os olhos e conta até dez. Já jogaste às escondidas, certo?
Preparada, já.
Um, dois…
E espero que ganhes.
Gosto mais de ti do que dela.
- Vamos lá. - Três.
Quatro.
Cinco.
Seis.
Sete.
Oito.
O que aconteceu? Estás bem?
Para! Não entres.
Espera lá fora.
Nove.
Dez.
Aquilo que passou… É ele, não é?
Vão andando. Vou atrás dele.
- Vamos. - Siga.
Tia.
Ele ficou afetado, o outro foi possuído e saiu. Tratem dele.
Vimo-lo pelo caminho. A General foi atrás dele.
Já será tarde quando os alcançares.
Se for a correr, não.
Fada… Fada do Céu e da Terra.
Abre os olhos e vê o que fizeste.
Ele é um peixe? Porque o temperaste com sal?
Mesmo que alcances a General, não vais ajudar.
Vê o que tens de ver, não o que queres.
Acorda!
BOK-I
Bok-i.
- Rezamos como um só… - Rezamos como um só…
O espírito maligno que habitava a casa magoou este rapaz.
O estado dele chama-se "afetado".
Os xamãs começaram a purificá-lo.
É perigoso. O melhor é ficar distante.
Sai!
Aí está!
Porque fizeste isto?
Para poder viver.
É tudo para eu poder viver.
Digo-te por que razão a tua vida é um inferno?
Não me toques.
Ousaste pegar nos guizos no teu estado?
Não admira que vivas um inferno.
Já não és uma pessoa. Tornaste-te um covil para espíritos.
Larga.
Larga!
Não quero.
Yeomhwa.
Yeomhwa, sua tola.
Pobrezinho.
Aguentaste-te bem, jeitoso.
Céus, ele tem umas sobrancelhas lindas.
Vais ficar bem.
- Tiveste sorte. - É bom ver-te bem.
Mas à cautela…
Vira-te.
Não faças mais contacto com o Gyeon-U como talismã humano.
Se o vires, não te aproximes. Chama-me logo.
- Porquê? - Explico depois.
Vai para casa e não procures o Gyeon-U.
Porquê?
Não tenho tempo, já me chega proteger o Gyeon-U.
Estás a dizer que sou um estorvo?
Seong-A!
Não sei aonde vou agora
- Mas não vou procurar - Como chego aqui?
Não sei o caminho Sou mesmo despistado
Não sei, sou despistado
Não sei o caminho, sou despistado
Raios…
Estou perdido
Não posso ir aonde quero
Mas não paro de andar
Olho em frente e vou
- Há pouco… Estou… - Não sei o caminho, sou despistado
Dás-me cabo dos nervos.
A tua música…
Vai para casa!
MO BEOM SECUNDÁRIA HWAMOK
Vemos o que há na mochila do Beom?
Tirem tudo o que tiver valor.
- Certo. - Certo.
Quem diria que íamos encontrar um amigo do segundo ciclo.
Pago-te quando puder. Sabes disso, certo?
- Jun-u, conta. - Certo.
- Bela carteira. - Boa.
Olha lá, amigo.
Sabes chegar aqui?
Quem és tu?
Também deves vir de lá. Sabes chegar lá?
Ouve lá.
Não me ouviste?
Dá-me isso.
Vamos.
Então, deste-lhe o dinheiro?
Obrigado por… O quê?
Vem comigo.
Tenho de chegar aqui. Chama-se Secundária Hwamok.
- Sabes onde é? - O que estás a dizer, Gyeon-U?
Não sei o caminho, sabes?
- O que não percebes? - O que fazes?
- Aonde vais? - Ataquem-no!
Vá, diz-me o caminho. Não te vás embora.
- Não fiquem aí parados. - Volta aqui!
Como chego à escola?
Fedelho! Volta aqui!
Diz-me onde é primeiro.
- Vem cá! - O quê?
- Larguem-me. - Gyeon-U…
- O que foi? - Vem cá.
CONTACTOS
PARK SEONG-A
Não tenho tempo, já me chega proteger o Gyeon-U.
Seu…
O que estás a fazer? Estás louco?
És algum bandido? Porque lhes bateste?
Ouve lá, estás com eles?
Como assim? Estou contigo. Somos parceiros no crime. Amigos.
PYO JI-HO SECUNDÁRIA HWAMOK
"Amigos"?
Sim, somos amigos.
Aliás, estou a endoidecer de tão preocupado contigo.
Aonde terá ido?
Não é ele.
Deve estar num sítio que os espíritos adorem.
Um sítio escuro, húmido e frio.
Onde estás?
Aconteceu algo na casa abandonada?
O quê?
Primeiro, queria que nos juntássemos para te salvar.
Depois, a Seong-A disse para eu me afastar de ti se te visse.
Que raio aconteceu lá?
Não aconteceu nada, mas foi por pouco.
O quê?
Espera, a xamã disse-te para te afastares de mim?
Ela deve gostar muito de ti.
Escuta, amigo.
Devias fazer o que ela diz por agora.
Neste momento, sou…
… perigoso.
O que se passa?
Porque estás armado em mauzão?
O que é um mauzão?
Tanto faz.
Gostas dela?
Ainda bem para ti. A rapariga de quem gostas gosta de ti.
Então, perdeste o juízo?
Não te disse que gosto dela para gozares comigo.
Só pus a Seong-A primeiro…
Não só gostas dela, tu ama-la.
Vem comigo, maluco.
Porque gostas tanto dela?
Gostas de baixinhas?
PONTUAÇÃO MÁXIMA
PONTUAÇÃO
Vou buscar trocos. Espera aqui.
Não, volta cá.
Queres continuar?
Outra vez? Só fizeste 6 mil pontos…
Estás a rir?
Não te rias. És nojento, sabias disso?
Raios… Sempre foste tão irritante?
Para onde estás a olhar?
O que estás a fazer?
Sai do meu corpo.
Não quero.
Não viste? Nem o teu amigo notou.
- Mas… - Acho que posso ficar.
Baixem-se!
Mexe-te!
Não fiques aí parado!
Controla-te, idiota!
Ajudem, por favor!
Encontrei-te.
Ganhei o jogo das escondidas.
Agora, concede-me o meu desejo.
Liberta o Gyeon-U.
A questão…
Também terias pena do Gyeon-U.
Conheci-o quando entrou de cabeça para baixo no meu santuário.
Quem faz isso está destinado a morrer em 21 dias.
Com 18 anos, ele tinha apenas três semanas de vida.
Eu não o podia deixar morrer.
Por isso, protegi-o.
"Vou fazê-lo passar os 21 dias e mantê-lo vivo."
Credo…
Que miúdo lastimável.
Estás errado.
Isso não é lastimável. Ele é apenas azarado.
Lastimável é o mundo inteiro odiá-lo
e isso fê-lo odiar-se também.
Lastimável é ele não ter amor-próprio.
É isso que é lastimável.
Hoje é o último dos 21 dias.
Ele pode viver livremente depois. Por favor…
Imploro-te, tenho de salvar o Gyeon-U.
Porque te dás a tanto trabalho?
É o meu primeiro amor.
Gosto muito do Gyeon-U.
Por favor, ajuda-me.
Seong-A.
Sou eu.
- Sou o Gyeon-U. - O quê?
Sou o Bae Gyeon-U.
Para onde olhas?
Sou eu, Seong-A.
Que raio estás…
Sou eu.
- Gyeon-U? - Sim?
O que é isto?
Olá.
- Fada do Céu e da Terra, larga-o. - Acho melhor não.
Ele está preso. Vá.
Bruxos xamãs! Soltem-me já!
Vou matar-vos a todos!
O que és tu? Mulher ou homem?
Põe-lhe as mãos em cima, depressa.
Não sabia que o talismã humano era tão eficaz.
Se ela não tocar no Gyeon-U, ele é um espírito maligno.
O espírito maligno tentou possuí-lo, mas ficou preso dentro dele.
Nem dez xamãs experientes conseguiriam,
mas estes dois adolescentes conseguiram.
Não arranjes confusão. Ele está possuído na mesma.
Só acaba quando retirarmos o espírito.
Pelo menos, ela encontrou o espírito e prendeu-o.
Sabe que isso é o mais difícil.
Está tudo pronto.
Vamos libertar o rapaz afetado do espírito.
Vamos começar.
Gyeon-U, sê forte.
Tia, soltas-me?
O que…
- Rezamos como um só - Rezamos como um só
- E desejamos com todo o coração - E desejamos com todo o coração
- Todos os espíritos e sábios - Todos os espíritos e sábios
- Ouçam-nos e tenham piedade - Ouçam-nos e tenham piedade
- O que estão a fazer? - Todos os espíritos, até os sinistros…
Isso sabe bem.
É refrescante. Continuem.
Aonde vão?
Não brinquem com comida.
Não faças isso. Não.
- Rezamos como um só - Rezamos como um só
- E desejamos com todo o coração - E desejamos com todo o coração
- Todos os espíritos e sábios - Todos os espíritos e sábios
É saboroso. Sabe a nozes.
Para onde estão a olhar?
Detesto mesmo isso. Não façam isso.
Não gosto! Parem!
Não se atrevam. Odeio.
- Rezamos como um só - Rezamos como um só
- E desejamos com todo o coração - E desejamos com todo o coração
- Todos os espíritos e sábios - Todos os espíritos e sábios
- Ouçam-nos e tenham piedade - Faz cócegas. Entrou na roupa.
- Todos os espíritos… - Todos os espíritos…
Isto também não sabe mal.
Mas que…
O que foi?
Aonde vão?
- Não está a resultar. - A quem o dizes.
Continuamos até resultar.
- Traz mais tofu e cereais. - Muito bem.
Ouçam lá…
Céus!
Tu aí! Para!
- Então? - Apanhem-no.
Seong-A.
Hoje é o último dia.
Só tens de resistir mais um dia.
Esforcei-me tanto.
Não é justo.
Isto não é nada justo.
Neste momento, a melhor opção é fechar o espírito maligno dentro de ti.
Desculpa não ter conseguido ajudar-te a superar este dia.
Não peças desculpa.
Estamos a superar este dia.
Não chores, está bem?
Desculpa.
Prometi que não voltaria a fazê-la chorar.
Mas voltei a fazê-lo.
Desculpa, Seong-A.
Eu prometo
não te fazer voltar a chorar.
Por isso, para de chorar.
Pedi-te para parares, mas estás a chorar ainda mais.
Não chores.
Quem me dera poder afastá-los.
Estás bem?
Sim, estou bem.
Vi fazerem isto numa série histórica.
Desmembrarem uma pessoa.
Não se pode confiar num rapaz de 18 anos.
É o mínimo que posso fazer para me tranquilizar.
Não, mãe.
Isso já é demais.
Cala-te e mexe-te.
Sua xamã bruxa velha.
Vão desfazer-me em pedaços?
- Exato. - Soltem-me!
Gyeon-U!
Lamento imenso, a sério.
Seu grande…
Desculpe.
Eu avisei, não foi?
Miúdo, vão só dar as mãos, entendido?
Sim, senhora.
Mãe, por favor.
Ela tem razão. Está a exagerar. Veja as caras deles.
Ele não é para ela.
- Mestre! - Maldito.
Vamos todos dormir. Já é tarde. Venha.
Ouve, rapaz de 18 anos.
Seguras-lhe a mão e mais nada.
Fica nos limites que definimos
e olha para o teto como um cavalheiro.
Certo, vou lembrar-me disso.
Vamos. Até eu já estou farto dos sermões.
Estou mesmo fartinho.
Ela é demais, certo?
Céus…
A minha mãe está a ser dramática, não é?
Não está. Pensa no que aconteceu na casa abandonada.
Entendo perfeitamente o que ela pensa.
Foi o espírito maligno, não foste tu.
Assim que me largas, torno-me o espírito maligno.
Mas não me arrependo.
Eu sabia que era perigoso entrar.
Mesmo que soubesse que isto ia acontecer,
entraria na mesma.
Se eu não estivesse lá,
a vítima serias tu.
Isto é mil vezes melhor que isso.
Isso é ridículo.
Não é.
É exatamente o que me dizes sempre.
Cada campo de tiro com arco tem sítios bons e sítios maus.
O que sinto neste momento
é que estou no sítio pior com o vento a dar-me na cara.
É mau a esse ponto.
Estranhamente, não estou preocupado.
Consigo vencer a toda a gente.
Achas que ganhas o ouro?
Sim, sem dúvida.
É muito ousada.
Porque deixou aquela coisa entrar aqui?
Preferias que a deixasse na rua?
Como é que ela está?
Deve ter ficado muito fraca.
Ainda não acordou.
É preciso um corpo forte, mesmo para acumular mau carma.
Ela não aguentou tocar na espada usada para afastar espíritos menores.
Porque pensou que podia fazer tantos atos maléficos?
Não é óbvio?
Ela estava a contar com o espírito maligno da casa.
Minha senhora.
Não acha que a General Dongcheon está estranha?
O quê? Não sei ao certo…
Ela está muito estranha.
O jovem e belo adolescente talvez não seja o único possuído.
Ela deve estar possuída por alguma coisa.
Senão, porque iria uma poderosa xamã como ela
manter um espírito maligno e a xamã que o serve na mesma casa?
Pode ser desastroso.
Estás outra vez a tagarelar.
Não é a primeira vez.
Ela atou-me as mãos e os pés,
amordaçou-me com um pano,
e atazanou-me sem dó.
Como já o fez, acredita
que consegue voltar a fazê-lo.
Devias ter-me deixado morrer lá.
Sabendo que eu seria um problema, porque me deixaste viver?
Estás às portas da morte, mas tens energia para disparatar?
Aprendi com a melhor.
Isto é de loucos.
Porque não consigo dormir?
Raios!
Aonde é que ele foi?
Encontrei.
SECUNDÁRIA HWAMOK
És tu, Gyeon-U.
Porque chegaste tão cedo?
O quê?
Não. Cheguei atrasado.
Cheguei tarde demais.
Fedelho, falas assim, como se eu fosse teu amigo.
E estás vestido como um palhaço.
Olha para isto.
Arranjarias roupa melhor numa caixa de perdidos e achados.
Tens um estilo horrível.
Sei que não tens muitos amigos, mas arranja quem te ajude a comprar roupa.
Eu posso ajudar-te.
Olha só para ti.
Pareces um arqueiro da Secundária Hwamok.
Estou mesmo na equipa de tiro com arco?
Vê como falas com os mais velhos.
Chama-me treinador ou professor. Tenta. "Professor."
Professor.
Estou na equipa?
Estás a precipitar-te.
Não te apresses.
O que se passa com a postura dele?
Raios…
O que se passa com ele?
Já viram isto? O meu corpo sabe o que fazer.
Vejam!
Sou bom no tiro com arco!
Sim, estou a chegar a casa do Gyeon-U.
Ligo assim que o encontrar.
Gyeon-U! Estás aí?
Espírito maligno?
Espírito maligno da casa de Bongsu-dong.
Parece que não veio para aqui.
Bok-i, desculpa. Tenho de resolver isto antes de ajudar o Jin-ung.
Ajudar-me porquê?
Jin-ung.
Quer que o siga?
Ouvi-a perfeitamente.
Ela disse "Bok-i".
É de manhã, mas ele já está a irritar.
Isto é divertido.
Gyeon-U.
Ouve lá, Gyeon-U.
Olá, parceiro.
O que estás a fazer? Baixa o arco!
Ouve lá.
Já estou farto de ti. Bae Gyeon-U, vem cá.
- Juntem-se todos. - Mas…
- Venham. - Não és o Gyeon-U, pois não?
Certo.
O que se passa ali? Ora, seu…
Então?
Estás bem? Estás magoado?
Dói-me.
O que foi, Bok-i? O que há aí?
Onde? Aqui?
O que se passa?
Aqui não?
O que foi, Ji-ho?
O Gyeon-U.
O Gyeon-U?
O Gyeon-U deu-lhe um pontapé.
E com força.
O Gyeon-U? Ele esteve aqui?
Saiu a correr. Não o viste?
Obrigada.
Espera, para.
Vieste assim para a escola?
De camisa de dormir?
Vão fazer um ritual para me tirarem a maldição?
Se não te libertar de todas as camadas da maldição,
vais definhar e morrer.
Não posso deixar um ser humano morrer.
"Ser humano"?
Alguma vez fui humana para ti?
Se és um espírito, larga o rancor e atravessa.
Humana ou espírito, vou ajudar-te. Não te queixes.
Tu, traz a baqueta.
Não chama um músico?
Neste trabalho, toda a gente se conhece.
Vamos manter isto simples, entre nós.
Céus…
Não estou com disposição para tocar música.
Eu ajudo.
Não se preocupe.
Raios…
O que foi?
O que queres?
Não!
Não podes maltratar espíritos.
- Porquê? - Ele não conseguiu atravessar.
Deve ter algo a dizer.
Temos de o ouvir para ele poder partir sem arrependimentos nem rancores.
És uma querida. Mas que tom é esse?
Estou farta de ser educada. Não cumpriste o acordo das escondidas.
Espera.
Também sou um espírito. Não és simpática comigo?
Desavergonhado.
Fugiste logo de manhã.
Dá-me a mão para eu chamar o Gyeon-U.
Não! Não me atrapalhes.
Há algo que tenho de fazer com este corpo.
A única coisa que um estudante tem de fazer é estudar.
- Para com isso e vem. - Está bem. Apanha-me se puderes.
Credo!
Então?
Prefiro a xamã.
Seu…
Vem cá.
Vem cá imediatamente. Não te atrevas a fugir!
Espera…
Será um arrufo de namorados?
Então?
- É a brincar. - Dou cabo de ti.
É uma briga.
Dá-me a mão.
Fazemos tréguas.
Dar as mãos não é fazer tréguas. É render-me.
A que chamas tréguas?
Porquê tréguas? Vamos fazer uma guerra!
És inacreditável.
Está bem.
Então, diz-me o teu nome.
O meu nome?
- Não tenho. - Tens de ter um nome!
Não tenho, esqueci-me!
Tenta lembrar-te. Não te posso chamar espírito maligno.
Continua a chamar-me isso.
O que interessa o que me chamas?
Isso é um disparate.
Chamar espírito maligno a uma pessoa fá-la tornar-se maligna.
Podes ser um espírito maligno, mas chamo-te um nome bom para seres bom.
Os pais têm cuidado ao dar nomes aos filhos e é por um bom motivo.
Espera.
Se não tens nome, dou-te um.
Afinal, os nomes são algo que se dá.
Vou dar-te um nome.
Como estavas na casa abandonada em Bongsu-dong…
Bong-su. Que tal?
- Não devias pensar melhor? - Não gostas?
Então…
Bong-su…
É um nome bem catita.
Excelente, fica Bong-su.
Bong-su. Daqui para a frente, és o Bong-su.
Como queiras.
- Bong-su. - Sim?
Bong-su, vamos brincar?
- Está bem. - Bong-su, jogamos às escondidas?
Gostaria muito.
Então, vamos jogar.
Que raio?
Se chamar um espírito três vezes e ele responder das três vezes,
tem de obedecer durante um bocado.
- É um feitiço de invocação simples. - Maldita.
Bong-su.
Vamos dar as mãos.
Desta vez, deste-me muito trabalho.
O quê?
Não podemos ir para casa agora?
Eles estão a montar uma barreira.
Ela liga-te quando acabar.
Mas…
… isso quer dizer
que tenho de dar a mão ao Gyeon-U para o espírito não sair.
Fada, boa sorte!
O que foi?
Parece que temos de ficar assim o dia inteiro.
Não me importo.
E se coscuvilharem?
Não faz mal.
As pessoas implicam com tudo o que faço.
Não, espera.
Se estivermos de mãos dadas,
vão coscuvilhar a teu respeito?
Eu não gostaria disso.
Vejamos, o que podemos fazer?
- Isso é esquisito. - Vem para aqui.
Não, isto é estranho.
Nas costas assim…
As nossas mãos…
O que fazemos?
Céus, Gyeon-U. Espero que melhores depressa.
Foi por pouco.
- Céus, foi mesmo por pouco. - Dói-me a barriga.
Olha, Seong-A.
O Gyeon-U sente-se mal. Estou a segurá-lo.
Nós não namoramos.
Como sabes do Bok-i?
- O quê? - O Bok-i, o meu cão.
- Então, não tens educação? - O quê?
- Vais meter-te comigo? - Não me estou a meter.
- Estou a pedir educadamente. - Estás?
Tretas.
Rapazes, não sejam assim. Vamos conversar.
Há briga!
Eles estão a brigar.
- Briga? - É o Gyeon-U?
Gyeon-U.
- Porque estão a brigar? - Não sei.
Ji-ho!
Preciso de ajuda.
- Seong-A. - Ajuda.
Ajuda-me. Livra-te dele.
Seong-A, estás bem?
Muito obrigado, parceiro.
O quê?
Estás bem?
Para aí!
Como sabes do Bok-i?
11.º TORNEIO HANRAGI
Apanhei-te, fedelho.
Acabou, malta.
É o teu cão, o teu cão branco.
Tem uma coleira com "Bok-i" na chapa.
Está sempre ao teu lado, a proteger-te.
- O quê? - Tu…
O que foi? Está tudo bem.
Não te preocupes. Está tudo bem.
Vou ignorar isto por ele.
Se voltas a fazer isto, eu…
- A tua mão. - O que foi?
Larga.
Seu…
É o teu cão, o teu cão branco.
Tem uma coleira com "Bok-i" na chapa.
Está sempre ao teu lado, a proteger-te.
"Escola."
Escola Secundária Hwamok.
Que coragem…
És mesmo fabuloso.
NOME: ESCOLA: SECUNDÁRIA HWAMOK
"Nome."
Como se chama ele?
Esqueci-me outra vez.
Tanto faz, preencha o resto.
Isso acontece porque pensas demais.
O que interessa o nome? Conta é quereres participar.
O quê? Ele vai participar numa competição?
Ele?
Olá, colega de equipa temporária. Prazer em ver-te.
Ele vai entrar no torneio?
Sim, o nosso querido Gyeon-U tomou uma grande decisão.
Escolher o Torneio Hanragi para fazer o seu regresso
é praticamente um golpe icónico.
Espera, ele é arqueiro. É "um tiro icónico".
- Não te aproximes. - Estás a falar a sério?
O que fiz agora?
Porque vais entrar num torneio de arco? Retira já o teu nome.
Não fui eu que disse que ia participar.
Ele…
Como me chamo?
- Bae Gyeon-U. - Isso, o Bae Gyeon-U quis participar.
Vi-te preencher o formulário.
Fizemos um trato. Não sabes de nada.
Para de mentir.
Escuta, colega temporária.
Usares o equipamento não te torna membro efetivo da equipa.
Qual é o mal de um arqueiro participar numa competição?
Quer dizer…
Treinador, ele…
O Gyeon-U não está em condições de participar numa competição.
Esqueçam.
Se desconfias,
vê por ti mesma.
Treinador, pode dar-me o formulário?
Muito bem.
Gyeon-U.
NOME: BAE GYEON-U
Dê-nos licença.
Claro.
- Lamento imenso. - Não lamentes.
Vamos.
Adeus.
Ser jovem e apaixonado…
Fiz um trato com o Bong-su.
Participa no Torneio Hanragi.
A competição é o melhor para recuperar a forma.
Será muita pressão, mas tens de a encarar.
O que é o tiro com arco? Manter a compostura.
"Digam mal de mim à vontade. Não me afetam."
É a tua oportunidade de provares isso ao mundo inteiro.
Inscreve-te.
Diz-lhe que participas e preenche o formulário.
Este torneio é importante para mim.
Ouça, o tiro com arco não é uma modalidade individual?
Então, tenho de participar.
É claro que podes pensar que estás lá sozinho,
mas se olhares para trás,
eu estarei lá.
Não estás sozinho. Não penses que estás.
Vou participar por mim mesmo.
Dê por onde der.
Então, vamos fazer um trato.
- Um trato? - Sim.
Na escola, empresta-me o teu corpo.
E eu…
… participo no torneio.
Terás toda a minha colaboração.
Isso é autoafirmação?
É muito importante.
Deixa-me participar.
Fedelho, dá-lhe toda a tua colaboração, está bem?
Tu és o teu único rival.
Luta com ele e ganha. Vamos, fedelho.
Atira-te a mim.
Vamos a isso.
Ao teu trato ou lá o que é.
Não sabemos qual é a ideia do Bong-su.
Mas pensei que posso ter uma vantagem.
Goste ou não, partilhamos o corpo.
Não te ponhas com gracinhas, senão mato-o!
É muito perigoso. A tua vida está em jogo.
Sou difícil de matar.
Muito bem.
Porque há alguém
que trabalhou muito para me proteger.
Quando damos as mãos assim,
isso impede-me de pensar que posso perder.
Na verdade, sou muito tímido, mas…
… neste momento, não tenho medo.
Porque és muito quente.
Gyeon-U.
Eu gosto de ti, Seong-A.
Agora, sou eu…
… a proteger-te.
Gosto de ti.
A sério.
Divertes-te a brincar com os miúdos?
É perigoso demais.
Sabes o que me enlouquece mais?
Não devias dar a mão a alguém sem pensar.
Os pais e os filhos acabam sempre por partir o coração uns aos outros.
Desististe de mim.
Descartaste-me por ser impura.
Não arranjo maneira de te separar do Gyeon-U.
Confia em mim. Tenho um plano.
Tenho de salvar apenas um deles?
Isso é muito cruel.
Lamento.
Nunca vou largar.
Legendas: Paulo Montes um deles?