Ajutor…
Oamenii nu sunt doar niște instrumente.
Ce?
Cum adică, „ce”? Nu înțelegi că oamenii nu-s simple instrumente?
Domnule, mă duc după Jin-ung.
- Unde… - Hei!
Domnule, mă duc s-o ajut.
De ce… Băiete!
- O să-i aduc înapoi. - Ce?
Aveți o grupă unită.
Jin-ung e în grupa noastră.
Ce nerușinați!
Song-a, stai!
Ce rapizi sunt!
Stai!
Am o presimțire rea.
- Ce e? - E drumul către casa abandonată.
Zău?
Atunci o să mă duc singur. Tu trebuie să fii prudent până mâine.
Dă-mi mâna!
- Ce? - Am făcut o promisiune.
Seong-A a plâns.
Da, vezi să nu! Seong-A nu plânge niciodată.
Am impresia că plângea din cauza mea.
Crezi că o să mă ierte vreodată? Plângea cu sughițuri.
Chiar a plâns? Chiar ai făcut-o să plângă?
Sunt 99% sigur că era din cauza mea.
- Ce nemernic ești! Mori! - Nu…
De fapt, nu. Să nu mori!
Nu muri!
Naiba să te ia!
Termină! N-o să se mai întâmple. N-o să mai plângă din cauza mea niciodată.
Promit.
Jin-ung, respiră!
Lasă-l în pace imediat!
Kim Jin-ung!
Seong-A!
De ce nu se deschide?
Park Seong-A!
O să aduc bolovanul ăla.
De ce-i așa greu?
Stai!
- Hei! - Seong-A!
Fir-ar! Bae Gyeon-U!
- Ești teafără? - De ce…
Ce ai? Ce e cu tine?
- Ce are? - Ce cauți aici? Locul ăsta e periculos.
- Pleacă repede! - Fără tine? Nu-s chiar atât de egoist.
Am intrat fiindcă ești în pericol. Sunt în siguranță doar când ești și tu.
Vezi? N-am nimic. Hai să plecăm împreună.
- Deschide ușa! - Să ne grăbim!
Nu se poate…
Seong-A, deschide!
Așa ceva nu se face.
- Ce-a fost în capul ei să intre? - O să mor salvându-i protejata.
Dă-mi-o. Sunt aici ca să ajut.
- Generale… - Repede!
Oamenii…
n-ar trebui să se rănească între ei.
Eu am ales…
ultima ofrandă.
Băiatul absoarbe nenorocul familiei lui de zece ani încoace.
Devorează-l
și întrupează-te din nou, ca divinitate malefică!
De ce Gyeon-U din nou?
E o țintă sigură.
N-are pe nimeni.
De ce ai face asta?
De ce?
Cei slabi pierd întotdeauna.
Gyeon-U!
Alege o carte gândindu-te la cel pe care-l vei întâlni.
„The Devil.” Va fi ca Diavolul. Fermecător, dar periculos…
O să mă gândesc la viitor și o să mai aleg o carte.
„Death.” Moartea.
Moartea nu înseamnă neapărat trecerea cuiva în neființă.
Un final e urmat mereu de un început.
Moartea înseamnă renaștere.
E momentul să faci pace cu ceilalți.
În sfârșit…
sosește.
Mă întâlnesc cu diavolul și mor…
Te pricepi.
O să ai o afacere prosperă.
Spiritul rău!
Salutare, șamano!
Ieși din corpul ăla!
- Salutare! - Ieși din corpul lui Gyeon-U acum!
Ieși acum!
Ca să ies, va trebui să-l omor… sau să te omor pe tine.
Nu!
Gura!
De ce ești așa nesăbuită?
Ești șamană. Ar trebui să știi cine sunt.
Haide, nu fi așa!
Nu mă saluți și tu?
Fugi!
Ce a fost asta?
Treci aici!
- Fugi! Repede! - Ce?
- Dacă încerci vreo șmecherie, îl omor! - Nu! Lasă-l în pace.
N-am făcut nimic. Cred că tu ai făcut ceva.
Pe dracu'! Explică-mi ce s-a întâmplat!
Fugi!
Pleacă de aici!
Nu-i cinstit.
Crezi că frumusețea ta scuză orice?
Să vedem…
Vrei să punem pariu?
- Nu pun pariu cu spiritele. - Cea care mi-a oferit corpul e pe drum.
Dacă mă găsești înaintea ei, o să-ți îndeplinesc o dorință.
- Orice dorință? - Da, orice vrei.
S-a făcut.
Bine. Închide ochii și numără până la 10. Știi să joci v-ați ascunselea?
Pe locuri, fii gata, start!
Unu, doi…
Apropo, sper să câștigi. Te plac mai mult decât pe cealaltă.
- Aici era! - Trei…
Patru…
Cinci…
Șase…
Șapte…
Opt…
- Ce s-a întâmplat? Ești bine? - Nu intra! Așteaptă afară!
Nouă…
Zece!
Era spiritul, nu?
Luați-o înainte. Mă duc după el.
- Hai! - Să mergem!
Doamnă!
Plec după cel posedat. Aveți grijă de Jin-ung.
L-am văzut. Generalul s-a dus după el. N-o să-i ajungi din urmă.
O să alerg.
Zâna Cerului și a Pământului, deschide ochii și uită-te ce ai făcut!
E pește? Vrei să-l faci saramură?
N-o să-i fii de ajutor generalului.
Fă ce trebuie, nu ce vrei.
Deschide ochii!
Bok-i…
Ne rugăm umăr la umăr…
Spiritul rău din casă l-a vătămat pe tânărul acesta.
Energia lui a fost întinată. Șamanii au început să-l purifice.
E periculos, așa că stai deoparte.
De ce ai făcut asta?
Ca să trăiesc.
Am făcut totul ca să trăiesc.
Să-ți spun de ce viața ta e un infern?
Nu mă atinge!
Folosești clopoțeii în starea asta? Nu-i de mirare!
Nu mai ești om. Atragi tot felul de spirite rătăcite.
Las-o!
Nu vreau.
Yeomhwa…
Yeomhwa, nechibzuito…
Vai! Ai rezistat eroic, frumosule.
- Ce sprâncene frumoase are! - O să-ți revii.
Mă bucur că n-ai pățit nimic, dar, ca să fim siguri…
Întoarce-te.
Nu te mai apropia de Gyeon-U. Dacă-l vezi, lasă-l în pace și sună-mă.
- De ce? - O să-ți explic. Deocamdată du-te acasă.
De ce?
Și-așa sunt ocupată să-l apăr pe Gyeon-U.
Adică sunt o pacoste?
Park Seong-A!
Habar n-am încotro mă îndrept
- Nu mă uit în jur deloc - Cum ajung aici?
Nu știu de ce, habar n-am unde
Habar n-am, sunt debusolat
Habar n-am încotro mă îndrept Sunt debusolat
Sunt pierdut Nu pot ajunge unde vreau
Dar merg în continuare
Privesc înainte și-mi văd de drum
- Mai devreme eram la… - M-am pierdut
Mă calci pe nervi. Cântatul tău e…
Du-te acasă!
MO BEOM
Ce-o avea Beom în ghiozdan?
- Luați tot ce e de valoare. - Bine.
Nu mă așteptam să mă întâlnesc cu prietenul meu din generală.
Știi că o să ți-i dau înapoi, da?
- Jun-u, numără-i. - Bine.
- Mișto portofel! - Nice!
Amice, știi să ajungi aici?
- Cine ești? - Vii din același loc. Cum ajung la el?
Nu m-ai auzit, mă?
Dă-mi-i!
Hai odată!
De ce i-ai dat banii?
Mulțam pentru…
Hai cu mine!
Trebuie să ajung aici. Îi zice liceul Hwamok.
- Știi unde e? - Cum adică, Gyeon-U?
M-am rătăcit, ce nu înțelegi?
Nu pleca! Spune-mi unde e întâi.
- Ce stați degeaba? - Treci înapoi!
Cum ajung la liceu?
Nemernicule, întoarce-te! Arată-mi drumul întâi.
Ce?
- Lăsați-mă! - Bae Gyeon-U…
- Ce e? - Treci aici!
CONTACTE
PARK SEONG-A
Sunt ocupată să-l apăr pe Gyeon-U.
Ce faci? Ai înnebunit?
Te-ai apucat de golănii? De ce i-ai bătut?
Ești cu ei?
Cum adică? Ne cunoaștem. Suntem prieteni buni.
PYO JI-HO - LICEUL HWAMOK
„Prieteni buni”?
Da, prieteni buni. Ca să știi și tu, mi-am făcut mii de griji pentru tine.
Unde o fi?
Nu e el.
Sigur s-a dus unde le place fantomelor, adică într-un loc întunecat și umed.
Unde ești?
S-a întâmplat ceva la casa abandonată?
Seong-A a zis că o să te salvăm împreună,
apoi a zis să mă feresc de tine dacă te văd pe stradă.
Ce s-a întâmplat la casa abandonată?
- Nimic, dar era să se întâmple ceva. - Ce?
Stai așa. Șamana ți-a zis să te ferești de mine?
Deci ține la tine.
Uite care-i treaba, prietene. Ar trebui să o asculți.
Deocamdată sunt cam… periculos.
Ce se întâmplă? De ce te-ai transformat într-un huligan?
Ce-i ăla „huligan”?
În fine.
O placi?
Bravo ție! Și ea ține la tine.
Ai înnebunit?
Nu ți-am spus ce simt ca să mă tachinezi.
- O protejam pe Seong-A… - De fapt, ești îndrăgostit de ea.
- Vino cu mine, nebunule! - Ce naibii ai văzut la ea?
Îți plac piticele?
- O să mai cumpăr fise. Rămâi aici. - Stai pe loc!
Vrei să continuăm? Dar ai abia 6000 de puncte…
Râzi? Termină! Ești al naibii de enervant, să știi!
Mereu ai fost atât de enervant?
- La ce te uiți? - Ce faci?
Ieși din corpul meu!
Nu vreau. N-ai văzut? Nici măcar prietenul tău nu s-a prins.
- Dar… - Cred că o să rămân.
Hai, mișcă!
Mișcă!
Nu sta pe loc! Adună-te, tâmpitule!
Ajutor!
Te-am găsit.
Am câștigat.
Îndeplinește-mi dorința și lasă-l pe Gyeon-U în pace.
- Dar să știi că… - Și tu l-ai compătimi pe Gyeon-U.
A intrat în templul meu cu susul în jos, adică mai avea 21 de zile de trăit.
Mai avea trei săptămâni de viață la doar 18 ani.
Nu l-am putut lăsa să moară și l-am apărat.
„Să-l apăr cu orice preț 21 de zile.”
- Ce amărât! - Te înșeli.
E doar ghinionist.
Amărâți sunt cei care-l urăsc
și l-au făcut să se urască.
Nu se iubește deloc pe sine.
De-asta e amărât.
Azi e ultima zi din cele 21. Poate trăi liber după aceea, deci te rog!
Te implor! Trebuie să-l salvez pe Gyeon-U.
De ce faci toate astea?
Fiindcă e prima mea iubire. Îl plac foarte mult pe Gyeon-U.
Ajută-mă!
Seong-A…
eu sunt.
- Sunt Gyeon-U. - Ce?
Sunt Bae Gyeon-U.
La ce te uiți?
Eu sunt, Seong-A.
Ca naibii…
Eu sunt.
Gyeon-U?
Ce-i asta?
Bună seara!
Zână, ia mâna!
- Nu e o idee bună. - E legat. E în regulă.
Vrăjitoarelor! Dezlegați-mă imediat!
O să vă omor pe toate!
- Tu ești femeie sau nu? - Atinge-l din nou. Repede!
Ce eficient e talismanul uman! E Gyeon-U doar când e atins.
Spiritul rău a vrut să-l posede, dar a rămas blocat în interior.
Zece șamani cu experiență ar fi eșuat, dar adolescenții ăștia au reușit.
Îi lauzi degeaba. Puștiul e posedat.
- Trebuie să alungăm spiritul întâi. - Măcar l-a găsit și l-a închis.
Asta e partea cea mai dificilă.
Totul e pregătit.
Hai să-l eliberăm pe puști de prezența spiritului.
Să începem!
Gyeon-U, rezistă!
Dezlegați-mă! Ce faceți…
Ne rugăm umăr la umăr
Și ne dorim din inimă
Ca spiritele cerești înțelepte
Să se lase înduplecate de rugile noastre
- Ce naiba faceți? - Toate fantomele, fără excepție…
Ce bine e! Continuați.
Unde vă duceți?
Nu vă jucați cu mâncarea! Stați!
Ne rugăm umăr la umăr
Și ne dorim din inimă
Ca spiritele cerești înțelepte
Ce gustos e! Are aromă de nuci.
La ce vă uitați?
Nu e o idee bună. Nu!
Nu-mi place! Nu!
Nu îndrăzniți!
Ne rugăm umăr la umăr
Și ne dorim din inimă
Ca spiritele cerești înțelepte
- Să se lase înduplecate de rugile noastre - Gâdilă!
Toate fantomele…
Nici cerealele n-au gust rău.
Ce?
Ce faceți? Unde plecați?
- Nu funcționează. - Nu zău!
Dar o să continuăm. Mai aduceți tofu și cereale.
Hei!
Aoleu!
Stai pe loc!
Prinde-l!
Seong-A…
Azi e ultima zi.
Trebuia să mai reziști o zi.
M-am străduit din răsputeri.
Nu-i cinstit.
Nu-i cinstit deloc!
Cea mai bună opțiune e să închidem spiritul rău în tine.
Iartă-mă că nu te-am apărat astăzi.
Ba nu. M-ai apărat foarte bine.
- Nu plânge! - Iartă-mă!
Am promis să n-o mai fac să plângă și uite că s-a întâmplat din nou.
Iartă-mă, Seong-A.
Promit să nu te mai fac să plângi. Așa că, te rog, liniștește-te.
Te-am rugat să te liniștești, dar tu plângi mai tare. Numai, gata!
Aș vrea să-i pot despărți.
Te simți bine?
Da.
Am văzut asta într-un serial istoric. Îl dezmembrează.
N-am încredere într-un băiat de 18 ani. Măcar așa o să pot sta liniștită.
Mamă, exagerezi.
Taci și dă-te laoparte!
Șamană ramolită, vrei să mă rupi în bucăți?
- Dezleagă-mă! - Bae Gyeon-U!
Scuzați-mă! Îmi pare rău!
Iertați-mă!
Ți-am zis, nu?
Băiete, o ții de mână și atât.
Da, doamnă.
Mamă, te rog!
Are dreptate. Exagerezi. Uită-te la fețele lor.
Nu e de ea.
- Maestre! - Haideți la culcare. S-a făcut târziu.
Auzi, amărâtule? Vă țineți de mână și atât.
Respectă hotarul și uită-te în tavan, ca un băiat bine-crescut.
Bine. O să țin minte.
Hai! Până și eu m-am săturat să repeți întruna același lucru.
Exagerează.
Zău așa…
Mama face din țânțar armăsar, nu?
Nu cred. Amintește-ți ce s-a întâmplat la casa abandonată.
Înțeleg de ce-și face griji.
- Dar acela era spiritul, nu tu. - Fără atingerea ta, devin acel spirit.
Dar să știi că nu regret. Am intrat știind că o să fie periculos.
Chiar dacă aș fi știut ce mă așteaptă, tot aș fi intrat.
Dacă n-aș fi fost acolo, tu ai fi fost victima lui.
E de o mie de ori mai bine așa.
- Ce tâmpenie! - Ba nu. Asta-mi spui și tu mereu.
Toate arenele pentru tir cu arcul au zone bune și zone rele.
Acum simt că stau în cea mai rea zonă, cu vântul suflându-mi în față.
Atât e de nasol.
Totuși nu-mi fac griji. Cred că-i pot învinge pe toți.
- Crezi că vei câștiga medalia de aur? - Da. Sunt convins.
Ai mare tupeu! De ce ai adus-o aici?
Voiai s-o las în stradă?
Cum se simte?
Probabil e foarte slăbită. Nu s-a trezit încă.
Ca să acumulezi karma negativă îți trebuie putere.
N-a suportat atingerea sabiei, dar credea că are puterea să facă rele?
Chiar nu-ți dai seama? Conta pe spiritul rău din acea casă.
Doamnă generalul Dongcheon nu ți se pare cam ciudat azi?
- Poftim? Nu știu… - Eu cred că se comportă ciudat.
Frumușelul nu e singurul care e posedat.
Probabil și ea e,
altfel de ce ar aduce un spirit rău în același loc cu șamana care l-a slujit?
- Rezultatul ar putea fi dezastruos. - Iar trăncănești fără noimă.
N-ar fi prima dată.
M-a legat de mâini și de picioare,
mi-a pus căluș la gură și m-a chinuit fără milă.
N-ar fi prima dată și crede că o poate face din nou.
Trebuia să mă fi lăsat să mor.
De ce m-ai cruțat știind că voi deveni o problemă?
Ești la un pas de moarte și încă ai putere să-ți bați gura degeaba?
Așa faci și tu.
Ce tâmpenie! De ce nu pot să dorm?
Fir-ar! Unde s-o fi dus?
L-am găsit.
LICEUL HWAMOK
Gyeon-U, ce cauți aici așa devreme?
Devreme? Am ajuns prea târziu.
Am întârziat.
De ce-mi vorbești pe tonul ăsta și de ce ești îmbrăcat ca o paiață?
Ia te uită!
Primești haine mai frumoase de căpătat. Le-ai pus pe tine la întâmplare?
Știu că n-ai mulți prieteni, dar roagă pe cineva să-ți aleagă hainele.
Te pot ajuta.
Ia uite! Acum arăți a arcaș de la liceul Hwamok.
I-auzi! Sunt arcaș?
Iar îmi vorbești pe un ton nepotrivit. Sunt antrenorul tău.
Domnule… ai zis că sunt arcaș?
Te grăbești. Ai mai multă răbdare!
Ce are Gyeon-U?
- Fir-ar! - Ce a pățit?
Ia uite! Corpul știe ce să facă.
Ia uitați! Sunt as la tras cu arcul!
Da. Am ajuns la Gyeon-U acasă. O să sun imediat ce îl găsesc.
Gyeon-U, ești aici?
Spirit rău!
Spirit din casa din Bongsu-dong!
Deci n-a venit aici.
Bok-i, scuze. Am altceva de făcut înainte să-l ajut pe Jin-ung.
Ce-i cu mine?
Jin-ung…
Să vin după tine?
Am auzit-o. A zis „Bok-i”.
Ce enervant e de la prima oră!
Ce tare!
Bae Gyeon-U!
Bae Gyeon-U…
Prietene!
Ce faci? Lasă arcul jos!
Știi ce? M-am săturat de ifosele tale. Vino încoace, Bae Gyeon-U!
- Toată lumea la mine! - Auzi…
Nu ești Gyeon-U, nu-i așa?
Nu.
Ce faci acolo? Obraznicule!
- Te simți bine? - Doare…
Ce e, Bok-i? Ce-i acolo?
Ce se întâmplă?
Pyo Ji-ho, ce ai?
- Gyeon-U… - Gyeon-U?
Gyeon-U l-a lovit foarte tare.
- Gyeon-U a trecut pe aici? - A fugit adineauri. Nu l-ai văzut?
- Mulțumesc! - Stai puțin!
Ai venit la școală așa?
În pijama?
Deci o să rupi blestemul?
Dacă nu te eliberez de el, o să te topești pe picioare și o să mori.
Noi să salvăm pe oricine.
„Pe oricine”?
Asta sunt pentru tine?
Ca fantomă, căiește-te și treci dincolo! Dacă nu, lasă-mă să te ajut.
Tu o să cânți la tobă.
- Nu aduci un muzician? - Lumea șamanilor e mică.
O să rămână între noi.
N-am chef de muzică.
Te ajut eu.
Nu-ți face griji.
Ce e?
Ce vrei?
Lasă-l!
Poartă-te frumos cu el!
- De ce? - N-a putut să treacă dincolo.
Încă are ceva de zis.
Trebuie să-l ascultăm, ca să plece fără regrete de aici.
Ești drăguță, dar de ce-mi vorbești așa?
Fiindcă m-ai mințit când am jucat v-ați ascunselea.
Stai așa… Și eu sunt fantomă. Cu mine de ce te porți urât?
Ce nerușinat ești! Ai fugit de dimineață.
Dă-mi mâna ca să-l chem pe Gyeon-U.
Nu vreau! Lasă-mă în pace. Am ceva de făcut cu corpul ăsta.
Ești elev. Tot ce ai de făcut e să înveți.
- Taci și vino cu mine! - Prinde-mă dacă poți.
Aoleu!
Prefer șamana.
Măi… Treci încoace!
Să vezi ce-ți fac! Nu fugi!
Ia stai… E o ceartă între îndrăgostiți?
E doar o ceartă.
Se ceartă câinește.
Ia-mă de mână.
- Hai să facem pace! - Asta ar fi capitulare, nu pace!
- Atunci ce propui? - Vrei pace? Hai să ne războim!
Ești…
Bine. Spune-mi cum te cheamă.
- Cum mă cheamă? Nu știu. - Trebuie să știi!
- Am uitat! - Amintește-ți!
- Nu vreau să te strig „spirit rău”. - Îți dau voie. Cui îi pasă cum mă cheamă?
Ce prostie!
Dacă-i spui cuiva că e rău, o să devină rău.
Chiar dacă ai fi rău, nu-ți pot spune așa. O să-ți aleg un nume bun.
Părinții sunt foarte atenți când aleg numele copiilor.
Ia stai…
Dacă n-ai nume, o să-ți aleg eu unul. Numele oricum ne sunt date de alții.
O să-ți aleg un nume.
Fiindcă bântuiai casa abandonată din Bongsu-dong…
Ce zici de Bong-su?
- Nu mai bine te mai gândești? - Nu-ți place?
Atunci…
Bong-su…
- E un nume foarte distins. - Bun. Atunci așa rămâne.
De acum înainte ești Bong-su.
Dacă zici tu.
- Bong-su… - Da?
Vrei să ne jucăm, Bong-su?
- Bine. - De-a v-ați ascunselea, Bong-su?
Mi-ar plăcea. Hai să începem!
Ce naiba…
Dacă o fantomă sau un spirit răspunde la numele său de trei ori,
e la cheremul șamanului o vreme.
- E o invocație simplă. - Fir-ai tu să fii!
Bong-su, hai să ne ținem de mână.
Mi-ai dat bătăi de cap de data asta!
Ce? Nu putem veni acasă?
S-au apucat de trasat un hotar.
O să te sune când termină.
Dar… înseamnă că va trebui să-l țin pe Gyeon-U de mână la școală.
Succes, Zâno!
Ce e?
Trebuie să ne ținem de mână toată ziua.
Nu mă deranjează.
Și dacă ceilalți o să bârfească?
Nu-i nimic. Lumea oricum e nemulțumită de tot ce fac.
Stai… Dacă ne ținem de mână, o să bârfească și despre tine?
M-ar deranja.
Ia să vedem ce putem face…
- Ar fi ciudat. - Hai să…
Nu, e prea ciudat.
La spate…
Ce să facem?
Gyeon-U, sper să te faci bine în curând.
A fost cât pe ce!
- Da, a fost cât pe ce. - Aoleu, burta!
Park Seong-A!
Gyeon-U se simte rău și îl ajut. Nu suntem împreună.
De unde o știi pe Bok-i?
- Ce? - Pe cățelușa mea!
- Auzi? Vorbește-i frumos! - Ce?
- Te iei de mine? - Nu mă iau de tine.
- Te-am rugat. - M-ai rugat?
Pe dracu'!
Băieți, haideți să vorbim liniștiți.
- Bătaie! - Se bat!
Gyeon-U!
- De ce se bat? - Nu știu.
Pyo Ji-ho, ajută-mă!
- Seong-A… - Ajută-mă! Scapă-mă de el!
Seong-A, te simți bine?
- Mersi, prietene! - Ce?
Ești teafăr?
Stai pe loc!
De unde o știi pe Bok-i?
COMPETIȚIA HANRAGI
Aici erai, obraznicule!
S-a terminat.
E un câine alb și poartă o zgardă cu „Bok-i” la gât.
E mereu lângă tine și te apără.
- Ce? - Auzi…
Ce? Nu-i nimic. Toate bune.
Te las în pace pentru ea, dar, dacă se mai întâmplă…
- Mâna… - Ce?
Dă-mi drumul!
E un câine alb și poartă o zgardă cu „Bok-i” la gât.
E mereu lângă tine și te apără.
„Școala.” Liceul Hwamok.
Cât curaj! Ești nemaipomenit.
NUME, ȘCOALĂ
„Nume…”
Cum îl chema?
- Uit mereu! Completează tu restul! - Așa e când ai multe pe cap.
Dă-l încolo de nume! Important e că vrei să participi.
Ce? Participă la competiție?
El?
Bună ziua, coechipiera noastră pentru o zi!
O să participe la competiție?
Da. Gyeon-U a luat o decizie uriașă.
A ales competiția Hanragi ca să revină.
E o mișcare legendară. E arcaș. Să-i zicem „lovitură legendară”.
- Nu te apropia! - Vorbești serios?
Ce am mai făcut?
De ce te-ai înscris? Renunță!
Dar n-a fost ideea mea. El…
Cum mă cheamă?
- Bae Gyeon-U. - Da. A fost ideea lui.
Te-am văzut completând formularul.
- Am făcut un târg. Nu știi nimic. - Nu mai minți!
Auzi, dacă ne porți echipamentul nu înseamnă că faci parte din echipă.
S-a înscris la o competiție pentru arcași.
Păi… domnule, nu e…
Gyeon-U nu e în formă pentru această competiție.
Las-o baltă.
Dacă nu mă crezi, convinge-te singură.
- Domnule, dați-mi formularul. - Bine
Gyeon-U…
NUME: BAE GYEON-U
Îmi cer scuze, domnule.
- Iertați-mă! - Nu-i nimic.
Haide!
La revedere!
Of, ce tineri și îndrăgostiți sunt!
Am făcut un târg cu Bong-su.
Înscrie-te la competiția Hanragi ca să-ți intri în formă.
Nu trebuie să cedezi presiunii. Ce e tirul cu arcul? E stăpânire de sine.
„Oricât m-ați vorbi de rău, nu-mi pasă.” Ai ocazia să dovedești asta întregii lumi.
Acceptă!
Acceptă și înregistrează-te.
Țin enorm la competiția asta.
Tirul cu arcul e un sport individual. Înseamnă că trebuie să particip.
Sigur, ți se pare că ești singur,
dar o să-ți fiu alături la tot pasul, chiar în spatele tău.
Nu ești singur. Să nu crezi asta!
O să particip eu însumi. Orice ar fi.
Hai să facem un târg.
- Un târg? - Da.
Împrumută-mi corpul tău la școală și…
o să mă înscriu în competiție.
Te automotivezi? E foarte important.
Te ajut și eu. Să-l sprijini, obraznicule!
Trebuie să te autodepășești. Luptă cu tine însuți și câștigă!
Dă-i bătaie!
Bine. Sunt de acord cu ce zici tu.
Nu-i cunoaștem gândurile lui Bong-su,
dar m-am gândit că am un avantaj.
Împărțim același corp.
Dacă încerci vreo șmecherie, îl omor!
- E prea periculos. Îți riști viața. - Sunt destul de greu de ucis.
Bravo!
Fiindcă cineva
s-a străduit să mă apere.
Când ne ținem de mână așa,
mi-e greu să cred că aș putea pierde.
Sunt o fire timidă, dar în secunda asta nu mă tem deloc.
Fiindcă tu ești foarte caldă.
- Gyeon-U… - Te plac, Seong-A.
Acum…
o să te apăr eu.
Te plac…
cu adevărat.
Te distrezi cu copiii?
E prea periculos.
Știi ce mă scoate din minți?
Ai grijă cui îi dai mâna…
Părinții și copiii se vor răni reciproc la un moment dat.
M-ai abandonat fiindcă sunt impură.
Nu te pot separa de Gyeon-U.
Ai încredere în mine. Am un plan.
Trebuie să aleg? Ce cruzime!
Îmi pare rău!
N-o să-ți dau drumul.
Subtitrarea: Giana Stănculescu an.